Jaga BRIZA 12 PLUG & PLAY User manual

BRIZA 12
PLUG & PLAY
MANUÁL / ANLEITUNG / MANUAL

2
[phone]
JAGA N.V.- organizační složka
Čsl. armády 325
253 01 Hostivice
[email protected] - www.jagacz.com
cz
SK
DE
EN
STR. 3
STR. 17
PG. 31
PG. 45

3
CZ
JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
S ohledem na neustálý vývoj a inovaci si společnost Jaga vyhrazuje právo kdykoliv měnit specifikace produktů.
Důležité informace
Jednotka musí být instalována a zapojena odpovědnou osobou v souladu s
těmito instalačními pokyny a platnými národními a místními předpisy. Pro účely
kontroly a údržby musí být jednotka vždy přístupná. Pro zajištění bezchybné
instalace a bezproblémového provozu si pečlivě prostudujte a dodržujte
pokyny obsažené v této příručce! Příručku uchovejte na bezpečném místě. Při
manipulaci používejte ochranné pomůcky. Neodborná instalace může způsobit
poškození produktu, snížení výkonu nebo zvýšení hladiny hluku.
.
Záruka pozbývá platnosti v případě:
• vad a poškození vzniklých v důsledku nerespektování pokynů uvedených v montážním návodu,
návodu na údržbu, nebo uživatelské příručce, uvedených výrobcem
• chybného a / nebo nesprávného a / nebo nezodpovědného používání, zacházení s výrobkem,
chybné údržby
• chybných či neodborných oprav / zásahů do výrobku , anebo defektů vzniklých v důsledku
vnějších faktorů
• vlastních úprav, zásahů a neodborných oprav jednotky
• montáže, kdy byl k jednotce zamezen přístup
Na tento produkt se vztahují všeobecné záruční podmínky společnosti Jaga NV.
OBSAH
1.
OBECNÉ POKYNY....................................................................................................... 4
2. JEDNOTLIVÉ ČÁSTI.....................................................................................................6
3.
ROZMĚRY .................................................................................................................... 7
4. INSTALACE.................................................................................................................... 8
5.
PROVOZNÍ LIMITY ......................................................................................................10
6.
POKOJOVÝ TERMOSTAT ........................................................................................10
6.1. OVLÁDÁNÍ .................................................................................................................................................. 11
6.2. NASTAVENÍ WIFI ..................................................................................................................................... 14
7.
NASTAVENÍ TEPLOTY VODY .................................................................................15
7.1. NASTAVENÍ MAXIMÁLNÍ TEPLOTY VODY CHLAZENÍ .................................................................... 15
7.2. NASTAVENÍ MINIMÁLNÍ TEPLOTY VODY TOPENÍ ........................................................................ .15
8.
ZÁRUKA ........................................................................................................................16

4 JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
1. OBECNÉ POKYNY
- Zkontrolujte, zda nedošlo k viditelnému poškození jednotky
- S jednotkou je třeba manipulovat opatrně, aby nedošlo k poškození jejích
vnitřních a vnějších částí
- Jednotka musí být vždy přístupná pro účely kontroly, údržby a opravy
- Na a/ nebo do jednotky nevkládejte žádné předměty
Do otvorů pro přívod a odvod vzduchu nevkládejte žádné předměty.
Provozní limity:
Instalace, která nesplňuje stanovené provozní limity, zbavuje společnost Jaga N.V. odpovědnosti za
škodu způsobenou poškozením předmětů a osob.
– max. teplota vody: 90°C
–maximální tlak výměníku tepla: 20 barů
DC ±1 0 %
– napájecí napětí: 24 V
Použití:
– Jednotka je určena pro vytápění a chlazení vnitřních prostor; Jakékoli jiné použití je přísně
zakázáno. Instalace jednotky ve výbušném prostředí je zakázána
– Zařízení je navrženo a vyrobeno za jediným účelem, aby fungovalo jako koncová jednotka
pro úpravu vzduchu s volitelnými vstupními a výstupními přepážkami a jako nástěnná nebo
stropní jednotka
– Prostředí musí být suché a bezprašné, s teplotou mezi 5 ° C a 70 ° C a relativní vlhkostí <90%.
(norma IEC EN 60335-2-40)
– Jednotka není určena pro průmyslové použití
– Děti a zdravotně postižené osoby bez dozoru nesmí s jednotkou manipulovat
Údržba:
– Veškeré opravy a údržbu musí provádět kvalifikovaný personál
– Před prováděním jakýchkoli čištění a / nebo údržby, a to i v případě rutinní kontroly,
vždy odpojte jednotku hlavním vypínačem ze sítě. Počkejte, až díly vychladnou, aby nedošlo k
popálení
– Mřížku a vnitřek jednotky pravidelně čistěte (v závislosti na použití a funkci místnosti) pomocí
vysavače
– Nepoužívejte produkty na bázi rozpouštědel a detergentů
– Každých 6 měsíců: zkontrolujte výměník tepla, mřížky, odtok kondenzátu a systém odvzdušněte
Demontáž:
Není-li jednotka delší dobu používána, musí být odpojena od elektrické sítě.
– Není-li jednotka delší dobu používána, musí být odpojena od elektrické sítě. Pokud existuje riziko
zamrznutí a / nebo není-li jednotka v provozu během zimního období, kdy může dojít k zamrznutí
vody v systému, mělo by být s vodou smícháno vhodné množství nemrznoucí směsi. Míchání
vody s nemrznoucí směsí, kapalinou (Fridex / Ethylenglykol / Gylkol) může ovlivnit výkon
jednotky! Věnujte, proto pozornost informacím / bezpečnostním pokynům na obalu, příbalovém
letáku nemrznoucí kapaliny.
Balení:
Odstraňte obalový materiál a zlikvidujte jej na příslušném sběrném místě, nebo
v recyklačních zařízeních v souladu s platnými místními předpisy
Nenechávejte balení v dosahu dětí

