izzy SM-18S User manual
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι - Αθήνα
Τηλ. 210 6156400, Fax : 210 6199316
e-mail: [email protected]
FOR FURTHER INFORMATION:
H. BENRUBI & FILS S.A.
27 Aghiou Thoma str, GR 151 24, Maroussi • Athens
Tel.: 210 6156400, Fax: 210 6199316
e-mail: [email protected]
Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Eλληνικά (GR) - English (EN)
Σαντουιτσιέρα
Sandwich maker
SM-18S
2
SM 18S
GR .......................................................Σελίδες 3 - 10
EN ........................................................Pages 11 - 17
3
GR
SM 18S
Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της
γκάμας IZZY.
• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χειρισμού
πριν την πρώτη χρήση και φυλάξτε τις για
μελλοντική αναφορά. και στην διάθεση όλων
των χρηστών της συσκευής.
• Σε περίπτωση που δώσετε τη συσκευή σε
άλλο άτομο θα πρέπει να συνοδεύεται από
τις οδηγίες χρήσης.
• Μη ορθή χρήση της συσκευής μπορεί να
επιφέρει βλάβη ή δυσλειτουργία.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή και
τα εξαρτήματά της για άλλη από την
ενδεδειγμένη ή προτεινόμενη από τον
κατασκευαστή χρήση.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα /
ανταλλακτικά που προτείνονται από τον
κατασκευαστή και είναι ειδικά σχεδιασμένα
για τη συσκευή.
• Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά
και μόνο για οικιακή χρήση.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε
εξωτερικούς χώρους.
• Πριν συνδέστε τη συσκευή, ελέγξτε αν
η τάση που υποδεικνύεται στη συσκευή
συμφωνεί με την τάση της κεντρικής
παροχής στο σπίτι σας. Αν δεν ισχύει
κάτι τέτοιο, επικοινωνήστε με ένα από
τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ και μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή.
• Οποιοδήποτε λάθος στη σύνδεση ακυρώνει
την εγγύηση.
• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα AC
230Volt, 50Hz.
: Τα μέρη της συσκευής
είναι καυτά κατά την διάρκεια της
λειτουργίας. Κρατάτε πάντα τη
συσκευή από την χειρολαβή.
• Αποσυνδέετε πάντα το καλώδιο του
ρεύματος από την πρίζα:
- Αμέσως μετά τη χρήση
- Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή
- Προκειμένου να αφαιρέσετε ή να
προσθέσετε εξαρτήματα
- Πριν τον καθαρισμό
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει
πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε
διαδικασία καθαρισμού καθώς και πριν
προσθέσετε ή αφαιρέστε τις πλάκες.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με εξωτερικό
χρονοδιακόπτη ή με τηλεχειρισμό.
• Απoσυνδέστε την συσκευή από την πρίζα
σε περίπτωση που εμφανιστεί οποιαδήποτε
δυσλειτουργία και επικοινωνήστε με ένα
από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
: Για την αποφυγή κινδύνου
ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε ποτέ τη
συσκευή, το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις
μέσα σε νερό ή μέσα σε οποιοδήποτε
άλλο υγρό. Η συσκευή δεν πρέπει
να έρχεται σε επαφή με οποιοδήποτε
υγρό.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με
βρεγμένα ή νωπά χέρια.
4
GR
SM 18S
• Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί για
οποιοδήποτε λόγο, αφαιρέστε αμέσως το
καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα και
μην την χρησιμοποιείτε! Μην βάζετε τα χέρια
στα στο νερό και επικοινωνήστε αμέσως
με ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα
επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
από παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές
ή πνευματικές ικανότητες χωρίς επίβλεψη
και αν δεν τους έχουν δοθεί οι απαραίτητες
οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από
κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους.
• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν
τη συσκευή για παιχνίδι.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή (είτε είναι σε
λειτουργία είτε όχι) χωρίς επίβλεψη σε μέρος
που έχουν πρόσβαση παιδιά.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει τη
συσκευή σε σημείο όπου δεν έχουν
πρόσβαση παιδιά.
• Έχετε πάντα την συσκευή υπό την
επιτήρηση σας κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας της. Πάντα αποσυνδέετε το
καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα όταν
δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή έστω και για
λίγο.
