izzy IZ-2018 User manual

E
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:
(ΝΕΑ) Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα.
Τηλ. 210 6156400, e-mail: benrubi[email protected]
FOR FURTHER INFORMATION:
(NEW) H. BENRUBI & FILS S.A., 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Athens, Greece
Tel: [phone], e-mail: benrubi-[email protected]
FÜR WEITERE INFORMATIONEN:
(NEUE) H. BENRUBI & SOHN AG, Ag. Thoma 27, GR-15124 Athen-Maroussi, Griechenland
Tel.: [phone], E-mail: benrubi[email protected]
Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual / Bedienungsanleitung
Ελληνικά (GR) – English (EN) – Deutsch (DE)
Σαντουϊτσιέρα – Sandwich Maker – Sandwichmaker
Ceramic Grill IZ-2018

1
Περιεχόμενα / Contents/ Inhaltsverzeichnis
GR................................Σελίδες 1-7
EN.................................Pages 8-12
DE…………………….....Seiten 13-18

2
GR
Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε ασφαλές
σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την απόδειξη αγοράς, η οποία
λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. παρακάτω «Εγγύηση και Εξυπηρέτηση
Πελατών»).
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος της
συσκευής σας αντιστοιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής
εγκατάστασης.
• Πάντα συνδέετε τη συσκευή σας με πρίζα που διαθέτει γείωση. Η μη
τήρηση αυτής της υποχρέωσης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία και
ενδεχομένως σε σοβαρό τραυματισμό.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε
λειτουργία.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές
ανάγκες βρίσκονται κοντά στη συσκευή όταν είναι σε λειτουργία.
Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τα εξαρτήματα ή τη συσκευή.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές ανάγκες
(σωματικές ή διανοητικές), παιδιά ή άτομα που δε διαθέτουν την
απαιτούμενη γνώση και εμπειρία για τη χρήση της συσκευής, χωρίς την
επιτήρηση κάποιου προσώπου που γνωρίζει τον τρόπο λειτουργίας της
συσκευής και θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά τους.
• Βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα:
- Αμέσως μετά τη χρήση
- Όταν δεν τη χρησιμοποιείτε
- Πριν οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή και οι πλάκες έχουν κρυώσει εντελώς πριν τον
καθαρισμό.
• Μην αγγίζετε τα ζεστά μέρη της συσκευής. Χρησιμοποιείτε πάντα τη λαβή
και/ή ειδικά αντιθερμικά γάντια φούρνου.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς πέρα από αυτούς για τους
οποίους προορίζεται.

3
• Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση
ακυρώνει την εγγύηση.
• Μη χρησιμοποιείτε επέκταση καλωδίου.
• Ελέγχετε κατά διαστήματα το καλώδιο για τυχόν φθορές. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά ή έχει
υποστεί βλάβη κατά οποιοδήποτε τρόπο. Αν υποψιαστείτε ότι η συσκευή
έχει υποστεί βλάβη, επιστρέψτε την στο κοντινότερο εξουσιοδοτημένο
κέντρο επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για εξέταση.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή με τα
ζεστά μέρη της συσκευής.
• Χρησιμοποιείτε πάντα την συσκευή σε στεγνή και επίπεδη επιφάνεια,
ανθεκτική στις υψηλές θερμοκρασίες. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται σε
επιφάνειες όπου η θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα. Σε αυτές
τις περιπτώσεις συνιστάται η χρήση πρόσθετης αντιθερμικής επιφάνειας.
• Μη λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρη της σε μέρη με
υγρασία ή σε σημεία όπου μπορεί να βρέχεται. Μη βυθίζετε τη συσκευή
σας στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε εστίες θερμότητας, πάνω ή δίπλα
σε εστία αερίου, μάτι κουζίνας ή πάνω σε ζεστό φούρνο.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά αντικείμενα για να αφαιρέσετε τις
τροφές από τις πλάκες, καθώς μπορεί να καταστρέψουν την κεραμική
επίστρωση. Χρησιμοποιείστε μόνο ξύλινη ή πλαστική σπάτουλα.
• Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος να κρέμεται από την άκρη του
τραπεζιού/πάγκου ή σε σημείο που μπορεί να αρπάξει κάποιο παιδί. Μην
αφήνετε το καλώδιο να ακουμπά οποιαδήποτε ζεστή επιφάνεια.
• Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος διπλωμένο κατά τη διάρκεια της
χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως.
• Μην ακουμπάτε τίποτα άλλο εκτός από το φαγητό σας στις πλάκες
ψησίματος όταν αυτές είναι σε λειτουργία. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
κενή χωρίς φαγητό προς ψήσιμο.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά, λειαντικά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά
ή διαλυτικά υγρά για τον καθαρισμό της συσκευής.
• Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή είναι σε λειτουργία.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή νωπά χέρια.
• Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αμέσως το καλώδιο του
ρεύματος από την πρίζα και επικοινωνήστε με ένα από τα εξουσιοδοτημένα

