Jaga MINI FREESTANDING HYBRID User manual

MINI FREESTANDING
HYBRID
AUTO-CHANGE-OVER MODUS
INSTALLATIE EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
VERWARMEN OF NIETCONDENSEREND KOELEN
AUTO-CHANGE-OVER MODUS
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
CHAUFFER OU REFROIDIR SANS CONDENSATION
AUTO-CHANGE-OVER MODUS
INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG
HEIZEN ODER NICHTKONDENSIEREND KÜHLEN
AUTO-CHANGE-OVER MODUS
INSTALLATION AND OPERATIONS MANUAL
HEATING OR NONCONDENSING COOLING

NL
FR
DE
EN
PG. 3
PG. 11
PG. 19
PG. 27
2 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | HANDLEIDING | .. | V.
MODE
MODE
10 sec
MODE MODEMODE MODE
10 sec
MODE MODE MODE MODE
StandbyHeatingBreezeCooling
MODE MODE MODE
Speed 1 Speed 2 Speed 3
ON
OFF
MODE
SPEED
QUICK GUIDE

NL
3
JAGA N.V. | MINI FREESTANDING HYBRID | HANDLEIDING | .. | V.
INHOUDSOPGAVE
.PRODUCTBESCHRIJVING......................................................................................... 
.AFMETINGEN................................................................................................................ 
.INSTALLATIE.................................................................................................................. 
.BEDIENING....................................................................................................................... 
.WERKING AUTOCHANGEOVER.............................................................................. 
.INSTELLINGEN.............................................................................................................. 
..WATERTEMPERATUUR AANPASSEN................................................................................
..SNELHEID AANPASSEN..................................................................................................... 
.GARANTIE....................................................................................................................
Jaga N.V.
Verbindingslaan 
B- Diepenbeek
www.jaga.com - [email protected]
Aangezien productontwikkeling een continu proces is, zijn alle vermelde gegevens onder voorbehoud
van wijzigingen.
[phone]
Belangrijke info
Lees de handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het toestel.
Alleen wanneer de inhoud van deze handleiding volledig wordt nageleefd,
kunnen fouten worden voorkomen en is een storingsvrij gebruik mogelijk.
Wanneer de veiligheidsvoorschriften, montagevoorwaarden, aanwijzingen,
waarschuwingen en opmerkingen in dit document niet worden opgevolgd, kan
dit lichamelijk letsel of schade aan de unit tot gevolg hebben.
Gelieve deze instructies te bewaren.
De garantie vervalt bij:
–Fouten of beschadigingen die voortkomen door het niet naleven van de montage, reiniging- of
gebruiksinstructies van de fabrikant.
–Een onjuist, oneigenlijk en/of onverantwoordelijk gebruik of behandeling van het toestel.
–Foutieve of ondeskundige reparaties en defecten ontstaan door externe factoren.
–Zelf aangebrachte herstellingen aan het toestel.
–toestellen die zo ingebouwd zijn dat ze moeilijk bereikbaar zijn.
Dit toestel valt onder de algemene garantie voorwaarden van Jaga NV.
CONFORMITEITSVERKLARING
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoorde-
lijkheid dat het product waarop deze betrekking heeft:
Conform is met de normen of andere documenten op voorwaarde dat ze worden gebruikt
overeenkomstig onze instructies:
Overeenkomstig de bepalingen van de Richtlijnen:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
DBH
NBN EN 603351 based on EN603351:2012 + A11:2014 + A12:2017 + A13:2017
NBN EN 60335280 based on EN 60335280:2003 + A1:2004 + A2:2009
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
- RoHS 2011/65/EU

4 JAGA N.V. | MINI FREESTANDING HYBRID | HANDLEIDING | .. | V.
180°
18
L
13
6.5 9
28
8
12.5 11 5 2.8
10 15
1. PRODUCTBESCHRIJVING
2. AFMETINGEN
Type 16Type 11
Volledig voorgemonteerd toestel met geïntegreerde voeten, bestaande uit: bekleding uit één stuk,
leidingafdekkap, DBH set inclusief bediening, sturing en voeding  VDC.
Jaga H-thermostaatventiel en klemkoppelingen. Aansluitingen /” Euroconus in de voet, links of
rechts.
Afdekringen in RVS-look voor aansluitopening.
Aansluiting links of rechts.

NL
5
JAGA N.V. | MINI FREESTANDING HYBRID | HANDLEIDING | .. | V.
01
03
05
07
02
04
06
07.B
3. INSTALLATIE
4x
2x
2x
4x

6 JAGA N.V. | MINI FREESTANDING HYBRID | HANDLEIDING | .. | V.
1
3
2
Click
4
Click
M
A
X
08
10
12
09
11
13
10 sec
Verwijder de karton alvorens het toestel op
te starten!
Dit toestel is niet voorzien van
dauwpuntcontrole. Deze moet door
de installateur op de meest kritische
plaats worden geïnstalleerd! Condenserend
koelen door een slechte werking van
dauwpuntcontrole kan schade aan het toestel
en de omgeving veroorzaken!

