Jacuzzi MOOD S User manual

Manuale d’installazione
CONSERVARE CON CURA
Installation Manual
KEEP CAREFULLY
Manuel d’installation
CONSERVER AVEC SOIN
Montageanweisung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Manual de instalación
CONSERVAR CON CUIDADO
Руководство по установке
 
MOOD
S
M
L
XL

Indice
Informazioni generali ................................................... 4
Sicurezza elettrica ......................................................... 4
Avvertenze d’installazione ................................... 16 - 17
Installazione ................................................................ 18
Schemi elettrici - mood“S”
s/dispositivo protezione stufa ...................................................................... 38
c/dispositivo protezione stufa ..................................................................... 39
Schemi elettrici - mood“M”
s/dispositivo protezione stufa ...................................................................... 40
c/dispositivo protezione stufa ..................................................................... 41
Schemi elettrici - mood“L”-“XL”
s/dispositivo protezione stufa ...................................................................... 42
c/dispositivo protezione stufa ..................................................................... 43
Prima accensione / configurazione ............................ 44
Test di funzionamento................................................. 46
Ciclo di prova ................................................................ 46
Configurazioni extra e“reset”del sistema.................. 47
Index
General Information ..................................................... 6
Electrical safety ............................................................. 6
Warnings for installation ...................................... 16 - 17
Installation .................................................................. 18
Wiring diagrams - mood“S”
without heater protection device ............................................................ 38
with heater protection device ..................................................................... 39
Wiring diagrams - mood“M”
without heater protection device ............................................................. 40
with heater protection device ..................................................................... 41
Wiring diagrams - mood “L”-“XL”
without heater protection device ............................................................. 42
with heater protection device ..................................................................... 43
First start-up / configuration ...................................... 48
Operating test .............................................................. 50
Test cycle....................................................................... 50
Extra configurations and system“reset” .................... 51
Sommaire
Généralités ..................................................................... 8
Sécurité électrique ........................................................ 8
Avertissements pour l’installation ....................... 16 - 17
Installation .................................................................. 18
Schémas électriques - mood“S”
s/dispositif de protection poêle ................................................................. 38
a/dispositif de protection poêle ................................................................. 39
Schémas électriques - mood“M”
s/dispositif de protection poêle ................................................................. 40
a/dispositif de protection poêle ................................................................. 41
Schémas électriques - mood“L”-“XL”
s/dispositif de protection poêle ................................................................. 42
a/dispositif de protection poêle ................................................................. 43
Premier allumage / configuration .............................. 52
Test de fonctionnement .............................................. 54
Cycle d’essai .................................................................. 54
Configurations extra et“reset”(réinitialisation)
du système ................................................................... 55

Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise .................................................. 10
Elektrische Sicherheit .................................................. 10
Warnhinweise für die Installation ........................ 16 - 17
Installation .................................................................. 18
Schaltpläne - mood„S“
Ohne Schutzvorrichtung Ofen ................................................................... 38
Mit Schutzvorrichtung Ofen ......................................................................... 39
Schaltpläne - mood„M“
Ohne Schutzvorrichtung Ofen ................................................................... 40
Mit Schutzvorrichtung Ofen ......................................................................... 41
Schaltpläne - mood„L“ -„XL“
Ohne Schutzvorrichtung Ofen ................................................................... 42
Mit Schutzvorrichtung Ofen ......................................................................... 43
Erstes Einschalten/Konfiguration ............................... 56
Funktionstest ............................................................... 58
Probedurchlauf ............................................................ 58
Extra-Einstellungen und Reset des Systems .............. 59
Índice
Información general ................................................... 12
Seguridad eléctrica ..................................................... 12
Advertencias para la instalación .......................... 16 - 17
Instalación ................................................................... 18
Esquemas eléctricos - mood“S”
sin dispositivo de protección de la estufa ............................................ 38
con dispositivo de protección de la estufa .......................................... 39
Esquemas eléctricos - mood“M”
sin dispositivo de protección de la estufa ............................................ 40
con dispositivo de protección de la estufa .......................................... 41
Esquemas eléctricos - mood“L”-“XL”
sin dispositivo de protección de la estufa ............................................ 42
con dispositivo de protección de la estufa .......................................... 43
Primer encendido / configuración .............................. 60
Prueba de funcionamiento.......................................... 62
Ciclo de prueba............................................................. 62
Ajustes adicionales y“reset”del sistema.................... 63

Общие сведения ........................................................ 14
Электробезопасность ............................................... 14
Предупреждения для установки ...................... 16 - 17
Установка .................................................................... 18
Электрические схемы - mood“S”
без защитного устройства печи .............................................................. 38
c защитным устройством печи ................................................................. 39
Электрические схемы - mood“M”
без защитного устройства печи .............................................................. 40
c защитным устройством печи ................................................................ 41
Электрические схемы - mood“L”-“XL”
без защитного устройства печи .............................................................. 42
c защитным устройством печи ................................................................ 43
Первое включение / конфигурация ....................... 64
Тест функционирования ........................................... 66
Пробный цикл ............................................................ 66
Дополнительные конфигурации и“сброс”системы . 67

4
Informazioni generali
Prima di procedere all’installazione, vericare che siano sta-
te eettuati tutti i lavori di predisposizione; a tal proposito
consultare la relativa scheda di preinstallazione.

DATO IL NOTEVOLE PESO DI ALCUNE PARTI, E PER GA
RANTIRE LA CORRETTA INSTALLAZIONE, LA SAUNA
DEVE ESSERE INSTALLATA DA ALMENO 23 PERSONE.