5
CZ
JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
Instalace:
Instalaci smí provádět pouze odborně vyškolený pracovník v souladu s těmito pokyny a platnými
místními předpisy. Nesprávná instalace může mít vliv na provoz jednotky, snížení výkonu, zvýšení
vibrací a vyšší hladině hluku.
– Jednotka může mít ostré hrany; během instalace / údržby používejte vhodné ochranné
pomůcky
– Aby byla zaručena správná instalace, bezchybný provoz a přístup k jednotce za účelem
. V případě instalacekontroly a údržby, musí být dodrženy rozměry uvedené v této příručce
ventilu, zajistěte dostatek volného místa
– Pomocí izolace zajistěte, aby mezi různými částmi nemohly být přenášeny žádné vibrace
– Při chlazení: izolujte hydraulická potrubí
– Při připojování trubek odtoku kondenzátu musí být potrubní systém dostatečně podepřený,
aby nedošlo k přetížení a poškození sběrné vany odtoku kondenzátu
Instalační pokyny:
– Stěnová/ stropní jednotka: stěna/ strop, na které je jednotka instalována, musí být dokonale
rovná a dostatečně pevná, aby vydržela hmotnost zařízení, a nesmí obsahovat žádné potrubí
ani elektrické dráty
– Do otvorů pro nasávání a výfuk vzduchu nevkládejte žádné předměty. Ujistěte se, že se v
bezprostřední blízkosti nenacházejí žádné překážky, které by mohly bránit proudění vzduchu
Spuštění:
Spuštění a uvedení jednotky do provozu musí být prove
způsobilou k práci na tomto typu zařízení. Před spuštěn
deno kvalifikovanou osobou,
ím zkontrolujte zda:
– Je jednotka správně umístěna
– Jsou trubky přívodu a zpátečky správně připojeny - v případě chlazení - izolovány
– Jsou trubky čisté a vzduch je odstraněn
– Jsou větrací mřížky a výměníky tepla čisté
– Jsou elektrické přípojky správně instalovány a řádně dotaženy
– Je napájecí napětí správné
PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, prohlašuje na svoji vlastní odpovědnost, že
produkty, na něž se vztahuje toto prohlášení:
Jsou v souladu s následujícími
normami:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
- týkající se elektrických zařízení určených pro používání v určitých
mezích napětí 2014/35/EC
- o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC
- o strojních zařízeních 2006/42/EC
BRIZA 12, BRIZA 22
NBN EN 603351 NA ZÁKLADĚ EN603351:2012 + A11:2014 / NBN EN
60335280 NA ZÁKLADĚ EN 60335280:2003 + A1:2004 + A2:2009
Vyhovují směrnicím:
26/03/2018

6 JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
Vzduchový filtr
z ušlechtilé oceli
Kovová sběrná vana odtoku
kondenzátu s
epoxy-polyesterovým lakem
Tangenciální ventilátory
Předem smontovaná
připojovací sada pro
snadné připojení
na 3/4" Eurokonus
Wifi termostat s
dotykovým displejem a
mobilní aplikací
( Verze Plug & Play)
2. JEDNOTLIVÉ ČÁSTI
Výměník tepla s hydrofobním
nátěrem pro optimální chladící výkon
Pevný kryt z pozinkovaného plechu
hliníková horní mřížka,
lakovaná ve stejné barvě
jako těleso
Montážní otvory
Integrovaný a
předmontovaný zdroj
napětí 230 V, se
svorkovnicí *