• Σε περίπτωση που υπάρχει ελάττωμα,
βλάβη ή πιθανή βλάβη μετά από
πτώση, βγάλτε αμέσως το καλώδιο του
ρεύματος από την πρίζα. Μην βάζετε
ποτέ την ελαττωματική συσκευή σε
λειτουργία και επικοινωνήστε με ένα από
τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Αν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις της
συσκευής σας πάθει ζημιά, αν η συσκευή
σας δυσλειτουργεί ή έχει υποστεί
οποιαδήποτε ζημιά, μην χρησιμοποιείτε
τη συσκευή. Για να αποφύγετε κάθε
κίνδυνο θα πρέπει να απευθυνθείτε σε
ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για έλεγχο, επισκευή ή
αντικατάσταση.
• Ποτέ μην επιχειρείτε να επιδιορθώσετε την
ελαττωματική συσκευή μόνοι σας! Κάθε
επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό
των κέντρων επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ
ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος να
κρέμεται (σε αιχμηρές γωνίες τραπεζιών
ή πάγκων κτλ) ή να έρχεται σε επαφή με
ζεστές επιφάνειες.
• Ποτέ μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος
διπλωμένο κατά τη διάρκεια της χρήσης της
συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως.
• Μην τοποθετείτε και μην λειτουργείτε την
συσκευή ή μέρη της, πάνω ή κοντά σε
ζεστές επιφάνειες (όπως ηλεκτρική κουζίνα,
κουζίνα γκαζιού ή ζεστό φούρνο) ή σε μέρη
που μπορεί να βρέχεται.
• Μην αφήνετε τη συσκευή και το καλώδιο
του ρεύματος να έρχονται σε επαφή με
οποιαδήποτε πηγή θερμότητα, και με το
άμεσο ηλιακό φως. Κρατήστε τη συσκευή
μακριά από αιχμηρές γωνίες, μέρη με
υγρασία κτλ.
• Τοποθετείτε τη συσκευή σε σταθερή,
αντιθερμική και επίπεδη επιφάνεια.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κάτω από
τα ντουλάπια της κουζίνας προκειμένου να
μην συσσωρευτεί πολύ υψηλή θερμότητα.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος
χώρος γύρω από τη συσκευή.
• Μετά το ψήσιμο θα πρέπει να είστε
προσεκτικοί λόγω του ζεστού ατμού που
βγαίνει όταν ανοίγετε τη συσκευή.
5
EN
SM 18S
• Ποτέ μην αποσυνδέετε τη συσκευή από
την πρίζα τραβώντας την από το καλώδιο.
Αποσυνδέστε την τραβώντας το φις από την
πρίζα.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο του ρεύματος
δεν έρχεται σε επαφή με τα ζεστά μέρη της
συσκευής και απoφύγετε την μετακίνησή
της όσο είναι ζεστή. Ιδιαίτερη προσοχή
είναι απαραίτητη κατά τη μετακίνηση της
συσκευής.
: Η επιφάνεια της συσκευής
θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας. Μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά ή
υφάσματα που μπορεί να πάρουν
φωτιά (π,χ. δίπλα σε κουρτίνες κτλ).
• Μην αγγίζετε της ζεστές επιφάνειες τη
συσκευής. Πάντα χρησιμοποιείτε τις
χειρολαβές. Αφήστε την συσκευή να
κρυώσει πριν την καθαρίσετε.
• Χρησιμοποιείτε μόνο ξύλινα εργαλεία
κουζίνας στις πλάκες έτσι ώστε να μην
φθαρεί η αντικολλητική τους επίστρωση.
• Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά υγρά ή σκληρά
απορρυπαντικά για το καθαρισμό της
συσκευής.
• Αποθηκεύετε τη συσκευή σε σημείο που να
μην προσεγγίζεται από παιδιά.
• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή
συμμορφώνεται σύμφωνα με τα ισχύοντα
πρότυπα, τους κανόνες ασφαλείας
και τις οδηγίες (Περί χαμηλής τάσης,
Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας,
Προστασίας του περιβάλλοντος κτλ)
1.
2.
3.
4.
5.
6. Πλήκτρο
αποδέσμευσης
της πάνω πλάκας
7. Πλήκτρο
αποδέσμευσης
της κάτω πλάκας
7. Πλήκτρο
αποδέσμευσης
της κάτω πλάκας
6. Πλήκτρο
αποδέσμευσης
της πάνω πλάκας
1. Χειρολαβή
2. Κλείστρο ασφαλείας
3. Κάτω σώμα συσκευής
4. Άνω σώμα συσκευής
5. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας- επίτευξης
θερμοκρασίας
6. Πλήκτρα αποδέσμευσης της πάνω
πλάκας
7. Πλήκτρα αποδέσμευσης της κάτω
πλάκας
6
EN
SM 18S
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας από τη
συσκευή.
