Jøtul I 570 FL Instruction manual

Jøtul I 570 FL
PL - Instrukcja montażu i obsługi 2
GB - Installation Instructions with technical data 8
IT - Installazione e istruzioni per l’uso 14
Art.no. JGA031003
PL - Przed użyciem prosimy dokładnie przeczytać instrukcje ogólnego użytkowania oraz obsługi
GB - Before use, please read ”General use and maintenance manual” carefully.
IT - Prima dell’uso, leggere l ‘”uso generale e manuale di manutenzione” con attenzione.
Instrukcje załączone do produktu należy przechowywać przez cały okres użytkowania produktu. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s
entire service life. Tutti i manuali inclusi con il prodotto deve essere conservato per tutta la vita intero servizio del prodotto.
Jøtul I 570 FL
Zespół wodny / Water exchanger /
Acqua scambiatore

2
Spis treści
1.0 Zgodność z przepisami ........................................2
2.0 Dane techniczne..................................................2
3.0 Bezpieczeństwo ...................................................3
4.0 Montaż.................................................................4
5.0 Codzienna obsługa ..............................................6
6.0 Serwis...................................................................6
7.0 Konserwacja.........................................................6
8.0 Wyposażenie dodatkowe..................................... 7
9.0 Gwarancja............................................................ 7
10.0 Zalecenia.............................................................. 7
11.0 Problemy - rozwiązywanie .................................. 7
Każdy wymiennik wodny posiada
unikalny numer fabryczny. Wybity jest
on poniżej tabliczki znamionowej, blisko
dolnej krawędzi urządzenia. Numer
fabryczny należy wpisać do Karty
Gwarancyjnej
Zawsze używaj numeru fabrycznego gdy
kontaktujesz się ze swoim sprzedawcą lub
JØTUL POLSKA.
dolna krawędź wymiennika wodnego
B 000 000
Zespół wodny Jøtul I 570 FL
PN-EN 13229:2002/A1:2005/A2:2006/AC:2007
Zespół wodny Jøtul I 570 FL
JOTUL POLSKA Spółka z o.o.
80-298 Gdańsk
ul. Budowlanych 65
11
Jøtul Polska Spółka z o.o.
PL 80-871 Gdańsk, ul. Twarda 12A
Tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Odstęp od części palnych 1,5 m
Maksymalne ciśnienie robocze 0,1 MPa
Emisja CO w produktach spalania 0,52%
Temperatura spalin 207°C
Moc cieplna zespołu wodnego 11 kW
Efektywność energetyczna 82%
Paliwo drewno
System jest zaprojektowany do współpracy z zaawansowanymi
instalacjami centralnego ogrzewania (panele solarne, pompy ciepła,
instalacje podłogowe itp.). Urządzenie może być stosowane jako
niezależne źródło ciepła w instalacjach CO. System daje możliwość
podgrzewania wody na cele użytkowe. Unikalny system z separatorem
cząstek stałych charakteryzuje się wysoką wydajnością cieplną.
Urządzenie odznacza się niskim poziomem emisji spalin. Wymiennik
może być instalowany w nowych jak już eksploatowanych wkładach
JøtulI570FL.
Wyrób spełnia wymogi normy PN-EN 13229 klasy I.
Obowiązkiem użytkownika jest zapoznanie się z dostarczoną instrukcją
montażu i obsługi pieca z zespołem wodnym. Montażu urządzenia
powinna dokonać osoba posiadająca odpowiednie kwalikacje, zgodnie z
obowiązującym Prawem Budowlanym i Przeciwpożarowym. Odbioru
podłączonego wkładu kominkowego z zespołem wodnym powinien
dokonać uprawniony kominiarz.
Stosować należy tylko paliwo zalecane przez producenta.
UWAGA
Urząd Patentowy RP
Patent Nr P386240
UWAGA
Zatosowanie inhibitorów przedłuża żywotność
zespołu wodnego
Instytut Nafty i Gazu
ul. Lubicz 25A, PL 31-503 Kraków
Numer Atestu 4608 A1 11
1.0 Zgodność z przepisami
Montaż kominka z wymiennikiem wodnym należy wykonać zgodnie z
przepisami obowiązującymi w danym kraju.
W trakcie montażu urządzenia należy przestrzegać wszelkich przepisów
lokalnych, jak również przepisów odnoszących się do norm państwowych
lub europejskich.
Do produktu dołączono instrukcję montażu z danymi technicznymi oraz
instrukcje ogólnego użytkowania oraz obsługi. Instalację można użytkować
wyłącznie po kontroli przeprowadzonej przez uprawnionego instalatora.
Tabliczka z danymi produktu wykonana z materiału żaroodpornego
przytwierdzona jest do produktu. Tabliczka ta zawiera informacje
dotyczące identyfikacji oraz dokumentacji produktu.
Uwaga! Instrukcja montażu wymiennika wodnego i obsługi zespołu
wodnego jest tylko uzupełnieniem dla instrukcji wkładu kominkowego
Jøtul I 570 FL (patrz „Instrukcji obsługi i użytkowania wkładu
kominkowego Jøtul I 570 FL”).
Dokładne zapoznanie się z jej treścią ułatwi poprawną instalację,
co jest konieczne dla zapewnienia prawidłowego i bezpiecznego
użytkowania. Wymiennik wodny jest przeznaczony do współpracy
z wkładami kominkowymi Jøtul I 570 FL i nie może funkcjonować
samodzielnie.
2.0 Dane techniczne
Wymiennik wodny
Materiał: blacha stalowa
Wykończenie: farba odporna do 350˚C
Wysokość: 840 mm
Średnica: 406 mm
Waga: 80 kg
Pojemność: 16 dcm3
Czynnik grzewczy: woda
Widok i wymiary: patrz rys. 1
Dane techniczne zgodne z PN-EN 13229
Moc cieplna zespołu wodnego: 11 kW
Zalecany ciąg kominowy: 12 Pa
Ciśnienie pracy: 0,1 MPa
Maks. temperatura wody: 95 °C
Emisja CO w prod. spalania (13% O2): 0,52 %
Temperatura spalin: 207 °C
Sprawność energetyczna: 82 %
Paliwo: drewno
Odstęp od części palnych: 1 500 mm
Zawartość:
wymiennik wodny 1 szt.
separator 1 szt.
króciec dymowy ø200 1 szt.
szczotka z rękojeścią 1 szt.
Wyrób posiada patent numer P386240
POLSKI