ATTENZIONE: per la movimentazione dei cristalli, usa-
re ESCLUSIVAMENTE le apposite ventose di solleva-
mento, di portata adeguata al peso dei cristalli stessi.
Utilizzare inoltre gli appositi guanti protettivi.

IMPORTANTE: nei Paesi in cui il valore di tensione 220-
240V viene fornito da un sistema bifase (L+L), il colle-
gamento va in ogni caso eettuato sui morsetti L1 e N.

ATTENZIONE: la cassetta elettrica (a cui va collegata
la stufa, i sensori, ecc.) e il pannello di controllo non
devono essere installati all’interno della cabina-sauna.
Collegamento elettrico del vaporizzatore
(modelli con biosauna)
La stufa di questi modelli è dotata di un vaporizzatore, la cui re-
sistenza va collegata alla cassetta elettrica con un cavo indipen-
dente.

Fare attenzione a non invertire i conduttori relativi ai
morsetti“Wb”e“Wm”: ciò impedirebbe il corretto fun-
zionamento del termofusibile, causando potenziali
pericoli di surriscaldamento e/o incendio!
Collegamento elettrico dei sensori
di temperatura e/o umidità

Non collegare i sensori ai connettori indicati con“RJ14”
(vedi schema elettrico)! Ciò potrebbe danneggiare la
scheda elettronica e i sensori stessi.
Sicurezza elettrica
Mood è un’apparecchiatura sicura, costruita nel rispetto delle
norme EN 60335-1, EN 60335-2-53 e collaudata durante la pro-
duzione, per garantire la sicurezza dell’utente.
QL’installazione deve essere eseguita da personale qualicato,
che deve garantire il rispetto delle disposizioni nazionali vigenti,
nonché essere abilitato ad eettuare l’installazione.

È responsabilità dell’installatore la scelta dei materia-
li in relazione all’uso, l’esecuzione corretta dei lavo-
ri, la verica dello stato dell’impianto a cui si allaccia
l’apparecchio e l’idoneità dello stesso a garantire la
sicurezza d’uso, relativa agli interventi di manuten-
zione ed ispezionabilità dell’impianto.
QL’apparecchiatura, di classe“1”, deve essere collegata in modo
permanente, senza giunzioni intermedie, alla rete elettrica ed
all’impianto di protezione (impianto di terra).

L’impianto elettrico e quello di terra dell’immobile
devono essere ecienti e conformi alle disposizioni
di legge ed alle speciche norme nazionali.

Ove previsto, devono essere previsti opportuni di-
spositivi, facenti parte dell’impianto sso ed installa-
ti secondo le normative in vigore, che disconnettano
l’apparecchiatura dalla rete (vedi anche “Predisposi-
zioni allacciamento elettrico”).
Q Per l’allacciamento alla rete elettrica s’impone l’installazione
di uno o più interruttori onnipolari di sezionamento, che assicu-
rino la completa disconnessione nelle condizioni della categoria
di sovratensione III; questi dispositivi devono essere collocati in
una zona che rispetti le prescrizioni di sicurezza dei locali bagno.

Interruttori e dispositivi elettrici, nel rispetto delle
norme, vanno collocati in zona non raggiungibile
dall’utente che sta usando l’apparecchiatura.
Q  L’installazione di dispositivi elettrici ed apparecchi (prese,
interruttori, ecc.) nelle sale da bagno dev’essere conforme alle
disposizioni di legge e norme di ogni Stato.

Nel caso l’impianto elettrico dell’immobile non sia in
grado di assicurare un’alimentazione costante, si con-
siglia d’installare uno stabilizzatore di tensione prima
dell’apparecchiatura, opportunamente dimensionato
per la potenza della stessa.
QPer il collegamento dell’impianto elettrico dell’immobile, do-
vrà essere utilizzato un cavo con guaina avente caratteristiche
non inferiori al tipo H 07 RN-F e di sezione adeguata:
potenza monofase
(220-240V) trifase (380-415V)
kW numero conduttori x sezione dei conduttori (mm2)
3 3x2,5 5x2,5
4,5 3x4 5x2,5
6 - 5x2,5
7,5 - 5x2,5

L’impianto elettrico dell’immobile deve essere provvi-
sto di interruttore dierenziale da 0,03 A.
QL’apparecchiatura è provvista di sistema d’illuminazione con-
forme alle norme EN 62471, gruppo di classicazione lampade:
esente.
Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocoli,
fotocamere, lenti d’ingrandimento).
Non collegare altri sistemi d’illuminazione.

5
La JACUZZI EUROPE S.p.A. declina ogni responsabilità qualora:
L’installazione venga eseguita da personale non qualicato e/o non
abilitato a certicare il lavoro eseguito.
Non vengano rispettate le norme e disposizioni di legge relative agli
impianti elettrici degli immobili in vigore nello Stato in cui viene ese-
guita l’installazione.
Non vengano rispettate le disposizioni di installazione e manuten-
zione riportate nei manuali in dotazione.
Vengano usati per l’installazione materiali non idonei e/o non cer-
ticati.
Gli apparecchi vengano posti in opera non conformemente alle di-
sposizioni suddette.
Vengano eseguite operazioni non corrette che riducano il grado di
protezione delle apparecchiature elettriche contro i getti d’acqua o
modichino la protezione contro l’elettrocuzione per contatti diretti
ed indiretti, o altresì generino condizioni di isolamento, dispersioni
di corrente e surriscaldamento anomali.
Vengano cambiati o modicati componenti o parti dell’apparec-
chio rispetto allo stato di fornitura, facendo decadere la responsa-
bilità del Costruttore.
L’apparecchio venga riparato da personale non autorizzato o usan-
do parti di ricambio non originali della Jacuzzi Europe S.p.A.