• Σκουπίστε τις πλάκες με ένα μαλακό νωπό
πανί και στη συνέχεια στεγνώστε τις με ένα
στεγνό πανί.
: Μην βυθίζετε τη συσκευή
το καλώδιο του ρεύματος ή το φις σε
νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Ξετυλίξτε το καλώδιο του ρεύματος τελείως.
• Πριν την πρώτη χρήση, αλείψτε τις πλάκες
με λίγο λάδι. Λειτουργείστε τη συσκευή με
τις πλάκες κλειστές για 10 λεπτά. Μετά
αφαιρέστε το καλώδιο του ρεύματος από την
πρίζα και σκουπίστε τις πλάκες με ένα νωπό
πανί.
• Σημείωση: Κατά την πρώτη χρήση,
ενδέχεται ελαφρύς καπνός ή μια ελαφριά
οσμή να βγουν από την συσκευή σας. Κάτι
τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν επηρεάζει
την ασφαλή λειτουργία της συσκευής.
• Συνδέστε το φις της συσκευής σε πρίζα
230V, 50 Hz, που διαθέτει γείωση.
• To πάνω μέρος της λυχνίας λειτουργίας
- επίτευξης θερμοκρασίας θα ανάψει
υποδεικνύοντας ότι η συσκευή έχει αρχίσει
να θερμαίνεται.
• Κρατήστε τις πλάκες κλειστές μεταξύ τους
κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης.
• Πάντα προθερμαίνετε τη συσκευή πριν
ξεκινήσετε το ψήσιμο. Πρoετoιμάστε τα
σάντoυιτς της πρoτίμησης σας όσo η
συσκευή πρoθερμαίνεται.
• Το κάτω μέρος της λυχνίας θα ανάψει όταν
επιτευχθεί η κατάλληλη θερμοκρασία.
• Ανοίξτε την σαντoυιτσιέρα και τoπoθετήστε
τo τoστ με την βoυτυρωμένη πλευρά πρoς
τα κάτω.
• Κλείστε την σαντoυιτσιέρα και το ασφαλίστε
το κλείστρο.
: Αν το τοστ είναι
υπερβολικά γεμάτο, το κλείστρο
ασφαλείας δεν θα κλείνει. Θα χρειαστεί
να αφαιρέσετε υλικά.
• Ποτέ μην προσπαθείτε να κλείσετε το
κλείστρο ασφαλείας με πολύ δύναμη.
• Ψήστε το τοστ για 3-6 λεπτά ή ανάλογα με
τις προτιμήσεις σας.
• Μετά το ψήσιμο ανοίξτε τη σαντουιτσιέρα
κρατώντας την από την χειρολαβή.
• Βγάλτε τo τοστ από τη σαντoυιτσιέρα
χρησιμοποιώντας μια ξύλινη ή πλαστική
αντιθερμική σπάτουλα. Μην χρησιμοποιείτε
ποτέ μεταλλικά και αιχμηρά αντικείμενα
(πιρούνια, μαχαίρια κτλ) καθώς ενδέχεται να
φθείρουν τις αντικολλητικές πλάκες.
• Αν θέλετε να συνεχίσετε το ψήσιμο,
επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία.
• Κρατάτε τις πλάκες τις συσκευής κλειστές
ανάμεσα σε διαδοχικά ψησίματα.
• Μετά τη χρήση αποσυνδέστε το καλώδιο του
ρεύματος από την πρίζα. Ανοίξτε τις πλάκες
σε κάθετη θέση και αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει.
: Για την αποφυγή
κινδύνου εγκαύματος, μην ακουμπάτε
την επιφάνεια και τις πλάκες της
συσκευής όσο είναι καυτές. Πάντα
χρησιμοποιείτε τη λαβή προκειμένου
να ανοίξετε ή να κλείστε τις πλάκες.
: Πάντα τοποθετείτε τη
συσκευή σε σταθερή, αντιθερμική και
οριζόντια θέση κατά τη διάρκεια της
χρήσης.
7
GR
SM 18S
: Για την αποφυγή κινδύνου
ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε ποτέ τη
συσκευή, το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις
μέσα σε νερό ή μέσα σε οποιοδήποτε
άλλο υγρό.
: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
κάρβουνο ή άλλα εύφλεκτα υλικά κοντά
ή με αυτή τη συσκευή.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι
συνδεδεμένη με το ρεύμα και αφήστε
την να κρυώσει καλά πριν αφαιρέσετε τις
αντικολλητικές πλάκες.