3
Przeznaczenie
Zespół wodny przeznaczony jest do wspomagania systemów grzewczych
w domach jednorodzinnych i mieszkaniach z ogrzewaniem etażowym,
pawilonach handlowych, punktach usługowych, pomieszczeniach
gospodarczych itp. Zespół wodny może służyć również do podgrzewania
wody użytkowej
Budowa i wyposażenie wymiennika wodnego
Wymiennik wodny wykonany jest z blachy stalowej o cylindrycznym
kształcie (rys.2A), wewnątrz którego umieszczony jest separator cząstek
stałych (rys. 2B). Króciec zasilania (rys. 2C) i powrotu (rys.2D) posiadają
gwint wewnętrzny 1 calowy. Dodatkowym wyposażeniem wymiennika
wodnego jest szczotka do jego czyszczenia.
POLSKI
Dodatkowa szyba do Jøtul I 570 FL
W celu zapewnienia optymalnej pracy zespołu wodnego należy
zamontować na drzwiach kominka drugą szybę (patrz wyposażenie
opcjonalne indeks JGA043009). Zastosowanie drugiej szyby podwyższa
temperaturę paleniska i zapewnia prawidłową pracę zespołu wodnego w
zakresie mocy nominalnej 11 kW.
Brak drugiej szyby powoduje spadek mocy ogrzewania wodnego o około
3 kW przy jednoczesnym zwiększeniu o tę samą wartość ilości ciepła
oddanego do pomieszczenia.
Ważne!
Warunkiem prawidłowej pracy wkładu kominkowego z wymiennikiem
wodnym jest zapewnienie wysokiej temperatury w komorze spalania
przez użycie suchego drewna (wilgotność<20%) oraz odpowiednią
regulację dopływem powietrza do spalania
3.0 Bezpieczeństwo
Bezpieczna praca wkładu kominkowego z wymiennikiem wodnym
uzależniona jest od właściwych warunków eksploatacji i prawidłowej
obsługi.
Podstawowe zasady właściwego montażu i użytkowania:
• instalacja zespołu wodnego wykonana zgodnie z wymogami normy
krajowej (Polska - PN-91/B-02413)
• sprawdzenie szczelności podłączenia wkładu kominkowego do
przewodu dymowego
• zapewnienie odpowiedniej wentylacji nawiewno-wywiewnej w
pomieszczeniu, w którym podłączono kominek
• sprawdzenie czy instalacja i wymiennik wodny napełnione są wodą
do prawidłowego poziomu
• uzupełnianie wody tylko po wystudzeniu zespołu wodnego
• utrzymywanie dodatniej temperatury pomieszczeń, gdyż rozpalenie
kominka przy zamarzniętej instalacji grozi zniszczeniem zespołu
wodnego
• na kominku lub w jego pobliżu nie wolno umieszczać przedmiotów
łatwopalnych.
• umieszczenie w pobliżu kominka sprzętu przeciwpożarowego
• powierzenie obsługi kominka i zespołu wodnego osobie dorosłej,
która zapoznała się szczegółowo z instrukcją obsługi kotłów
niskotemperaturowych i przepisami BHP w tym zakresie.
Min. 1760 / Max. 1860
406 200
Rys. 1
Rys. 2
D
A
C
B

4
Rys. 3
Rys. 5
Rys. 4
Rys. 6
Rys. 7
4.0 Montaż
4.1 Przed montażem
Uwaga! Przed rozpoczęciem montażu sprawdź, czy kominek nie posiada
żadnych uszkodzeń. Produkt jest ciężki! Należy podnosić oraz montować
kominek z pomocą innych osób.
4.2 Montaż zespołu wodnego
Miejsce pod zainstalowanie wkładu kominkowego musi posiadać
odpowiednią nośność. Łączna waga Jøtul I 570 FL wraz z wymiennikiem
wodnym wynosi około 290 kg.
Wkład kominkowy należy zmontować i ustawić wg zaleceń
„Instrukcji obsługi i użytkowania wkładu kominkowego
Jøtul I 570 FL”.
POLSKI
Wykręć dwie śruby M6x25 (A), po jednej w przedniej i tylnej części
czopucha.
W celu obniżenia na czas montażu wagi wymiennika wodnego,
zdemontuj króciec dymny odkręcając trzy nakrętki M8 (A) i usuwając
trzy płytki mocujące (B).Odkręć pozostałe dwie nakrętki M8 (C).
Zamocuj za pomocą śrub M6x25 (A) krótszy kątownik L45x38x4 (B)
w przedniej, a dłuższy kątownik L45x53x4 (C) wtylnej części czopucha. Pokryj mastyką wnętrze wylotu spalin (A) czopucha.
Wyjmij separator (A) z wymiennika wodnego (B).
A
A
C
C
BB
B
A
AB
B C A

5
Dalszy montaż wkładu kominkowego należy wykonać wg instrukcji
obsługi kominka.
Uwaga!
• Przed dalszą zabudową kominka należy sprawdzić szczelność
podłączenia do kanału spalinowego i szczelność całej instalacji wodnej.
• Obudowa kominka powinna być wykonana w sposób umożliwiający
łatwy jej demontaż w celu okresowej inspekcji zespołu wodnego i
podłączenia do przewodu dymowego.
4.3 Podłączenie zespołu wodnego do
instalacji grzewczej
Zespół wodny przystosowany jest do pracy w układzie otwartym z
przelewowym naczyniem wzbiorczym. Powinien być instalowany zgodnie
z wymaganiami normy krajowej (Polska - PN-91/B-02413) wyłącznie
przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje. Do instalacji musi być
podłączony w taki sposób, by łatwo można go było odłączyć w przypadku
awarii w celu dokonania jego naprawy lub wymiany.
Uwaga!
• Jeżeli planuje się zamontowanie termometru na instalacji zasilającej,
tomusi on znajdowaćsięna zewnątrz dystrybutoraciepłego powietrza.
• Do zespołu wodnego nie wolno podłączać instalacji z tworzywa
sztucznego. W przypadku instalacji miedzianej należy stosować
przekładki w celu uniknięcia korozji elektrochemicznej.
• Na rurze powrotnej należy zamontować zawór spustowy w najniższym
miejscu, poza dystrybutorem powietrza.
POLSKI
Rys. 10
Rys. 8
Rys. 9
Na wymienniku wodnym (A) umieść króciec dymny (B) i umocuj go za
pomocą płytek (C) i podkładek z nakrętkami M8 (D).
Umieść wymiennik wodny (A) na wkładzie kominkowym tak, aby
połączyć oba wyloty spalin (B).Położenie króćca zasilania (C) i króćca
powrotu (D) można zmienić obracając przed montażem wymiennik
wodny o 180˚ wokół osi pionowej.
Przymocuj wymiennik wodny (A) do czopucha wkładu kominkowego
(B) wkręcając śruby M8x20 (C) w kątowniki (rys.4B i 4C). Umieść
ponownie w wymienniku wodnym (A)separator (D) mocując go dwiema
nakrętkami M8 (rys.4C) .
B
A
CC
C
D
D
B
D
C
C
A
A
B

