Jøtul FS 73 User manual

Jøtul FS 73/74
Adapter
Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid.These instructions must be kept for future
references.Wir empfehlen Ihnen,die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke sorgfältig aufzubewahren.
Jøtul FS 73/74
Manual version P02
Art. nr. 51046710
NO - Monteringsanvisning 3
SE - Monteringsanvisning 6
GB - Installation instructions 10
DE - Montageanleitung 14

2

3
Montering av adapter for
uteluftstilkobling
Klargjøring før installasjon
Fig. 1
Ved valg av
uteluft gjennom vegg
Ved valg av
uteluft gjennom gulv
Fig. 2
Valg av røykuttak og uteluftstilkobling
1225 Gulv - senter røykuttak
Ved valg av
utelufts-
tilkobling bak
Røykuttak
ved valg av
bakuttak
Fig. 3
Ved røykuttak bak og uteluftstilkobling gjennom vegg
1. Tilpass brannmursplaterne og sørg for at utsparingene blir
sentert i forhold til uteluftstilkobling og røykuttak (bak).
OBS! Ved valg av røykuttak topp og uteluftstilkobling
gjennom gulv lages ikke hullene i vegg og brannmursplater
som vist i denne figur.
NORSK

4
Montering av uteluftstilkobling
Videre beskrivelse viser uteluftstilkobling gjennom vegg.
Fig. 4
160
Ø 80
2. Sørg for å gjøre tilstrekkelig plass for uteluftsslangen.
Fig. 5
3. Ved uteluftstilkoblijng benyttes Ø 80 mm slange. Plasser
brannmursplaten med den tillatte avstand til veggen (se fig. 1).
Tre den ferdigkoblede uteluftsslangen gjennom.
Fig. 6
A
B
4. Monter adapteret (A) og skru fast festeringen (B).
NORSK

5
Montering av vednisje og sokkel
Fig. 7
AB
C
1. Plasser vednisjen (A) ca. 120 mm sentrert foran
brannmursplaten (B). Påfør akryllim langs kanten i front (C).
Fig. 8
A
2. Skyv sokkelen (A) inntil brannmursplaten.
Fig. 9
3. Pass på at vednisjen limes til sokkelen.
Klargjøring av brennkammerets luftinntak
Fig. 10
A
B
C
D
1. Skru ut de to skruene (B) og fjern stussen (A) (skal ikke brukes)
for luftinntaket.
2. Skru deretter ut de to skruene (D) under brennkammeret og
fjern dekslet (C).
3. Fest dekslet som ble fjernet under,over hullet for luftinntaket
bak. Fest med de samme skruene.
4. Fortsett installasjonen av adapteret. Adapteret skrues på
undersiden av brennkammeret hvor dekslet (C) var festet.
NORSK
FølgderetterhovedmanualenforJøtulFS73/74
(art. nr. 10046753/10046791) fra figur 11 for
videre montering.

6
Montering av adapter för
friskluftsanslutning
Förberedelser före installation
Bild 1
Vid val av friskluft
genom vägg
Vid val av friskluft
genom golv
Vid val av rökuttag och friskluftsanslutning
på baksidan
Bild 2
1225 Golv - center rökuttag
Vid val av
frisklufts-
anslutning på
baksidan
Vid val av
rökuttag på
baksidan
Bild 3
Vid val av rökuttag på baksidan och friskluftsanslutning
genom vägg
1. Anpassa brandmursplattorna och försäkra dig om att hålet
är centrerat i förhållande till friskluftsanslutning och rökuttag
(bakuttag). OBS! Vid val av rökuttag på ovansidan och
friskluftsanslutning genom golv ska du inte ta upp de hål i
vägg och brandmursplattor som visas på denna bild.
SVENSKA