• Ανοίξτε τις πλάκες σε κάθετη θέση και
εντοπίστε τα πλήκτρα αποδέσμευσης
πλακών.
• Για να αφαιρέσετε την κάτω πλάκα, πιέστε
ταυτόχρονα προς τα έξω τα δύο πλήκτρα
που βρίσκονται στο κάτω σώμα της
συσκευής. Η πλάκα θα ανασηκωθεί ελαφρά
από την θέση της.
• Κρατήστε την πλάκα και με τα δύο σας χέρια
και τραβήξτε την έξω από την συσκευή.
• Για να αφαιρέσετε την επάνω πλάκα
πιέστε ταυτόχρονα προς τα έξω τα δύο
πλήκτρα που βρίσκονται στο άνω σώμα της
συσκευής. Η πλάκα θα ανασηκωθεί ελαφρά
από την θέση της.
• Κρατήστε την πλάκα και με τα δύο σας χέρια
και τραβήξτε την έξω από την συσκευή.
• Προκειμένου να τοποθετήσετε τις πλάκες
στη θέση τους, βεβαιωθείτε ότι οι προεξοχές
που βρίσκονται στο πίσω μέρος των
πλακών έχουν μπει στις αντίστοιχες εσοχές
που βρίσκονται στο κυρίως σώμα της
συσκευής.
• Στη συνέχεια πιέστε ελαφρά τις πλάκες
προς το κυρίως σώμα ώσπου να ακουστεί
ο χαρακτηριστικός ήχος «κλικ» και να
ασφαλίσουν οι πλάκες καλά στη θέση τους.
• Φροντίδα και Καθαρισμός
• Πάντα αποσυνδέετε το καλώδιο
του ρεύματος από την πρίζα και
αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν
πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία
καθαρισμού.
• Η συσκευή καθαρίζεται ευκολότερα όταν
είναι ελαφρώς χλιαρή.
: Για την αποφυγή κινδύνου
ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε ποτέ τη
συσκευή, το καλώδιο του ρεύματος
ή το φις μέσα σε νερό ή μέσα σε
οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Σκουπίστε ελαφρά τις πλάκες με ένα
μαλακό χαρτί κουζίνας ή με ένα μαλακό
πανί προκειμένου να απομακρύνετε τυχόν
υπολείμματα τροφών.
• Προκειμένου να αφαιρέσετε υπολείμματα
τροφών που έχουν ψηθεί και δεν
απομακρύνονται εύκολα, αφαιρέστε τις
πλάκες και πλύνετε τις με χλιαρό νερό
και απορρυπαντικό πιάτων. Ξεπλύνετε
και στεγνώστε καλά τις πλάκες πριν τις
τοποθετήσετε και πάλι στη συσκευή.
• Μην χρησιμοποιείται συρμάτινα ή σκληρά
σφουγγαράκια για τον καθαρισμό των
πλακών καθώς υπάρχει ενδεχόμενο να
φθαρεί η αντικολλητική τους επίστρωση.
• Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά αντικείμενα,
όπως μαχαίρια, πιρούνια κτλ, για να
αφαιρέσετε τις τροφές από τις αντικολλητικές
πλάκες, καθώς υπάρχει ενδεχόμενο να
φθαρεί η αντικολλητική τους επίστρωση.
• Σκoυπίστε τo εξωτερικό της σαντoυιτσιέρας
με ένα νωπό μαλακό πανί.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ χημικά και
σκληρά καθαριστικά για τον καθαρισμό της
συσκευής.
8
GR
SM 18S
• Μην χρησιμοποιείτε συρμάτινα ή σκληρά
σφουγγαράκια.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή στο πλυντήριο
πιάτων για τον καθαρισμό.
• Πάντα αποσυνδέετε τη συσκευή από την
πρίζα πριν την αποθηκεύσετε.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι στεγνή και
ότι έχει κρυώσει καλά πριν την αποθήκευση.
• Πάντα αποθηκεύετε τη συσκευή μακριά από
παιδιά.
2-4 φέτες λευκό ψωμί ή oλικής αλέσεως
βoυτυρωμένo
2 χoντρές φέτες τυρί
2 φέτες ζαμπόν
Πρoθερμάνετε την σαντoυιτσιέρα.
Toπoθετήστε τo σάντoυιτς με τις
βoυτυρωμένες πλευρές πρoς τις πλάκες.