6
POLSKI
5.0 Codzienna obsługa
5.1 Definicja dobrej jakości drewna opałowego
według Jøtul
Poprzez dobrą jakość drewna opałowego rozumiemy polana np.: z
brzozy, buku oraz dębu.
Drewno dobrej jakości powinno być wysuszone do poziomu zawartości
wody poniżej 20%.
Aby to osiągnąć, drzewo należy ściąć późną zimą i pocięte ułożyć
w sposób umożliwiający cyrkulację powietrza. Stosy drewna trzeba
zabezpieczyć przed nadmierną absorpcją wody deszczowej. Jesienią
drewno powinno być schowane wewnątrz do zastosowania w okresie
zimowym.
Ilość energii uzyskiwanej z 1 kg drewna waha się nieznacznie. Z drugiej
jednak strony ciężar właściwy różnych rodzajów drewna różnią się
znacząco. Na przykład, dana ilość jodły wyprodukuje mniej kWh
energii, niż ta sama ilość dębu, który ma większy ciężar właściwy.
Energia wyprodukowana z 1kg dobrej jakości drewna to ok. 3,8 kWh. Z
1 kg całkowicie suchego drewna (0% wilgotności) można uzyskać ok. 5
kWh, a z drewna o wilgotności 60% tylko około 1,5 kWh/kg.
Konsekwencje stosowania wilgotnego drewna to między innymi:
• Pojawienie się sadzy/smoły na szybie kominka, w przestrzeni
spalinowej wymiennika wodnego oraz w kominie.
• Kominek daje mniej ciepła.
• Ryzyko pożaru jako konsekwencja akumulacji sadzy w kominku,
przewodzie kominowym lub kominie.
• Drewno trudno się pali, a w efekcie ogień gaśnie.
Nigdy nie należy rozpalać ognia przy użyciu następujących
materiałów:
• Śmieci, toreb plastikowych itp.
• Malowanego lub impregnowanego drewna.
• Płyt wiórowych lub płyt laminatu.
• Drewna wyrzuconego przez morze (zanieczyszczonego solą).
Mogą one uszkodzić urządzenie oraz zanieczyścić atmosferę.
Uwaga. Nigdy nie stosuj do rozpalania ognia płynów łatwopalnych
takich jak benzyna, nafta, alkohol lub podobnych. Może to
spowodować zagrożenie dla ciebie oraz urządzenia.
5.2 Zużycie drewna
JøtulI 570z wymiennikiem wodnym posiada całkowitą znamionową moc
grzewczą 25,0 kW. Zużycie drewna o zalecanej wilgotności poniżej 20%,
przy znamionowym wypromieniowaniu ciepła wynosi: ok. 8,6 kg/h. Innym
ważnym czynnikiem właściwego zużycia opału jest odpowiednia długość
polan. Prawidłowy rozmiar polan to:
Drewno do rozpałki (szczapy):
Długość: ok. 30 cm
Średnica: 2-5 cm
Ilość: 6 - 8 szt.
Drewno opałowe (polana):
Zalecana długość: 30 - 50 cm
Średnica: ok. 12 - 15 cm
Waga: 8,6 kg (dla mocy nominalnej)
Ilość polan: 8 szt.
6.0 Serwis
Ostrzeżenie! Jakiekolwiek zmiany w konstrukcji zespołu wodnego są
niedopuszczalne i mogą być przyczyną jego uszkodzenia i utraty gwarancji.
Należy stosować tylko oryginalne części zamienne.
Serwis instalacji grzewczej trzeba wykonać zgodnie z przepisami normy
krajowej (Polska - PN–B-02413).
Serwis wkładu kominkowego należy wykonywać wg zaleceń „Instrukcji
obsługi i użytkowania wkładu kominkowego JøtulI570FL”.
7.0 Konserwacja
7.1 Konserwacja zespołu wodnego
Przynajmniej 4 razy w roku należy czyścić zespół wodny, a w razie
konieczności częściej.
Szczotkę (A) wprowadź w przestrzeń miedzy separatorem (B), a ścianką
wymiennika (C). Następnie ruchami posuwisto - zwrotnymi oczyść
powierzchnię z nagromadzonej sadzy.
• Zaleca się czyszczenie zespołu wodnego na ciepłym kominie (następny
dzień po paleniu). Ciąg kominowy usuwa wtedy drobiny sadzy na
zewnątrz budynku.
• Utrzymanie w czystości przestrzeni między separatorem a ścianką
wymiennika zmniejsza zużycie paliwa.
• Przed rozpoczęciem sezonu grzewczego trzeba sprawdzić szczelność
połączeń wodnych i dymowych. Po zakończeniu sezonu należy
wyczyścićcałykomineki wymiennikwodnyorazusunąćnagromadzone
sadze w rurze dymowej.
7.2 Konserwacja wkładu kominkowego
Wkład kominkowy należy czyścić i konserwować zgodnie z
„Instrukcją obsługi i użytkowania wkładu kominkowego Jøtul I 570
FL” oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa budowlanego i
przeciwpożarowego.
Rys. 11
A
C
B

7
8.0 Wyposażenie dodatkowe
8.1 Dodatkowa szyba do Jøtul I 570 FL
Numer katalogowy JGA043009
8.2 Elektroniczny sterownik spalania do
Jøtul I 570 FL z wymiennikiem wodnym
Numer katalogowy JGA040002
8.3 Dystrybutor ciepłego powietrza do
Jøtul I 570 FL z wymiennikiem wodnym
Numer katalogowy JGA010028
9.0 Gwarancja
Jøtul Polska udziela 5-letniej gwarancji, na wady materiałowe i/
lub produkcyjne, od momentu zakupu wymiennika wodnego.
Kupujący ma prawo do skorzystania z gwarancji pod warunkiem, że
wkład kominkowy z wymiennikiem wodnym zostały zainstalowane i
użytkowane zgodnie z obowiązującym prawem oraz zgodnie z instrukcją
montażu i obsługi producenta.
Szczegółowe warunki gwarancji dostępne są w druku „Gwarancja”
dostarczanym wraz z zakupionym towarem.
10.0 Zalecenia
• Nie wolno uruchamiać wkładu kominkowego bez napełnienia zespołu
wodnego.
• Zabrania się stosowania zaworów odcinających oraz jakichkolwiek
urządzeń na rurach łączących zespól wodny z naczyniem wzbiorczym.
• Jeżeli nie zamontowano awaryjnego źródła zasilania pompy
cyrkulacyjnej, to w razie przerwy w dostawie prądu należy
bezwzględnie otworzyć wszystkie kratki wylotowe gorącego powietrza
i zamknąć dopływy powietrza do spalania.
• Nie należy okresowo spuszczać wody z układu (np. w instalacjach
montowanych w domach weekendowych), gdyż na skutek korozji
elementów stalowych powoduje to skrócenie trwałości zespołu
wodnego i instalacji grzewczej.
• Stosowanie inhibitorów korozji oraz środków ograniczających
powstawanie kamienia kotłowego kilkakrotnie przedłuża trwałość
zespołu wodnego i całej instalacji grzewczej.
• W czasie prac z użyciem materiałów łatwopalnych lub pylących
(cyklinowanie itp.) w pobliżu wkładu kominkowego należy wygasić
palenisko.
• Palenie mokrym drewnem (o wilgotności powyżej 20%)zanieczyszcza
wymiennik wodny i obniża moc grzewczą zespołu oraz niszczy komin,
powodując korozję pieca i rur dymowych.
• W trakcie palenia, w celu uniknięcia zadymienia pomieszczeń, należy
zawsze powoli otwierać drzwi wkładu kominkowego.
11.0 Problemy - rozwiązywanie
Przegrzewanie wody w zespole wodnym
• Brak zasilania elektrycznego - sprawdzić bezpieczniki.
• Uszkodzony sterownik pompy - naprawić lub wymienić.
• Awaria pompy – naprawić lub wymienić pompę.
• Zapowietrzona instalacja – odpowietrzyć instalację.
• Zamknięte grzejniki - odkręcić zawory.
• Za dużo paliwa – zmniejszyć ilość paliwa.
• Za duży dopływ powietrza do spalania – przymknąć przepustnice
powietrza.
Niska temperatura wody w układzie
• Zanieczyszczony wymiennik – oczyścić wymiennik.
• Zanieczyszczony kanał dymowy – przeczyścić kanał dymowy.
• Za duża prędkość przepływu wody – zmniejszyć prędkość przepływu
wody.
• Nieprawidłowo zaprojektowana lub wykonana instalacja –
przeprojektować i naprawić instalację.
• Wilgotne drewno – stosować drewno o wilgotności poniżej 20 %.
POLSKI