6
General Information
Before proceeding with installation, check that all prepara-
tory work has been completed; for details, please see the
relative pre-installation instructions.

GIVEN THE CONSIDERABLE WEIGHT OF SOME PARTS,
AND IN ORDER TO ENSURE CORRECT INSTALLATION,
THE SAUNA MUST BE INSTALLED BY AT LEAST 23
PERSONS. 

ATTENTION: when moving glass panels, ONLY use suc-
tion lifters, suited to hold the weight of the glass pan-
els. Also use suitable protective gloves.

IMPORTANT: in countries where the 220-240V voltage
is supplied by a two-phase system (L+L), the connec-
tion must be made on the L1 and N terminals.

ATTENTION: the electrical box (to which the heater,
sensors, etc. are connected) and the control panel
must not be installed inside the sauna room.
Electrical connection of the steamer
(models with bio sauna)
The heater for these models is equipped with a steamer, whose
resistance must be connected by means of a separate cable to
the electrical box.

Be careful not to invert the conductors for the “Wb”
and “Wm” terminals: this would prevent the thermal
fuse from operating correctly, causing potential over-
heating and/or re hazards!
Electrical connection of the temperature
and/or humidity sensors

Do not connect the sensors to the connectors indicated
with “RJ14” (see the wiring diagram)! This could dam-
age the electronic board and the sensors themselves.
Electrical safety
Mood is a safe appliance, manufactured according toEN 60335-
1, EN 60335-2-53 regulations and tested during production to
guarantee user safety.
Q Installation must be carried out by qualied and authorized
personnel, in compliance with the national provisions in force.

It is the installer’s responsibility to select the mate-
rials, considering the way they will be used; to carry
out the installation correctly; and to verify the condi-
tion of the network to which the system will be con-
nected and its capability to ensure safety in mainte-
nance and inspection operations.
QClass “1” appliances must be immutably connected,without
intermediate junctions,to the electrical mains and protection
circuit (ground system).

The building's electrical system and ground system
must be ecient and must conform to legal regula-
tions and specic national standards.

Where required, appropriate devices must be provid-
ed, which form part of the xed system, and installed
in compliance with current legislation in force, with
the purpose of disconnecting the appliance from the
mains (see also "Electrical connections arrangement").
QFor connection to the electric mains, you will need to install
one or more isolating multi-pole switches, which will ensure
complete disconnection in the instance of a category III over vol-
tage; these devices must be connected to an area that complies
with the safety regulations governing bathroom safety.

Switches and electrical devices, according to regula-
tions, must be connected to areas out of the user's reach.
Q The installation of electrical devices and equipment (sock-
ets, switches, etc.) in the bathroom must be in compliance with
legal standards and regulations in the country where the ap-
pliance is installed.

In the case where the building's electrical system is not
able to provide a constant power supply, we recom-
mend installing a voltage regulator, suitable to provide
the required power, before installing the appliance.
Q To connect the building's electrical system, you must use a
cable protected with a sheath with characteristics not inferior to
H 07 RN-F and with a suitable cross section:
power single-phase
(220-240V) three-phase (380-415V)
kW number of conductors x conductor cross section (mm2)
3 3x2.5 5x2.5
4.5 3x4 5x2.5
6 - 5x2.5
7.5 - 5x2.5

The building's electrical system must be equipped
with a 0.03 A dierential switch.
QThe appliance is equipped with a LED lighting system in com-
pliance with Norm EN 62471, lamp classication group: exempt.
Do not look directly at the light using optical devices (bin-
oculars, cameras, magnifying glasses).
Do not connect other lighting systems.

7
JACUZZI EUROPE S.p.A. denies all responsibility:
If installation is carried out by personnel unqualied and/or unau-
thorised to certify the work carried out.
If current norms and legal provisions regarding the electric systems
of buildings in the country in which installation is carried out are
not complied with.
If the instructions for installation and maintenance contained in
this manual are not followed.
If unsuitable and/or uncertied materials are used for installation.
Appliances are not installed in compliance with the above provisions.
If incorrect operations are performed that reduce the level of protec-
tion of the electrical equipment against water jets, modify the protec-
tion against electrocution due to direct or indirect contact, or produce
abnormal conditions of insulation, current leakage or overheating.
If any components or parts of the appliance are altered in relation
to the original state when supplied, releasing the Manufacturer
from any liability.
If the appliance is repaired by unauthorised personnel or if spare parts
are used other than the original ones supplied by Jacuzzi Europe S.p.A.

8
Généralités
Avant de procéder à l'installation, vérier que tous les tra-
vaux de pré-installation aient été eectués ; à ce propos
consulter la che relative.

ÉTANT DONNÉ L'IMPORTANT POIDS DE CERTAINES
PIÈCES, ET AFIN DE GARANTIR UNE CORRECTE INS
TALLATION, LE SAUNA DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR AU
MOINS 23 PERSONNES. 

ATTENTION:pour la manutention des parois vitrées, uti-
liser EXCLUSIVEMENT les ventouses de levage prévues
à cet eet et d'une portée adéquate au poids des parois
vitrées. Utiliser les gants de protection prévus à cet eet.

IMPORTANT : dans les pays où la valeur de tension
220-240V est fournie par un système biphasé (L+L), le
branchement doit dans tous les cas être eectué sur les
bornes L1 et N.

ATTENTION: le boîtier électrique (auquel le poêle, les
capteurs, etc. doivent être branchés) et le panneau de
contrôle ne doivent pas être installés à l'intérieur de la
cabine sauna.
Branchement électrique du vaporisateur
(modèles avec biosauna)
Le poêle de ces modèles est équipé d'un vaporisateur, dont la
résistance doit être branchée sur le boîtier électrique avec un
câble indépendant.