Κλείστε τις πλάκες με το κλείστρο ασφάλισης
και σερβίρετε μετά από 2-3 λεπτά ή ανάλογα
με τις προτιμήσεις σας.
4 φέτες ψωμί oλικής αλέσεως, βουτυρωμένο
1 ντoμάτα κoμμένη σε φέτες
75γρ. μπέικoν σoταρισμένo
Πρoθερμάνετε την σαντoυιτσιέρα.
Toπoθετήστε τo σάντoυιτς με τις
βoυτυρωμένες πλευρές πρoς τις πλάκες.
Κλείστε τις πλάκες με το κλείστρο ασφάλισης
και σερβίρετε μετά από 2-3 λεπτά ή ανάλογα
με τις προτιμήσεις σας.
4 φέτες λευκό ψωμί ή oλικής αλέσεως,
βουτυρωμένο
75γρ. μπέικoν σoταρισμένo
1 κoνσέρβα λεύκα φασόλια σε σάλτσα
ντoμάτας
Μoυστάρδα
Όσo πρoθερμαίνετε τη σαντoυιτσιέρα,
ανακατέψτε τo μπέικoν, τα φασόλια, και τη
μoυστάρδα και απλώστε τo μείγμα στις φέτες
τoυ τoστ. Τoπoθετήστε τo σάντoυιτς με τις
βoυτυρωμένες πλευρές πρoς τις πλάκες.
Κλείστε τις πλάκες με το κλείστρο ασφάλισης
και σερβίρετε μετά από 2-3 λεπτά ή ανάλογα
με τις προτιμήσεις σας.
4 φέτες λευκό ψωμί ή oλικής αλέσεως,
βουτυρωμένο
75γρ τυρί τριμμένο ή σε φέτες
Worcester sauce
Μoυστάρδα
Αλάτι και πιπέρι
Αναμείξτε τα συστατικά και αλείψτε τo μείγμα
στις φέτες τoυ τoστ. Τoπoθετήστε τo σάντoυιτς
με τις βoυτυρωμένες πλευρές πρoς τις
πλάκες. Κλείστε τις πλάκες με το κλείστρο
ασφάλισης και σερβίρετε μετά από 2-3 λεπτά
ή ανάλογα με τις προτιμήσεις σας.
9
GR
SM 18S
2 κουπες αλεύρι για όλες τις χρήσεις
1 κουταλάκι του γλυκού αλάτι
4 κουταλάκια του γλυκού baking powder
2 κουταλιες της σουπας λευκή ζάχαρή
2 αυγά.
1 1/2 κούπα χλιαρό γάλα
1/3 κούπα λιωμένο βούτυρο
1 κουταλάκι του γλυκού βανίλια
Σε ένα μπολ ανακατέψτε το αλεύρι, το
αλάτι, το μπέικιν παουντερ και τη ζάχαρη.
Προσαρμόστε τις ειδικές πλάκες για βάφλες
και προθερμάνετε τη συσκευή.
Σε ένα διαφορετικό μπολ, χτυπήστε τα αυγά
και προσθέστε το γάλα, το λιωμένο βούτυρο
και την βανίλια. Ανακατέψτε καλά. Προσθέστε
αυτό το μίγμα στο μπολ με το αλεύρι και
χτυπήστε με το μίξερ μέχρι να ανακατευτούν
καλά.
Ρίξτε λίγο από το μίγμα στην επιφάνεια της
πλάκας για τις βάφλες, κλείστε την επάνω
πλάκα και ψήστε τις βάφλες μέχρι να
ροδίσουν και να γίνουν τραγανές. Σερβίρετε
αμέσως!
: KY-18S
: 220-240V~50/60Hz
: 750-900W
Τα σήματα που εμφανίζονται πάνω στο
προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν
υποδεικνύουν ότι δεν θα πρέπει να ρίπτεται
μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα
μετά το τέλος του κύκλου ζωής του.
Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες
βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον,
ή την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης
διάθεσης απορριμμάτων, σας παρακαλούμε
να το διαχωρίσετε από άλλους τύπους
απορριμμάτων και να το ανακυκλώσετε
ώστε να βοηθήσετε στη βιώσιμη
επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων.
Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να έρθουν σε
επικοινωνία είτε με τον πωλητή από όπου
αγόρασαν το προϊόν είτε τις κατά τόπου
υπηρεσίες προκειμένου να πληροφορηθούν
τις λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο και τον
τρόπο με τον οποίο μπορούν να δώσουν αυτό
το προϊόν για ασφαλή προς το περιβάλλον
ανακύκλωση. Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει
να αναμιγνύεται με άλλα συνηθισμένα
απορρίμματα προς διάθεση.