4
κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Σε περίπτωση που υπάρχει πιθανή βλάβη, μην επιχειρήσετε να την
επισκευάσετε μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα
κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Κάθε επισκευή από μη
εξουσιοδοτημένο τεχνικό των κέντρων service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΩΝΕΙ
ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Κάθε λανθασμένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας 2014/30/EΕ, την Οδηγία Χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ, την
Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Επίσης, με
την Οδηγία 2009/125/EΚ για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα
προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και τον Κανονισμός(ΕΚ) Αρ.
1935/2004 σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να
έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Μέρη της Συσκευής
1. Αντιθερμική λαβή
2. Σώμα συσκευής
3. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
4. Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας
5. Κλιπ κλειδώματος πλακών
6. Κάτω μέρος της συσκευής
7. Πλάκες “γκριλ” με κεραμική επίστρωση

5
Πριν την Πρώτη Χρήση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενδέχεται να προκύψει καπνός και οσμές κατά την πρώτη χρήση.
1. Αφαιρέστε τυχόν αυτοκόλλητα.
2. Καθαρίστε τη συσκευή και τις πλάκες. Δείτε την ενότητα “Φροντίδα και Καθαρισμός”.
3. Συνδέστε το βύσμα της συσκευής στην πρίζα.
4. Αφήστε την τοστιέρα αναμμένη με ανοιχτές τις πλάκες για 10 λεπτά περίπου.
5. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
Η διαδικασία αυτή είναι απαραίτητη μόνο για την πρώτη χρήση.
Χρήση της Συσκευής
1. Συνδέστε το βύσμα της συσκευής σας στην πρίζα.
2. Οι δύο λυχνίες (3) και (4) θα ανάψουν.
3. Μόλις η συσκευή προθερμανθεί, η ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας (4) θα σβήσει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης έχετε πάντα τις πλάκες κλειστές.
4. Μόλις η ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας (4) σβήσει, ανοίξτε τις πλάκες και τοποθετήστε το τοστ
πάνω στις πλάκες (7). Η ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας θα αναβοσβήνει διαδοχικά κατά τη
διάρκεια λειτουργίας.
5. Κλείστε τις πλάκες.
6. Αφήστε το τοστ να ψηθεί, ανάλογα με τον τύπο του ψωμιού, τη γέμιση και ανάλογα με την
προτίμησή σας.
7. Όταν ολοκληρώσετε τη διαδικασία, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα.
8. Αφήστε τη συσκευή και τις πλάκες να κρυώσουν καλά πριν τον καθαρισμό ή την αποθήκευση.
• Κάποια προϊόντα, όπως το τυρί, μπορεί να λιώσουν και να κολλήσουν πάνω στην κεραμική πλάκα.
Για να καθαρίσετε τις πλάκες από τυχόν υπολείμματα τροφών χρησιμοποιήστε πλαστική ή ξύλινη
σπάτουλα. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά εξαρτήματα, καθώς ενδέχεται να χαράξουν την
κεραμική επιφάνεια των πλακών.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μην αγγίζετε τις επιφάνειες της συσκευής όσο αυτή είναι σε λειτουργία.
Χρησιμοποιήστε το χερούλι για να ανοίξετε το κάλυμμα. Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή όταν βγάζετε
τα ζεστά φαγητά από τις πλάκες ψησίματος.
Καθαρισμός και Συντήρηση
Ο καθαρισμός μετά από κάθε ψήσιμο επιτρέπει την αποφυγή της απελευθέρωσης ανεπιθύμητου
καπνού και οσμών στα επόμενα ψησίματα.
• Προτού καθαρίσετε τη συσκευή σας βεβαιωθείτε ότι δεν είναι συνδεδεμένη με την πρίζα και ότι η
συσκευή έχει κρυώσει εντελώς.
• ΠΟΤΕ μη βυθίζετε τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο σε νερό ή άλλο υγρό.
• ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά καθαριστικά όπως σύρμα, βούρτσες και χημικά ή διαβρωτικά
υλικά για να καθαρίσετε τη συσκευή.