8
Table of contents
1.0 Regulatory information ......................................8
2.0 Technical data......................................................8
3.0 Safety precautions ..............................................9
4.0 Installation.........................................................10
5.0 Daily use .............................................................12
6.0 Service ................................................................12
7.0 Maintenance.......................................................12
8.0 Optional extras.................................................. 13
9.0 Warranty............................................................ 13
10.0 Requirements.................................................... 13
11.0 Operational problems - troubleshooting......... 13
On each and every water exchanger there
is a label indicating the serial number
placed below the data plate, close to the
bottom edge of the product. Write this
number in the Guarantee Card
Always quote this serial number when
contacting your retailer or JØTUL
POLSKA.
Bottom edge of the water exchanger
B 000 000
Zespół wodny Jøtul I 570 FL
PN-EN 13229:2002/A1:2005/A2:2006/AC:2007
Zespół wodny Jøtul I 570 FL
JOTUL POLSKA Spółka z o.o.
80-298 Gdańsk
ul. Budowlanych 65
11
Jøtul Polska Spółka z o.o.
PL 80-871 Gdańsk, ul. Twarda 12A
Tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Odstęp od części palnych 1,5 m
Maksymalne ciśnienie robocze 0,1 MPa
Emisja CO w produktach spalania 0,52%
Temperatura spalin 207°C
Moc cieplna zespołu wodnego 11 kW
Efektywność energetyczna 82%
Paliwo drewno
System jest zaprojektowany do współpracy z zaawansowanymi
instalacjami centralnego ogrzewania (panele solarne, pompy ciepła,
instalacje podłogowe itp.). Urządzenie może być stosowane jako
niezależne źródło ciepła w instalacjach CO. System daje możliwość
podgrzewania wody na cele użytkowe. Unikalny system z separatorem
cząstek stałych charakteryzuje się wysoką wydajnością cieplną.
Urządzenie odznacza się niskim poziomem emisji spalin. Wymiennik
może być instalowany w nowych jak już eksploatowanych wkładach
JøtulI570FL.
Wyrób spełnia wymogi normy PN-EN 13229 klasy I.
Obowiązkiem użytkownika jest zapoznanie się z dostarczoną instrukcją
montażu i obsługi pieca z zespołem wodnym. Montażu urządzenia
powinna dokonać osoba posiadająca odpowiednie kwalikacje, zgodnie z
obowiązującym Prawem Budowlanym i Przeciwpożarowym. Odbioru
podłączonego wkładu kominkowego z zespołem wodnym powinien
dokonać uprawniony kominiarz.
Stosować należy tylko paliwo zalecane przez producenta.
UWAGA
Urząd Patentowy RP
Patent Nr P386240
UWAGA
Zatosowanie inhibitorów przedłuża żywotność
zespołu wodnego
Instytut Nafty i Gazu
ul. Lubicz 25A, PL 31-503 Kraków
Numer Atestu 4608 A1 11
1.0 Regulatory information
The installation of a fireplace with a water exchanger must be carried
out in accordance with national laws and regulations.
All local ordinances, including those that refer to national and European
standards, must be complied with when the product is installed.
The Installation and Operating manual including technical data has been
enclosed with this product. The installation may only be carried out after
it has been checked by a qualified inspector.
A product data label made of heat-resistant material is affixed to
the product. The label contains information about identification and
documentation of the product.
Attention! The manual for the water exchanger and water exchanger
system is only a supplement to the actual JøtulI570FL manual (see
‘Installation and operating instructions for JøtulI570FL’).
Careful familiarization with the manual’s contents ensures correct
installation and safe use of the system. The water exchanger for
JøtulI570FL is designed to be used in conjunction with JøtulI570FL
inserts and cannot function separately.
2.0 Technical data
Water exchanger
Material: steel sheet
Finish: heat-resistant paint
(up to 350˚C)
Height: 840 mm
Diameter: 406 mm
Weight: 80 kg
Capacity: 16 dcm3
Heating agent: water
View and dimensions: see Fig.1
Technical data according to PN-EN 13229
Heat output of water exchanger: 11 kW
Recommended chimney draught: 12 Pa
Working pressure: 0,1 MPa
Max water temperature: 95 °C
CO emission (13% O2): 0,52 %
Flue gas temperature: 207 °C
Eency: 82 %
Fuel: wood
Distance to flammable parts: 1 500 mm
Set contains:
Water exchanger 1 piece.
Separator 1 piece.
Smoke outlet ø200 1 piece.
Brush with a handle 1 piece.
The product has been awarded with patent no. P 386240
ENGLISH

9
Application
The water exchanger is used to support domestic heating systems in
detached houses, flats with floor heating, shopping malls, service points
as well as storehouses, etc. This water exchanger can also function as a
water heater.
Structure and equipment of the water exchanger
The water exchanger is made of a steel sheet in a cylindrical shape (Fig.
2A), with a stable particle separator placed inside (Fig.2B). Both the
connector pipe inlet (Fig. 2C) and outlet have 1-inch internal screw.
One additional piece of equipment for the water exchanger system is
a sweeper.
ENGLISH
Additional glass for Jøtul I 570 FL
To provide maximum efficiency of the water exchanger, a
second windowpane must be installed (see optional equipment
No.JGA043009). The second windowpane increases the temperature
of the hearth and ensures the correct operation of the water exchanger
system with a nominal power amounting to 11kW.
Not installing the second windowpane decreases heating power by about
3 kW and at the same time increases the amount of heat released into
the room by the same value (3 kW).
Attention!
The correct operation of a water exchanger insert can only be achieved
by maintaining a high temperature in the combustion chamber. In order
to attain a constant high temperature in the combustion chamber, the
stove must be fuelled with dry wood (humidity level: 20%) with suitable
regulation of the combustion air inflow.
3.0 Safety precautions
Safe operation of the insert with the water exchanger depends on correct
use and maintenance.
Basic rules of correct installation and use:
• Installation of the water exchanger system performed according to the
local authority regulations (Poland – PN-91/B-02413)
• Checking the connection of the insert and the flue pipe that they are
properly sealed
• Providing a proper supply of ventilation in the room where the insert
was installed
• Checking the appropriate level of water in the installation and the
exchanger
• Refilling water only after the cooling down of the water exchanger
system
• Maintaining above-zero room temperature; this means that lighting
up a water exchanger system that has frozen could risk damaging the
water exchanger system
• It is forbidden to place any flammable materials within close proximity
of the stove
• Placing fire safety equipment near the fireplace
• Operation of the stove and the water exchanger system must be
conducted by an authorized adult person familiar with the instruction
manual concerning low-temperature boilers and associated industrial
safety regulations
Min. 1760 / Max. 1860
406 200
Fig. 1
Fig. 2
D
A
C
B

10
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 7
4.0 Installation
4.1 Before you start
Attention! Make sure the fireplace insert is free of damage before
commencing the installation. The product is heavy! Make sure you have
assistance when erecting and installing a fireplace
4.2 Installation of the water exchanger
system
The location of the insert should have a suitable load-capacity. The total
weight of the complete installation of Jøtul I 570 FL together with the
water exchanger amounts to about 290kg
Install and place the insert according to the requirements stated in
‘Installation and operating instructions for Jøtul I 570FL’.
ENGLISH
Screw in two M6x25 screws (A), one in the front and the second in the
back part of the smoke bell.
In order to reduce the weight of the water exchanger while installing
the product, dismantle flue connector pipe by means of unscrewing
three M8 nuts (A) and removing three fixing plates (B). Unscrew the
remaining two M8 nuts (C)
Attach a short angle bar L45x53x4 (B) with the use of M6x25 screws
(A) and attach the longer angle bar L45x53x4 (C) ax at the back of
the smoke bell.
Cover the flue outlet’s interior of the smoke bell with a mastic gum (A).
Remove the separator (A) from the water exchanger (B)
A
A
C
C
BB
B
A
AB
B C A

