ItsImagical MP4 PLAYER User manual

MP4 PLAYER
Music Movie Record Voice
Picture Text SYS Setup
2.1 2.2 2.3 2.4
2.5
FM Radio
2.6 2.7 2.8
1.1
1.2 1.3
1.5
1.4
1.6 1.7 1.8

Pulsar para grabar. Pulsar para guardar y comenzar una nueva grabación.
2.4. VOZ
Pulsar para reproducir archivos de grabación. Pulsar para detener o para
seleccionarlo. Submenú: (carpetas de archivos, repetición, eliminar).
2.5. RADIO FM
Pulsar o para localizar emisoras de modo manual.
Pulsar para guardar la emisora. Si no guarda, buscar emisoras mediante la
búsqueda automática. Pulsar para acceder al submenú (guardar, borrar,
eliminar, auto-búsqueda, selección de bandas…).
2.6. IMAGEN
Pulsar para la visualización automática o manual de las imágenes.
Pulsar de nuevo para acceder al submenú (carpeta, imágenes, eliminar…).
2.7. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
En este modo se realizan los ajustes de fecha y hora, pantalla, idioma,
auto-apagado, repetición, firmware… Los idiomas disponibles son: español, sueco,
checo, danés, polaco, ruso, turco, hebreo, tailandés, húngaro, rumano, árabe,
indonesio, griego, chino simplificado, chino tradicional, inglés, japonés, coreano,
francés, alemán, italiano, holandés y portugués.
2.8. TEXTO
Pulsar para acceder al submenú (carpeta, visualización, borrar).
Resolución de problemas
(ES) CARACTERÍSTICAS
• Pantalla color: 1.5”.
• Memoria interna: 4GB.
• Formatos de archivos compatibles:
- Música: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Grabación: WAV.
- Vídeo: AMV/AVI. Conversor de formatos: RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG
/DAT, etc., a AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Soporta etiquetas ID3. Visor de letras de canciones.
• Función de grabación digital SP/LP.
• Álbum de fotografía digital.
• Radio FM: 87.5MHz—108MHz, memoria: hasta 20 emisoras.
• Sistema Plug & Play: para sistemas superiores a Win98 no es necesario instalar
ningún “driver”.
• Batería de litio de polímero de larga duración, recargable con PC vía cable USB
o mediante cargador.
• Relación señal/ruido: 85dB.
• Sistema operativo: WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. BOTONES Y FUNCIONES BÁSICAS
1.1. Encender/Apagar.
Encender, mantener pulsado . Apagar, mantener pulsado 3 segundos.
Con batería baja, se apaga automáticamente.
1.2. : Entrar y salir del menú y del submenú/Confirmar selección/Desde
cualquier modo, mantener pulsado el botón para acceder al menú principal.
1.3. : Reproducir/Parar; Encender/Apagar el reproductor.
1.4. : Anterior/Siguiente; Hacia atrás/Hacia delante.
1.5. : Control de volumen. Pulsando y a continuación para bajar o subir.
En los modos MP3, AMV/AVI, Voz y FM, pulsar para bajar o subir el volumen
un punto, o mantener pulsados para hacerlo progresivamente.
1.6. Entrada mini USB para carga y conexión al PC.
1.7. Clavija de auriculares.
1.8. Gancho cordón.
2. MENÚ PRINCIPAL
Pulsar el botón unos segundos para acceder al menú principal. Después, pulsar
los botones o y después de nuevo para acceder a los diferentes modos.
2.1. MÚSICA
Pulsar para reproducir música.
Pulsando se accede al submenú con otras opciones (carpetas de archivos,
configuración de repetición, ecualizador, velocidad, repetición, favoritos…).
2. 2. VÍDEOS
Pulsar para reproducir vídeos. Compatible con AMV y AVI. El reproductor
incluye un conversor de formatos (ver guía detallada para más información*).
Pulsando se accede al submenú, en el que se encuentran otras opciones
(carpetas de archivos, repetición, eliminar).
2.3. GRABACIÓN
1
*NOTA: Para más información sobre submenús y funciones, consultar las
instrucciones detalladas en nuestra web (disponibles en español, inglés, francés,
alemán, italiano, portugués y ruso).

Pulsar para grabar. Pulsar para guardar y comenzar una nueva grabación.
2.4. VOZ
Pulsar para reproducir archivos de grabación. Pulsar para detener o para
seleccionarlo. Submenú: (carpetas de archivos, repetición, eliminar).
2.5. RADIO FM
Pulsar o para localizar emisoras de modo manual.
Pulsar para guardar la emisora. Si no guarda, buscar emisoras mediante la
búsqueda automática. Pulsar para acceder al submenú (guardar, borrar,
eliminar, auto-búsqueda, selección de bandas…).
2.6. IMAGEN
Pulsar para la visualización automática o manual de las imágenes.
Pulsar de nuevo para acceder al submenú (carpeta, imágenes, eliminar…).
2.7. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
En este modo se realizan los ajustes de fecha y hora, pantalla, idioma,
auto-apagado, repetición, firmware… Los idiomas disponibles son: español, sueco,
checo, danés, polaco, ruso, turco, hebreo, tailandés, húngaro, rumano, árabe,
indonesio, griego, chino simplificado, chino tradicional, inglés, japonés, coreano,
francés, alemán, italiano, holandés y portugués.
2.8. TEXTO
Pulsar para acceder al submenú (carpeta, visualización, borrar).
Resolución de problemas
(ES) CARACTERÍSTICAS
• Pantalla color: 1.5”.
• Memoria interna: 4GB.
• Formatos de archivos compatibles:
- Música: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Grabación: WAV.
- Vídeo: AMV/AVI. Conversor de formatos: RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG
/DAT, etc., a AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Soporta etiquetas ID3. Visor de letras de canciones.
• Función de grabación digital SP/LP.
• Álbum de fotografía digital.
• Radio FM: 87.5MHz—108MHz, memoria: hasta 20 emisoras.
• Sistema Plug & Play: para sistemas superiores a Win98 no es necesario instalar
ningún “driver”.
• Batería de litio de polímero de larga duración, recargable con PC vía cable USB
o mediante cargador.
• Relación señal/ruido: 85dB.
• Sistema operativo: WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. BOTONES Y FUNCIONES BÁSICAS
1.1. Encender/Apagar.
Encender, mantener pulsado . Apagar, mantener pulsado 3 segundos.
Con batería baja, se apaga automáticamente.
1.2. : Entrar y salir del menú y del submenú/Confirmar selección/Desde
cualquier modo, mantener pulsado el botón para acceder al menú principal.
1.3. : Reproducir/Parar; Encender/Apagar el reproductor.
1.4. : Anterior/Siguiente; Hacia atrás/Hacia delante.
1.5. : Control de volumen. Pulsando y a continuación para bajar o subir.
En los modos MP3, AMV/AVI, Voz y FM, pulsar para bajar o subir el volumen
un punto, o mantener pulsados para hacerlo progresivamente.
1.6. Entrada mini USB para carga y conexión al PC.
1.7. Clavija de auriculares.
1.8. Gancho cordón.
2. MENÚ PRINCIPAL
Pulsar el botón unos segundos para acceder al menú principal. Después, pulsar
los botones o y después de nuevo para acceder a los diferentes modos.
2.1. MÚSICA
Pulsar para reproducir música.
Pulsando se accede al submenú con otras opciones (carpetas de archivos,
configuración de repetición, ecualizador, velocidad, repetición, favoritos…).
2. 2. VÍDEOS
Pulsar para reproducir vídeos. Compatible con AMV y AVI. El reproductor
incluye un conversor de formatos (ver guía detallada para más información*).
Pulsando se accede al submenú, en el que se encuentran otras opciones
(carpetas de archivos, repetición, eliminar).
2.3. GRABACIÓN
2
*NOTA: Para más información sobre submenús y funciones, consultar las
instrucciones detalladas en nuestra web (disponibles en español, inglés, francés,
alemán, italiano, portugués y ruso).
Causa Solución
El reproductor no funciona.
El reproductor no puede
descargar o subir archivos.
No aparece el símbolo de
disco en el PC.
1. Revisar la capacidad de la batería.
2. Asegurarse de que el dispositivo esté activado.
3. Asegurarse de que el volumen está ajustado o
no a “0” y de que los auriculares estén
conectados correctamente.
4. Los archivos de música dañados podrían ser
perjudiciales hasta cierto punto. Asegurarse de
que hay archivos en el dispositivo.
5. Elegir correctamente el sistema de archivos
FAT en el diálogo que le aparezca cuando
formatee el disco.
Comprobar que el cable USB está correctamente
conectado.
Reinstalar correctamente el driver del disco CD si
el PC funciona con Win 98 o sistemas inferiores.
El reproductor no puede
grabar. Revisar si la memoria tiene espacio suficiente. Revisar el voltaje de la batería.

