Jacuzzi MORPHOSIS Infinito Guide

Vasca
Tubs
Baignoires
Wannen
Bañeras
Ванны
JACUZZI®
MORPHOSIS

CONSERVARE CON CURA

KEEP CAREFULLY
  
GARDEZ SOIGNEUSEMENT

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
 
CONSERVAR CON CUIDADO
• 
ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé
Infinito

3



Al ricevimento della vasca dev’essere controllata la sua integrità (in
particolare in presenza di danni visibili sull’imballo), al ne di poter
inoltrare immediatamente un’eventuale contestazione al trasporta-
tore, come previsto dalle leggi vigenti.

     

m



L’installazione della vasca Innito® andrà eettuata da almeno
due persone ed eseguita su un sottofondo adeguatamentente
livellato.
Può essere installata a pavimento nito oppure su pedana rial-
zata, tenendo conto in ogni caso che il carico a pavimento della
vasca piena d’acqua è abbastanza elevato (vedi scheda di prein-
stallazione).
n 0Posizionare la vasca sul luogo dell’installazione
mantenendola sollevata da terra tramite dei blocchetti in legno.
Assemblare la piletta al sifone avendo cura di stringere
bene la ghiera di serraggio.
Collegare il sifone al tubo di scarico predisposto, silico-
nando accuratamente i punti di giunzione.
Per una garanzia totale di tenuta si consiglia di porre del
silicone o un sigillante equivalente sulla guarnizione della piletta.
Con una chiave a brugola, avvitare la ghiera sulla piletta
no al completo serraggio.
Far scorrere l’acqua in vasca per alcuni minuti (con lo sca-
rico aperto) e vericare la tenuta idraulica di tutti i collegamenti;
accertarsi che non ci siano perdite.
Avvitare il tappo di chiusura“clic-clac” alla piletta di sca-
rico.
n 0Togliere i blocchetti in legno e appoggiare la va-
sca sul pavimento.
 Mettere in bolla la vasca e vericare che il drenaggio
dell’acqua sia regolare e totale.
Se necessario spessorare la supericie di appoggio con
degli appositi cunei.
Nel caso si desideri ssare la vasca al pavimento si con-
siglia di sollevarla leggermente e apporre una striscia (1 cm circa)
di silicone a base non acetica su tutto il perimetro di appoggio
della vasca.
Al termine dell’operazione riposizionare la vasca sul pavimento e
rivericare la corretta messa in bolla.


Per la pulizia della vasca, realizzata in Techstone®, si consiglia
l’utilizzo di acqua e sapone o comuni detergenti.
Sul Techstone® si possono comunque tranquillamente utilizzare
detergenti in gel, o abrasivi e spugne abrasive tipo “Scotch Bri-
te®. Al termine dell’operazione risciacquare bene le superci.

Per la rimozione di macchie ostinate, gra, bruciature di sigaret-
te e per piccole scaltture si consiglia l’utilizzo di una spugnetta
abrasiva tipo“Scotch Brite®”ed un prodotto di pulizia abrasivo.
Levigare superficialmente la parte interessata. Se il difetto è an-
cora visibile levigare con carta abrasiva molto fine e detergenti
in crema o polvere che contengano micro-granuli che abrado-
no la superficie. L’alcool etilico denaturato può essere utilizzato
avendo l’accortezza di risciacquare bene la superficie trattata.

n       





n


n 

n


n        


n
n 




       


        
        




    


Check the tub upon reception throughout (specically, check for
visible damage to the exterior packaging). Notify the carrier if
damage is found, in accordance with the laws in force.
       

m       


Two people are required to install the Innito® tub on an
appropriately levelled surface.
The tub may be installed on a nished oor or raised platform.
Remember that the weight of the tub full of water on the oor is
considerable (see preliminary installation instruction card).
n 0   Arrange the tub in the installation position
holding it raised from the ground with wooden blocks.
Assemble the siphon drainage column and tighten the
ring nut well.
Connect the siphon to the drain pipe prepared for this
purpose and carefully apply silicone to the joints.
For perfect sealing, apply silicone or equivalent sealant to
the drainage column seal.
  Using an Allen wrench, tighten the ring nut on the
drainage column to tighten it well.
Run water into the tub (with the drain plug open) for
a few minutes and check that all connections are sealed. Check
that there are no leaks.
Screw the “click-clack” plug onto the drainage column.
n 0Remove the wooden blocks and rest the tub on
the oor.
Level the tub and check that the tub drains smoothly
and completely.
  If necessary, install wedges on the resting surface for
extra thickness.
If the tub is xed to the oor, it is advisable to raise
it slightly and apply a non-acetic silicone bead (approximately 1
cm) around the entire perimeter of the tub.
At the end of the operation, reposition the tub on the oor and
check that it is levelled perfectly.


Soap and water or common detergent is recommended for
cleaning the Techstone® tub.
Gel detergents, abrasive detergents and scouring pads of the
“Scotch Brite®” type may be safely used on Techstone®. Rinse all
surfaces carefully after cleaning.

Use of a “Scotch Brite®” type scouring pad and an abrasive
cleaning product is recommended for removing stubborn stains,
scratches, cigarette burns and small scus.
Rub the surface of the concerned part. If this is not enough,
rub the area with very ne sandpaper and cream or powder
detergent containing micro granules to delicately scrape the
surface. Methylated spirit may be used. Rinse the treated surface
carefully afterwards.

n          
      


n    

n 

n


n          
  

n
n 
    
        
      



       

   






La marchandise doit être contrôlée au moment de la réception (en
particulier la présence de dommages apparents de l’emballage) an
de pouvoir envoyer immédiatement l’éventuelle contestation au
transporteur, conformément à la réglementation en vigueur.

      

m


L’installation de la baignoire Innito® sera réalisée par deux
personnes minimum sur un sol convenablement nivelé.
Elle peut être installée sur un sol ni ou sur une estrade en
tenant cependant compte du poids relativement important de la
baignoire lorsqu’elle est pleine (voire che de pré-installation).
n 0Placer la baignoire sur son emplacement en la
maintenant soulevée du sol à l’aide des cales en bois.
Monter le siphon sur la bonde en veillant à bien serrer la
bague de serrage.
  Raccorder le siphon au tuyau d’évacuation, siliconer
soigneusement les points de jonction.
Pour une bonne étanchéité, il est conseillé d’appliquer du
silicone ou un produit équivalent sur le joint de la bonde.
  A l’aide d’une clé Allen, visser la bague sur la bonde
jusqu’au serrage complet.
 Faire couler l’eau dans la baignoire pendant quelques
minutes (évacuation ouverte) et vérier l’étanchéité des raccords.
Vérier qu’il n’y a pas de fuite.
Visser le bouchon de fermeture “clic-clac” sur la bonde
d’évacuation.
n 0Retirer les cales en bois et poser la baignoire sur
le sol.
  Mettre la baignoire à niveau et vérier que la pente
d’évacuation de l’eau est régulière et complète.
Si nécessaire caler la surface d’appui avec des coins.
  Pour xer la baignoire au sol, il est conseillé de la
soulever légèrement d’appliquer une bande (1 cm environ)
de silicone non acétique sur tout le périmètre d’appui de la
baignoire.
Au terme de l’opération, replacer la baignoire sur le sol et
contrôler de nouveau le niveau.


Pour nettoyer la baignoire, réalisée en Techstone®, il est conseillé
d’utiliser de l’eau et du savon ou un produit ordinaire.
Avec du Techstone® il est possible d’utiliser sans problème des
produits en gel, ou récurants et des éponges récurantes type
Scotch Brite®. Après le lavage, rincer abondamment.
       

Pour éliminer les taches incrustées, les rayures, les brûlures
de cigarettes et les petites égratignures utiliser une éponge
récurante de type Scotch Brite® et un produit de nettoyage
récurant.
Frotter superciellement la partie concernée. Si le défaut est
encore visible, polir avec du papier à polir très n et un détergent
en crème ou en poudre contenant des micro-granulés qui
polissent les surfaces. L’alcool éthylique dénaturé peut être utilisé
en veillant à bien rincer la surface après le traitement.

n         
      

       


n       
         

n     


n       
         
        

n        
       

n
n       
       







       
       




1
6
7
8
7
9
6
�
10
2
3
7
4
5
.



6
7
7
1
3
2
4
5
.


8
    


Die Unversehrtheit der Wanne nach Erhalt kontrollieren
(insbesondere, wenn sichtbare Schäden der Verpackung vorliegen),
um dem Spediteur sofort eine eventuelle Beanstandung gemäß den
geltenden Vorschriften zukommen zu lassen.
      
   

m 
         


Die Installation der Wanne Innito® muss durch mindestens
zwei Personen und auf angemessen planiertem Unterboden
erfolgen.
Sie kann auf fertigem Fußboden oder auf einem erhöhten Podest
installiert werden. Auf jeden Fall muss man darauf achten, dass
die mit Wasser gefüllte Wanne ein ziemlich hohes Gewicht auf
dem Fußboden bringt (siehe Vorinstallationsdatenblatt).
n 0    Die Wanne am Installationsort positionieren.
Mithilfe von kleinen Holzblöcken vom Boden erhoben lassen.
Den Auslauf am Siphon montieren. Darauf achten, die
Stellmutter gut festzuziehen.
Den Siphon am vorbereiteten Abussrohr verbinden.
Sorgfältig die Verbindungspunkte silikonieren.
    Für eine totale Garantie von Dichte empehlt man,
Silikon oder eine gleichwertige Versiegelung auf der Dichtung
des Auslaufs anzubringen.
Mit einem Inbusschlüssel die Nutmutter auf dem Auslauf
verschrauben, bis sie festzieht.
Für einige Minuten das Wasser laufen lassen (der Auslauf
ist dabei geönet) und die Wasserdichte aller Verbindungen
überprüfen. Sicherstellen, dass keine Leckagen vorhanden sind.
   Den “clic-clac”-Verschlussdeckel auf dem Auslauf des
Abusses schrauben.
n 0Die kleinen Holzblöcke entfernen und dieWanne
auf dem Fußboden abstellen.
Mit der Wasserwaage die Wanne überprüfen. Ebenso
kontrollieren, dass eine regelmäßige und vollständige Dränung
des Wassers besteht.
   Falls notwendig, die Stützoberäche mit den dafür
vorgesehenen Keilen dicker machen.
Falls man die Wanne auf dem Fußboden befestigen
möchte, empehlt man sie leicht anzuheben und einen Silikon-
streifen (ohne Acetylen und etwa 1 cm breit) auf dem gesamten
Umfang der Stützäche der Wanne anzubringen.
Am Ende des Vorgangs die Wanne wieder auf dem Fußboden
positionieren und den korrekten Stand mithilfe derWasserwaage
überprüfen.


Für die Reinigung des aus Techstone® realisierten Waschtischs
empehlt man Wasser und Seife oder gewöhnliche Reinigungs-
mittel. Man kann jedenfalls beruhigt Gel- oder Scheuer-
Reinigungsmittel und Scheuerschwämme der Art „Scotch Brite“
verwenden. Nach dem Reinigen die Oberächen gut abspülen.
     

Für die Entfernung von hartnäckigen Flecken, Kratzern,
Brandecken von Zigaretten und kleinen Schrammen empehlt
man die Verwendung eines Scheuerschwamms der Art “Scotch
Brite“ sowie ein scheuerndes Reinigungsmittel.
Oberächlich die entsprechende Stelle polieren. Ist der Fleck
oder Schaden noch sichtbar, mit sehr feinem Schleifpapier und
Creme- oder Pulver-Reinigungsmittel, die Mikrokörner zum
Schleifen der Oberäche besitzen, polieren. Äthylalkohol oder
denaturierter Alkohol kann verwendet werden. Darauf achten,
dass die behandelte Oberäche gut abgespült wird.

n 

 
       
       
 

n        
      

n 
      

n         
    

n         


n 

n 
      
      
    
      


       




9
   


Al recibir la bañera, la misma debe ser controlada para corroborar
su integridad (especialmente si se detectan daños visibles en el
embalaje), para poder enviar inmediatamente un eventual reclamo
al transportista, tal como está previsto por las leyes vigentes.

       

m       
    


La instalación de la bañera Innito® deberá ser realizada por lo
menos por dos personas y colocada en una base adecuadamente
nivelada.
Puede instalarse en piso terminado o sobre una plataforma
levantada, considerando en cada caso que la carga de la bañera
llena de agua sobre el piso es bastante elevada (ver la cha de
preinstalación).
n 0Ubicar la bañera en el lugar de la instalación,
manteniéndola levantada del suelo con bloques de madera.
Unir el desagüe con el sifón teniendo cuidado de apretar
correctamente la tuerca de ajuste.
  Conectar el sifón al tubo de descarga preparado,
colocando cuidadosamente silicona en los puntos de unión.
  Para garantizar la completa hermeticidad, se aconseja
colocar silicona o un sellador similar en la unión del desagüe.
Con una llave Allen, enroscar la tuerca del desagüe hasta
apretarla completamente.
  Dejar correr un poco de agua en la bañera durante
algunos minutos (con el desagüe abierto) y controlar la
hermeticidad hidráulica de todas las conexiones; asegurarse de
que no haya pérdidas.
Enroscar el tapón de cierre “clic-clac”en el desagüe.
n 0Quitar los bloques de madera y apoyar la bañera
en el piso.
Nivelar la bañera y controlar que el drenaje del agua se
produzca de manera regular y completa.
Si fuera necesario, aumentar la supercie de apoyo con
cuñas apropiadas.
Si se desea jar la bañera al piso, se aconseja levantarla
ligeramente y colocar una línea (de aprox. 1 cm) de silicona de
base no acética en todo el perímetro de apoyo de la bañera.
Al nalizar la operación, colocar nuevamente la bañera en el piso
y controlar que esté correctamente nivelada.


Para la limpieza de la bañera, fabricada de Techstone®, se
recomienda utilizar agua y jabón o detergentes comunes.
De todas maneras, sobre elTechstone® se pueden tranquilamente
utilizar detergentes en gel o abrasivos y esponjas abrasivas tipo
“Scotch Brite®“. Al nalizar las operaciones de limpieza, enjuagar
adecuadamente todas las supercies.

Para eliminar manchas difíciles, rayas, quemaduras de cigarrillo y
pequeños arañazos, se recomienda utilizar una esponja abrasiva
tipo“Scotch Brite®” y un producto de limpieza abrasivo.
Pulir supercialmente la parte afectada. Si el defecto todavía
persiste, pulir con papel de lija muy no y detergente en crema
o polvo que contenga microgránulos para raspar la supercie.
El alcohol etílico desnaturalizado puede utilizarse cuidando de
enjuagar adecuadamente la supercie tratada.

n       
      




n        
         

n 

n        


n         
       

n
n   
       



       
      

 


 






После доставки ванны внимательно осмотрите,
чтобы она не имела видимых повреждений на упаковке.
При обнаружении таковых немедленно предъявите
рекламацию транспортному агентству в действующем
законодательном порядке.



m      
       


Установка ванны Innito должна проводиться не менее
чем двумя монтажниками; поверхность пола должна быть
предварительно выровнена.
Ванна может устанавливаться непосредственно на пол или на
отдельном возвышении; в любом случае следует учитывать,
что наполненная водой ванна оказывает на пол достаточно
большую нагрузку (см. карту подготовки к монтажу).
n 0    Перенесите ванну в место ее установки,
временно поставив ее на опоры (напр., на деревянные
бруски) так, чтобы дно ванны не касалось пола.
Подсоедините сток к сифону, тщательно затянув все
соединения.
   Подсоедините сифон к сливной трубе; все стыки
заполните силиконовым герметиком.
   Для надежной герметизации всех соединительных
стыков рекомендуем использовать силиконовый герметик
или аналогичный.
Шестиграннымключом затянитедоконцакрепежную
гайку на стоке.
    При открытом сливе откройте воду и дайте воде
стекать в течение нескольких минут; проверьте правильность
всех соединений и их герметизацию.
Закройте пробку на стоке.
n 0Выньте из под ванны бруски, на которые она
временно опиралась.
Проверьте горизонтальность по уровню; убедитесь,
что слив из ванны проходит полно и без задержек.
При необходимости, в той или иной точке подложите
под ванну клинья.
    При фиксации ванны непосредственно к полу
рекомендуем начала слегка приподнять ее и по всему
периметру проложить полосу силиконового герметика (не
на ацетатной основе) шириной прибл. 1 см.
После чего опустить ванну на пол и зафиксировать ее к полу.


Ванны из материала Techstone моются обычной водой с
добавлением мыла или бытовых моющих средств.
Techstone® можно также мыть бытовыми моющими гелями,
абразивными порошками или абразивными губками типа
«Scotch Brite®». После обработки моющими или чистящими
средствами тщательно смыть их водой.

Трудно удаляемые пятна, царапины или подпалины от
сигарет рекомендуется удалять при помощи абразивной
губки типа «Scotch Brite®» или бытового моющего
абразивного средства. Зачистите поверхность. Если
дефект не удаляется, можно дополнительно зачистить его
тонкозернистой абразивной шкуркой или содержащими
абразивные микрогранулы моющими средствами (в виде
кремов или тонкозернистых порошков). Можно также
воспользоваться денатурированным этиловым спиртом,
который затем следует тщательно смыть.

n 
   
      
       

    

n     


n     

n

      

n       


n
n    
      

    

    
   
      
       








S.S. Pontebbana, km 97,200
33098 Valvasone (PN) ITALIA
Tel + 39 0434 859111• Fax + 39 0434 85278
www.jacuzzi.eu
[email protected]

Woodlands, Roydsdale Way, Euroway Trading Estate
Bradford, West Yorkshire BD4 6SE
Tel [phone] • Fax [phone]
www.jacuzzi.co.uk
[email protected]

A Company of Jacuzzi Brands, Corp. (USA)
www.jacuzzi.eu
[email protected]

ZA Le Vert Galant 23 Av. de L’Eguillette
BP 70673 Saint Ouen L’Aumône
95004 Cergy Pontoise (FRANCE)
Tél: + 33(0)1.34.40.12.60 • Fax: + 33(0)1.34.40.09.49
[email protected]om

Sociedad unipersonal
A Company of Jacuzzi Brands, Corp. (USA)
Ausias Marc, 157-159 Graner, local A
08013 Barcelona (ESPAÑA)
Tel [phone] • Fax [phone]
www.jacuzzi.eu
[email protected]
I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto
di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione.
Data and features described herein are not binding for Jacuzzi Europe S.p.A. The manufacturer reserves the right to
make changes without being required to give prior notice or make replacements.
Les caractéristiques indiquées n’engagent pas Jacuzzi Europe qui se réserve le droit d’apporter
toute modication jugée opportune sans obligation de préavis ou de remplacement.
Die Angaben sind für Jacuzzi Europe nicht bindend. Änderungen, die dem Fortschritt dienen,
halten wir uns vor.
Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho
de aportar todas las modicaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso o de sustitución.
è˂‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰Îfl ÙËÏ˚ Jacuzzi Europe S.p.A. ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌ˚ÏË.
îËχ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÂÒÂÌËfl ‚ÒÂı ÚÂı ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÔËÁ̇Ì˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË, ·ÂÁ Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ËÎË Á‡ÏÂÌ˚.
JACUZZI EUROPE S.p.A. • all rights reserved • JUNE 2009