11
Further installation must be carried out in compliance with the insert’s
instruction manual
Attention!
• Check the insert’s connection to the smoke pipe and the whole water
installation that they are properly sealed before building in the stove
• The stove’s housing should enable an easy dismantling of the whole
installation for a seasonal check-up of the water exchanger system
and the smoke pipe connection.
4.3 Connecting the water exchanger
system to the heating system
The water exchanger system is designed to work with an open expansion
tank. The system is to be installed according to Polish standard (Poland
PN-917B-02413) and carried out only by authorized and qualified
personnel. The system should be easy to dismantle whenever the need
arises (i.e. failure, repair work or parts replacements).
Attention!
• If a thermometer on the feeding installation system is to be installed,
then it has to be placed outside the hot air distributor.
• It is forbidden to attach any parts made of plastic. In the case
of copper system a divider should be used in order to prevent
electrochemical corrosion.
• A release valve is to be installed on the pipe outlet in its lowest part,
outside the hot air distributor.
ENGLISH
Fig. 10
Fig. 8
Fig. 9
Place the smoke connector pipe (B) on the water exchanger (A) and fix
it by means of plates (C) and M8 nuts with washers (D).
Place the water exchanger (A) on top of the insert to connect it to two
smoke outlets (B). The location of the connector pipe inlet (C) and
the connector pipe outlet (D) can be changed by rotating the water
exchanger by 180° around its vertical axis.
Attach the water exchanger (A) to the smoke bell of the insert (B) by
means of M8x20 screws (C) screwed into angle bars (Fig.4Band4C).
Place the separator again (D) in the water exchanger by means of two
M8 nuts (Fig. 4C).
B
A
CC
C
D
D
B
D
C
C
A
A
B

12
ENGLISH
5.0 Daily use
5.1 Jøtul’s definition of quality firewood
With good quality firewood we mean logs of, for example: Birch,
beech and oak.
Good quality wood should be dried so that the water content is approx.
20%.
To achieve this, the wood should be chopped at the latest in late winter
or early spring. It should be cut and stacked so that air circulates
around it. The stacks must be protected so as to avoid absorbing
excessive rainwater. The logs should be taken indoors in autumn for
use during the winter season.
The amount of energy obtainable from 1 kg of wood varies very little.
On the other hand the specific weight of the dierent kinds of wood
varies considerably. As an example, a certain volume of birch will
provide less kWh than the same volume of oak, which has a higher
specific weight.
The amount of energy produced by 1 kg quality wood is about
3,8 kWh.1 kg of completely dry wood (0 % humidity) produces
approximately 5 kWh, while wood with a humidity level of 60%
produces only around 1,5 kWh/kg.
Consequences of using damp wood may include:
• Appearance of soot/tar on the glass, in the fireplace and in the
chimney.
• Less heat produced.
• Risk of chimney fire as a consequence of soot accumulated in the
fireplace, flue pipe and chimney.
• The wood is dicult to light and the fire can die easily.
Be especially careful never to lay fire using any of the following
materials:
• Household waste, plastic bags, etc.
• Painted or impregnated wood (highly toxic)
• Chipboard or laminated boards
• Driftwood (seawater)
This may harm the product and pollute the atmosphere.
Attention! Never use combustible liquids such as petrol, kerosene,
alcohol or anything similar to start the fire. This may cause harm both
to yourself and to the product.
5.2 Wood consumption
Thenominalheatoutput ofJøtul I570FLwiththe waterexchanger amounts
to 25kW. Wood consumption of the recommended humidity level (below
20%) with nominal heat radiation equals about 8.6 kg/h. Another essential
factor concerning the proper pace of wood consumption is the length of
logs. Logs should be of the following dimensions:
Kindling (chopped logs):
Length: Approx 30 cm
Diameter: 2 - 5 cm
Amount per fire: 6 - 8 pieces.
Firewood (split logs):
Recommended length: 30 - 50 cm
Diameter: Approx. 12 - 15 cm
Size of the fire: 8,6 kg (for nominal output)
Mengde pr. ilegg: 8 pieces.
6.0 Service
Warning! Any unauthorized modifications to the product are illegal and
may cause damage to the product! Only original spare parts may be used!
Servicing of the heating system should be performed in compliance with
the regulations stated in regional standards (Poland – PN-B-02413).
The insert’s servicing procedure should be carried out according to
‘Installation and operating instructions for Jøtul I 570 FL’.
7.0 Maintenance
7.1 The water exchanger system –
maintenance
Cleaning of the water exchanger system should be performed at least 4
times a year. If the need arises cleaning can be performed more often.
Insert the sweeper (A) into the space between the separator (B) and the
wall of the water exchanger (C). Move the sweeper to and fro in order
to get rid of the accumulated soot.
• It is recommended to perform the cleaning process one day after
burning. Then the draught can remove soot particles from the
building.
• A clean space between the separator and the water exchanger
reduces wood consumption.
• Before the heating season, water and smoke connections should be
checked that they are properly sealed. When the heating season is
finished, the insert as well as the water exchanger should be cleaned
and all the accumulated soot should be removed from the smoke pipe.
7.2 Insert – maintenance
The process of cleaning and maintaining the insert should be
performed according to ‘Installation and operating instructions for
Jøtul I 570 FL,’ building and fire-prevention regulations.
Fig. 11
A
C
B

13
8.0 Optional extras
8.1 Additional glass for Jøtul I 570 FL
Cat. no. JGA043009
8.2 Electronic combustion regulator for
Jøtul I 570 FL with water exchanger
Cat. no. JGA040002
8.3 Hot air distributor for Jøtul I 570 FL
with water exchanger
Cat. no. JGA010028
9.0 Warranty
Jøtul Polska provides its customers with a five-year warranty
concerning defects of faulty material and/or manufacturing after
the initial purchase of the water exchanger. The buyer is entitled to
exercise their right to warranty provided that both the insert and
the water exchanger have been installed in compliance with relevant
laws and regulations and in compliance with Jøtul’s installation and
operating instructions.
The terms and conditions of the warranty are stated in the ‘Warranty’
document which is usually attached to the purchased product
10.0 Requirements
• It is forbidden to start the insert without filling the water exchanger
system
• It is forbidden to use cut-o valves and any other devices on the pipes
connecting the water exchanger system to the open expansion tank.
• If the installation lacks emergency power supply which feeds the
circulation pump then in the event of any power supply stoppage, all
hot air outlet grates should be open and combustion air inlets shut.
• It is not recommended to empty the system of water (i.e. installations
in the buildings used only at the weekends – summer houses). It can
cause corrosion of steel elements and can result in less durability of
both the water exchanger and the whole heating system.
• The use of any kind of corrosion inhibitors and substances preventing
scale sedimentation improves the durability of the water exchanger
system and the whole heating system.
• The hearth should be burned out while performing work using
flammable materials or activities producing dust (i.e. scraping).
• Burning damp wood (moisture level above 20%) pollutes the water
exchanger and decreases the heating output of the system, damages
the chimney resulting in corrosion of the stove and smoke pipes.
• In order to prevent too much smoke in the rooms, while the hearth
of the insert is alight, open the door slowly.
11.0 Operational problems -
troubleshooting
Water overheating in the water exchanger system
• No power supply – check for cut-outs.
• Damaged pump programmer – repair or replace.
• Pump failure - repair or replace the pump.
• Air pockets in installation – bleed the installation.
• Closed radiators – open the valves.
• Too much fuel – reduce the amount of fuel.
• Too much combustion air – throttle back.
Low temperature of water in the system
• Polluted water exchanger – clean the water exchanger.
• Polluted flue pipe – clean the flue pipe.
• Too fast flow of water – reduce the speed of the water flow.
• Incorrect design or installation – redesign and repair the installation.
• Damp wood – use wood with moisture level below 20%.
ENGLISH