Veiller à ne pas inverser les conducteurs relatifs aux
bornes“Wb”et“Wm”: cela empêcherait le correct fonc-
tionnement du thermofusible, avec risques potentiels
de surchaue et/ou incendie !
Branchement électrique des capteurs
de température et/ou humidité

Ne pas brancher les capteurs aux connecteurs indiqués
avec“RJ14” (voir schéma électrique) ! Cela pourrait en-
dommager la carte électronique et les capteurs.
Sécurité électrique
Mood ore toutes les garanties de sécurité, il a été réalisé con-
formément aux normesEN 60335-1, EN 60335-2-53 et a été testé
pendant la production an de garantir la sécurité de l’utilisateur.
QL'installation doit être eectuée par un personnel qualié en
mesure de garantir le respect des directives nationales en vi-
gueur et être agréé pour ce type d’installation.

C'est l'installateur qui est responsable du choix du
matériel nécessaire pour l'utilisation, l’exécution cor-
recte des travaux, la vérication de l'état de l'instal-
lation à laquelle est branché l'appareil et le contrôle
de la sécurité durant l'utilisation, les interventions
d'entretien et l'inspection de l'installation.
QL’appareil, de classe “1”, doit être branché de manière perma-
nente,sans jonctions intermédiaires, à l'alimentation électri-
que et à l'installation de protection (mise à la terre)

L'installation électrique et de mise à la terre de l'habi-
tation doivent être en parfait état et conformes aux
dispositions légales en vigueur et aux spéciques
normes nationales.
 Si prévu, d'opportuns dispositifs, faisant partie de
l'installation xe et installés conformément aux
normes en vigueur (qui déconnectent l'appareil de
l'alimentation), doivent être installés (voir aussi
“Opérations préalables au branchement électrique”).
Q Pour le branchement à l'installation électrique, l'installation
d'un ou de plusieurs interrupteurs omnipolaires de sectionne-
ment, assurant la complète déconnexion dans les conditions de
la catégorie de surtension III, s'impose ; ces dispositifs doivent
être installés dans une zone conforme aux prescriptions de sécu-
rité des salles de bain.

Conformément aux normes en vigueur, les interrup-
teurs et les dispositifs électriques doivent être ins-
tallés dans une zone non accessible par la personne
faisant usage de l'appareil.
Q L’installation de dispositifs électriques et d'appareils (prises,
interrupteurs, etc.) dans les salles de bain doit être conforme aux
dispositions de loi et aux normes en vigueur dans chaque pays.

Au cas où l'installation électrique de l'habitation
ne serait pas en mesure d'assurer une alimentation
constante, il est conseillé d'installer un stabilisateur de
tension avant l'appareil, opportunément dimensionné
pour la puissance de celui-ci.
QPour le branchement de l'installation électrique de l'habitation,
il est nécessaire d'utiliser un câble avec gaine ayant des caractéris-
tiques non inférieures au type H 07 RN-F et de section adéquate :
puissance monophasée
(220-240V) triphasée (380-415V)
kW nombre de conducteurs par section des conducteurs (mm2)
3 3x2,5 5x2,5
4,5 3x4 5x2,5
6 - 5x2,5
7,5 - 5x2,5

L'installation électrique de l'habitation doit être pour-
vue d'un interrupteur diérentiel de 0,03 A.
QL’appareil est équipé d'un système d'éclairage conforme aux
normes EN 62471, groupe de classement des lampes : exempt.
Ne pas observer directement avec des instruments optiques
(jumelles, caméra, loupes).
Ne brancher aucun autre système d'éclairage.

9
JACUZZI EUROPE S.p.A. décline toute responsabilité dans les cas
suivants :
Installation réalisée par du personnel non qualié et/ou non auto-
risé à délivrer la certication des travaux eectués.
Non-respect des normes et des dispositions légales relatives aux
installations électriques des habitations, en vigueur dans le pays où
l'installation a été eectuée.
Non-respect des instructions concernant l'installation et l'entretien
fournies dans les manuels.
Emploi de matériaux non appropriés et/ou non certiés conformes
pour cette installation.
Installation des appareils non conforme aux dispositions susmen-
tionnées.
En cas d'exécution d'opérations incorrectes qui réduisent le degré de
protection des appareils électriques contre les projections d'eau ou
modient la protection contre l'électrocution par contacts directs et
indirects, ou encore génèrent des conditions d'isolation, dispersions
de courant et surchaues anormales.
Remplacement ou modication des composants ou de parties de
l'appareil par rapport à la livraison d'origine entraînant l'exclusion
de la responsabilité du Fabriquant.
Réparation de l'appareil par du personnel non agréé et emploi de
pièces détachées non originales Jacuzzi Europe S.P.A.

10
Allgemeine Hinweise
Vor der Installation prüfen, ob alle vorbereitenden Arbeiten
durchgeführt worden sind; dazu das beiliegende Datenblatt
konsultieren.

UM TROTZ DES BEMERKENSWERTEN GEWICHTS EI
NIGER TEILE DIE KORREKTE INSTALLATION ZU GE
WÄHRLEISTEN, SOLLTE DIE SAUNA VON MINDES
TENS 23 PERSONEN AUFGEBAUT WERDEN. 

ACHTUNG: Für die Bewegung und Handhabung der
Kristallscheiben sind AUSSCHLIESSLICH die dazu vor-
gesehenen und für das Gewicht der Scheiben ausrei-
chenden Hubsaugnäpfe zu verwenden. Dabei unbe-
dingt Schutzhandschuhe tragen.