6
• Μπορείτε να σκουπίσετε την εξωτερική επιφάνεια της συσκευής σας και τις πλάκες με ένα νωπό
πανί ή χαρτί κουζίνας.
• Για να καθαρίσετε τυχόν λίπη η υπολείμματα τροφών χρησιμοποιήστε νωπό πανί ή χαρτί κουζίνας
για να μαλακώσουν και έπειτα αφαιρέστε τα υπολείμματα με ξύλινη ή πλαστική σπάτουλα.
• Βεβαιωθείτε ότι τα τμήματα της συσκευής που έχετε καθαρίσει έχουν στεγνώσει καλά προτού τη
χρησιμοποιήσετε ξανά ή πριν την αποθήκευση.
Μεταφορά & Αποθήκευση
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.
• Αποθηκεύσετε τη συσκευή σε όρθια θέση ασφαλίζοντας με το κλιπ κλειδώματος (5) ή σε οριζόντια
θέση.
• Αποθηκεύσετε τη συσκευή σε στεγνό μέρος χωρίς υγρασία.
• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους και εκτεθειμένη στη βροχή.
• Για να μεταφέρετε τη συσκευή χρησιμοποιήστε την αρχική της συσκευασία ή τυλίξτε τη σε ένα
μαλακό πανί.
• Αποθηκεύστε την συσκευή σε σημείο που να μην προσεγγίζεται από παιδιά.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μοντέλο: Σαντουϊτσιέρα Ceramic Grill IZ-2018
Τάση εισόδου/Συχνότητα: AC 220 – 240V, ~ 50/60 Hz
Ισχύς: 900W, max 1000W
Ασφαλής Απόρριψη της Συσκευής
Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα αστικά απορρίμματα.
Πρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής απορριμμάτων που ορίζουν οι
δημοτικές αρχές ή στους φορείς που παρέχουν αυτή την υπηρεσία. Η χωριστή απόρριψη μιας
ηλεκτρικής οικιακή συσκευής, επιτρέπει την αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το
περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών
από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων.
Για την επισήμανση της υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, το
προϊόν φέρει το σήμα του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων.