14
Indice dei contenuti
1.0 Conformità alle normative ....................................... 14
2.0 Dati tecnici................................................................ 14
3.0 Di sicurezza.................................................................15
4.0 Installazione................................................................16
5.0 Uso quotidiano .......................................................... 18
6.0 Servicing.................................................................... 18
7.0 Manutenzione ........................................................... 18
8.0 Optional .....................................................................19
9.0 Garanzia......................................................................19
10.0 Requisiti......................................................................19
11.0 Problemi operativi - Risoluzione dei problemi ........ 19
Su ogni scambiatore acqua vi è un
etichetta che indica il numero di serie
posto sotto la piastra di dati, in prossimità
del bordo inferiore del prodotto. Scrivi
questo numero nella scheda di garanzia.
Citare sempre questo numero di serie
quando si contatta il rivenditore o Jøtul.
Bordo inferiore del prodotto (scambiatore
acqua)
B 000 000
Zespół wodny Jøtul I 570 FL
PN-EN 13229:2002/A1:2005/A2:2006/AC:2007
Zespół wodny Jøtul I 570 FL
JOTUL POLSKA Spółka z o.o.
80-298 Gdańsk
ul. Budowlanych 65
11
Jøtul Polska Spółka z o.o.
PL 80-871 Gdańsk, ul. Twarda 12A
Tel.: [phone], e-mail: [email protected]
Odstęp od części palnych 1,5 m
Maksymalne ciśnienie robocze 0,1 MPa
Emisja CO w produktach spalania 0,52%
Temperatura spalin 207°C
Moc cieplna zespołu wodnego 11 kW
Efektywność energetyczna 82%
Paliwo drewno
System jest zaprojektowany do współpracy z zaawansowanymi
instalacjami centralnego ogrzewania (panele solarne, pompy ciepła,
instalacje podłogowe itp.). Urządzenie może być stosowane jako
niezależne źródło ciepła w instalacjach CO. System daje możliwość
podgrzewania wody na cele użytkowe. Unikalny system z separatorem
cząstek stałych charakteryzuje się wysoką wydajnością cieplną.
Urządzenie odznacza się niskim poziomem emisji spalin. Wymiennik
może być instalowany w nowych jak już eksploatowanych wkładach
JøtulI570FL.
Wyrób spełnia wymogi normy PN-EN 13229 klasy I.
Obowiązkiem użytkownika jest zapoznanie się z dostarczoną instrukcją
montażu i obsługi pieca z zespołem wodnym. Montażu urządzenia
powinna dokonać osoba posiadająca odpowiednie kwalikacje, zgodnie z
obowiązującym Prawem Budowlanym i Przeciwpożarowym. Odbioru
podłączonego wkładu kominkowego z zespołem wodnym powinien
dokonać uprawniony kominiarz.
Stosować należy tylko paliwo zalecane przez producenta.
UWAGA
Urząd Patentowy RP
Patent Nr P386240
UWAGA
Zatosowanie inhibitorów przedłuża żywotność
zespołu wodnego
Instytut Nafty i Gazu
ul. Lubicz 25A, PL 31-503 Kraków
Numer Atestu 4608 A1 11
1.0 Conformità alle normative
L’installazione di un caminetto con uno scambiatore acqua deve essere
eettuata in conformità alle leggi e regolamenti nazionali.
Tutte le ordinanze locali, incluse quelle che fanno riferimento a norme
nazionali ed europee, devono essere rispettate quando il prodotto è
installato.
Il manuale di installazione ed uso compresi i dati tecnici è stato allegato
al prodotto. L’installazione può essere eettuata solo dopo che è stato
controllato da un tecnico qualificato.
Un un’etichetta con i dati del prodotto, in materiale resistente al calore,
è stata apposta sul prodotto. L’etichetta contiene informazioni su
identificazione e la documentazione del prodotto.
Attenzione! Il manuale per lo scambiatore acqua e scambiatore sistema
idrico è un supplemento al manuale del camino JøtulI570FL (vedere
‘Installazione, uso e manutenzione per JøtulI570FL’).
Attenzione familiarizzazione con i contenuti del manuale garantisce la
corretta installazione ed un sicuro utilizzo del sistema. Lo scambiatore
acqua per JøtulI570 FL è progettato per essere utilizzato in
combinazione con inserti JøtulI570 FL e non possono funzionare
separatamente.
2.0 Dati tecnici
Scambiatore acqua
Materiale: lamiera di acciaio
Finitura: verniceresistentealcalore(fino
a 350˚C)
Altezza: 840 mm
Diametro: 406 mm
Peso: 80 kg
Capacità: 16 dcm3
Combustibile / Riscaldamento agente: acqua
Vista e dimensioni: vedi Fig.1
Dati tecnici secondo PN-EN 13229
Potenza termica del sistema
idrico scambiatore: 11 kW
Consigliato tiraggio del camino: 12 Pa
Pressione / Pressione di esercizio: 0,1 MPa
Temperatura max acqua: 95 °C
emissioni di CO come prodotto
della combustione (13% O2): 0,52 %
Temperatura gas di combustione: 207 °C
Rendimento energetico: 82 %
Carburante: legno
Distanza da parti infiammabili: 1 500 mm
Set contiene:
Scambiatore acqua 1 pezzo
Separatore 1 pezzo
Canna fumaria presa ø200 1 pezzo
Spennellare con un manico 1 pezzo
Il prodotto ha il brevetto no. P 386240
ITALIANO