NL
7
JAGA N.V. | MINI FREESTANDING HYBRID | HANDLEIDING | .. | V.
4. BEDIENING
–Toestel inschakelen: Houd [Mode]  seconden ingedrukt tot alle LEDs aan zijn.
–Mode: Het toestel wordt gestuurd via auto-change-over. De gebruiker kan tijdelijk manueel een
andere mode selecteren.
–Permanent off: Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker het toestel aanzet via het bedie-
ningspaneel.Houd [Mode] ingedrukt tot alle LEDs uit zijn.
MODE
MODE
10 sec
MODE MODEMODE MODE
10 sec
MODE MODE
MODE MODE
Tw < 24ºC Tw > 28ºC
StandbyHeatingBreezeCooling
MODE MODE MODE
Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3
–Snelheid: De snelheid is ingesteld volgens de lengte van het toestel.
Blauwe LEDs knipperen : watertemperatuur te warm om te koelen
Rode LEDs knipperen : watertemperatuur te laag om te verwarmen
4.1. MELDINGEN
MODEMODE
MODE
Controleer de watertemperatuursensor Controleer de kamertemperatuursensor
Foutcodes Bedieningspaneel
LED knippert snel in de kleur van de ingestelde mode.

8 JAGA N.V. | MINI FREESTANDING HYBRID | HANDLEIDING | .. | V.
4C
1C 1C
2C
Standby mode
Enkel in combinatie met een geschikte
warmtepomp en een thermostaatkop voor
verwarmen en koelen.
Het toestel gaat automatisch in koelmode, zodra de watertemperatuur °C lager is dan de
kamertemperatuur. Wanneer de watertemperatuur een Verschil kleiner dan °C onder de kamertempe-
ratuur heeft, gaat het toestel automatisch terug in standby. Het toestel start op de laatst gekozen
snelheid (,  of ), zodra de watertemperatuur <  C.
Zorg bij het koelen dat de thermostaatkop op ‘K’ staat.
Het toestel staat in standby. Het toestel begint automatisch een nieuwe cyclus zodra de ingestel-
de watertemperatuur is bereikt.
Het toestel gaat automatisch in verwarmingsmode, zodra de watertemperatuur °C hoger is dan
de kamertemperatuur. Wanneer de watertemperatuur een verschil kleiner dan °C boven de
kamertemperatuur heeft, gaat het toestel automatisch terug in standby. Het toestel start op de laatst
gekozen snelheid (,  of ), zodra de watertemperatuur >  C.
De breeze mode wordt manueel in- en uitgeschakeld. De auto-change-over is uitgeschakeld zolang
de breeze mode actief is. Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ), onafhankelijk van de
watertemperatuur.
5. WERKING AUTO-CHANGE-OVER

NL
9
JAGA N.V. | MINI FREESTANDING HYBRID | HANDLEIDING | .. | V.
6. INSTELLINGEN
6.1. WATERTEMPERATUUR AANPASSEN
MODE
 sec
6.1.1. Instellen maximale watertemperatuur
koelen
Door de maximale temperatuur lager in te
stellen, zal het toestel later starten. Indien de
maximale watertemperatuur hoger wordt inge-
steld, zal het toestel sneller starten.
. Zet het toestel in koelmode
. Houd de knoppen [Mode] en [+] tegelijkertijd
ingedrukt tot de  laatste LEDs knipperen.
6.1.2. Instellen minimale watertemperatuur
verwarmen
Door de minimale temperatuur hoger in te
stellen, zal het toestel later starten. Indien de
minimale watertemperatuur lager wordt inge-
steld, zal het toestel sneller starten.
Indien u een warmtepomp heeft, is het
misschien nodig om de minimale watertempera-
tuur wat lager te zetten.
. Zet het toestel in verwarmingsmode
. Houd de knoppen [Mode] en [+] tegelijkertijd
ingedrukt tot de  laatste LEDs knipperen.
. Het toestel gaat terug naar de gekozen mode (±sec).
. Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde temperatuur aan te passen.
/ standaard fabrieksinstelling watertemperatuur
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C

10 JAGA N.V. | MINI FREESTANDING HYBRID | HANDLEIDING | .. | V.
6.2. SNELHEID AANPASSEN
. Zet het toestel in de mode die u wilt aanpassen: Koeling / breeze / Verwarmen
. Zet het toestel in de snelheid die u wilt aanpassen:
. Houd [Mode] en [-] tegelijkertijd ingedrukt tot de  eerste LEDs knipperen.
. Het toestel gaat terug naar de gekozen mode (±sec).
. Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde snelheid aan te passen.
MODE
 sec
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
%
%
%
%
%
%
%
%
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
%
%
%
%
%
%
%
6.3. TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLING
. Maak het toestel spanningsloos.
. Houd [-] en [+] ingedrukt terwijl u het terug onder spanning zet. De
blauwe LED gaat aan, gevolgd door de groene LED (na  sec.) en de
rode LED (na  sec.). Laat de knoppen los zodra alle LEDs knipperen.
. De controller keert terug naar de fabrieksinstellingen; alle ledlampjes
zullen  seconden knipperen.
-
Standaard fabrieksinstelling: snelheid geselecteerd volgens de lengte van het toestel om de geluidniveaus en de bijhorende afgiftes te
garanderen.