7
Εγγύηση
• Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα προϊόντα της για οποιαδήποτε ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών για δύο (2) έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης με την προσκόμιση της απόδειξης
αγοράς. Εάν το προϊόν που έχετε αγοράσει, παρουσιάσει ελάττωμα κατασκευής ή υλικών,
απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για
την ενημέρωσή σας σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ,
επισκεφθείτε τη ιστοσελίδα μας www.benrubi.gr. Είναι στην αποκλειστική κρίση της ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ
η αντικατάσταση αντί επιδιόρθωσης του ελαττωματικού προϊόντος.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά, σπάσιμο,
λανθασμένη εγκατάσταση ή συντήρηση του προϊόντος, κακό χειρισμό, αντικανονικές συνθήκες
λειτουργίας, μη εφαρμογή των οδηγιών χρήσης, μετατροπή ή επισκευή του προϊόντος από μη
εξουσιοδοτημένο τεχνικό που δεν ανήκει στα Κέντρα Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
Επίσης, η εγγύηση δεν καλύπτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερόμενα:
•Σημάδια, αποχρωματισμό ή γρατζουνιές.
•Καψίματα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα.
•Βλάβη από θερμικό σοκ (απότομη αλλαγή θερμοκρασίας ή τάσης).
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
(ΝΕΑ) X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι – Αθήνα,
Τηλ./Εξυπηρέτηση Πελατών: 210 6156400,
e-mail: [e-mail]

8
EN
Thank you for having chosen an appliance from the IZZY range.
Safety interlocks
Please read these instructions carefully before using the appliance and
save them for future reference. Please keep the sales receipt for guarantee
purposes (pls see below “Guarantee and Customer Service”) Any use
which does not conform to the instructions will absolve IZZY from any
liability.
• Before connecting the appliance, check if the voltage indicated on the
appliance, corresponds with the mains voltage in your home.
• Always plug your device into an outlet that is earthed. Failure to comply
with this requirement may result in electric shock and possible serious
injury.
• Never leave the appliance unattended when in operation.
• Close supervision is necessary when your appliance is being used near
children. Ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance is not intended for use by people with reduced physical,
sensory or mental capabilities, children or those with lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Disconnect the power cord from the supply mains:
- Immediately after use
- When you do not use the appliance
- Before cleaning and maintenance operations
• Make sure that the appliance and the grill plates have cooled down
completely before cleaning.
• Do not touch the hot surfaces of the appliance. Always use hot pads or
oven mittens.
• Never use the appliance for any other use than indicated.
• The device is intended for indoor use. Do not use the device outdoors.
• The device is intended only for domestic use. Any other use will cancel
the warranty.
• Do not use an extension power cord.

9
• Check the power cord periodically for possible damages. If the power
cord or the plug of the appliance has been damaged, do not use the
appliance and contact an authorized BENRUBI Service Center.
• Make sure that the power cord does not come into contact with the hot
parts of the appliance.
• Always use the appliance on a dry, flat surface, resistant to high
temperatures. Particular attention is required on surfaces where the
temperature can cause problems. In these cases, it is recommended to
use additional heat-resistant surface.
• Do not operate or place the device or parts in places of high humidity or
where it may get wet. Do not immerse the appliance in water or any other
liquid.
• Do not place the appliance near heat sources, on or next gas or electric
hobs or over hot oven.
• Never use metal objects to remove food from the plates, as this may
damage the ceramic surface. Use only wooden or plastic utensils.
• Do not let the power cord of the appliance hang over the edge of a table
or bench top or where a child could grab it. Do not let the power cord to
touch any hot surface.
• Never leave the power cable wrapped during use. Unwind it completely.
• Do not place anything except your food on the grill plates during
operation. Do not use the appliance without food.
• Never use highly corrosive or abstractive cleaning agents. Never use
metal scouring pads for cleaning.
• Do not move the appliance when it is in operation.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands.
• If the appliance does get wet, immediately remove the power cord from
the wall outlet and contact one of the authorized BENRUBI service centers.
• In case of a possible damage, do not attempt to repair the appliance by
yourself. Please contact one of the authorized BENRUBI service centers.
Any repair made by a non-unauthorized BENRUBI Service Center
CANCELS THE GUARANTEE.
• Any misuse of the device cancels the warranty.
• The appliance conforms to EU directive 2014/30/EU on Electromagnetic
Compatibility, the 2014/35/EU Low Voltage Directive, the 2011/65/EU
RoHS Directive, the directive 2009/125/ EC for ecodesign and the EC
regulation no. 1935/2004 on materials intended to contact with food.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