15
Applicazione
Lo scambiatore acqua viene utilizzata per supportare i sistemi di
riscaldamento domestico in case unifamiliari, appartamenti con
riscaldamento a pavimento, centri commerciali, punti di servizio così
come magazzini, ecc Questo scambiatore acqua può anche funzionare
come un boiler.
Struttura e le attrezzature dello scambiatore
acqua
Lo scambiatore acqua è costituito da una lamiera di acciaio a forma
cilindrica (fig. 2A), con un separatore di particelle stabile posto all’interno
(fig. 2B). Sia il tubo connettore di ingresso (fig.2C) e di uscita sono di 1
pollice vite interna. Un pezzo aggiuntivo di attrezzature per il sistema di
scambiatore acqua è una spazzatrice.
ITALIANO
Finestra del pannello aggiuntivo
per Jøtul I 570 FL
Per fornire la massima ecienza dello scambiatore acqua, vetro di una
finestra secondo deve essere installato (vedi = attrezzature> opzionale n.
JGA043009). Il vetro della finestra secondo aumenta la temperatura del
focolare e garantisce il corretto funzionamento del sistema di scambiatore
acqua con una potenza nominale pari a 11kW.
Non installare il vetro secondo diminuisce potere calorifico di circa 3 kW
e allo stesso tempo aumenta la quantità di calore rilasciato nel locale per
lo stesso valore (3 kW).
Attenzione!
Il corretto funzionamento di un inserto scambiatore acqua può essere
raggiunto solo mantenendo una temperatura elevata nella camera di
combustione. Al fine di raggiungere una temperatura costante nella
camera di combustione, la stufa deve essere alimentati con legna secca
(umidità: 20%) con regolando opportunamente l’ausso dell’aria di
combustione
3.0 Di sicurezza
La sicurezza di funzionamento dell’inserto con lo scambiatore acqua
dipende da un corretto utilizzo e manutenzione.
Regole basilari per una corretta installazione e utilizzo:
• L’installazione del sistema di scambiatore acqua eseguiti secondo le
normative locali (Polonia - PN-91/B-02413)
• Controllareil collegamentodell’insertoe lacannafumaria cheessi siano
opportunamente sigillati
• Fornire un adeguato approvvigionamento di ventilazione nella stanza in
cui l’inserto è stato installato
• Controllare il livello dell’acqua è suciente per l’installazione e lo
scambiatore di
• Riempire acqua solo dopo il rareddamento del sistema scambiatore
acqua
• Il mantenimento di sopra dello zero la temperatura ambiente, il che
significa che l’illuminazione su un sistema scambiatore acqua che ha
congelatopotrebberischiaredidanneggiareilsistemascambiatoreacqua
• E ‘vietato depositare materiali infiammabili nelle immediate vicinanze
della stufa
• Inserimento di sicurezza antincendio vicino al camino
• Ilfunzionamentodellastufae ilsistema discambiatoreacqua deveessere
condotta da una persona adulta autorizzata familiarità con il manuale di
istruzioni relativecaldaiea bassatemperaturae lenormativedi sicurezza
sul lavoro.
Min. 1760 / Max. 1860
406 200
Fig. 1
Fig. 2
D
A
C
B

16
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 7
4.0 Installazione
4.1 Prima di iniziare
Attenzione! Assicurarsi che l’inserto del camino è libero di danni prima
di iniziare l’installazione. Il prodotto è pesante! Assicurarsi di avere aiuto
per installare e l’installazione di un camino.
4.2 Installazione del sistema scambiatore
acqua
La posizione del inserto deve avere una adeguata capacità di carico. Il
peso totale della completa installazione di JøtulI570FL insieme al
credito scambiatore l’acqua a circa 290kg.
Installare e posto l’inserto in base ai requisiti indicati in ‘Installazione
e istruzioni per l’uso JøtulI570FL’.
ITALIANO
Avvitare le due viti M6x25 (A), uno nella parte anteriore e la seconda
nella parte posteriore della canna fumaria.
Al fine di ridurre il peso dello scambiatore acqua durante l’installazione
del prodotto, smantellare condotto per mezzo di connettore svitando
tre dadi M8 (A) e la rimozione di tre piastre di fissaggio (B). Svitare le
restanti due dadi M8 (C).
Allegare un breve angolo bar L45x53x4 (B) con l’uso di viti M6x25 (A)
e applicare più la barra angolo L45x53x4 apporre sul retro della canna
fumaria.
Coprire lo scarico fumi di interno della canna fumaria con un mastice
(A).
Rimuovere il separatore (A) dallo scambiatore acqua (B).
A
A
C
C
BB
B
A
AB
B C A

17
Ulteriori installazione deve essere eettuata in conformità con il manuale
di istruzioni dell’inserto.
Attenzione!
• Controllareil collegamentol’inserto allacanna fumaria el’installazione
di acqua tutto che siano ben sigillate prima di costruire nella stufa
• Alloggiamento della stufa dovrebbe consentire un facile smontaggio
di tutto l’impianto per una stagione check-up del sistema scambiatore
acqua e il tubo di allacciamento fumo.
4.3 Collegamento del sistema scambiatore
acqua al sistema
di riscaldamento
Il sistema di scambiatore acqua è progettato per funzionare con un
vaso di espansione aperto. Il sistema deve essere installato secondo
standard polacchi (Polonia PN-917B-02.413), eseguite solo da personale
autorizzato e qualificato. Il sistema dovrebbe essere facile da smontare
quando ce n’è bisogno (fallimento, i lavori di riparazione o sostituzione
parti).
Attenzione!
• Se un termometro sul sistema d’installazione di alimentazione deve
essere installato, deve essere collocato al di fuori del distributore di
aria calda.
• E ‘vietato allegare le parti in plastica. Nel caso del sistema di rame un
divisore dovrebbe essere utilizzato al fine di prevenire la corrosione
elettrochimica.
• Una valvola di scarico deve essere installato sulla tubazione di scarico
nella parte più bassa, al di fuori del distributore di aria calda.
ITALIANO
Fig. 10
Fig. 8
Fig. 9
Posizionare il tubo di raccordo fumi (B) sullo scambiatore acqua (A) e
fissarlo per mezzo di piastre (C) e dadi M8 con rondelle (D).
Collocare lo scambiatore acqua (A) sulla parte superiore dell’inserto per
collegarlo a due punti di fumo (B). La posizione del tubo di ingresso
connettore (C) e all’uscita del tubo connettore (D) può essere
modificata ruotando lo scambiatore acqua di 180° attorno al suo asse
verticale.
Collegare lo scambiatore acqua (A) per la campana di fumo dell’inserto
(B) per mezzo di viti M8x20 (C) avvitato nella angolari (fig. 4B e 4C).
Posizionare il separatore di nuovo (D) nello scambiatore acqua per
mezzo di due dadi M8 (fig. 4C).
B
A
CC
C
D
D
B
D
C
C
A
A
B