7
CZ
JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
41 Min. 10
14.9
16.9
8.4
75 / 95 / 125 / 145
35
27.8
23.7
3
20.4
4.5
7.3
13.7
49
23.8
38.3
23.8
3.6
8.2
3
Min. 10
16.9
75 / 95 / 125 / 145
55
8.415.4
13.7
3. ROZMĚRY
H
H
Ochranná mřížka
Ochranná mřížka

8 JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
Sundejte kryt. Kryt lze sundat vcelku. Označte otvory pro vyvrtání. Umístěte jednotku do správné
polohy. Hmoždinky a šrouby použijte podle typu zdiva.
Respektujte vyznačený volný prostor
kolem jednotky.
Vyšroubujte šrouby v horní a spodní straně tělesa.Odejměte mřížku.
0403
0201
4. INSTALACE
Připojte jednotku k hydraulickému systému pomocí vyznačených přípojek vstup / výstup. Ujistěte se, že jsou spoje zatmeleny a vzduchotěsné.
Výměník je vybaven odvzdušňovacím ventilem.
Pokud se jednotka používá pro chlazení, musí být hydraulické vedení izolováno.
Při použití chladicích zařízení: kovové šroubové spoje (armatury) jsou zakázány.
05
Během montáže přidržte
hydraulické připojení!
Odstraňte zátku na
hydraulickém připojení.

9
CZ
JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
Nasaďte kryt a našroubujte šrouby na horní a
spodní straně tělesa.
Nasaďte mřížku.
0807
Odtok kondenzátu musí být instalován v dostatečném sklonu, aby se umožnilo bezproblémovému odtoku kondenzované vody. (3 cm/m).
Trubka odtoku kondenzátu musí být napojena na sifon s proti zápachovou zátkou. Pro snadnou údržbu použijte sifon s vypouštěcí zátkou
ve spodní části. Nalijte vodu do sběrné vany kondenzátu a zkontrolujte, zda je kapalina správně vypouštěna. Pokud průtok neprobíhá
správně, zkontrolujte sklon a vyhledejte případné překážky.
Pokud nepoužíváte sběrnou vanu odtoku kondenzát u, musí být odtokové potrubí připojeno přímo k
jednotce. V tomto případě musí být hydraulika a ventily pou žívané pro chlazení vody bezpodmínečně
izolovány proti kondenzaci.
Ujistěte se, že instalace není mechanicky zatížena.
06

10 JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
5. PROVOZNÍ LIMITY
Pokud je do tělesa přiváděna chlazená voda, bude kondenzát tvořící se na výměníku tepla odváděn
pryč z jednotky pomocí odtoku kondenzátu. Je-li teplota chladící vody velmi nízká a vlhkost vzduchu
velmi vysoká, může dojít ke kondenzaci i na jiných částech, než je výměník tepla. Kondenzovaná voda
se tak nebude shromažďovat ve sběrné vaně odtoku kondenzátu, ale může odkapávat pod jednotku.
Aby se tomu zabránilo, je třeba zohlednit minimální přípustnou teplotu vody v závislosti na relativní
vlhkosti a teplotě okolního vzduchu.
POVOLENÁ MINIMÁLNÍ TEPLOTA VODY (°C)
OKOLNÍ TEPLOTA / TEPLOTA SUCHÉHO TEPLOMĚRU (°C)
21 °C 23 °C 25 °C 27 °C 29 °C 31 °C
RH (%)
relativní
vlhkost
40 % 3 °C 3 °C 3 °C 3 °C 3 °C 4 °C
50 % 3 °C 3 °C 3 °C 3 °C 4 °C 6 °C
60 % 3 °C 3 °C 4 °C 4 °C 6 °C 8 °C
70 % 3 °C 4 °C 5 °C 6 °C 8 °C 10 °C
80 % 4 °C 5 °C 6 °C 8 °C 10 °C /
90 % 5 °C 6 °C 8 °C 10 °C //
100 % 6 °C 8 °C 10 °C ///
Povolená minimální teplota vody
6. POKOJOVÝ TERMOSTAT
Režim Economy
Režim Comfort
Snížení teploty
Nastavení času zpět
Aktuální nastavení
Exter ní čidlo
Interní čidlo nebo obojí
Zvýšení teploty
Nastavení času vpřed
Hodiny
Zapnuto / Vypnuto
Výběr a nastavení Režimu
Tlačítko nastavení
Nastavení rychlosti otáček
Den