10
Parts of the Appliance
1. Heat resistant handle
2. Upper housing
3. Power indication light
4. Temperature indication light
Before the First Use
NOTE: Smoke and odor may occur during first use.
1. Remove the packaging and any stickers
2. Clean the external surface of the appliance and plates (see section “Care and Cleaning”).
3. Place the mains plug into socket.
4. Preheat the sandwich maker for about 10 minutes with the plates opened.
5. Unplug the device from the mains.
This procedure is required for the first use only
Using the Appliance
1. Plug in the appliance.
2. The power indication light (3) and the temperature indication light (4) will turn on.
3. As soon as the appliance warms up, the temperature indication light (4) will turn off.
NOTE: Always keep the plates closed during the warm-up.
4. Once the temperature indication light (4) turns off, open the plates and place the toast on the
plates (7). The temperature indication light will flash sequentially during operation.
5. Plates lock clip
6. Bottom housing
7. Grill plates with ceramic coating

11
5. Close the plates.
6. Let the toast bake, depending on the type of bread, the filling and according to your preference.
7. When you have completed the procedure, unplug the appliance.
8. Allow the appliance and plates to cool down completely before cleaning or storing.
• Some products, such as cheese, can melt and stick to the ceramic plates. Use a plastic or wooden
spatula to clean the plates of any food debris. Never use metal parts, as they may scratch the
ceramic surface of the plates.
CAUTION: Never touch the surfaces of the appliance while it is in operation. Use the handle to open
the cover. Special care is needed when removing hot food from the baking plates.
Care & Cleaning
Cleaning the appliance every time you use it, minimizes smoke and unpleasant smell the next time
you cook.
• Before cleaning the appliance, make sure that it is disconnected from the outlet and let the body
and the plates to cool down completely.
• NEVER immerse the appliance and the electric cord into water or any other liquid.
• NEVER use chemicals and abrasive detergents, metal brushes or other objects that may scratch
the surfaces.
• You can wipe and dry the external surface of your appliance as well as the plates with a damp
cloth or kitchen towel.
• To clean over oil or leftovers use firstly paper towel, then wood or plastic spatula.
• Make sure the parts of the device that you clean both are completely dry before reuse or before
storage.
Carriage & Storage of the Appliance
• Make sure the appliance has cooled down before storing.
• Store the appliance in vertical position by locking the plates lock clip (5) or om horizontal position.
• Store the appliance in a dry place without moisture.
• Never leave the appliance outdoors and exposed to rain.
• To move the appliance, use the original packaging or wrap it in a soft cloth.
• Store the appliance out of the reach of children.
Technical Characteristics
Model: Sandwich Maker Ceramic Grill IZ-2018
Rated Voltage/Frequency: AC 220 – 240V, ~ 50/60 Hz
Power: 900W, max 1000W

12
Safe Αppliance Disposal
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken
to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household device separately avoids possible negative consequences for the
environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials
to be recovered to obtain significant savings in energy and resources.
As a reminder of the need to dispose of household devices separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
Guarantee & Customer Service
• BENRUBI Company guarantees its products for any manufacturing defect or defective materials
for a period of two (2) years from the date of purchase or delivery by presenting purchase receipt.
If your product malfunctions or you find any defects, please revert to the retail location you have
purchased it from or contact an authorized BENRUBI Service Centre. To find the nearest authorized
BENRUBI Service Centre, visit our website www.benrubi.gr. It is in the discretion of BENRUBI
Company to replace or repair the defective product.
• The warranty does not cover damages resulting from normal wear, breakage, scaling, improper
installation or maintenance of the product, mishandling, abnormal working conditions, failure to
implement the instructions, conversion or repair of the product by an unauthorized technician who
does not belong to the BENRUBI Service Centers.
Also, the warranty does not cover the following indicative factors:
• Stains, discoloration or scratches.
• Burns due to exposure to heat or flame.
• Damage from thermal shock (sudden temperature change or change of voltage).
FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT:
(NEW) H. BENRUBI & FILS SA
27 Aghiou Thoma str, GR15124, Maroussi – Athens,
Tel./Customer Support: [phone]
e-mail: [e-mail]