10
GR
SM 18S
• Πριν παραδοθούν οι συσκευές μας
υπόκεινται σε αυστηρό ποιοτικό έλεγχο.
Ωστόσο η συσκευή σας διαθέτει και δύο (2)
χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς
της. Στην περίπτωση που προκύψει βλάβη
σε αυτό το χρονικό διάστημα το SERVICE
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ θα επισκευάσει ή θα
αντικαταστήσει το προϊόν ή οποιοδήποτε
ελαττωματικό εξάρτημα χωρίς χρέωση.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που
θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά,
λανθασμένη εγκατάσταση, χειρισμό ή
συντήρηση του προϊόντος, αντικανονικές
συνθήκες λειτουργίας, μη εφαρμογή των
οδηγιών χρήσης, κακή χρήση, μετατροπή ή
επισκευή του προϊόντος από επισκευαστές
που δεν ανήκουν στα κέντρα service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι - Αθήνα
Τηλ.: 210 6156400
Fax: 210 6199316
e-mail: [email protected]
ΚEΝΤΡΟ SERVICE ΜΠΕΝΡΟΥΜΠH:
210 8822221
11
EN
SM 18S
We thank you for having chosen an appliance
from the IZZY range.
• Please read the instructions for use carefully
before using your appliance for the first time.
• If you pass this appliance on to a third party,
these operating instructions must also be
handed over.
• Incorrect operation and handling can lead to
malfunction of the appliance and injuries to
the user.
• Do not use the appliance and its parts for
other than the intended use.
• Use only original accessories / spare parts
as recommended by the supplier and are
specially designed for this appliance.
• This appliance is not suitable for commercial
use.
• This product has been designed for
domestic use only.
• Do not use the appliance outdoors.
• Before connecting the appliance to the
supply mains, check that the voltage
indicated on the data plate of the appliance
corresponds to that of the voltage mains in
your home. If this is not the case, do not
use the appliance and contact one of the
authorized BENRUBI Service Centres.
• Incorrect connection or use cancels the
guarantee.
• Connect the appliance to AC 230V, 50Hz.
: The parts of the appliance
become hot during use. Therefore, the
appliance must only be held by the
handle.
• Disconnect the power cord from the supply
mains:
- Immediately after use
- When you do not use the appliance
- Before inserting or removing the plates
- Before cleaning and maintenance
operations
• Make sure that the appliance has cooled
down completely before cleaning and before
adding or removing the plates.
• Do not use the appliance by means of an
external timer or separate remote control
system.
• Unplug the appliance in case of any
malfunction and contact an authorized
BENRUBI Service Center.
: To protect against the risk
of electric shock do not immerse the
appliance, the power cord or the plug
in water or other liquids. The appliance
must not come into contact with any
liquid.
• Do not use the appliance with wet or damp
hands.
• In case the appliance is wet, remove the
power cord from the supply mains and do
not use it. Do not immerse your hands into
water and contact an authorised BENRUBI
Service Centre.
12
EN
SM 18S
• This appliance is not intended for use by
children or persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, unless they are
under supervision and they have been given
specific instructions concerning the use of
the appliance by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• Never leave the appliance (whether or not it
is in use) within the reach of children without
supervision.
• Make sure that you place the appliance out
of the reach of children.
• Always supervise the appliance during use
and unplug it when you do not the appliance
even for a short while.
• Never leave the appliance unattended
during use.
• In the events of faults, defects or
a suspected defect following a fall,
immediately remove the plug from the
supply mains. Never operate the defective
appliance and contact an authorized
BENRUBI Service Center.
• Do not operate the appliance if the power
cord or plug is damaged, if the appliance
malfunctions or it has been damaged in any
manner. To avoid any risk, please contact an
authorized BENRUBI service centre.
• Do not attempt to repair the damaged
products by yourself. Any repairs made by
a non-authorized BENRUBI Service Centre
CANCEL THE GUARANTEE.
• Do not leave the power cord hanging over
the edge of tables or counters where it may
be reached by children, or touching hot
surfaces.
• Never leave the power cord wrapped during
use. Unwind it completely.
• Do not use or place the appliance and its
parts on top or near any source of heat (hot
gas or electric burner or heated oven) or
where it may get wet.
• Do not allow the appliance and the power
cord comes into contact with any source of
heat, direct sunlight etc. Keep the appliance
away from sharp edges or places with
moisture.
• Place the appliance on a stable, anti
thermal, flat surface.