WICHTIG: In den Ländern, in denen die Spannung von
220-240 V von einem Zweiphasen-System (L+L) bereit-
gestellt wird, muss der Anschluss in jedem Fall an die
Klemmen L1 und N vorgenommen werden.

ACHTUNG: Der Anschlusskasten (an den der Ofen, die
Sensoren usw. angeschlossen werden müssen) und
das Bedienfeld dürfen nicht im Inneren der Saunaka-
bine installiert werden.
Elektrischer Anschluss des Verdampfers
(Modelle mit Sanarium)
Der Ofen dieser Modelle ist mit einem Verdampfer ausgestattet,
dessen Widerstand mit einem unabhängigen Kabel an den An-
schlusskasten angeschlossen werden muss.

Achten Sie darauf, dass die Leiter der Klemmen„Wb“ und
„Wm“ nicht vertauscht werden: Das würde die Funktion
derTemperatursicherung unterbinden und könnte sogar
zu Überhitzungs- und/oder Brandgefahr führen!
Elektrischer Anschluss der Tempera-
tur- und/oder Feuchtigkeitssensoren

Schließen Sie die Sensoren nicht an die mit „RJ14“ ge-
kennzeichneten Anschlüsse an (siehe Schaltplan)! Dies
könnte die Leiterplatte und die Sensoren beschädigen!
Elektrische Sicherheit
Mood ist ein sicheres Gerät, das unter Berücksichtigung der
Normen EN 60335-1 und EN 60335-2-53 hergestellt und zur
Gewährleistung der Sicherheit des Benutzers während der Her-
stellung einer Abnahmeprüfung unterzogen wurde.
QDie Installation darf ausschließlich von qualizierten und für
die Installation befugten Fachkräften unter Berücksichtigung
der geltenden nationalen Richtlinien vorgenommen werden.

Der Installateur haftet für das verwendete Installa-
tionsmaterial, das der Schutzart der Anlage zu ent-
sprechen hat, für den einwandfreien Zustand der
Netzinstallation und die Übereinstimmung der An-
lage; nur dann kann einwandfreie Betriebssicherheit
garantiert werden. Außerdem hat der Installateur
die einschlägigen Rechtsverordnungen, technische
Regeln und Richtlinien, die zur Durchführung einer
Prüfung verbindlich sein könnten, zu beachten.
QDas Gerät gehört zur Klasse „1“, d.h. es ist ein ortsfester An-
schluss, ohne Zwischenschaltungen, an die Netzinstallation
und die Erdungsanlage vorgeschrieben.

Die elektrische oder die Erdungsanlage müssen ein-
wandfrei funktionstüchtig sein und den geltenden
gesetzlichen Vorschriften und spezischen nationa-
len Normen entsprechen.

Wo vorgesehen, müssen entsprechende Vorrichtun-
gen zum Trennen des Geräts von der Stromversorgung
vorgesehen werden, die Teil der ortsfesten Anlage und
nach den geltenden Vorschriften installiert sind (siehe
auch„Vorbereitung des elektrischen Anschlusses“).
QFür den Anschluss an das Stromnetz sind ein oder mehrere
allpolige Trennschalter anzubringen, die eine vollständige Tren-
nung des Gerätes bei Auftreten von Bedingungen der Überspan-
nungskategorie III garantieren; diese Vorrichtungen müssen in
einem Bereich positioniert werden, der die Sicherheitsvorschrif-
ten für Bäder erfüllt.

Schalter und elektrische Vorrichtungen müssen unter
Einhaltung der Normen so positioniert sein, dass sie
während der Nutzung des Gerätes nicht vom Benut-
zer erreicht werden können.
Q  Die Installation von elektrischen Vorrichtungen und Gerä-
ten (Steckdosen, Schalter usw.) in Badezimmern muss mit den
gesetzlichen Bestimmungen und Normen des entsprechenden
Staates übereinstimmen.

Falls die elektrische Anlage des Gebäudes nicht in der
Lage ist, eine konstante Versorgung zu gewährleisten,
empehlt es sich, dem Gerät einen für die entsprechende
Leistung bemessenen Spannungsregler vorzuschalten.
Q Für den Anschluss an die elektrische Anlage des Gebäudes
muss ein ummanteltes Kabel verwendet werden, dessen Cha-
rakteristika nicht unter denen des Typs H 07 RN-F liegen und
das über einen angemessenen Querschnitt verfügt:
Leistung einphasig
220-240V dreiphasig 380-415V
kW Anzahl Leiter x Querschnitt der Leiter (mm2)
3 3x2,5 5x2,5
4,5 3x4 5x2,5
6 - 5x2,5
7,5 - 5x2,5

Die elektrische Anlage des Gebäudes muss mit einem
FI-Schalter mit einem Auslösestrom von 0,03A ausge-
rüstet werden.