7
Montering av friskluftsanslutning
På bilderna nedan visas friskluftsanslutning genom vägg.
Bild 4
160
Ø 80
2. Ta upp tillräckligt stor öppning för friskluftsslangen.
Bild 5
3. Använd slang Ø 80 mm för friskluftsanslutning. Placera
brandmursplattan med angivet avstånd till vägg (se bild
1 i monteringsanvisningen för Jøtul FS 73/74). Anslut
friskluftsslangen och för den därefter genom hålet.
Bild 6
A
B
4. Montera adaptern (A) och skruva fast slangklämman (B).
SVENSKA

8
Montering av vednisch och sockel
Bild 7
AB
C
1. Placera vednischen (A) cirka 120 mm centrerad framför
brandmursplattan (B). Stryk på akryllim längs kanten i
fronten (C).
Bild 8
A
2. Skjut sockeln (A) mot brandmursplattan.
Bild 9
3. Limma fast vednischen i sockeln
Förberedelser av insatsens luftinntag
Bild 10
A
B
C
D
1. Skruva ur de två skruvarna (B) och ta bort stosen (A) (ska inte
användas) som sitter framför luftintaget.
2. Skruva därefter ur de två skruvarna (D) under insatsen och
ta bort locket (C).
3. Fäst locket (som du lossade från undersidan) över hålet för
det bakre luftintaget (använd samma skruvar).
4. Fortsätta installationen av adaptern. Adaptern skruvas på
undersidan av brännkammaren var locket (C) var monterad.
SVENSKA
Fortsätt monteringen från bild 11 i
bruksanvisning för Jøtul FS 73/74 (artikelnummer
10046753/10046791).

9

10
ENGLISH
Installation of adapter for outside air
connection
Preparation before installation
Fig. 1
If installing outdoor air
through a wall
If installing outdoor air
through the floor
If installing rear smoke outlet and rear
outside air connection
Fig. 2
1225 Floor- center smoke outlet
If installing
outside air
connection
at rear
Smoke outlet
if installing
rear outlet
Fig. 3
If installing smoke outlet at rear and outside
air connection through a wall
1. Fit the fireproof boards and make sure that the
knockouts are centred in relation to the outside
air connection and smoke outlet (rear outlet).
NB! If installing a smoke outlet on the top and outside air
connection through the floor, holes are not made in the wall
and firewalls as illustrated here.

11
Installation of outside air connection
NB! The following illustrates installation of outside air connection
through a wall.
Fig. 4
160
Ø 80
1. Make sure there is adequate space for the air intake hose.
Fig. 5
2. For outside air connection, use a Ø 80 mm hose. Position the
firewall with the allowable clearance to the wall (see Fig. 1).
Push the ready-connected hose through.
Fig. 6
A
B
3. Fit the adapter (A) and tighten the retaining ring (B).
ENGLISH

12
Installing the log store and base
Fig. 7
AB
C
1. Centrally position the log store (A) approx. 120 mm in front
of the fireproof board (B). Apply acrylic adhesive along the
front edge (C).
Fig. 8
A
2. Push the base (A) against the firewall.
Fig. 9
3. Make sure that the log store is glued to the base
Preparing the air intake of the insert
Fig. 10
A
B
C
D
1. Unscrew the two screws (B) and discard the air intake
connector (A).
2. Then unscrew the two screws (D) beneath the burn chamber
and remove the cover (C).
3. Secure the removed cover over the air intake hole at the rear.
Secure it in place using the same screws.
4. Continue the installation of the adpater. Screw the adaper
on to the underside of the burn chamber where the cover
(C) was positioned.
Continue by following the installation
instructions from Fig. 11 in the main
manual for the Jøtul FS 73/74 (item no.
10046753/10046791).
ENGLISH

13

14
DEUTSCH
Installation des Adapters für den
Außenluftanschluss
Vorbereitung vor der Installation
Abb. 1
Vorbereitung vor
der Installation
Installation des
Außenluftanschlusses
durch den Boden
Installation von Rauchabzug an der Rückseite
und Außenluftanschluss
Abb. 2
1225 Fußboden - Zentrum Rauchabzug
Installation des
Außenluft-
anschlusses an
der Rückseite
Rauchabzug bei
Installation eines
Abzugs an der
Rückseite
Abb. 3
Installation von Rauchabzug an der Rückseite
und Außenluftanschluss durch eine Wand
1. PassenSiedieBrandschutzplattenan,undsorgenSiedafür,dassdie
AussparungenimVerhältniszum Außenluft-Anschlussund zum
Rauchabzug (rückwärtigen Abzug) mittig angebracht werden.
Hinweis: Bei der Installation eines Rauchabzugs an der
Oberseite und eines Außenluftanschlusses durch den Boden
werden keine Öffnungen in Wand und Brandschutzwänden
hergestellt, siehe Abbildung.