2.1. MUSIC
Press to play music.
Press M to access the sub-menu with other options (folders of files, configure
replay, equalizer, repeat etc.
2. 2. VIDEOS
Press to play videos. Compatible with AMV and AVI. The player includes a file
format converter (see detailed guide for more information*).
Press to go to the sub-menu, where there are more options (file folders,
repetition, delete).
2.3. RECORDING
Press to record. Long Press to save and start a new recording.
2.4. VOICE
Press to play recorded files. Press to stop or to select. Sub-menu: (file
folders, repetition, delete).
2.5. FM RADIO
Press or to find stations manually.
Press to save the station. If you don't save, scan for stations with the automatic
search function. Press to go to the sub-menu (save, Record, delete,
auto-search, select band, etc).
2.6. IMAGES
Press for automatic or manual image viewing.
Press again to go to the sub-menu (folder, images, delete, etc).
2.7. CONFIGURING THE SYSTEM
Use this mode to set time and date, screen, language, auto-off, memory
informationfirmware, etc. The languages available are: Spanish, Swedish, Czech,
Danish, Polish, Russian, Turkish, Hebrew, Thai, Hungarian, Romanian, Arabic,
Indonesian, Greek, simplified Chinese, traditional Chinese, English, Japanese,
Korean, French, German, Italian, Dutch and Portuguese.
2.8. TEXT
Press to go to the sub-menu (folder, view, delete).
Problem solving
(EN) CHARACTERISTICS
• Colour screen: 1.5”.
• Internal memory: 4GB.
• Compatible file formats:
- Music: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Recording: WAV.
- Video: AMV/AVI. Format converter: RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT,
etc., to AMV/AVI.
• USB 2.0.
• ID3 tags supported. Song lyrics viewer.
• SP/LP digital recording function.
• Digital photo album.
• FM radio: 87.5MHz—108MHz, memory: up to 20 stations.
• Plug & Play system: no need to install drivers on systems later than Win98.
• Long-life lithium polymer battery, can be charged from the PC via USB cable or
by a charger.
• Signal/noise ratio: 85dB.
• Operating system: WIN SE/ME/2K/XP, Mac OS10, Linux 2.4.2.
1. BUTTONS AND BASIC FUNCTIONS
1.1. On/Off.
On, hold down . Off, hold down 3 seconds. When the battery is low it
turns off automatically.
1.2. : Enter and leave the menu and sub-menu/Confirm selection/From any
mode, hold the button down to go to the main menu.
1.3. : Play/Stop: turn the player On/Off.
1.4. : Previous/Next: back/forwards.
1.5. : Volume control. Press then to lower or raise volume. In MP3,
AMV/AVI, Voice and FM modes, press to raise or lower the volume one point,
or hold down to change volume gradually.
1.6. Mini USB jack for recharging or connecting to PC.
1.7. Earphone jack.
1.8. Cord hook.
2. MAIN MENU
Press the button for a few seconds to access the main menu. Then press the
buttons or and then again to go to the different modes.
*NOTE: For more information on sub-menus and functions, please consult the
detailed instructions on our website (available in Spanish, English, French,
German, Italian, Portuguese and Russian).
Pulsar para grabar. Pulsar para guardar y comenzar una nueva grabación.
2.4. VOZ
Pulsar para reproducir archivos de grabación. Pulsar para detener o para
seleccionarlo. Submenú: (carpetas de archivos, repetición, eliminar).
2.5. RADIO FM
Pulsar o para localizar emisoras de modo manual.
Pulsar para guardar la emisora. Si no guarda, buscar emisoras mediante la
búsqueda automática. Pulsar para acceder al submenú (guardar, borrar,
eliminar, auto-búsqueda, selección de bandas…).
2.6. IMAGEN
Pulsar para la visualización automática o manual de las imágenes.
Pulsar de nuevo para acceder al submenú (carpeta, imágenes, eliminar…).
2.7. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
En este modo se realizan los ajustes de fecha y hora, pantalla, idioma,
auto-apagado, repetición, firmware… Los idiomas disponibles son: español, sueco,
checo, danés, polaco, ruso, turco, hebreo, tailandés, húngaro, rumano, árabe,
indonesio, griego, chino simplificado, chino tradicional, inglés, japonés, coreano,
francés, alemán, italiano, holandés y portugués.
2.8. TEXTO
Pulsar para acceder al submenú (carpeta, visualización, borrar).
Resolución de problemas
(ES) CARACTERÍSTICAS
• Pantalla color: 1.5”.
• Memoria interna: 4GB.
• Formatos de archivos compatibles:
- Música: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Grabación: WAV.
- Vídeo: AMV/AVI. Conversor de formatos: RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG
/DAT, etc., a AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Soporta etiquetas ID3. Visor de letras de canciones.
• Función de grabación digital SP/LP.
• Álbum de fotografía digital.
• Radio FM: 87.5MHz—108MHz, memoria: hasta 20 emisoras.
• Sistema Plug & Play: para sistemas superiores a Win98 no es necesario instalar
ningún “driver”.
• Batería de litio de polímero de larga duración, recargable con PC vía cable USB
o mediante cargador.
• Relación señal/ruido: 85dB.
• Sistema operativo: WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. BOTONES Y FUNCIONES BÁSICAS
1.1. Encender/Apagar.
Encender, mantener pulsado . Apagar, mantener pulsado 3 segundos.
Con batería baja, se apaga automáticamente.
1.2. : Entrar y salir del menú y del submenú/Confirmar selección/Desde
cualquier modo, mantener pulsado el botón para acceder al menú principal.
1.3. : Reproducir/Parar; Encender/Apagar el reproductor.
1.4. : Anterior/Siguiente; Hacia atrás/Hacia delante.
1.5. : Control de volumen. Pulsando y a continuación para bajar o subir.
En los modos MP3, AMV/AVI, Voz y FM, pulsar para bajar o subir el volumen
un punto, o mantener pulsados para hacerlo progresivamente.
1.6. Entrada mini USB para carga y conexión al PC.
1.7. Clavija de auriculares.
1.8. Gancho cordón.
2. MENÚ PRINCIPAL
Pulsar el botón unos segundos para acceder al menú principal. Después, pulsar
los botones o y después de nuevo para acceder a los diferentes modos.
2.1. MÚSICA
Pulsar para reproducir música.
Pulsando se accede al submenú con otras opciones (carpetas de archivos,
configuración de repetición, ecualizador, velocidad, repetición, favoritos…).
2. 2. VÍDEOS
Pulsar para reproducir vídeos. Compatible con AMV y AVI. El reproductor
incluye un conversor de formatos (ver guía detallada para más información*).
Pulsando se accede al submenú, en el que se encuentran otras opciones
(carpetas de archivos, repetición, eliminar).
2.3. GRABACIÓN
3
*NOTA: Para más información sobre submenús y funciones, consultar las
instrucciones detalladas en nuestra web (disponibles en español, inglés, francés,
alemán, italiano, portugués y ruso).
Aparecen caracteres
extraños en la pantalla.
La señal de radio FM no
llega nítida.
Revisar si el idioma correcto es el seleccionado.
Reajustar la posición entre el reproductor y los
auriculares, porque se utilizan como antena para
recibir la señal.

2.1. MUSIC
Press to play music.
Press M to access the sub-menu with other options (folders of files, configure
replay, equalizer, repeat etc.
2. 2. VIDEOS
Press to play videos. Compatible with AMV and AVI. The player includes a file
format converter (see detailed guide for more information*).
Press to go to the sub-menu, where there are more options (file folders,
repetition, delete).
2.3. RECORDING
Press to record. Long Press to save and start a new recording.
2.4. VOICE
Press to play recorded files. Press to stop or to select. Sub-menu: (file
folders, repetition, delete).
2.5. FM RADIO
Press or to find stations manually.
Press to save the station. If you don't save, scan for stations with the automatic
search function. Press to go to the sub-menu (save, Record, delete,
auto-search, select band, etc).
2.6. IMAGES
Press for automatic or manual image viewing.
Press again to go to the sub-menu (folder, images, delete, etc).
2.7. CONFIGURING THE SYSTEM
Use this mode to set time and date, screen, language, auto-off, memory
informationfirmware, etc. The languages available are: Spanish, Swedish, Czech,
Danish, Polish, Russian, Turkish, Hebrew, Thai, Hungarian, Romanian, Arabic,
Indonesian, Greek, simplified Chinese, traditional Chinese, English, Japanese,
Korean, French, German, Italian, Dutch and Portuguese.
2.8. TEXT
Press to go to the sub-menu (folder, view, delete).
Problem solving
(EN) CHARACTERISTICS
• Colour screen: 1.5”.
• Internal memory: 4GB.
• Compatible file formats:
- Music: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Recording: WAV.
- Video: AMV/AVI. Format converter: RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT,
etc., to AMV/AVI.
• USB 2.0.
• ID3 tags supported. Song lyrics viewer.
• SP/LP digital recording function.
• Digital photo album.
• FM radio: 87.5MHz—108MHz, memory: up to 20 stations.
• Plug & Play system: no need to install drivers on systems later than Win98.
• Long-life lithium polymer battery, can be charged from the PC via USB cable or
by a charger.
• Signal/noise ratio: 85dB.
• Operating system: WIN SE/ME/2K/XP, Mac OS10, Linux 2.4.2.
1. BUTTONS AND BASIC FUNCTIONS
1.1. On/Off.
On, hold down . Off, hold down 3 seconds. When the battery is low it
turns off automatically.
1.2. : Enter and leave the menu and sub-menu/Confirm selection/From any
mode, hold the button down to go to the main menu.
1.3. : Play/Stop: turn the player On/Off.
1.4. : Previous/Next: back/forwards.
1.5. : Volume control. Press then to lower or raise volume. In MP3,
AMV/AVI, Voice and FM modes, press to raise or lower the volume one point,
or hold down to change volume gradually.
1.6. Mini USB jack for recharging or connecting to PC.
1.7. Earphone jack.
1.8. Cord hook.
2. MAIN MENU
Press the button for a few seconds to access the main menu. Then press the
buttons or and then again to go to the different modes.
*NOTE: For more information on sub-menus and functions, please consult the
detailed instructions on our website (available in Spanish, English, French,
German, Italian, Portuguese and Russian).
4
Cause Solution
The player does not work.
1. Check the battery level.
2. Make sure the device is switched on.
3. Make sure the volume is set, or not at “0” and
that the earphones are properly connected.
4. Damaged music files can do damage the
device. Check there are files in the device.
5. Choose the correct FAT file system in the
dialogue which appears when you format the
disc.