11
QDas Gerät verfügt über ein Beleuchtungssystem, das der Norm
EN 62471 entspricht; Gruppe der Klassizierung der Lampen:
nicht vorhanden.
Nicht direkt mit optischen Instrumenten ansehen (Fernglä-
ser, Fotoapparate, Vergrößerungslinsen).
Schließen Sie keine anderen Beleuchtungssysteme an.
Die Firma JACUZZI EUROPE S.p.A. lehnt jede Haftung ab, falls:
Die Installation durch nicht fachmännisches und/oder für die Zerti-
zierung der ausgeführten Leistung nicht befugtes Personal vorge-
nommen wird.
Die in dem Land, in dem das Gerät installiert wird, geltenden Richt-
linien bzw. Gesetzesvorschriften in Bezug auf elektrische Anlagen in
Gebäuden nicht eingehalten werden.
Die in den mitgelieferten Anleitungen enthaltenen Installations-
und Wartungsanweisungen nicht befolgt werden.
Für die Installation ungeeignete und/oder nicht bescheinigte Mate-
rialien verwendet werden.
Die Geräte nicht entsprechend der vorliegenden Anweisungen in
Betrieb gesetzt werden.
Die Arbeiten nicht korrekt ausgeführt werden, so dass der Schutz-
grad der elektrischen Geräte gegen Spritzwasser beeinträchtigt
oder der Schutz gegen elektrische Schläge bei direkter oder indirek-
ter Berührung verändert wird, bzw. anomale Bedingungen in Bezug
auf Isolierung, Fehlerstrom oder Überhitzung erzeugt werden.
Falls Bauteile oder Geräteteile ausgewechselt oder geändert wer-
den, so dass sie nicht mehr dem Zustand bei der Anlieferung ent-
sprechen, ist der Hersteller nicht mehr haftbar.
Wenn das Gerät durch unbefugtes Personal repariert wird oder kei-
ne Originalersatzteile der Firma Jacuzzi Europe S.p.A. verwendet
werden.

12
Información general
Antes de comenzar la instalación, compruebe que se hayan
realizado todas las obras de preinstalación; a tal n, consul-
te la cha de preinstalación correspondiente.

DADO EL CONSIDERABLE PESO DE ALGUNAS PARTES
Y PARA GARANTIZAR LA CORRECTA INSTALACIÓN,
LA SAUNA DEBE SER INSTALADA POR UN MÍNIMO DE
23 PERSONAS. 

ATENCIÓN: para manipular los cristales, utilice ÚNICA
MENTE las ventosas de elevación previstas, de capaci-
dad adecuada al peso de los cristales. Utilice también
los guantes de protección previstos.

IMPORTANTE: en aquellos países en los que el valor de
tensión de 220-240V se suministra mediante un siste-
ma bifásico (L+L), la conexión debe realizarse en cual-
quier caso en los bornes L1 y N.

ATENCIÓN: la caja eléctrica (a la que deben conectarse
la estufa, los sensores, etc.) y el panel de control no de-
ben instalarse dentro de la cabina de la sauna.
Conexión eléctrica del vaporizador
(modelos con biosauna)
La estufa de estos modelos está equipada con un vaporizador,
cuya resistencia debe conectarse a la caja eléctrica con un cable
independiente.

Asegúrese de no invertir los conductores correspon-
dientes a los bornes “Wb” y “Wm”: ¡esto impediría el
correcto funcionamiento del termofusible, generando
un peligro potencial de recalentamiento y/o incendio!
Conexión eléctrica de los sensores
de temperatura y/o humedad

¡No conecte los sensores a los conectores marcados con
“RJ14”(véase el esquema eléctrico)! La tarjeta electró-
nica y los propios sensores podrían sufrir daños.
Seguridad eléctrica
Mood es un aparato seguro, fabricado con arreglo a las normas
EN 60335-1 y EN 60335-2-53 y sometido a ensayo durante la
producción, para garantizar la seguridad del usuario.
QLa instalación debe ser realizada por personal cualicado, que
debe garantizar el cumplimiento de las disposiciones nacionales
vigentes además de estar facultado para efectuar la instalación.

Son tarea del instalador la elección de los materiales
en función del uso, la ejecución correcta de las obras,
la vericación del estado de la instalación a la que se
conecta el equipo y la idoneidad de esta para garanti-
zar su uso seguro, en relación con las operaciones de
mantenimiento y registro de la instalación.
QEl equipo, de clase “1”, debe conectarse de modo permanen-
te, sin empalmes intermedios, a la red eléctrica y a la instala-
ción de protección (instalación de tierra).

La instalación eléctrica y la de tierra del inmueble de-
ben ser ecaces y conformes a las disposiciones lega-
les y a las normas nacionales especícas.

En aquellos casos en los que esté previsto, será nece-
sario montar dispositivos oportunos que formen par-
te de la instalación ja, instalados según las normas en
vigor, que desconecten el equipo de la red (consulte
también“Preparativos para la conexión eléctrica”).
QPara la conexión a la red eléctrica, es obligatorio instalar uno o
varios interruptores omnipolares de corte, que aseguren la des-
conexión completa en las condiciones de la categoría III de so-
bretensión. Estos dispositivos deben colocarse en una zona que
cumpla las disposiciones de seguridad para cuartos de baño.

Los interruptores y dispositivos eléctricos, conforme
a las normas, se deben colocar en una zona fuera del
alcance del usuario que esté usando el equipo.
QLa instalación de dispositivos eléctricos y equipos (enchufes,
interruptores, etc.) en los cuartos de baño debe ser conforme a
las disposiciones legales y normas de cada país.

Si la instalación eléctrica del inmueble no puede garan-
tizar una alimentación constante, se recomienda insta-
lar antes del equipo un estabilizador de tensión debi-
damente dimensionado para la potencia del aparato.
QPara la conexión de la instalación eléctrica del inmueble, de-
berá usarse un cable con vaina que tenga características no infe-
riores a las del tipo H 07 RN-F y una sección adecuada:
potencia monofásica
(220-240V) trifásica (380-415V)
kW número de conductores x sección de los conductores (mm2)
3 3x2,5 5x2,5
4,5 3x4 5x2,5
6 - 5x2,5
7,5 - 5x2,5

La instalación eléctrica debe estar provista de un inte-
rruptor diferencial de 0,03 A.
Q El equipo incluye un sistema de iluminación conforme a las
normas EN 62471, grupo de clasicación de luminarias: exento
de riesgo.
No lo observe directamente con instrumentos ópticos (pris-
máticos, cámaras de fotos o lupas).
No conecte otros sistemas de iluminación.