18
ITALIANO
5.0 Uso quotidiano
5.1 Definizione Jøtul di legna da ardere
di qualità
Con la legna da ardere di buona qualità si intendono per esempio,
betulla, faggio e quercia.
Legno di buona qualità deve essere asciugato in modo che il contenuto di
acqua è di ca. Il 20%.
Per raggiungere questo obiettivo, la legna deve essere tagliata al più
tardi alla fine dell’inverno o all’inizio della primavera. Dovrebbe essere
tagliati e accatastati in modo che l’aria circola intorno ad esso. Le pile
devono essere protetti in modo da evitare un eccessivo assorbimento
di acqua piovana. I registri devono essere scattate in interni, in autunno
per l’utilizzo durante la stagione invernale.
La quantità di energia ottenibile da 1 kg di legna varia molto
poco. D’altra parte il peso specifico dei diversi tipi di legna varia
notevolmente. Ad esempio, un certo volume di abete fornirà meno
kWh lo stesso volume di rovere, che ha un peso specifico maggiore.
La quantità di energia prodotta da 1 kg di legna di qualità è di circa
3,8 kWh. 1 kg di legna secca completamente (0% di umidità) produce
ca.5kWh, mentre il legno con un livello di umidità del 60% produce
soltanto circa 1,5 kWh / kg.
Conseguenze di utilizzo di legna umida possono comprendere:
• Aspetto di fuliggine / tar sul vetro, nella stufa e nella canna fumaria.
• Meno calore prodotto.
• Rischio di incendio nella canna fumaria a seguito della fuliggine
accumulata nel camino, canna fumaria e camino.
• Il legno è dicile alla luce e il fuoco può morire facilmente
Prestare particolare attenzione a non gettare il fuoco utilizzando uno
dei seguenti materiali:
• Rifiuti domestici, sacchetti di plastica, ecc
• Verniciato o legno impregnato (altamente tossico)
• Truciolare o pannelli laminati
• Driftwood (acqua marina)
Ciò può danneggiare il prodotto e inquinano l’atmosfera.
Attenzione! Non utilizzare mai liquidi infiammabili come benzina,
cherosene, alcool o qualcosa di simile per accendere il fuoco. Questo
può provocare danni sia a se stessi e al prodotto
5.2 Il legno consumo
La potenza termica nominale di Jøtul I 570 FL con importi scambiatore
l’acqua a 25kW. consumo di legno del livello di umidità raccomandata
(sotto il 20%), con la radiazione termica nominale è pari a circa 8,6 kg / h.
Un altro fattore essenziale riguardante il ritmo corretto consumo di legno
è la lunghezza di tronchi. I log dovrebbero essere delle seguenti dimensioni:
Fascine di legno (tagliato tronchi):
Lunghezza: ca. 30 centimetri
Diametro: 2-5cm
Quantità: 6-8 pezzi
Fuel (tronchi):
Lunghezza consigliata: 30-50cm
Diametro: ca. 12-15 cm
Peso: 8,6 kg (per la potenza nominale)
Quantità: 8 pezzi
6.0 Servicing
Attenzione! Eventuali modifiche apportate al prodotto sono illegali e
possono causare danni al prodotto! solo ricambi originali possono essere
utilizzati!
Manutenzione del sistema di riscaldamento dovrebbe essere eseguita
in conformità alle norme stabilite da standard polacchi (Polonia - PN-
B-02.413).
L’inserto procedura di manutenzione dovrebbe essere eettuata secondo
‘Installazione e istruzioni operative per Jøtul I 570 FL’.
7.0 Manutenzione
7.1 Il sistema scambiatore acqua -
manutenzione
Pulizia del sistema scambiatore acqua dovrebbe essere eseguito almeno 4
volte all’anno. In caso di necessità di pulizia può essere eseguita più spesso.
Inserire la spazzatrice (A) nello spazio tra il separatore (B) e la parete
dello scambiatore acqua (C). Spostare la spazzatrice avanti e indietro, al
fine di sbarazzarsi della fuliggine accumulata.
• Si consiglia di eseguire il processo di pulizia un giorno dopo la
masterizzazione.Poi il progetto è possibile rimuovere le particelle di
fuliggine dal palazzo.
• Uno spazio pulito tra il separatore e lo scambiatore acqua riduce il
consumo di legna.
• Prima della stagione di riscaldamento, acqua e collegamenti fumo
deve essere controllato che siano ben chiusi. Quando la stagione
fredda è finita, l’inserto così come lo scambiatore acqua deve essere
pulito e tutti i fuliggine accumulata deve essere rimosso dal tubo
di fumo.
7.2 Inserisci - manutenzione
Il processo di pulizia e manutenzione inserto deve essere eseguita
secondo ‘Di installazione, uso e manutenzione per Jøtul I 570 FL’
norme edilizie e antincendio.
Fig. 11
A
C
B

19
8.0 Optional
8.1 vetro della finestra aggiuntiva per
Jøtul I 570 FL
Catalogo no. JGA043009
8.2 Combustione regolatore elettronico
per Jøtul I 570 FL con scambiatore acqua
Catalogo no. JGA040002
8.3 Distributore aria calda per
Jøtul I 570 FL con scambiatore acqua
Catalogo no. JGA010028
9.0 Warranty
Jøtul Polska ore ai propri clienti una garanzia di cinque anni per
quanto riguarda i difetti di materiale difettoso e / o di produzione
dopo l’acquisto iniziale dello scambiatore acqua. L’acquirente ha
il diritto di esercitare il diritto di garanzia a condizione che sia
l’inserimento e lo scambiatore acqua sono stati installati nel rispetto
delle leggi e dei regolamenti e in conformità con l’installazione Jøtul
e le istruzioni operative.
I termini e condizioni della garanzia sono indicate nel documento la
‘garanzia’ che di solito è allegata al prodotto acquistato
10.0 Requisiti
• E ‘vietato iniziare l’inserto senza riempire il sistema scambiatore acqua
• E ‘vietato l’uso di valvole di intercettazione e di altri eventuali
dispositivi sui tubi di collegamento del sistema scambiatore acqua
verso il serbatoio di espansione aperto.
• Se l’installazione non dispone di alimentazione di emergenza che
alimenta la pompa di circolazione quindi in caso di interruzione di
alimentazione, tutte le griglie di uscita dell’aria calda dovrebbe essere
aperto e chiuso gli ingressi dell’aria di combustione.
• Non si consiglia di svuotare il sistema di acqua (cioè degli impianti
negli edifici utilizzati solo durante il fine settimana - case di vacanza).
Può causare la corrosione di elementi in acciaio e può consentire
di ridurre la durata di entrambe le scambiatore acqua e il sistema
termico complessivo.
• L’uso di qualsiasi tipo di inibitori di corrosione e di sostanze impedendo
sedimentazione scala migliora la durevolezza del sistema scambiatore
acqua e il sistema termico complessivo.
• Il focolare deve essere bruciato mentre si eettuano operazioni
con materiali infiammabili o attività di produzione di polvere (cioè
scraping).
• Bruciare legna umido (livello di umidità superiore al 20%), inquina
l’acqua e lo scambiatore riduce la potenza di riscaldamento del
sistema, danni al camino con conseguente corrosione dei tubi di
stufa e fumo.
• Al fine di prevenire anche molto fumo nelle stanze, mentre il cuore
della inserto è acceso, aprire lentamente la porta.
11.0 Problemi operativi -
la risoluzione dei problemi
Acqua surriscaldamento del sistema scambiatore
acqua
• Senza alimentazione - verificare la presenza di ritagli.
• Danneggiati pompa programmatore - riparare o sostituire.
• Guasto della pompa - riparare o sostituire la pompa.
• Sacche d’aria nella installazione - spurgo dell’impianto.
• Radiatori Chiuso - aprire le valvole.
• Troppo carburante - ridurre la quantità di carburante.
• Aria di combustione troppo - torna a farfalla
Temperature minime di acqua nel sistema
• Scambiatore acqua inquinata - Pulire lo scambiatore acqua.
• Condotto inquinata - pulire la canna fumaria.
• Flusso troppo veloce di acqua - ridurre la velocità del flusso dell’acqua.
• Errata progettazione o di installazione - ridisegnare e ripristinare
l’installazione.
• Damp legno - legno da utilizzare con livello di umidità inferiore al 20%.
ITALIANO

Jøtul Polska, June 2016
Jøtul Polska prowadzi politykę stałego poprawiania i ulepszania swoich wyrobów. Mogą zatem w każdej
chwili, bez uprzedzenia, ulec zmianie specyfikacje, wzornictwo, materiały lub wymiary. Jøtul Polska aims
to continually improve its products. Therefore, spec, design, materials used and dimensions may change
at any time and without prior notice. Jøtul Polska mira a migliorare costantemente i propri prodotti.
Pertanto, specifiche, design, materiali utilizzati e le dimensioni possono cambiare in qualsiasi momento e
senza preavviso
Jøtul Polska Sp. z o.o.
Polska, 80-298 Gdańsk
ul. Budowlanych 65
www.jotul.com