2.1. MUSIC
Press to play music.
Press M to access the sub-menu with other options (folders of files, configure
replay, equalizer, repeat etc.
2. 2. VIDEOS
Press to play videos. Compatible with AMV and AVI. The player includes a file
format converter (see detailed guide for more information*).
Press to go to the sub-menu, where there are more options (file folders,
repetition, delete).
2.3. RECORDING
Press to record. Long Press to save and start a new recording.
2.4. VOICE
Press to play recorded files. Press to stop or to select. Sub-menu: (file
folders, repetition, delete).
2.5. FM RADIO
Press or to find stations manually.
Press to save the station. If you don't save, scan for stations with the automatic
search function. Press to go to the sub-menu (save, Record, delete,
auto-search, select band, etc).
2.6. IMAGES
Press for automatic or manual image viewing.
Press again to go to the sub-menu (folder, images, delete, etc).
2.7. CONFIGURING THE SYSTEM
Use this mode to set time and date, screen, language, auto-off, memory
informationfirmware, etc. The languages available are: Spanish, Swedish, Czech,
Danish, Polish, Russian, Turkish, Hebrew, Thai, Hungarian, Romanian, Arabic,
Indonesian, Greek, simplified Chinese, traditional Chinese, English, Japanese,
Korean, French, German, Italian, Dutch and Portuguese.
2.8. TEXT
Press to go to the sub-menu (folder, view, delete).
Problem solving
(EN) CHARACTERISTICS
• Colour screen: 1.5”.
• Internal memory: 4GB.
• Compatible file formats:
- Music: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Recording: WAV.
- Video: AMV/AVI. Format converter: RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT,
etc., to AMV/AVI.
• USB 2.0.
• ID3 tags supported. Song lyrics viewer.
• SP/LP digital recording function.
• Digital photo album.
• FM radio: 87.5MHz—108MHz, memory: up to 20 stations.
• Plug & Play system: no need to install drivers on systems later than Win98.
• Long-life lithium polymer battery, can be charged from the PC via USB cable or
by a charger.
• Signal/noise ratio: 85dB.
• Operating system: WIN SE/ME/2K/XP, Mac OS10, Linux 2.4.2.
1. BUTTONS AND BASIC FUNCTIONS
1.1. On/Off.
On, hold down . Off, hold down 3 seconds. When the battery is low it
turns off automatically.
1.2. : Enter and leave the menu and sub-menu/Confirm selection/From any
mode, hold the button down to go to the main menu.
1.3. : Play/Stop: turn the player On/Off.
1.4. : Previous/Next: back/forwards.
1.5. : Volume control. Press then to lower or raise volume. In MP3,
AMV/AVI, Voice and FM modes, press to raise or lower the volume one point,
or hold down to change volume gradually.
1.6. Mini USB jack for recharging or connecting to PC.
1.7. Earphone jack.
1.8. Cord hook.
2. MAIN MENU
Press the button for a few seconds to access the main menu. Then press the
buttons or and then again to go to the different modes.
*NOTE: For more information on sub-menus and functions, please consult the
detailed instructions on our website (available in Spanish, English, French,
German, Italian, Portuguese and Russian).
5
The player cannot
download or upload files.
The disc symbol does not
appear on the PC.
The player can't record.
Check the USB cable is properly connected.
Reinstall the CD disc driver if the PC is running
Win 98 or earlier systems.
Reajustar la posición entre el reproductor y los
auriculares, porque se utilizan como antena para
recibir la señal.
Strange characters appear
on the screen. Check the right language has been selected.
The FM radio signal is
fuzzy. Readjust the position between the player and the earphones (the earphone wires act as antennas).
progressivement.
1.6. Entrée mini USB pour recharger et connecter au PC.
1.7. Prise casque.
1.8. Crochet câble.
2. MENU PRINCIPAL
Maintenir le bouton enfoncé quelques secondes pour accéder au menu
principal. Ensuite, appuyer sur les boutons ou puis à nouveau sur pour
accéder aux différents modes.
2.1. MUSIQUE
Appuyer sur pour lire de la musique.
Appuyer sur pour accéder au sous-menu où d'autres options sont disponibles
(dossiers de fichiers, configuration de répétition, égaliseur, vitesse, répétition,
favoris…).
2. 2. VIDÉOS
Appuyer sur pour lire des vidéos. Compatible avec AMV et AVI. Le lecteur inclut
un convertisseur de formats (voir guide détaillé pour plus d'informations*).
Appuyer sur pour accéder au sous-menu, où d'autres options sont disponibles
(dossiers de fichiers, répétition, supprimer).
2.3. ENREGISTREMENT
Appuyer sur pour enregistrer. Appuyer sur pour enregistrer et lancer un
nouvel enregistrement.
2.4. VOCAL
Appuyer sur pour lire des fichiers enregistrés. Appuyer sur pour arrêter ou sur
pour le sélectionner. Sous-menu : (dossiers de fichiers, répétition, supprimer).
2.5. RADIO FM
Appuyer sur ou sur pour trouver des stations en mode manuel.
Appuyer sur pour mémoriser la station. Si elle n'est pas mémorisée, chercher
des stations à l'aide de la recherche automatique. Appuyer sur pour accéder au
sous-menu (enregistrer, supprimer, éliminer, auto-recherche, sélection de
bandes…).
2.6. IMAGE
Appuyer sur pour afficher les images automatiquement ou manuellement.
Appuyer de nouveau sur pour accéder au sous-menu (dossier, images,
supprimer…).
2.7. CONFIGURATION DU SYSTÈME
Ce mode permet de régler la date et l'heure, l'écran, la langue, l'arrêt automatique,
les répétitions, le firmware… Langues disponibles : espagnol, suédois, tchèque,
danois, polonais, russe, turc, hébreux, thaïlandais, hongrois, roumain, arabe,
indonésien, grec, chinois simplifié, chinois traditionnel, anglais, japonais, coréen,
français, allemand, italien, hollandais et portugais.
2.8. TEXTE
Appuyer sur pour accéder au sous-menu (dossier, affichage, supprimer).
(FR) CARACTÉRISTIQUES
• Écran couleur : 1.5”.
• Mémoire interne : 4 Go.
• Formats de fichiers compatibles :
- Musique : MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Enregistrement : WAV.
- Vidéo : AMV/AVI. Convertisseur de formats : RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG
/DAT, etc., en AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Support étiquettes ID3. Écran paroles chansons.
• Fonction enregistrement numérique SP/LP.
• Album photo numérique.
• Radio FM : 87,5 MHz—108 MHz, mémoire : jusqu'à 20 stations.
• Système Plug & Play : pour les systèmes postérieurs à Win98, aucune
installation de « driver » n'est requise.
• Batterie lithium-polymère longue durée, rechargeable sur PC par câble USB ou
avec chargeur.
• Rapport signal/bruit : 85 dB.
• Système opérationnel : WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. BOUTONS ET FONCTIONS DE BASE
1.1. Allumer/Éteindre.
Pour allumer, maintenir enfoncé. Pour éteindre, appuyer sur pendant 3
secondes. Si la batterie est faible, le dispositif s'éteint automatiquement.
1.2. : Entrer et sortir du menu et du sous-menu/Confirmer la sélection/Maintenir
le bouton enfoncé pour revenir au menu principal.
1.3. : Lire/Arrêter ; Allumer/Éteindre le lecteur.
1.4. : Précédent/Suivant ; Arrière/Avant.
1.5. : Contrôle du volume. Appuyer sur puis sur pour baisser ou sur pour
monter le son. En mode MP3, AMV/AVI, vocal et FM, appuyer pour réduire ou
augmenter le volume par palier ou maintenir enfoncé pour le faire
Résolution de problèmes

6
progressivement.
1.6. Entrée mini USB pour recharger et connecter au PC.
1.7. Prise casque.
1.8. Crochet câble.
2. MENU PRINCIPAL
Maintenir le bouton enfoncé quelques secondes pour accéder au menu
principal. Ensuite, appuyer sur les boutons ou puis à nouveau sur pour
accéder aux différents modes.
2.1. MUSIQUE
Appuyer sur pour lire de la musique.
Appuyer sur pour accéder au sous-menu où d'autres options sont disponibles
(dossiers de fichiers, configuration de répétition, égaliseur, vitesse, répétition,
favoris…).
2. 2. VIDÉOS
Appuyer sur pour lire des vidéos. Compatible avec AMV et AVI. Le lecteur inclut
un convertisseur de formats (voir guide détaillé pour plus d'informations*).
Appuyer sur pour accéder au sous-menu, où d'autres options sont disponibles
(dossiers de fichiers, répétition, supprimer).
2.3. ENREGISTREMENT
Appuyer sur pour enregistrer. Appuyer sur pour enregistrer et lancer un
nouvel enregistrement.
2.4. VOCAL
Appuyer sur pour lire des fichiers enregistrés. Appuyer sur pour arrêter ou sur
pour le sélectionner. Sous-menu : (dossiers de fichiers, répétition, supprimer).
2.5. RADIO FM
Appuyer sur ou sur pour trouver des stations en mode manuel.
Appuyer sur pour mémoriser la station. Si elle n'est pas mémorisée, chercher
des stations à l'aide de la recherche automatique. Appuyer sur pour accéder au
sous-menu (enregistrer, supprimer, éliminer, auto-recherche, sélection de
bandes…).
2.6. IMAGE
Appuyer sur pour afficher les images automatiquement ou manuellement.
Appuyer de nouveau sur pour accéder au sous-menu (dossier, images,
supprimer…).
2.7. CONFIGURATION DU SYSTÈME
Ce mode permet de régler la date et l'heure, l'écran, la langue, l'arrêt automatique,
les répétitions, le firmware… Langues disponibles : espagnol, suédois, tchèque,
danois, polonais, russe, turc, hébreux, thaïlandais, hongrois, roumain, arabe,
indonésien, grec, chinois simplifié, chinois traditionnel, anglais, japonais, coréen,
français, allemand, italien, hollandais et portugais.
2.8. TEXTE
Appuyer sur pour accéder au sous-menu (dossier, affichage, supprimer).
(FR) CARACTÉRISTIQUES
• Écran couleur : 1.5”.
• Mémoire interne : 4 Go.
• Formats de fichiers compatibles :
- Musique : MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Enregistrement : WAV.
- Vidéo : AMV/AVI. Convertisseur de formats : RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG
/DAT, etc., en AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Support étiquettes ID3. Écran paroles chansons.
• Fonction enregistrement numérique SP/LP.
• Album photo numérique.
• Radio FM : 87,5 MHz—108 MHz, mémoire : jusqu'à 20 stations.
• Système Plug & Play : pour les systèmes postérieurs à Win98, aucune
installation de « driver » n'est requise.
• Batterie lithium-polymère longue durée, rechargeable sur PC par câble USB ou
avec chargeur.
• Rapport signal/bruit : 85 dB.
• Système opérationnel : WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. BOUTONS ET FONCTIONS DE BASE
1.1. Allumer/Éteindre.
Pour allumer, maintenir enfoncé. Pour éteindre, appuyer sur pendant 3
secondes. Si la batterie est faible, le dispositif s'éteint automatiquement.
1.2. : Entrer et sortir du menu et du sous-menu/Confirmer la sélection/Maintenir
le bouton enfoncé pour revenir au menu principal.
1.3. : Lire/Arrêter ; Allumer/Éteindre le lecteur.
1.4. : Précédent/Suivant ; Arrière/Avant.
1.5. : Contrôle du volume. Appuyer sur puis sur pour baisser ou sur pour
monter le son. En mode MP3, AMV/AVI, vocal et FM, appuyer pour réduire ou
augmenter le volume par palier ou maintenir enfoncé pour le faire
Résolution de problèmes