• In order to prevent heat from building up, do
not place and use the appliance underneath
a cupboard. Ensure that there is enough
space all around.
• Beware of the steam coming out of the
appliance when you open the places after
use.
• When the appliance should be turned off,
always pull the plug; never pull the plug by
pulling the cord.
• Always check appliance, cord and plug after
use. If the supply cord is damaged, please
contact an authorized BENRUBI Service
Center.
• Make sure that the power cord does not
come in contact with hot surfaces. Do not
move the appliance while in operation.
Extreme caution must be exercised when
moving the appliance.
: The temperature of
accessible surfaces is high when
the appliance is in operation. Do not
use the appliance near combustible
materials or any fabrics (i.e. curtains)
which may catch a fire.
• Do not touch the hot surfaces of the
appliance. Always use the handle. Allow the
appliance to cool down completely before
cleaning.
13
EN
SM 18S
• Do only use wooden utensils on the
plates so that the non-stick coating is not
damaged.
• Never use highly corrosive or abstractive
cleaning agents.
• Store the unit out of the reach of children.
• For your safety, this appliance conforms to
the applicable standards, regulations and
directives (Low Voltage, Electromagnetic
Compatibility, Environmental etc. Directives).
1.
2.
3.
4.
5.
6. Upper plate
release button
release button
6. Upper plate
release button
7. Bottom plate
7. Bottom plate
release button
1. Handle
2. Handle clip
3. Bottom housing
4. Upper housing
5. Power-temperature indicator
6. Upper plate release button
7. Bottom plate release button
14
EN
SM 18S
• Remove all packaging.
• Wipe the grilling plates with a soft damp
cloth and then dry them.
: Do not immerse the
appliance, the power cord or the plug
in water or any other liquid.
• Unwind the power cord completely.
• Before the first use, lightly coat the
cooking plates with cooking oil. Operate
the appliance for 10 minutes. Unplug the
appliance and wipe the plates with a damp
cloth.
: When your appliance is heated
for the first time, it may emit slight smoke
or odor. This is normal with many heating
appliances and does not affect the safety
of your appliance.
• Connect the appliance to an earthed
230V~50Hz mains socket.
• The upper part of the power-temperature
indicator will illuminate indicating that the
appliance is heating up.
• Keep the baking unit closed during warming
up.
• Always heat up the appliance before grilling.
• Prepare your sandwich during warming up.
• As soon as the appliance heats up, the
lower part of the power-temperature
indication light turns on.
• You can now begin grilling. Open the plates
of the appliance using the handle and place
the sandwich on the bottom plate.
• Close the plates making sure that the
handle clip is engaged.
: If the sandwich has too
much filling, it will not be possible to
close the plates of the appliance. Take
some of the filling off. Never use force
to close the plates of the appliance.
• After completion of the grilling process
unlock the handle clip and open the plates
by the handle.
• Remove the sandwich by using a flat
wooden or heat resistant plastic spatula.
Never use sharp or metal objects (i.e.
knives, metal spatulas, etc.) as they will
damage the nonstick coating of the plates.
• If you wish to continue grilling, repeat the
toasting process as described above.
• Keep the baking plates closed in the
intervals between grilling.
• After completion of the grilling process
unplug the appliance immediately. Keep the
plates open in vertical position and allow the
appliance to cool down completely.
: The grilling surfaces as well
as the sides and top of the appliance
get very hot. To avoid the event of
burns, avoid any contact. Hold the
appliance only by the handle to open
or close the plates.
: The appliance must always
be positioned horizontally during use.
: Do not immerse the
appliance, the power cord or the plug
in water or any other liquid.
: Charcoal or similar
combustible fuels must not be used
with this appliance.
• Always unplug the appliance and allow it to
cool before removing grilling plates.
• Open the plates in vertical position and
locate the plate release buttons.
15
EN
SM 18S
• To remove the bottom plate, slide firmly
the two bottom plate release buttons
simultaneously to the direction of the arrows
and the plate will pop up slightly from the
base. Grasp the plate with two hands and lift
it out of the base.
• To remove the upper plate, slide firmly
the two upper plate release buttons
simultaneously and the plate will pop up
slightly. Grasp the plate with two and lift it
out of the appliance.
• To position the plates back into the
appliance, make sure that the knobs located
at the back of the plates are inserted in
the slots located on the main body of the
appliance.
• Then press the plates firmly downwards
to the main body until they are securely
fastened into place.
• Always disconnect the appliance from the
supply mains and allow it to cool down
completely before cleaning.