13
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät aus dem IZZY-Sortiment
entschieden haben.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zusammen
mit dem Kaufbeleg, der als Garantie dient, zum späteren Nachschlagen an
einem sicheren Ort auf (siehe unten "Garantie und Kundendienst").
• Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme des Gerätes, dass die
Spannung des Gerätes mit der Netzspannung, die Sie nutzen möchten,
exakt übereinstimmt.
• Schließen Sie Ihr Gerät immer an eine geerdete Steckdose an. Die
Nichteinhaltung dieser Verpflichtung kann zu einem elektrischen Schlag
und möglicherweise zu schweren Verletzungen führen.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
• Strenge Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät in Betrieb ist und
insbesondere, wenn sich kleine Kinder oder Personen mit
Einschränkungen in der Nähe befinden. Stellen Sie sicher, dass sie nicht
mit dem Gerät oder Teilen davon spielen.
• Das Gerät darf von Personen mit physischen oder geistigen
Einschränkungen, Kindern oder Personen mit Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes nicht
verwendet werden ohne die Beaufsichtigung einer für ihre Sicherheit
zuständigen Person, die die Funktionsweise des Gerätes kennt.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose:
- unmittelbar nach Gebrauch
- bei Nichtgebrauch
- vor jedem Reinigungs- oder Wartungsprozess
• Vergewissern Sie sich, dass die Platten vor der Reinigung komplett
abgekühlt sind.
• Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes. Benutzen Sie immer den
Griff und/oder spezielle hitzebeständige Ofenhandschuhe.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die dafür vorgesehenen
Zwecke.
• Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt. Benutzen

14
Sie das Gerät nicht im Freien.
• Dieses Gerät ist nur für den Heimgebrauch bestimmt. Jede andere
Verwendung erlischt die Garantie.
• Verwenden Sie keine Kabelverlängerung.
•. Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen das Netzkabel auf mögliche
Schäden. Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Netzkabel
Schäden aufweist oder anderweitige Schäden am Gerät vorliegen. Sollten
Sie vermuten, dass ein Schaden vorliegt, wenden Sie sich mit dem Gerät
zur Überprüfung an das nächste BENRUBI Servicezentrum.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht mit den warmen Teilen des
Gerätes in Kontakt kommt.
• Verwenden Sie das Gerät stets auf einer trockenen und ebenen
Oberfläche, die hitzebeständig ist. Besondere Vorsicht ist bei Oberflächen
notwendig, die durch (hohe) Temperaturen beschädigt werden können. In
diesen Fällen empfiehlt sich die Verwendung einer zusätzlichen
hitzebeständigen Unterlage.
• Das Gerät darf nicht an Orten betrieben oder platziert werden, an denen
Feuchtigkeit vorhanden ist oder dieses nass werden kann. Tauchen Sie Ihr
Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen, auf oder neben
Gasherde, Kochfelder oder warme Öfen.
• Verwenden Sie niemals Metallgegenstände, um Speisen von den Platten
zu entnehmen, da diese ihre Κeramikbeschichtung beschädigen können.
Benutzen Sie ausschließlich einen Pfannenwender aus Holz oder
Kunststoff.
• Lassen Sie nicht das Netzkabel an einer Tischkante oder Theke bzw.
Stelle herunterhängen, an der Kinder danach greifen könnten. Beachten
Sie, dass das Netzkabel nicht mit warmen Oberflächen in Kontakt kommt.
• Lassen Sie während des Betriebs das Netzkabel nie geknickt, sondern
wickeln Sie es vollständig ab.
• Stellen Sie während des Betriebs ausschließlich Nahrungsmittel auf die
Platten. Betreiben Sie das Gerät nicht mit leeren Platten.
• Verwenden Sie niemals scharfe, scheuernde oder ätzende Reinigungs-
oder Lösungsmittel zur Reinigung des Gerätes.
• Stellen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht um.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
• Sollte das Gerät nass werden, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose und kontaktieren Sie ein autorisiertes BENRUBI-Servicecenter.