*NOTE : Pour plus d'informations sur les sous-menus et les fonctions, consulter les
instructions détaillées sur notre site web (disponibles en espagnol, anglais,
français, allemand, italien, portugais et russe).
7
Cause Solution
Le lecteur ne fonctionne
pas.
Le lecteur ne télécharge
pas de fichiers. Le symbole
du disque n'apparaît pas
sur le PC.
1. Vérifiez la capacité de la batterie.
2. Assurez-vous que le dispositif est activé.
3. Assurez-vous que le volume est bien réglé et
n'est pas sur « 0 », et que le casque est bien
branché.
4. Les fichiers de musique abîmés pourraient
causer certains dommages. Assurez-vous qu'il
y a bien des fichiers dans le dispositif.
5. Bien choisir le système de fichiers FAT dans la
boîte de dialogue qui apparaît lors du
formatage du disque.
Vérifiez que le câble USB est bien connecté.
Réinstallez correctement le driver du CD si le PC
fonctionne sous Win 98 ou des systèmes
antérieurs.
Le lecteur n'enregistre pas. Vérifiez que la mémoire est suffisante.
Vérifiez le voltage de la batterie.
Des caractères étranges
apparaissent à l'écran. Vérifiez que la bonne langue est sélectionnée.
Le signal radio FM n'est
pas net. Réajustez la position entre le lecteur et les écouteurs, puisqu'ils sont utilisés comme antenne
de réception du signal.
progressivement.
1.6. Entrée mini USB pour recharger et connecter au PC.
1.7. Prise casque.
1.8. Crochet câble.
2. MENU PRINCIPAL
Maintenir le bouton enfoncé quelques secondes pour accéder au menu
principal. Ensuite, appuyer sur les boutons ou puis à nouveau sur pour
accéder aux différents modes.
2.1. MUSIQUE
Appuyer sur pour lire de la musique.
Appuyer sur pour accéder au sous-menu où d'autres options sont disponibles
(dossiers de fichiers, configuration de répétition, égaliseur, vitesse, répétition,
favoris…).
2. 2. VIDÉOS
Appuyer sur pour lire des vidéos. Compatible avec AMV et AVI. Le lecteur inclut
un convertisseur de formats (voir guide détaillé pour plus d'informations*).
Appuyer sur pour accéder au sous-menu, où d'autres options sont disponibles
(dossiers de fichiers, répétition, supprimer).
2.3. ENREGISTREMENT
Appuyer sur pour enregistrer. Appuyer sur pour enregistrer et lancer un
nouvel enregistrement.
2.4. VOCAL
Appuyer sur pour lire des fichiers enregistrés. Appuyer sur pour arrêter ou sur
pour le sélectionner. Sous-menu : (dossiers de fichiers, répétition, supprimer).
2.5. RADIO FM
Appuyer sur ou sur pour trouver des stations en mode manuel.
Appuyer sur pour mémoriser la station. Si elle n'est pas mémorisée, chercher
des stations à l'aide de la recherche automatique. Appuyer sur pour accéder au
sous-menu (enregistrer, supprimer, éliminer, auto-recherche, sélection de
bandes…).
2.6. IMAGE
Appuyer sur pour afficher les images automatiquement ou manuellement.
Appuyer de nouveau sur pour accéder au sous-menu (dossier, images,
supprimer…).
2.7. CONFIGURATION DU SYSTÈME
Ce mode permet de régler la date et l'heure, l'écran, la langue, l'arrêt automatique,
les répétitions, le firmware… Langues disponibles : espagnol, suédois, tchèque,
danois, polonais, russe, turc, hébreux, thaïlandais, hongrois, roumain, arabe,
indonésien, grec, chinois simplifié, chinois traditionnel, anglais, japonais, coréen,
français, allemand, italien, hollandais et portugais.
2.8. TEXTE
Appuyer sur pour accéder au sous-menu (dossier, affichage, supprimer).
(FR) CARACTÉRISTIQUES
• Écran couleur : 1.5”.
• Mémoire interne : 4 Go.
• Formats de fichiers compatibles :
- Musique : MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Enregistrement : WAV.
- Vidéo : AMV/AVI. Convertisseur de formats : RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG
/DAT, etc., en AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Support étiquettes ID3. Écran paroles chansons.
• Fonction enregistrement numérique SP/LP.
• Album photo numérique.
• Radio FM : 87,5 MHz—108 MHz, mémoire : jusqu'à 20 stations.
• Système Plug & Play : pour les systèmes postérieurs à Win98, aucune
installation de « driver » n'est requise.
• Batterie lithium-polymère longue durée, rechargeable sur PC par câble USB ou
avec chargeur.
• Rapport signal/bruit : 85 dB.
• Système opérationnel : WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. BOUTONS ET FONCTIONS DE BASE
1.1. Allumer/Éteindre.
Pour allumer, maintenir enfoncé. Pour éteindre, appuyer sur pendant 3
secondes. Si la batterie est faible, le dispositif s'éteint automatiquement.
1.2. : Entrer et sortir du menu et du sous-menu/Confirmer la sélection/Maintenir
le bouton enfoncé pour revenir au menu principal.
1.3. : Lire/Arrêter ; Allumer/Éteindre le lecteur.
1.4. : Précédent/Suivant ; Arrière/Avant.
1.5. : Contrôle du volume. Appuyer sur puis sur pour baisser ou sur pour
monter le son. En mode MP3, AMV/AVI, vocal et FM, appuyer pour réduire ou
augmenter le volume par palier ou maintenir enfoncé pour le faire
Résolution de problèmes
(DE) EIGENSCHAFTEN
• Farbbildschirm: 1,5”.
• Interner Speicher: 4 GB.
• Kompatible Dateiformate:
- Musik: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Aufnahme: WAV.
- Video: AMV/AVI. Dateiformatkonversion: RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG
/DAT etc. in AMV/AVI.
• USB 2.0.
• ID3-Unterstützung. Songtextanzeige.
• Digitale Aufnahmefunktion SP/LP.
• Digitales Fotoalbum.
• FM-Radio: 87.5MHz—108MHz, Speicherplatz: bis 20 Sender.
• Plug & Play: für Betriebssysteme ab Win98 müssen keine Driver installiert
werden.

8
• Lithium-Polymer-Akku mit langer Lebensdauer, aufladbar via USB-Kabel am PC
oder dem Ladegerät.
• Signal-Rausch-Verhältnis: 85 dB
• Betriebssystem: WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. TASTENBELEGUNG UND WICHTIGSTE FUNKTIONEN
1.1. Ein-/Ausschalten.
Zum Einschalten drücken. Zum Ausschalten während 3 Sekunden
drücken. Bei niedrigem Batteriestand schaltet es sich automatisch aus.
1.2. : Öffnen und Schließen des Haupt- und Untermenüs/Auswahl bestätigen/In
jedem Modus gedrückt halten und das Hauptmenü erscheint.
1.3. : Abspielen/Stoppen; Player Ein-/Ausschalten.
1.4. : Zurück/Vorwärts; Zurück/Vorwärts.
1.5. Lautstärkeregler. Durch Drücken von und danach leiser stellen oder
lauter stellen. In den Modi MP3, AMV/AVI, Voz und FM einmal drücken, um
die Lautstärke um einen Grad zu erhöhen oder zu senken oder gedrückt
halten, um dies progressiv zu tun.
1.6. Mini-USB-Eingang für PC-Anschluss.
1.7. Kopfhörerbuchse.
1.8. Kordelhaken.
2. HAUPTMENÜ
einige Sekunden gedrückt halten, um zum Hauptmenü zu gelangen. Danach
oder drücken und danach erneut drücken, um die verschiedenen Modi zu
starten.
2.1. MUSIK
drücken, um Musik abzuspielen.
Durch Drücken von wird das Untermenü mit weiteren Optionen aufgerufen
(Dateiordner, Wiederholungseinstellung, Equalizer, Geschwindigkeit,
Wiederholung, Favoriten...).
2. 2. VIDEOS
drücken, um Videos abzuspielen. Kompatibel mit AMV und AVI. Zum Player
gehört eine Dateikonversionsfunktion (siehe Detailanweisung für weitere
Informationen*).
Durch Drücken von wird das Untermenü mit weiteren Funktionen aufgerufen
(Dateiordner, Wiederholung, Löschen).
2.3. AUFNAHME
Zur Aufnahme drücken. drücken, um die Datei zu speichern und eine neue
Aufnahme zu starten.
2.4. SPRACHWIEDERGABE
drücken, um aufgenommene Dateien abzuspielen. drücken, um sie zu
stoppen oder um eine Aufnahme auszuwählen. Untermenü: (Dateiordner,
Wiederholung, Löschen).
2.5. FM-RADIO
o drücken, um manuell nach Sendern zu suchen.
drücken, um den Sender zu speichern. Sollte er nicht gespeichert werden, den

9
Ursachen Behebung
Der Player funktioniert
nicht.
Auf dem Player können
keine Dateien gespeichert
werden und keine davon
kopiert werden. Es
erscheint kein
Laufwerksymbol auf dem
Computer.
1. Akkustand überprüfen.
2. Sicherstellen, dass das Gerät eingeschaltet ist!
3. Überprüfen, ob die Lautstärke nicht auf „0“
gestellt ist und die Kopfhörer korrekt
angeschlossen sind.
4. Beschädigte Musikdateien können Probleme
verursachen. Überprüfen, ob Dateien auf dem
Gerät gespeichert sind.
5. Das FAT-Formatierformat wählen, wenn der
Player formatiert wird.
Überprüfen, dass das USB-Kabel korrekt
angeschlossen ist.
Den Driver von der CD erneut installieren, falls
Sie mit Win98 oder älteren Versionen arbeiten.
Der Player kann keine
Aufnahmen erzeugen. Überprüfen, ob genügend Speicherplatz vorhanden ist.
Batteriespannung überprüfen.
Es erscheinen komische
Zeichen auf dem Bildschirm.
Überprüfen, ob die korrekte Sprache gewählt ist.
Das FM-Radiosignal ist
nicht klar. Player und Kopfhörer erneut ausrichten, denn diese werden als Antenne verwendet.
automatischen Suchlauf durchführen. drücken, um das Untermenü aufzurufen
(Speichern, Löschen, Autosuchlauf, Bandweitenauswahl…).
2.6. BILDER
drücken, um Bilder automatisch oder manuell anzuzeigen.
erneut drücken, um zum Untermenü zu gelangen (Ordner, Bilder, Löschen…).
2.7. SYSTEMEINSTELLUNG
Hier werden Datum und Uhrzeit, Bildschirm, Sprache, automatisches Ausschalten,
Wiederholung, Firmware usw. eingestellt. Die verfügbaren Sprachen sind:
Spanisch, Schwedisch, Tschechisch, Dänisch, Polnisch, Russisch, Türkisch,
Hebräisch, Thailändisch, Ungarisch, Rumänisch, Arabisch, Indonesisch,
Griechisch, Chinesisch mit Kurzzeichen, Traditionelles Chinesisch, Englisch,
Japanisch, Koreanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch,
Portugiesisch.
2.8. TEXT
drücken, um das Untermenü aufzurufen (Ordner, Anzeige, Löschen).
Behebung von Problemen

*HINWEIS: Für weitere Informationen zu Untermenüs und Funktionen sehen Sie
bitte die Detailanweisungen auf unserer Website nach (auf Deutsch, Englisch,
Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch verfügbar).
10
Premendo si accede al sottomenù, in cui si trovano altre opzioni (cartelle di file,
ripetizione, elimina).
2.3. REGISTRAZIONE
Premere per registrare. Premere per salvare ed avviare una nuova
registrazione.
2.4. VOCE
Premere per riprodurre file di registrazione. Premere per interrompere o per
selezionare. Sottomenù: (cartelle di file, ripetizione, elimina).
2.5. RADIO FM
Premere o per trovare emittenti in modo manuale.
Premere per salvare l'emittente. Se non si salva, cercare emittenti mediante la
ricerca automatica. Premere per accedere al sottomenù (salva, cancella,
elimina, ricerca automatica, selezione di bande…).
2.6. IMMAGINE
Premere per la visualizzazione automatica o manuale delle immagini.
Premere di nuovo per accedere al sottomenù (cartella, immagini, elimina…).
2.7. IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA
In questa modalità si effettuano le impostazioni di data e ora, schermata, lingua,
auto-spegnimento, ripetizione, firmware… Le lingue disponibili sono: spagnolo,
svedese, ceco, danese, polacco, russo, turco, ebraico, tailandese, ungaro,
rumeno, arabo, indonesiano, greco, cinese semplificato, cinese tradizionale,
inglese, giapponese, coreano, francese, tedesco, italiano, olandese e portoghese.
2.8. TESTO
Premere per accedere al sottomenù (cartella, visualizzazione, cancella).
Risoluzione dei problemi
(IT) CARATTERISTICHE
• Schermo a colori: 1.5”.
• Memoria interna: 4GB.
• Formati di file compatibili:
- Musica: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Registrazione: WAV.
- Video: AMV/AVI. Convertitore di formati: RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG
/DAT, ecc., a AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Sopporta etichette ID3. Sistema di visualizzazione di testi delle canzoni.
• Funzione di registrazione digitale SP/LP.
• Album di fotografia digitale.
• Radio FM: 87.5MHz—108MHz, memoria: fino a 20 radio emittenti.
• Sistema Plug & Play: per sistemi superiori a Win98 non è necessario installare “
driver”.
• Batteria in polimero di litio a lunga durata, ricaricabile con PC mediante cavo USB
o mediante caricabatterie.
• Rapporto segnale/suono: 85dB.
• Sistema operativo: WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. PULSANTI E FUNZIONI PRINCIPALI
1.1. On/Off.
Per accendere, mantenere premuto . Per spegnere, tenere premuto 3
secondi. Quando la batteria è insufficiente si spegne automaticamente.
1.2. : Entrare e uscire dal menù e dal sottomenù/Conferma selezione/Da
qualsiasi modalità, tenere premuto il pulsante per accedere al menù principale.
1.3. : Play/Stop; Accendere/Spegnere il lettore.
1.4. : Precedente/Successivo; Indietro/Avanti.
1.5. : Regolazione del volume. Premendo e poi per abbassare o alzare.
Nelle modalità MP3, AMV/AVI, Voz e FM, premere per abbassare o alzare il
volume di un punto, o mantenere premuto per farlo in modo progressivo.
1.6. Accesso mini USB per caricare e collegare al PC.
1.7. Spinotto per gli auricolari.
1.8. Gancio cordoncino.
2 MENÙ PRINCIPALE
Premere il pulsante qualche secondo per accedere al menù principale. Poi,
premere i pulsanti o e poi di nuovo per accedere alle varie modalità.
2.1. MUSICA
Premere per ascoltare musica.
Premendo si accede al sottomenù con altre opzioni (cartelle di file, impostazione
di ripetizione, equalizer, velocità, ripetizione, preferiti…).
2. 2. VIDEO
Premere per vedere video. Compatibile con AMV e AVI. Il lettore comprende un
convertitore di formati (vedi guida dettagliata per maggiori informazioni*).

11
Premendo si accede al sottomenù, in cui si trovano altre opzioni (cartelle di file,
ripetizione, elimina).
2.3. REGISTRAZIONE
Premere per registrare. Premere per salvare ed avviare una nuova
registrazione.
2.4. VOCE
Premere per riprodurre file di registrazione. Premere per interrompere o per
selezionare. Sottomenù: (cartelle di file, ripetizione, elimina).
2.5. RADIO FM
Premere o per trovare emittenti in modo manuale.
Premere per salvare l'emittente. Se non si salva, cercare emittenti mediante la
ricerca automatica. Premere per accedere al sottomenù (salva, cancella,
elimina, ricerca automatica, selezione di bande…).
2.6. IMMAGINE
Premere per la visualizzazione automatica o manuale delle immagini.
Premere di nuovo per accedere al sottomenù (cartella, immagini, elimina…).
2.7. IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA
In questa modalità si effettuano le impostazioni di data e ora, schermata, lingua,
auto-spegnimento, ripetizione, firmware… Le lingue disponibili sono: spagnolo,
svedese, ceco, danese, polacco, russo, turco, ebraico, tailandese, ungaro,
rumeno, arabo, indonesiano, greco, cinese semplificato, cinese tradizionale,
inglese, giapponese, coreano, francese, tedesco, italiano, olandese e portoghese.
2.8. TESTO
Premere per accedere al sottomenù (cartella, visualizzazione, cancella).
Risoluzione dei problemi
(IT) CARATTERISTICHE
• Schermo a colori: 1.5”.
• Memoria interna: 4GB.
• Formati di file compatibili:
- Musica: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Registrazione: WAV.
- Video: AMV/AVI. Convertitore di formati: RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG
/DAT, ecc., a AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Sopporta etichette ID3. Sistema di visualizzazione di testi delle canzoni.
• Funzione di registrazione digitale SP/LP.
• Album di fotografia digitale.
• Radio FM: 87.5MHz—108MHz, memoria: fino a 20 radio emittenti.
• Sistema Plug & Play: per sistemi superiori a Win98 non è necessario installare “
driver”.
• Batteria in polimero di litio a lunga durata, ricaricabile con PC mediante cavo USB
o mediante caricabatterie.
• Rapporto segnale/suono: 85dB.
• Sistema operativo: WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. PULSANTI E FUNZIONI PRINCIPALI
1.1. On/Off.
Per accendere, mantenere premuto . Per spegnere, tenere premuto 3
secondi. Quando la batteria è insufficiente si spegne automaticamente.
1.2. : Entrare e uscire dal menù e dal sottomenù/Conferma selezione/Da
qualsiasi modalità, tenere premuto il pulsante per accedere al menù principale.
1.3. : Play/Stop; Accendere/Spegnere il lettore.
1.4. : Precedente/Successivo; Indietro/Avanti.
1.5. : Regolazione del volume. Premendo e poi per abbassare o alzare.
Nelle modalità MP3, AMV/AVI, Voz e FM, premere per abbassare o alzare il
volume di un punto, o mantenere premuto per farlo in modo progressivo.
1.6. Accesso mini USB per caricare e collegare al PC.
1.7. Spinotto per gli auricolari.
1.8. Gancio cordoncino.
2 MENÙ PRINCIPALE
Premere il pulsante qualche secondo per accedere al menù principale. Poi,
premere i pulsanti o e poi di nuovo per accedere alle varie modalità.
2.1. MUSICA
Premere per ascoltare musica.
Premendo si accede al sottomenù con altre opzioni (cartelle di file, impostazione
di ripetizione, equalizer, velocità, ripetizione, preferiti…).
2. 2. VIDEO
Premere per vedere video. Compatibile con AMV e AVI. Il lettore comprende un
convertitore di formati (vedi guida dettagliata per maggiori informazioni*).
Causa Soluzione
Il lettore non funziona.
Il lettore non può effettuare
il download o l'upload dei
file. Non appare il simbolo
di disco nel PC.
1. Controllare la capacità della batteria.
2. Verificare che il dispositivo sia acceso.
3. Verificare che il volume è alto e non è a “0” e
che gli auricolari siano collegati correttamente.
4. I file di musica danneggiati potrebbero
eventualmente essere nocivi. Verificare che vi
sono file nel dispositivo.
5. Scegliere correttamente il sistema di file FAT
sulla finestra di dialogo che appare nel
momento in cui si formatta il disco.
Assicurarsi che il cavo USB sia correttamente
collegato.
Procedere a installare nuovamente il driver del
disco CD se il PC funziona con Win 98 o sistemi
inferiori.

12
1.7. Entrada para auscultadores.
1.8. Gancho do cordão.
2. MENU PRINCIPAL
Premir o botão uns segundos para aceder ao menu principal. Seguidamente,
premir os botões ou e novamente para aceder aos diferentes modos.
2.1. MÚSICA
Premir para reproduzir música.
Premir para aceder ao submenu com outras opções (pastas de ficheiros,
configuração de repetição, equalizador, velocidade, repetição, favoritos…).
2. 2. VÍDEOS
Premir para reproduzir vídeos. Compatível com AMV e AVI. O reprodutor inclui
um conversor de formatos (ver guia detalhado para mais informação*).
Premi para aceder ao submenu com outras opções (pastas de ficheiros,
repetição, eliminar).
2.3. GRAVAÇÃO
Premir para gravar. Premir para guardar e iniciar uma nova gravação.
2.4. VOZ
Premir para reproduzir ficheiros gravados. Premir para parar ou para
selecionar um ficheiro. Submenu: (pastas de ficheiros, repetição, eliminar).
2.5. RÁDIO FM
Premir ou para sintonizar as emissoras de modo manual.
Premir para memorizar a emissora. Se não existem emissoras memorizadas,
procurar emissoras com a busca automática de emissoras. Premir para aceder
ao submenu (guardar, apagar, eliminar, busca automática, seleção de bandas...).
2.6. IMAGEM
Premir para a visualização automática ou manual das imagens.
Premir novamente para aceder ao submenu (pasta, imagens, eliminar...).
2.7. CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA
Este modo permite realizar os ajustes de data e hora, ecrã, idioma,
auto-desconexão, repetição, firmware… Os idiomas disponíveis são: espanhol,
sueco, checo, dinamarquês, polaco, russo, turco, hebreu, tailandês, húngaro,
romeno, árabe, indonésio, grego, chinês simplificado, chinês tradicional, inglês,
japonês, coreano, francês, alemão, italiano, holandês e português.
2.8. TEXTO
Premir para aceder ao submenu (pasta, visualização, eliminar).
Resolução de problemas
(PT) CARATERÍSTICAS
• Ecrã a cores: 1.5”.
• Memória interna: 4GB.
• Formatos de arquivos compatíveis:
- Música: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Gravação: WAV.
- Vídeo: AMV/AVI. Conversor de formatos: RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG
/DAT, etc., a AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Suporta etiquetas ID3. Visor de letras de canções.
• Função de gravação digital SP/LP.
• Álbum de fotografias digital.
• Rádio FM: 87.5 MHz—108 MHz. Memória: até 20 emissoras.
• Sistema Plug & Play: para sistemas operativos posteriores a Win98 não é
necessário instalar nenhum “driver”.
• Bateria de lítio de polímero de longa duração, recarregável através do PC via
cabo USB ou por carregador.
• Relação sinal/ruído: 85 dB.
• Sistema operativo: WIN SE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. BOTÕES E FUNÇÕES BÁSICAS
1.1. Ligar/Desligar.
Para ligar, manter premido . Para apagar, manter premido durante 3
segundos. Com a bateria baixa o reprodutor apagar-se-á automaticamente.
1.2. : Entrar e sair do menu e do submenu / Confirmar seleção: Desde qualquer
modo, manter premido o botão para aceder ao menu principal.
1.3. : Reproduzir / Parar; Ligar / Desligar o reprodutor.
1.4. : Anterior / seguinte; Retroceder / Avançar.
1.5. : Controlo de volume. Premir e a seguir para diminuir ou para
aumentar o volume. Nos modos MP3, AMV/AVI, Voz e FM, premir para
aumentar ou diminuir o volume um ponto, ou manter premido para o fazer de
modo progressivo.
1.6. Entrada mini USB para carga e ligação ao PC.
*NOTA: Per ulteriori informazioni su sottomenù e funzioni, si prega di consultare le
istruzioni dettagliate sul nostro sito web (disponibili in spagnolo, inglese, francese,
tedesco, italiano, portoghese e russo).
Il lettore non può
registrare.
Appaiono caratteri strani
sullo schermo.
Controllare se vi è spazio sufficiente in memoria.
Controllare il voltaggio della batteria.
Controllare se la lingua corretta è stata
selezionata.
Il segnale radio FM non è
nitido. Adeguare la posizione tra il lettore e gli auricolari, poiché servono da antenna per ricevere il
segnale.

13
1.7. Entrada para auscultadores.
1.8. Gancho do cordão.
2. MENU PRINCIPAL
Premir o botão uns segundos para aceder ao menu principal. Seguidamente,
premir os botões ou e novamente para aceder aos diferentes modos.
2.1. MÚSICA
Premir para reproduzir música.
Premir para aceder ao submenu com outras opções (pastas de ficheiros,
configuração de repetição, equalizador, velocidade, repetição, favoritos…).
2. 2. VÍDEOS
Premir para reproduzir vídeos. Compatível com AMV e AVI. O reprodutor inclui
um conversor de formatos (ver guia detalhado para mais informação*).
Premi para aceder ao submenu com outras opções (pastas de ficheiros,
repetição, eliminar).
2.3. GRAVAÇÃO
Premir para gravar. Premir para guardar e iniciar uma nova gravação.
2.4. VOZ
Premir para reproduzir ficheiros gravados. Premir para parar ou para
selecionar um ficheiro. Submenu: (pastas de ficheiros, repetição, eliminar).
2.5. RÁDIO FM
Premir ou para sintonizar as emissoras de modo manual.
Premir para memorizar a emissora. Se não existem emissoras memorizadas,
procurar emissoras com a busca automática de emissoras. Premir para aceder
ao submenu (guardar, apagar, eliminar, busca automática, seleção de bandas...).
2.6. IMAGEM
Premir para a visualização automática ou manual das imagens.
Premir novamente para aceder ao submenu (pasta, imagens, eliminar...).
2.7. CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA
Este modo permite realizar os ajustes de data e hora, ecrã, idioma,
auto-desconexão, repetição, firmware… Os idiomas disponíveis são: espanhol,
sueco, checo, dinamarquês, polaco, russo, turco, hebreu, tailandês, húngaro,
romeno, árabe, indonésio, grego, chinês simplificado, chinês tradicional, inglês,
japonês, coreano, francês, alemão, italiano, holandês e português.
2.8. TEXTO
Premir para aceder ao submenu (pasta, visualização, eliminar).
Resolução de problemas
(PT) CARATERÍSTICAS
• Ecrã a cores: 1.5”.
• Memória interna: 4GB.
• Formatos de arquivos compatíveis:
- Música: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Gravação: WAV.
- Vídeo: AMV/AVI. Conversor de formatos: RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG
/DAT, etc., a AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Suporta etiquetas ID3. Visor de letras de canções.
• Função de gravação digital SP/LP.
• Álbum de fotografias digital.
• Rádio FM: 87.5 MHz—108 MHz. Memória: até 20 emissoras.
• Sistema Plug & Play: para sistemas operativos posteriores a Win98 não é
necessário instalar nenhum “driver”.
• Bateria de lítio de polímero de longa duração, recarregável através do PC via
cabo USB ou por carregador.
• Relação sinal/ruído: 85 dB.
• Sistema operativo: WIN SE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. BOTÕES E FUNÇÕES BÁSICAS
1.1. Ligar/Desligar.
Para ligar, manter premido . Para apagar, manter premido durante 3
segundos. Com a bateria baixa o reprodutor apagar-se-á automaticamente.
1.2. : Entrar e sair do menu e do submenu / Confirmar seleção: Desde qualquer
modo, manter premido o botão para aceder ao menu principal.
1.3. : Reproduzir / Parar; Ligar / Desligar o reprodutor.
1.4. : Anterior / seguinte; Retroceder / Avançar.
1.5. : Controlo de volume. Premir e a seguir para diminuir ou para
aumentar o volume. Nos modos MP3, AMV/AVI, Voz e FM, premir para
aumentar ou diminuir o volume um ponto, ou manter premido para o fazer de
modo progressivo.
1.6. Entrada mini USB para carga e ligação ao PC.

14
*NOTA: Para mais informação sobre submenus e funções, consultar as instruções
detalhadas na nossa web (disponíveis em espanhol, inglês, francês, alemão,
italiano, português e russo).
Causa Solução
O reprodutor não funciona.
O reprodutor não pode
descarregar ou transferir
ficheiros. Não aparece o
símbolo de disco no PC.
1. Verificar a carga da bateria.
2. Comprovar que o dispositivo se encontra
ligado.
3. Comprovar que o volume não se encontra em “
0”, e que os auscultadores estão conectados
corretamente.
4. Os ficheiros de música danificados poderiam
ser prejudiciais para o reprodutor. Comprovar
que existem ficheiros armazenados no
dispositivo.
5. Escolher corretamente o sistema de arquivos
FAT ao formatar o disco.
Comprovar que o cabo USB está corretamente
conectado.
Reinstalar corretamente o driver do disco CD se
o PC funciona com Win 98 ou sistemas
inferiores.
O reprodutor não grava. Comprovar que a memória tem espaço
suficiente.
Comprovar a voltagem da bateria.
Aparecem caracteres
estranhos no ecrã. Comprovar se o idioma selecionado é o correto.
O sinal de rádio FM não é
nítido. Reajustar a posição entre o reprodutor e os auriculares, uma vez que estes se utilizam como
antena para a receção do sinal.
(RO) Caracteristici
• Ecran color: 1.5”.
• Memorie internă: 4 GB.
• Formate de fişiere compatibile:
- Muzică: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Înregistrare: WAV.
- Video: AMV/AVI. Convertor de formate: RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG
/DAT, etc., în AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Suportă etichete ID3. Vizor pentru versuri melodii.
• Funcţie de înregistrare digitală SP/LP.
• Album de fotografie digitală.
• Radio FM: 87.5 MHz—108 MHz, memorie: până la 20 de posturi.
• Sistem Plug & Play: pentru sisteme superioare Win98 nu este necesară
instalarea niciunui “driver”.

15
• Baterie de litiu de polimer de lungă durată, reîncărcabilă la computer prin cablu
USB sau încărcător.
• Raportul semnal/zgomot: 85 dB.
• Sistem de operare: WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. BUTOANE ŞI FUNCŢII DE BAZĂ
1.1. Pornire/Oprire.
Pornire, menţineţi apăsat . Oprire, menţineţi apăsat 3 secunde. Cu
bateria slabă, se opreşte automat.
1.2. : Intrare şi ieşire din meniu şi submeniu/Confirmare selecţie/Din orice mod,
menţineţi apăsat butonul pentru a accesa meniul principal.
1.3. : Redare/Oprire; Pornire/Oprire dispozitiv de redare.
1.4. : Anterior/Următor; Înapoi/Înainte.
1.5. : Controlul volumului. Apăsând şi apoi pentru a da volumul mai încet
sau mai tare. În modurile MP3, AMV/AVI, Voce şi FM, apăsaţi pentru a da
volumul mai încet sau mai tare cu un punct sau menţineţi apăsat pentru a face
acest lucru progresiv.
1.6. Intrare mini USB pentru încărcare şi conectare la computer.
1.7. Mufă pentru căşti.
1.8. Cârlig cordon.
2. MENIU PRINCIPAL
Apăsaţi butonul câteva secunde pentru a accesa meniul principal. Apoi, apăsaţi
butoanele sau şi apoi din nou pentru a accesa diferitele moduri.
2.1. MUZICĂ
Apăsaţi pentru a reda muzică.
Apăsând se accesează submeniul cu alte opţiuni (dosare de fişiere, configurare
pentru repetare, egalizator, viteză, repetare, favorite…).
2. 2. VIDEO
Apăsaţi pentru a reda video. Compatibil cu AMV şi AVI. Dispozitivul de redare
include un convertor de formate (a se vedea ghidul detaliat pentru mai multe
informaţii*).
Apăsând se accesează submeniul, în care se află alte opţiuni (dosare de fişiere,
repetare, eliminare).
2.3. ÎNREGISTRARE
Apăsaţi pentru a înregistra. Apăsaţi pentru a salva şi a începe o nouă
înregistrare.
2.4. VOCE
Apăsaţi pentru a reda fişierele înregistrate. Apăsaţi pentru a opri sau pentru a
selecta. Submeniu: (dosare de fişiere, repetare, eliminare).
2.5. RADIO FM
Apăsaţi sau pentru a localiza posturi manual.
Apăsaţi pentru a salva postul. Dacă nu salvează, căutaţi posturi prin intermediul
căutării automate. Apăsaţi pentru a accesa submeniul (salvare, ştergere,
eliminare, căutare automată, selectare benzi…).

2.6. IMAGINE
Apăsaţi pentru vizualizarea automată sau manuală a imaginilor.
Apăsaţi din nou pentru a accesa submeniul (dosar, imagini, eliminare…).
2.7. CONFIGURARE SISTEM
În acest mod se realizează reglările pentru dată şi oră, ecran, limbă, oprire
automată, repetare, firmware… Limbile disponibile sunt: spaniolă, suedeză, cehă,
daneză, poloneză, rusă, turcă, ebraică, tailandeză, maghiară, română, arabă,
indoneziană, greacă, chineză simplificată, chineză tradiţională, engleză, japoneză,
coreeană, franceză, germană, italiană, olandeză şi portugheză.
2.8. TEXT
Apăsaţi pentru a accesa submeniul (dosar, vizualizare, ştergere).
Soluţionarea problemelor
16
*NOTĂ: Pentru mai multe informaţii despre submeniuri şi funcţii, consultaţi
instrucţiunile detaliate de pe pagina noastră web (disponibile în limba spaniolă,
engleză, franceză, germană, italiană, portugheză şi rusă).
Cauza Soluţie
Dispozitivul de redare nu
funcţionează.
Dispozitivul de redare nu
poate descărca sau
încărca fişiere. Nu apare
simbolul de disc în
computer.
1. Verificaţi capacitatea bateriei.
2. Asiguraţi-vă că dispozitivul este activat.
3. Asiguraţi-vă că volumul este reglat sau nu la “
0” şi că aţi conectat căştile în mod corect.
4. Fişierele de muzică corupte pot cauza daune
într-o anumită măsură. Asiguraţi-vă că sunt
fişiere în dispozitiv.
5. Alegeţi corect sistemul de fişiere FAT în
dialogul care vă apare atunci când formataţi
discul.
Verificaţi dacă aţi conectat cablul USB în mod
corect.
Reinstalaţi în mod corect driver-ul discului CD în
cazul în care computerul funcţionează cu Win 98
sau cu sisteme inferioare.
Dispozitivul de redare nu
poate înregistra. Verificaţi dacă memoria are suficient spaţiu. Verificaţi tensiunea bateriei.
Apar caractere ciudate pe
ecran. Verificaţi dacă aţi selectat limba corectă.
Semnalul radio FM nu este
clar. Reglaţi din nou poziţia dintre dispozitivul de redare şi căşti, deoarece sunt utilizate ca antenă
pentru a primi semnalul.

(PL)
WŁAŚCIWOŚCI
• Kolorowy ekran: 1.5”.
• Pamięć wewnętrzna: 4GB.
• Kompatybilne formaty plików:
- Muzyka: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Nagrywanie: WAV.
- Film: AMV/AVI. Konwerter formatów: RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT,
itp., do AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Czyta etykiety ID3. Czytnik tekstów utworów.
• Funkcja nagrywania cyfrowego SP/LP.
• Cyfrowy album ze zdjęciami.
• Radio FM: 87.5MHz—108MHz, pamięć: do 40 stacji.
• System Plug & Play: w systemach powyżej Win98 nie jest konieczne instalowanie
żadnego sterownika.
• Bateria litowo polimerowa o długiej żywotności, ładowana przez PC za pomocą
kabla USB lub ładowarką.
• Stosunek sygnał/hałas: 85dB.
• System operacyjny: WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. PRZYCISKI I PODSTAWOWE FUNKCJE
1.1. Włączanie/Wyłączanie.
Włączyć, przytrzymać wciśnięty . Wyłączyć, przytrzymać wciśnięty przez 3
sekundy. Przy niskim stanie baterii wyłącza się automatycznie.
1.2. : Wchodzenie i wychodzenie z menu i podmenu/Potwierdzenie wyboru/W
jakimkolwiek trybie przytrzymać wciśnięty przycisk, aby przejść do menu
głównego.
1.3. : Odtwarzanie/Zatrzymanie; Włączanie/Wyłączanie odtwarzacza.
1.4. : Poprzedni/Następny; Do tyłu/Do przodu.
1.5. : Kontrola głośności. Nacisnąć a następnie w celu zmniejszenia lub
zwiększenia głośności. W trybach MP3, AMV/AVI, Głos i FM, nacisnąć w
celu zmniejszenia lub zwiększenia głośności o jeden punkt, lub przytrzymać
wciśnięte w celu stopniowej zmiany.
1.6. Wejście mini USB do ładowania i podłączenia do komputera.
1.7. Wtyczka do słuchawek.
1.8. Haczyk na pasek.
2. GŁÓWNE MENU
Nacisnąć i przytrzymać kilka sekund przycisk aby przejść do głównego menu.
Następnie, nacisnąć przyciski lub i później ponownie , aby przejść do
różnych trybów.
2.1. MUZYKA
Nacisnąć w celu odtwarzania muzyki.
Po naciśnięciu przechodzi się do podmenu z innymi opcjami (foldery z plikami,
konfiguracja powtarzania, korektor, prędkość, powtarzanie, ulubione…).
2. 2. FILMY
Nacisnąć w celu odtwarzania filmów. Kompatybilny z AMV i AVI. Odtwarzacz
zawiera konwerter formatów (aby uzyskać więcej informacji patrz szczegółowy
przewodnik*).
Po naciśnięciu przechodzi się do podmenu, w którym znajdują się inne opcje
(foldery z plikami, powtarzanie, usuwanie).
2.3. NAGRYWANIE
Nacisnąć w celu nagrywania. Nacisnąć w celu zapisania i rozpoczęcia
nowego nagrywania.
2.4. GŁOS
Nacisnąć w celu odtwarzania nagranych plików. Nacisnąć w celu
zatrzymania lub w celu wybrania. Podmenu: (foldery z plikami, powtarzanie,
usuwanie).
2.5. RADIO FM
Nacisnąć lub w celu ręcznego znalezienia stacji radiowych.
Nacisnąć w celu zapamiętania stacji. Jeśli nie zapamiętuje, poszukać stacji
przez wyszukiwanie automatyczne. Nacisnąć aby przejść do podmenu
(zapamiętywanie, usuwanie, kasowanie, wyszukiwanie automatyczne, wybór
pasm…).
2.6. OBRAZ
Nacisnąć w celu automatycznego bądź ręcznego wizualizowania obrazów.
Nacisnąć ponownie , żeby przejść do podmenu (folder, obrazy, usuwanie…).
2.7. KONFIGURACJA SYSTEMU
W tym trybie wykonuje się ustawienia daty i godziny, ekranu, języka, wyłączania
automatycznego, powtarzania, firmware… Dostępne języki: hiszpański, szwedzki,
czeski, duński, polski, rosyjski, turecki, hebrajski, tajski, węgierski, rumuński,
arabski, indonezyjski, grecki, chiński uproszczony, chiński tradycyjny, angielski,
japoński, koreański, francuski, niemiecki, włoski, holenderski i portugalski.
2.8. TEKST
Nacisnąć , żeby przejść do podmenu (folder, wizualizacja, kasowanie).
Rozwiązywanie problemów
17

(PL)
WŁAŚCIWOŚCI
• Kolorowy ekran: 1.5”.
• Pamięć wewnętrzna: 4GB.
• Kompatybilne formaty plików:
- Muzyka: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Nagrywanie: WAV.
- Film: AMV/AVI. Konwerter formatów: RM /MOV /VOB /WMV /ASF /MPEG /DAT,
itp., do AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Czyta etykiety ID3. Czytnik tekstów utworów.
• Funkcja nagrywania cyfrowego SP/LP.
• Cyfrowy album ze zdjęciami.
• Radio FM: 87.5MHz—108MHz, pamięć: do 40 stacji.
• System Plug & Play: w systemach powyżej Win98 nie jest konieczne instalowanie
żadnego sterownika.
• Bateria litowo polimerowa o długiej żywotności, ładowana przez PC za pomocą
kabla USB lub ładowarką.
• Stosunek sygnał/hałas: 85dB.
• System operacyjny: WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. PRZYCISKI I PODSTAWOWE FUNKCJE
1.1. Włączanie/Wyłączanie.
Włączyć, przytrzymać wciśnięty . Wyłączyć, przytrzymać wciśnięty przez 3
sekundy. Przy niskim stanie baterii wyłącza się automatycznie.
1.2. : Wchodzenie i wychodzenie z menu i podmenu/Potwierdzenie wyboru/W
jakimkolwiek trybie przytrzymać wciśnięty przycisk, aby przejść do menu
głównego.
1.3. : Odtwarzanie/Zatrzymanie; Włączanie/Wyłączanie odtwarzacza.
1.4. : Poprzedni/Następny; Do tyłu/Do przodu.
1.5. : Kontrola głośności. Nacisnąć a następnie w celu zmniejszenia lub
zwiększenia głośności. W trybach MP3, AMV/AVI, Głos i FM, nacisnąć w
celu zmniejszenia lub zwiększenia głośności o jeden punkt, lub przytrzymać
wciśnięte w celu stopniowej zmiany.
1.6. Wejście mini USB do ładowania i podłączenia do komputera.
1.7. Wtyczka do słuchawek.
1.8. Haczyk na pasek.
2. GŁÓWNE MENU
Nacisnąć i przytrzymać kilka sekund przycisk aby przejść do głównego menu.
Następnie, nacisnąć przyciski lub i później ponownie , aby przejść do
różnych trybów.
2.1. MUZYKA
Nacisnąć w celu odtwarzania muzyki.
Po naciśnięciu przechodzi się do podmenu z innymi opcjami (foldery z plikami,
konfiguracja powtarzania, korektor, prędkość, powtarzanie, ulubione…).
2. 2. FILMY
Nacisnąć w celu odtwarzania filmów. Kompatybilny z AMV i AVI. Odtwarzacz
zawiera konwerter formatów (aby uzyskać więcej informacji patrz szczegółowy
przewodnik*).
Po naciśnięciu przechodzi się do podmenu, w którym znajdują się inne opcje
(foldery z plikami, powtarzanie, usuwanie).
2.3. NAGRYWANIE
Nacisnąć w celu nagrywania. Nacisnąć w celu zapisania i rozpoczęcia
nowego nagrywania.
2.4. GŁOS
Nacisnąć w celu odtwarzania nagranych plików. Nacisnąć w celu
zatrzymania lub w celu wybrania. Podmenu: (foldery z plikami, powtarzanie,
usuwanie).
2.5. RADIO FM
Nacisnąć lub w celu ręcznego znalezienia stacji radiowych.
Nacisnąć w celu zapamiętania stacji. Jeśli nie zapamiętuje, poszukać stacji
przez wyszukiwanie automatyczne. Nacisnąć aby przejść do podmenu
(zapamiętywanie, usuwanie, kasowanie, wyszukiwanie automatyczne, wybór
pasm…).
2.6. OBRAZ
Nacisnąć w celu automatycznego bądź ręcznego wizualizowania obrazów.
Nacisnąć ponownie , żeby przejść do podmenu (folder, obrazy, usuwanie…).
2.7. KONFIGURACJA SYSTEMU
W tym trybie wykonuje się ustawienia daty i godziny, ekranu, języka, wyłączania
automatycznego, powtarzania, firmware… Dostępne języki: hiszpański, szwedzki,
czeski, duński, polski, rosyjski, turecki, hebrajski, tajski, węgierski, rumuński,
arabski, indonezyjski, grecki, chiński uproszczony, chiński tradycyjny, angielski,
japoński, koreański, francuski, niemiecki, włoski, holenderski i portugalski.
2.8. TEKST
Nacisnąć , żeby przejść do podmenu (folder, wizualizacja, kasowanie).
Rozwiązywanie problemów
Przyczyna Rozwiązanie
Odtwarzacz nie działa.
1. Sprawdzić stan baterii.
2. Upewnić się, że urządzenie zostało
uruchomione.
3. Upewnić się, że głośność jest włączona lub nie
jest w pozycji „0” i że słuchawki są prawidłowo
podłączone.
4. Uszkodzone pliki muzyczne mogą być do
pewnego stopnia szkodliwe. Upewnić się, że w
urządzeniu znajdują się pliki.
5 Wybrać prawidłowo system plików FAT w oknie
dialogowym, które pojawi się po sformatowaniu
dysku.
18

(TR) ÖZELLİKLER
• Renkli ekran: 1,5”.
• Dahili bellek: 4 GB.
• Uyumlu dosya türleri:
- Müzik: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Kayıt: WAV.
- Video: AMV/AVI. Format dönüştürücü: RM/MOV/VOB/WMV/ASF/MPEG/DAT vs.
formatlardan AMV/AVI'ye.
• USB 2.0.
• ID3 etiketlerini destekler. Şarkı sözlerini gösterir.
• Dijital SP/LP kayıt fonksiyonu.
• Dijital fotoğraf albümü.
• FM radyo: 87.5 MHz—108 MHz. Bellek: 20 istasyona kadar.
• Plug & Play Sistemi: Win98'den daha yeni işletim sistemlerinde sürücü yazılımı
yüklemek gerekmez.
• Uzun ömürlü lityum polimer pil, USB kablosu ile bağlanarak bilgisayardan veya
şarj cihazı aracılığıyla şarj edilebilir.
• Sinyal/gürültü değeri: 85 dB.
• İşletim sistemi: WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. DÜĞMELER VE TEMEL FONKSİYONLAR
1.1. Açma/Kapama.
Açmak için düğmesini basılı tutun. Kapatmak için düğmesini 3 saniye
basılı tutun. Pil zayıfladığında kendiliğinden kapanır.
1.2. : Menüye ve alt menüye giriş ve çıkış/Seçimi onayla/Herhangi bir
moddayken bu düğmeyi basılı tuttuğunuzda, ana menüye ulaşırsınız.
1.3. : Oynat/Durdur; MP4 Player'ı Aç/Kapa.
1.4. : Önceki/Sonraki; Geri/İleri.
1.5. : Ses kontrolü. düğmesine bastıktan sonra sesi azaltmak için
düğmesine, artırmak için düğmesine basın. MP3, AMV/AVI, Ses ve FM
modlarındayken, sesi bir seviye arttırmak veya azaltmak için basın ya da basılı
tutarak birden çok seviye artırın ya da azaltın.
1.6. Şarj etmek ve bilgisayar bağlantısı için mini USB girişi.
1.7. Kulaklık girişi.
1.8. Boyun askısı takma kancası.
2. ANA MENÜ
Ana menüye erişmek için düğmesini birkaç saniye basılı tutun. Alt menüler arası
geçiş için veya düğmelerine ve bunlara giriş için tekrar düğmesine basın.
2.1. MÜZİK
Müzik çalmak için düğmesine basın.
düğmesine basılarak farklı seçeneklerin olduğu alt menüye ulaşılabilir (dosya
klasörleri, tekrarlatma ayarları, ekolayzer, hız, tekrar, favoriler…).
2. 2. VİDEOLAR
Video oynatmak için düğmesine basın. AMV ve AVI dosyalarıyla uyumludur.
Format dönüştürücüsü de vardır (ayrıntılı kılavuzda daha fazla bilgi bulabilirsiniz*).
düğmesine basılarak, diğer seçeneklerin (klasörler, tekrar, silme) bulunduğu alt
menüye ulaşılır.
2.3. KAYIT
Ses kaydı için düğmesine basın. Kaydı saklamak ve yeni bir kayıt başlatmak için
düğmesine basın.
2.4. SES
Ses kayıt dosyalarını dinlemek için düğmesine basın. Duraklatmak için ,
seçmek için düğmesine basın. Alt menü: (klasörler, tekrar, silme).
2.5. FM RADYO
İstasyonları manuel olarak bulmak için veya düğmelerine basın.
İstasyonu kaydetmek için düğmesine basın. Kaydetmezse, istasyonları otomatik
aramayla bulun. Alt menüye erişmek için düğmesine basın (kaydet, sil, çıkar,
otomatik arama, bant seçimi…).
2.6. RESİM
Resimleri otomatik veya manuel olarak görüntülemek için düğmesine basın.
Alt menüye erişmek için düğmesine tekrar basın (klasör, resimler, çıkar…).
2.7. SİSTEM AYARLARI
Bu modda tarih-saat, ekran, dil, otomatik kapanma, tekrar, aygıt yazılımı vs.
ayarları yapılır. Mevcut dil seçenekleri: İspanyolca, İsveççe, Çekçe, Danca, Lehçe,
Rusça, Türkçe, İbranice, Tayland Dili, Macarca, Rumence, Arapça, Endonezce,
Yunanca, Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, İngilizce, Japonca, Korece,
Fransızca, Almanca, İtalyanca, Hollandaca ve Portekizce.
2.8. METİN
Alt menüye erişmek için düğmesine basın (klasör, görüntüleme, silme).
Sorunların giderilmesi
*UWAGA: Więcej informacji o podmenu i funkcjach można znaleźć w szczegółowej
instrukcji na naszej stronie internetowej (dostępne w języku hiszpańskim,
angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, portugalskim i rosyjskim).
Odtwarzacz nie może
pobrać lub wrzucić plików.
Nie pojawia się symbol
dysku na komputerze.
Sprawdzić, czy kabel USB jest prawidłowo
podłączony.
Zainstalować ponownie prawidłowo sterownik
płyty CD jeśli komputer działa z Win 98 lub
niższymi systemami.
Odtwarzacz nie może
nagrywać. Sprawdzić, czy pamięć ma wystarczająco miejsca.
Pojawiają się dziwne znaki
na ekranie.
Sygnał radia FM nie jest
czysty.
Sprawdzić, czy został wybrany prawidłowy język.
Poprawić położenie między odtwarzaczem i
słuchawkami, gdyż służą one jako antena do
odbioru sygnału.
19