15
Installation des Außenluftanschlusses
Im Folgenden wird die Installation eines Außenluftanschluss
durch eine Wand veranschaulicht.
Abb. 4
160
Ø 80
1. Stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz für den
Einlassschlauch vorhanden ist.
Abb. 5
2. Verwenden Sie für den Außenluftanschluss einen Schlauch
mit Ø 80. Platzieren Sie die Brandschutzwand mit dem
zulässigen Abstand vor der Wand (siehe Abb. 1). Drücken Sie
den fertig angeschlossenen Schlauch durch die Öffnung.
Abb. 6
A
B
3. Befestigen Sie den Adapter (A) und ziehen Sie den Haltering
(B) fest.
DEUTSCH

16
Montage
Modul für Holzlagerung und Sockel
Abb. 7
AB
C
1. Bringen Sie das Modul fürHolzlagerung (A) ca. 120 mm mittig
vor der Brandschutzplatte (B) an. Tragen Sie Acrylkleber
entlang der Kante an der Vorderseite (C) auf.
Abb. 8
A
2. Drücken Sie das Unterteil (A) gegen die Brandschutzwand.
Abb. 9
3. Stellen Sie sicher, dass der Scheithalter mit dem Unterteil
verklebt ist.
Vorbereitung des Lufteinlassanschlusses der
Brennkammer
Abb. 10
A
B
C
D
1. Lösen Sie die beiden Schrauben (B) und entfernen Sie den
Lufteinlassanschluss (A) (soll nicht mehr verwendet werden).
2. Lösen Sie danach die beiden Schrauben (D) unter der
Brennkammer und entfernen Sie die Abdeckung (C).
3. Befestigen Sie die abgenommene Abdeckung über die
Lufteinlassöffnung an der Rückseite. Verwenden Sie beim
Anbringen dieselben Schrauben.
4. Machen Sie weiter mit der Installation des Adapters.
Der Adapter soll an die Unterseite des Brennkammers
angeschraubt werden (wo die Abdeckung befestigt war.)
Befolgen Sie anschließend die Installations-
anweisungen in Abb. 11 im Haupthandbuch für Jøtul
FS 73/74 (Art.nr. 10046753/10046791).
DEUTSCH

17

18

19

Cat.no. 10046794-P02
Jøtul AS, Dec. 2016
Jøtul AS,
P.o. box 1411
N-1602 Fredrikstad,
Norway
www.jotul.com
Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss rett til å endre
spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring.
Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte,deshalb können Spezifikationen,Farben
und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Broschüre abweichen.
Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore differ in
specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in the manual.
Kvalitet
Jøtul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert på NS-EN ISO 9001 for utvikling, produksjon og
salg av ildsteder.Vår kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som Jøtul har
stått for siden bedriftens historie startet i 1853.
Qualität
Jøtul AS hat ein Qualitätssicherungssystem, das sich bei Entwicklung, Produktion und Verkauf von Öfen
und Kaminen nach NS-EN ISO 9001 richtet. Diese Qualitätspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gefühl
von Sicherheit und Qualität, für das Jøtul mit seiner langjährigen Erfahrung seit der Firmengründung
im Jahre 1853 steht.
Quality
Jøtul AS has a quality system that conforms to NS-EN ISO 9001 for product development,manufacturing,
and distribution of stoves and fireplaces.This policy gives our customers quality and safety piece of mind
as a result of Jøtul’s vast experience dating back to when the company first started in 1853.