15
• Im Falle eines möglichen Schadens versuchen Sie nicht, die Reparatur
selbst vorzunehmen. Kontaktieren Sie ein autorisiertes BENRUBI-
Servicecenter. GARANTIEANSPRÜCHE SIND AUSGESCHLOSSEN, wenn
nicht von BENRUBI autorisierte Techniker Reparaturen am Gerät
vornehmen.
• Garantieleistungen werden nicht bei unsachgemäßer Behandlung
erbracht.
• Dieses Gerät entspricht der Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2014/30/ΕU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/ΕU,
der Richtlinie 2011/65/ΕU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Des Weiteren der
Richtlinie 2009/125/ΕG über Ökodesignanforderungen für
energieverbrauchende Produkte und EG-Verordnung Nr. 1935/2004 über
Materialien und Gegenstände, die für den Kontakt mit Lebensmitteln
vorgesehen werden.
BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF
Teile des Gerätes
1. Wärmeisolierter Griff
2. Gerätekörper
3. Betriebsleuchte
4. Temperaturleuchte
5. Griffverriegelungsclip
6. Unteres Gehäuse
7. Grillplatten mit Keramikbeschichtung

16
Vor der ersten Inbetriebnahme
HINWEIS: Bei der ersten Inbetriebnahme können Rauch und Gerüche
entstehen.
1. Entfernen Sie Aufkleber.
2. Reinigen Sie das Gerät und die Platten. Siehe unter Einheit „Pflege und Reinigung“.
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
4. Heizen Sie den Sandwichmaker ca. 10 Minuten mit geöffneten Platten auf.
5. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Dieser Vorgang ist nur für die erste Inbetriebnahme notwendig.
Bedienung des Gerätes
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2. Die zwei Leuchten (3) und (4) leuchten auf.
3. Sobald das Gerät aufgeheizt ist, erlischt die Temperaturleuchte (4).
ANMERKUNG: Die Platten sind während des Aufheizens stets geschlossen.
4. Sobald die Temperaturleuchte (4) erlischt, öffnen Sie die Platten und legen das Toast auf die
Platten (7). Die Temperaturleuchte blinkt wechselweise während des Betriebs.
5. Schließen Sie die Platten.
6. Lassen Sie das Toast je nach Brotart, Belag und nach Ihrem Geschmack toasten.
7. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
8. Lassen Sie das Gerät und die Platten vollkommen vor der Reinigung oder Aufbewahrung
abkühlen.
• Manche Zutaten, wie z. B. Käse, können schmelzen und auf der Keramikplatte kleben. Um die
Platten von möglichen Essensresten zu befreien, verwenden Sie Pfannenwender aus Kunststoff
oder Holz. Verwenden Sie nie Metallgegenstände, da diese die Keramikbeschichtung der Platten
zerkratzen können.
ACHTUNG: Berühren Sie nie die Oberflächen des Gerätes während des Betriebs. Benutzen Sie
den Griff zur Öffnung des Gerätes. Besondere Vorsicht ist bei der Entnahme warmer Speisen von
den Platten geboten.
Reinigung und Wartung
Die Reinigung nach jedem Gebrauch ermöglicht die Vermeidung der Freisetzung von Rauch und
Gerüchen bei den nächsten Anwendungen.
• Bevor Sie Ihr Gerät reinigen, stellen Sie sicher, dass es nicht am Strom angeschlossen ist und
vollständig abgekühlt ist.
• Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel NIEMALS in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie NIEMALS Reinigungswerkzeug aus Metall, wie z. B. Draht, Βürsten und chemische
oder schleifende Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes.

