Jaga BRIZA 12 PLUG & PLAY User manual

BRIZA 12
PLUG & PLAY
MANUÁL / ANLEITUNG / MANUAL

2
[phone]
JAGA N.V.- organizační složka
Čsl. armády 325
253 01 Hostivice
[email protected] - www.jagacz.com
cz
SK
DE
EN
STR. 3
STR. 17
PG. 31
PG. 45

3
CZ
JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
S ohledem na neustálý vývoj a inovaci si společnost Jaga vyhrazuje právo kdykoliv měnit specifikace produktů.
Důležité informace
Jednotka musí být instalována a zapojena odpovědnou osobou v souladu s
těmito instalačními pokyny a platnými národními a místními předpisy. Pro účely
kontroly a údržby musí být jednotka vždy přístupná. Pro zajištění bezchybné
instalace a bezproblémového provozu si pečlivě prostudujte a dodržujte
pokyny obsažené v této příručce! Příručku uchovejte na bezpečném místě. Při
manipulaci používejte ochranné pomůcky. Neodborná instalace může způsobit
poškození produktu, snížení výkonu nebo zvýšení hladiny hluku.
.
Záruka pozbývá platnosti v případě:
• vad a poškození vzniklých v důsledku nerespektování pokynů uvedených v montážním návodu,
návodu na údržbu, nebo uživatelské příručce, uvedených výrobcem
• chybného a / nebo nesprávného a / nebo nezodpovědného používání, zacházení s výrobkem,
chybné údržby
• chybných či neodborných oprav / zásahů do výrobku , anebo defektů vzniklých v důsledku
vnějších faktorů
• vlastních úprav, zásahů a neodborných oprav jednotky
• montáže, kdy byl k jednotce zamezen přístup
Na tento produkt se vztahují všeobecné záruční podmínky společnosti Jaga NV.
OBSAH
1.
OBECNÉ POKYNY....................................................................................................... 4
2. JEDNOTLIVÉ ČÁSTI.....................................................................................................6
3.
ROZMĚRY .................................................................................................................... 7
4. INSTALACE.................................................................................................................... 8
5.
PROVOZNÍ LIMITY ......................................................................................................10
6.
POKOJOVÝ TERMOSTAT ........................................................................................10
6.1. OVLÁDÁNÍ .................................................................................................................................................. 11
6.2. NASTAVENÍ WIFI ..................................................................................................................................... 14
7.
NASTAVENÍ TEPLOTY VODY .................................................................................15
7.1. NASTAVENÍ MAXIMÁLNÍ TEPLOTY VODY CHLAZENÍ .................................................................... 15
7.2. NASTAVENÍ MINIMÁLNÍ TEPLOTY VODY TOPENÍ ........................................................................ .15
8.
ZÁRUKA ........................................................................................................................16

4 JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
1. OBECNÉ POKYNY
- Zkontrolujte, zda nedošlo k viditelnému poškození jednotky
- S jednotkou je třeba manipulovat opatrně, aby nedošlo k poškození jejích
vnitřních a vnějších částí
- Jednotka musí být vždy přístupná pro účely kontroly, údržby a opravy
- Na a/ nebo do jednotky nevkládejte žádné předměty
Do otvorů pro přívod a odvod vzduchu nevkládejte žádné předměty.
Provozní limity:
Instalace, která nesplňuje stanovené provozní limity, zbavuje společnost Jaga N.V. odpovědnosti za
škodu způsobenou poškozením předmětů a osob.
– max. teplota vody: 90°C
–maximální tlak výměníku tepla: 20 barů
DC ±1 0 %
– napájecí napětí: 24 V
Použití:
– Jednotka je určena pro vytápění a chlazení vnitřních prostor; Jakékoli jiné použití je přísně
zakázáno. Instalace jednotky ve výbušném prostředí je zakázána
– Zařízení je navrženo a vyrobeno za jediným účelem, aby fungovalo jako koncová jednotka
pro úpravu vzduchu s volitelnými vstupními a výstupními přepážkami a jako nástěnná nebo
stropní jednotka
– Prostředí musí být suché a bezprašné, s teplotou mezi 5 ° C a 70 ° C a relativní vlhkostí <90%.
(norma IEC EN 60335-2-40)
– Jednotka není určena pro průmyslové použití
– Děti a zdravotně postižené osoby bez dozoru nesmí s jednotkou manipulovat
Údržba:
– Veškeré opravy a údržbu musí provádět kvalifikovaný personál
– Před prováděním jakýchkoli čištění a / nebo údržby, a to i v případě rutinní kontroly,
vždy odpojte jednotku hlavním vypínačem ze sítě. Počkejte, až díly vychladnou, aby nedošlo k
popálení
– Mřížku a vnitřek jednotky pravidelně čistěte (v závislosti na použití a funkci místnosti) pomocí
vysavače
– Nepoužívejte produkty na bázi rozpouštědel a detergentů
– Každých 6 měsíců: zkontrolujte výměník tepla, mřížky, odtok kondenzátu a systém odvzdušněte
Demontáž:
Není-li jednotka delší dobu používána, musí být odpojena od elektrické sítě.
– Není-li jednotka delší dobu používána, musí být odpojena od elektrické sítě. Pokud existuje riziko
zamrznutí a / nebo není-li jednotka v provozu během zimního období, kdy může dojít k zamrznutí
vody v systému, mělo by být s vodou smícháno vhodné množství nemrznoucí směsi. Míchání
vody s nemrznoucí směsí, kapalinou (Fridex / Ethylenglykol / