Jacuzzi Aura User manual

Manuale d’installazione
CONSERVARE CON CURA
Installation manual
KEEP CAREFULLY
Notice d’installation
GARDEZ SOIGNEUSEMENT
Installations Anweisung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Manual de instalación
CONSERVAR CON CUIDADO
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé
Rubinetteria
Taps and fittings
Robinetterie
Armaturen
Grifería
aura
young
morphosis

Ø30
mm
80 mm
+1
0Ø28
mm
+1
0Ø30
mm
+1
0Ø34
mm
+1
0
80 mm 80 mm
ABCD

3
AB C DADCB
A B C D
A B C D
Aura
Young
Morphosis

4
ITALIANO
I(i1) (1) Svitando la vite s/testa, sfilare il canotto dal-
l’erogatore (2); (3) avvitare quindi la ghiera “A” e la ghiera “B”,
montando quindi la guarnizione “C”.
NOTA: conservare la vite s/testa per il successivo fis-
saggio.
ENGLISH
G(i1) (1) Unscrew the headless screw. Slide out the cylin-
der of the tub filler(2); (3) then tighten ring nut “A” and ring nut
“B”, and afterwards install the gasket “C”.
NOTE: keep the headless screw for the subsequent fas-
tening.
13
2
A
B
C
ITALIANO
I(i2)Da sotto il bordo, infilare il canotto nel foro indi-
cato e avvitare da sopra il manicotto con gli o-ring.
ENGLISH
G(i2) From under the edge, insert the cylinder in the
indicated hole and tighten the coupling from above with
the o-rings.
1
i
2
i
ITALIANO
I(i3)(1) Agendo sul manicotto e quindi sulla ghiera (2),
fissare provvisoriamente il canotto, verificando che sia paral-
lelo al bordo (3).
ENGLISH
G(i3)(1) By means of the coupling and the ring nut (2), tem-
porarily fasten the cylinder, ensuring that it is parallel with the edge
(3).
1
3
2
3
i

5
FRANÇAIS
I(i1) (1) En dévissant la vis sans tête, extraire le man-
chon du distributeur (2) ; (3) visser ensuite la bague “A” et
la bague “B” et monter le joint “C”.
NOTE : conserver la vis sans tête pour la fixation succes-
sive.
DEUTSCH
G(i1) (1) Die Madenschraube herausdrehen, das Rohr aus
dem Wanneneinlauf (2) herausziehen; (3) die Gewinderinge “A”
und “B” anschrauben und die Dichtung “C” montieren.
ANMERKUNG: die Madenschraube für die nachfolgende
Befestigung aufbewahren.
ESPAÑOL
I(i1) (1) Destornillando el tornillo sin cabeza, sacar el man-
guito del distribuidor (2); (3) enroscar después la tuerca anular
“A” y la tuerca anular “B”, montando después la junta “C”.
NOTA: conservar el tornillo sin cabeza para la posterior fi-
jación.
FRANÇAIS
I(i2) De sous le bord, enfiler le manchon dans le trou
indiqué et visser de dessus le manchon avec les joints to-
riques.
DEUTSCH
G(i2) Von unterhalb, das Rohr in die betreffende
Bohrung einsetzen und von oben die Muffe mit den O-
Ringen anschrauben.
ESPAÑOL
I(i2) Desde la parte inferior del borde, introducir el
manguito en el orificio indicado y enroscarlo desde arriba
en la junta tórica.
FRANÇAIS
I(i3)(1) En agissant sur le manchon et sur la bague (2),
fixer de manière provisoire le manchon, en vérifiant qu'il soit
parallèle au bord (3).
DEUTSCH
G(i3)(1) Durch Drehen der Muffe und folglich des Ge-
winderinges (2), das Rohr provisorisch befestigen, prüfen, ob es
parallel zum rand (3) verläuft.
ESPAÑOL
I(i3)(1) Usando el manguito y después la tuerca anu-
lar (2), fijar provisionalmente el manguito, comprobando que es-
té paralelo con el borde (3).

6
ITALIANO
I(i4)Montare su un rubinetto gli stessi componenti usa-
ti per il canotto a croce; ripetere l’operazione per l’altro rubi-
netto.
ENGLISH
G (i4)Install on a tap the same units used for the cross cylin-
der. Repeat the operation for the other tap.
4
i
ITALIANO
I(i5)Da sotto il bordo, infilare i rubinetti nei fori indica-
ti e avvitare da sopra le ghiere con o-ring.
NOTA: è preferibile montare la ghiera con il faston sul rubinetto
(A) più esterno (i5).
ENGLISH
G(i5) From under the edge, insert the taps in the holes in-
dicated and screw on the ring nuts with o-ring.
NOTE: it is preferable to install the ring nut with the faston on
the outermost tap (A) (i5).
A
5
i
ITALIANO
I(i6)Agendo sulle rispettive ghiere (da sopra e da sot-
to il bordo) fissare provvisoriamente i rubinetti, ruotandoli l’u-
no rispetto all’altro, in modo da agevolare il successivo mon-
taggio dei flessibili (3).
ENGLISH
G(i6)By means of the respective ring nuts (from above and
below the edge), temporarily fasten the taps, turning one with re-
spect to the other, so as to make it easier to install the flexible hoses
(3).
1
2
3
6
i

7
DEUTSCH
G (i4)Auf einem Wasserhahn die gleichen Teile wie für das
Kreuzrohr montieren; den Vorgang mit dem anderen Wasserhahn
wiederholen.
ESPAÑOL
I (i4)Montar en un grifo los mismos componentes usados pa-
ra el manguito en cruz; repetir la operación para el otro grifo.
FRANÇAIS
I (i4)Monter sur un robinet les mêmes composants utilisés pour
le manchon cruciforme ; répéter l'opération pour l'autre robinet.
DEUTSCH
G(i5) Von unterhalb des randes, die Wasserhähne in
die betreffenden Bohrungen einsetzen und von oben die
Gewinderinge mit dem O-Ring anschrauben.
Anmerkung: besser ist es, den Gewindering mit der Faston-
verbindung auf dem äußeren Wasserhahn (A) zu montieren(i
5).
ESPAÑOL
I(i5) Desde la parte inferior del borde, introducir los grifos
en los orificios indicados y enroscar desde arriba los anillos con
junta tórica.
NOTA: es preferible montar la tuerca anular con el faston en
el grifo (A) más exterior (i5).
FRANÇAIS
I(i5) De sous le bord, enfiler les robinets dans les trous
indiqués et visser de dessus les bagues avec des joints to-
riques.
NOTE : il est préférable de monter la bague avec le faston sur
le robinet (A) le plus externe (i5).
FRANÇAIS
I(i6)En agissant sur les respectives bagues (de dessus
et de dessous le bord) fixer de manière provisoire les robi-
nets, en les tournant l'un par rapport à l'autre, afin de facili-
ter le successif montage des flexibles (3).
DEUTSCH
G(i6)Durch Betätigen der entsprechenden Gewinderinge
(von oben und unten am rand) die Wasserhähne, in dem man
einen nach dem anderen dreht, provisorisch befestigen, dadurch
wird die nachfolgende Montage der Schläuche (3) erleichtert.
ESPAÑOL
I(i6)Usando las respectivas tuercas anulares (por en-
cima y por debajo del borde) fijar provisionalmente los gri-
fos, girándolos uno respecto del otro, de manera que se fa-
cilite el posterior montaje de los tubos flexibles (3).

8
ITALIANO
I(i8)Montare il supporto doccia interponendo la guar-
nizione in gomma espansa (G) a contatto con il bordo va-
sca, e quindi quella in plastica rigida (P); applicare quindi
il coperchio.
ENGLISH
G(i8)Assemble the shower support using the foam rubber
gasket (G) in contact with the tub edge, hence, the stiff plastic
gasket (P); then apply the cover.
G
P
8
i
ITALIANO
I(i7)(1) Applicare i coperchi, come indicato; (2) dopo
averne controllato l’allineamento rispetto al bordo, fissarli da
sopra con le ghiere (3).
ENGLISH
G(i7)(1) Apply the covers, as shown (2). After checking
that they are aligned with the edge, fasten them from above
with the ring nuts (3).
7
i
ITALIANO
I(i9)Applicare un’altra guarnizione e fissare il tutto con
il dado indicato.
ENGLISH
G(i9)Apply another gasket and attach it with the indicated nut.
1
2
“A”
“B”
9
i

9
FRANÇAIS
I(i8)Montez le support de la douche en interposant le joint
en caoutchouc expansé (G) en contact avec le bord de la
vasque, puis celui en plastique rigide (P) et appliquez le cou-
vercle.
DEUTSCH
G(i8)Sie zuerst die Dichtung aus Schaumgummi (G) so ein-
setzen, dass sie den Wannenrand berührt, und dann die
Dichtung aus hartem Kunststoff (P) abringen; setzen Sie dann
den Deckel auf.
ESPAÑOL
I(i8)Montar el soporte de la ducha intercalando la junta
de goma expandida (G) en contacto con el borde de la bañera,
y luego la de plástico rígido (P); a continuación, aplicar la tapa.
FRANÇAIS
I(i7)(1) Appliquer les couvercles, comme indiqué ; (2)
après en avoir contrôlé l'alignement par rapport au bord, les
fixer de dessus avec les bagues (3).
DEUTSCH
G(i7)(1) Die Abdeckungen, wie abgebildet, auflegen;
(2) ihre Ausrichtung auf den rand prüfen und von oben mit den
Gewinderingen (3) befestigen.
ESPAÑOL
I(i7)(1) Aplicar las tapas, como se indica; (2) después
de haber controlado la alineación respecto al borde, fijarlas
desde arriba con las tuercas anulares (3).
FRANÇAIS
I(i9)Appliquer un autre joint et fixer le tout avec l'écrou in-
diqué.
DEUTSCH
G(i9)Eine weitere Dichtung anbringen und das Ganze mit der
gezeigten Ringmutter befestigen.
ESPAÑOL
I(i9)Aplicar otra junta y fijar todo con la tuerca indicada.

10
ITALIANO
I(i11)Avvitareilflessibileda1/2”M-F(fornito)alca-
notto a croce e farlo passare all’interno del supporto a
doccia, portandolo sopra.
ENGLISH
G(i11) Fasten the flexible hose of 1/2” M-F (provided) to
the cross cylinder and run it through the inside of the shower
support, placing it over.
11
i
ITALIANO
I(i10)Recuperare il flessibile doccia (attacchi 1/2”-
3/8”) ed infilarvi i seguenti componenti, nell’ordine indicato
(dalla parte del raccordo 3/8”):
pulsanteK-ghieraL-distanziale M - coperchio quadro N - tu-
bo filettato P - rondella in teflon Q (ø interno 23,3 mm) - tubo
filettato R - molla S - rondella in teflon T (ø interno 26 mm) -
guarnizione U (la parte in ottone deve essere rivolta verso
il basso).
ENGLISH
G(i10)Take shower hose (fittings 1/2”-3/8”) and insert
them in the following components (from the side of the 3/8” fit-
ting):
push button K - ring nut L - spacer M - square cover N -
threadedtubeP-TeflonwasherQ(internal ø 23.3 mm) - thread-
edtubeR-springS-Teflon washer T (internal ø 26 mm) -gas-
ket U (the brass part must face downwards).
P
Q
M
N
K
L
R
S
T
U
10
i
ITALIANO
I(i12)(1) Da sopra, collegare il flessibile doccia a quel-
lo appena montato, interponendo la guarnizione; (2) portare
in battuta la rondellaTelaguarnizione U all’interno del sup-
porto doccia.
ENGLISH
G(i12)(1) From above, connect the shower hose to the hose
you just installed, placing the gasket. (2) Line up washer T and gas-
ket U inside the shower support.
1
T
U
2
12
i