17
• Sie können die äußere Fläche des Gerätes mit einem feuchten Tuch oder Küchentuch reinigen.
• Zur Entfernung von Fett und Speiseresten benutzen Sie ein feuchtes Tuch oder Küchentuch um
diese einzuweichen und entfernen Sie anschließend die Reste mit einem Pfannenwender aus Holz
oder Kunststoff.
• Stellen Sie sicher, dass die gereinigten Teile vollkommen getrocknet sind, ehe sie diese erneut
benutzen bzw. vor der Aufbewahrung.
Transport und Aufbewahrung
Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Aufbewahrung vollständig abgekühlt ist.
• Lagern Sie das Gerät in aufrechter Position, indem Sie es mit dem Griffverriegelungsclip (5)
verriegeln oder in horizontaler Position.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort ohne Feuchtigkeit.
• Lassen Sie das Gerät niemals im Freien und dem Regen ausgesetzt.
• Um das Gerät zu transportieren, benutzen Sie die ursprüngliche Verpackung oder wickeln Sie es
in ein weiches Tuch.
• Lagern Sie das Gerät an einem Ort, an dem Kinder keinen Zugriff haben.
Τechnische Daten
Μodell: Sandwichmaker Ceramic Grill IZ-2018
Eingangsspannung/Frequenz: AC 220 – 240V, ~ 50/60 Hz
Leistung: 900W, max 1000W
Sichere Entsorgung des Gerätes
Am Ende seiner Nutzungsdauer darf das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es
muss in einer von der Stadtverwaltung oder den entsprechenden Dienststellen benannten
gesonderten Abfallsammelstelle entsorgt werden. Die getrennte Entsorgung eines Elektrogeräts
vermeidet mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit durch unsachgemäße
Entsorgung und ermöglicht das Recycling der Materialien, aus denen es besteht, um erhebliche
Energie- und Ressourceneinsparungen zu erzielen.
Zur Kennzeichnung der obligatorischen getrennten Entsorgung von Elektrohaushaltsgeräten trägt
das Produkt das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne.

18
Garantie
• Die Firma BENRUBI garantiert für ihre Produkte zwei (2) Jahre ab Kauf- oder Lieferdatum gegen
Vorlage des Kassenbons auf Herstellungs- oder Materialfehler. Sollte das von Ihnen erworbene
Produkt einen Herstellungs- oder Materialfehler aufweisen, wenden Sie sich an das Geschäft oder
ein autorisiertes BENRUBI Servicecenter. Informationen zum nächstgelegenen autorisierten
BENRUBI Servicecenter finden Sie auf unserer Website www.benrubi.gr. Es liegt im alleinigen
Ermessen von BENRUBI, anstelle der Reparatur das defekte Produkt zu ersetzen.
• Die Garantie deckt keine Mängel ab, die auf normale Abnutzung, Bruch, unsachgemäße
Installation oder Wartung des Produkts, unsachgemäße Handhabung, anormale
Betriebsbedingungen, Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, Umbau oder Reparatur des
Produkts durch einen nicht von BENRUBI autorisierten Techniker zurückzuführen sind.
Des Weiteren erstreckt sich die Garantie auch nicht auf die folgenden Indikationen:
· Flecken, Verfärbungen oder Kratzer.
· Brandstellen durch Aussetzung in Feuer oder Flammen.
· Temperaturschockschäden (plötzliche Temperatur- oder Spannungsänderung).
FÜR WEITERE INFORMATIONEN:
(ΝEUE) H. BENRUBI & SOHN AG
Ag. Thoma 27, GR-15124, Athen-Marousi
Τel./Kundenservice:2106156400
E-Mail: [e-mail]