13
JACUZZI EUROPE S.p.A. no se responsabiliza en caso de que:
La instalación sea realizada por parte de personal no cualicado
y/o no facultado para certicar el trabajo ejecutado.
No se cumplan las normas y disposiciones legales correspondientes
a las instalaciones eléctricas de los edicios vigentes en el país don-
de se realiza la instalación.
No se cumplan las instrucciones de instalación y mantenimiento
facilitadas en los manuales incluidos.
Se utilicen materiales para la instalación no adecuados y/o no cer-
ticados.
Los equipos sean instalados de manera no conforme a dichas dis-
posiciones.
Se realicen operaciones indebidas que reduzcan el grado de pro-
tección de los equipos eléctricos contra los chorros de agua o mo-
diquen la protección contra la electrocución debida a contactos
directos e indirectos, o también den lugar a condiciones de aisla-
miento, dispersión de corriente y recalentamiento anómalos.
Se sustituyan o modiquen los componentes o las piezas del apa-
rato suministradas, anulando de esta forma la responsabilidad del
fabricante.
El aparato sea reparado por personal no autorizado o utilizando
repuestos no originales de Jacuzzi Europe S.p.A.

14
 
      -
  ,   
.   .

     
,      
,    
 ,   , 23 
. 

:     
   
 , 
  .   -
  .

:  ,    220-240 -
   (L+L), , 
 ,    L1  N.

:   (  -
 ,   .)   
    -.
  
 
(  )
Печь этих моделей оснащена испарителем, сопротивление
которого подсоединяется к электрической коробке отдель-
ным кабелем.

 ,   
,   “Wb”  “Wm”:
    -
    -
,   
 / !
   
  / 

    , -
 “RJ14” (. )!  
      -
 .

Mood представляет собой надежное оборудование,
изготовленное при соблюдении положений нормативовEN
60335-1, EN 60335-2-53и испытанное в ходе производства,
в целях гарантии безопасности пользователя.
Q Монтаж должен осуществляться квалифицированным
персоналом, который должен гарантировать соблюдение
действующих национальных нормативов, а также обладать
разрешением на осуществление монтажных работ.

     -
    , -
  ,   -
,    ,
      
   ,  
  .
Q Оборудование класса “1” должно быть подсоединено на
постоянной основе,  ,к
электрической сети и защитной системе (заземление).

    -
     -
   ,  
  .

  ,   -
  ,  -
   , -
    
,   
 ( . “   
 ”).
Q Для подсоединения к электрической сети
предусматривается установка одного или нескольких
всеполюсных выключателей-разъединителей, которые
обеспечивают полное разъединение при условиях
категории избыточного напряжения III; эти устройства
должны размещаться в зоне, соответствующей правилам
техники безопасности ванной комнаты.

    ,
    -
   ,    -
,  .
QМонтаж электрических устройств и оборудования (розет-
ки, выключатели и т.д.) в ванных комнатах должен соответ-
ствовать положениям закона и нормативов государства.

     
    , -
   -
  ,  -
   .
Q Для подсоединения электрической системы помещения
должен использоваться кабель с оплёткой, имеющий харак-
теристики не менее H 07 RN-F и соответствующего сечения:
 
(220-240)  (380-415)
кВт число проводов x сечение проводов (мм2)
3 3x2,5 5x2,5
4,5 3x4 5x2,5
6 - 5x2,5
7,5 - 5x2,5

15

     -
    0,03 A.
Q Оборудование оснащено системой освещения, соответ-
ствующей нормам EN 62471, группа классификация ламп:
отсутствует.
     
 (, , -
 ).
    .
JACUZZI EUROPE S.p.A. не несёт ответственность в случае если:
Установка осуществляется неквалифицированным и/или не
имеющим разрешение на сертификацию выполненной рабо-
ты персоналом.
Не соблюдаются нормы и положения закона, соответству-
ющие электрооборудованию помещений, действующие в
стране монтажа оборудования.
Не соблюдаются правила установки и технического обслу-
живания, приведённые в предоставляемых руководствах.
Для установки используются непригодные и/или несертифи-
цированные материалы.
Оборудование устанавливается в нарушение указанных
выше положений.
Выполняются неправильные операции, снижающие класс
защиты электрооборудования от струй воды, или изменя-
ющие защиту от поражения электрическим током при пря-
мых и непрямых контактах, или приводящие к аномальным
условиям изоляции, утечкам тока или перегреву.
Изменяются компоненты или части оборудования по от-
ношению к их состоянию при поставке, что приводит к сня-
тию ответственности с Изготовителя.
Ремонт оборудования осуществляется неавторизованным
персоналом, или при использовании нефирменных запасных
частей Jacuzzi Europe S.p.A.