• It is easier to clean the appliance when it is
slightly warm.
: To prevent the risk of
electric shock, do not immerse the
appliance in water or other liquids.
• Wipe the grill plates of the appliance with
a soft, damp cloth to remove any food
residues.
• To remove suborn food residues, remove
the plates from the appliance and wash them
with warm water and a mild detergent. Rinse
and dry the plates thoroughly before placing
them back into the appliance.
• Never use highly corrosive or abrasive
cleaning agents which may damage the non
stick plates.
• Never use metal utensils to remove food
residues, like forks or knives, which can
damage the non stick surface of the plates
• Wipe the outer body of the appliance with a
damp cloth. Do not clean the outer surface of
the appliance by using any abrasive sourcing
pads or steel wool which may damage the
finish. Never use highly corrosive or abrasive
cleaning agents.
• The appliance and the non stick plates are
not dishwasher safe.
• Always unplug the appliance before storing.
• Always make sure the appliance is cool and
dry before storing.
• Always store the appliance far from the
reach of children.
2-4 slices of dark or white bread, buttered
2 thick slices of cheese
2 slices of cooked ham
Preheat the grill. Place the sandwiches
with the buttered sides towards the grills.
Close the grill and serve after 2-3 minutes or
according to your tastes.
4 slices of dark bread, buttered
1 tomato sliced
75g fried bacon
Preheat the grill. Place the sandwiches
with the buttered sides towards the grills.
Close the grill and serve after 2-3 minutes or
according to your tastes.
16
EN
SM 18S
4 slices dark or white bread, buttered
75g fried bacon
1 can of white beans in tomato sauce
Mustard
During the preheating, mix, bacon, beans
and mustard and spread it on the toasts.
Place the sandwiches with the buttered sides
towards the grids. Close the grill and serve
after 2-3 minutes or according to your tastes.
4 slices of dark or white bread, buttered
75g grated or sliced cheese
Worcester sauce
Mustard
Salt and black pepper
Mix the ingredients and spread it on the
toasts. Place the sandwiches with the
buttered sides towards the grids. Close the
grill and serve after 2-3 minutes or according
to your tastes.
2 cups all-purpose flour
1 teaspoon salt
4 teaspoons baking powder
2 tablespoons white sugar
2 eggs
1 1/2 cups warm milk
1/3 cup butter, melted
1 teaspoon vanilla extract
In a large bowl, mix together flour, salt, baking
powder and sugar; set aside. Fix the waffle
plates and preheat the appliance.
In a separate bowl, beat the eggs. Stir in the
milk, butter and vanilla. Pour the milk mixture
into the flour mixture; beat until blended.
Ladle the batter into the waffle plates. Cook
the waffles until golden and crisp. Serve
immediately.
: KY-18S
: 220-240V~50/60Hz
: 750-900W
This product should not be disposed with
other household wastes at the end of its
working life. To prevent possible harm to
the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, please separate
it from other types of waste and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. Household users
should contact either the retailers where
they purchased this product, or their local
government office, for details of where and
how they can take this item for environmental
safe recycling. This product should not be
mixed with other commercial wastes for
disposal.
17
EN
SM 18S
• Before delivery our devices are subjected
to rigorous quality control. Moreover your
appliance is guaranteed for a period of two
(2) years from the date of purchase.
During this period SERVICE BENRUBI
will repair or replace the product or any
defective parts free of charge.
• We are under no liability in respect of any
defect arising from wilful or accidental
damage, fair wear or tear, faulty installation,
handling or maintenance of the product,
connection to an unsuitable electric supply,
negligence, abnormal conditions, failure to
follow our instructions, misuse or alteration
or repair of the product without the approval
of an authorized BENRUBI service center.
FOR MORE INFORMATION CONTACT:
27 Aghiou Thoma str, GR15124
Maroussi - Athens
Tel.: 210 6156400, Fax: 210 6199316
e-mail: [email protected]
BENRUBI SERVICE CENTER: 210 8822221
Table of contents
Languages:
Other izzy Kitchen Appliance manuals
izzy
izzy VITA 310L User manual
izzy
izzy IZ-2018 User manual
izzy
izzy Garment Steamer Atmos Xpress 3 in 1 User manual
izzy
izzy multi plus User manual
izzy
izzy CP-01 User manual
izzy
izzy colori EL-225A User manual
izzy
izzy Spicy red I-13 User manual
izzy
izzy TOPCHEF 600 User manual
izzy
izzy Latte MMF-009 User manual
izzy
izzy IZ-2011 User manual