16
90°

QOperare in almeno due persone (consigliabile tre)
Utilizzare sempre guanti protettivi e, ove possibile, ventose di sollevamento adeguate
QPerform the operation with at least two operators (three are recommended)
Always use protective gloves and, if possible, suitable suction lifters
QOpérer à au moins deux personnes (trois conseillé)
Utiliser toujours des gants de protection et, si possible, des ventouses de levage adéquates
QArbeiten Sie mindestens zu zweit (besser zu dritt)
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und, wo möglich, geeigneteVakuumheber
QPara realizar las operaciones se requiere un mínimo de dos personas (se recomiendan tres)
Utilicesiempreguantes de proteccióny, cuandosea posible,ventosasde elevación adecuadas
QСледует выполнять работы, по меньшей мере, вдвоем (рекомендуется втроем)
Всегда использовать защитные перчатки и, где это возможно, соответствующие
подъемные присосы
QLe parti che s’incastrano tra loro possono rompersi se non vengono maneggiate con cura
QThe parts that are t together can break if not handled properly
QLes parties qui s’encastrent entre elles peuvent se rompre si non manipulées avec soin
QTeile mit Steckverbindung können kaputt gehen, wenn sie nicht mit Vorsicht gehandhabt
werden
QLas piezas que se encajan entre sí pueden romperse si no se manejan con cuidado
QСоединяемые элементы могут быть повреждены, в случае неосторожного обраще-
ния с ними
QPer facilitare l’assemblaggio, assicurarsi che le pareti siano perpendicolari tra loro
QTo make assembly easier, make sure that the walls are perpendicular to each other
QAn de faciliter l’assemblage, contrôler que les parois soient perpendiculaires entre elles
QUm den Zusammenbau zu vereinfachen, vergewissern Sie sich, dass die Wände senkrecht
zueinander sind
QPara facilitar el montaje, asegúrese de que los paneles sean perpendiculares entre sí
QВ целях содействия сборке, следует убедиться, что стенки перпендикулярны относи-
тельно друг друга
Qconsiderare attentamente le istruzioni e i disegni prima di procedere all’installazione
Qpay attention to the instructions and drawings before proceeding with installation
Q considérer attentivement toutes les instructions et les dessins avant de procéder à l’installation
QLesen Sie vor der Installation aufmerksam die Anleitung und die Zeichnungen
Qconsulte detenidamente las instrucciones y los dibujos antes de iniciar la instalación
Q       

17

Qconsiderare attentamente le istruzioni e i disegni prima di procedere all’installazione
Qpay attention to the instructions and drawings before proceeding with installation
Q considérer attentivement toutes les instructions et les dessins avant de procéder à l’installation
QLesen Sie vor der Installation aufmerksam die Anleitung und die Zeichnungen
Qconsulte detenidamente las instrucciones y los dibujos antes de iniciar la instalación
Q       
QDurante la fase di aggancio, mantenere la parete orizzontale
QKeep the walls horizontal when attaching them
QPendant la phase d’accrochage, maintenir la paroi à l’horizontale
QHalten Sie dieWand beim Einhängen waagerecht
QDurante la fase de enganche, mantenga el panel en horizontal
QПри креплении стенка должна находиться в горизонтальном положении
QDurante la fase di aggancio, non inclinare la parete: ciò potrebbe causare il mancato aggan-
cio delle stae e/o lo spostamento delle stesse
QDo not incline the wall during the attachment phase: this could cause the brackets to not
couple and/or to move
QPendant la phase d’accrochage, ne pas incliner la paroi : cela pourrait causer le non accro-
chage des brides et/ou le déplacement de celles-ci
QHalten Sie die Wand beim Einhängen nicht schräg: Das kann dazu führen, dass die Bügel
nicht einrasten und/oder sich verschieben
QDurante la fase de enganche, no incline el panel: esto podría hacer que las pletinas no se
enganchen y/o que se muevan
QПри креплении не следует наклонять стенку, это может привести к невозможности
крепления скоб и/или их смещению
QSe necessario, agire sulla parte superiore delle pareti con un martello ed un pezzo di legno
QIf necessary, adjust the upper part of the walls using a hammer and a piece of wood
QSi nécessaire, agir sur la partie supérieure des parois avec un marteau et une pièce en bois
QWenn erforderlich, wirken Sie mit einem Hammer und einem Stück Holz von oben auf die
Wand ein
QEn caso necesario, utilice un martillo y un taco de madera en la parte superior de los paneles
QВ случае необходимости, следует воздействовать на верхнюю часть стенок при по-
мощи молотка и деревянной детали

18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Qsequenza di installazione
Qinstallation sequence
Qséquence d’installation
QInstallationsabfolge
Qsecuencia de instalación
QМонтажная последовательность - esempio: versione destra
- example: right hand version
- exemple: version droite
- Beispiel: Rechte Ausführung
- ejemplo: versión derecha
- пример:
Она изображает правильную версию
MOOD S
- La stufa, il sistema di controllo e gli accessori non sono ragurati
- The heater, the control system and accessories are not shown in the gure
- Le poêle, le système de contrôle et les accessoires ne sont pas représentés
- Der Ofen, das Kontrollsystem und das Zubehör sind nicht dargestellt
- La gura no muestra la estufa, el sistema de control ni los accesorios
- ,        

19
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
7
14
- La stufa, il sistema di controllo e gli accessori non sono ragurati
- The heater, the control system and accessories are not shown
- Le poêle, le système de contrôle et les accessoires ne sont pas représentés
- Der Ofen, das Kontrollsystem und das Zubehör sind nicht dargestellt
- La gura no muestra la estufa, el sistema de control ni los accesorios
- ,        
- esempio: versione sinistra
- example: left hand version
- exemple: version gauche
- Beispiel: linke Ausführung
- ejemplo: versión izquierda
- левая версия
Qsequenza di installazione
Qinstallation sequence
Qséquence d’installation
QInstallationsabfolge
Qsecuencia de instalación
QМонтажная последовательность
MOOD M-L-XL

20
1

1A

istruzioni riferite alla versione DX
instructions relative to the RH version
instructions se référant au version DROIT
Anweisungen für das RECHTE Aüsfuhrung
las instrucciones se reeren a la versión DERECHA
  . 
istruzioni riferite alla versione DX
instructions relative to the RH version
instructions se référant au version DROIT
Anweisungen für das RECHTE Aüsfuhrung
las instrucciones se reeren a la versión DERECHA
  . 
MOOD S
MOOD M-L-XL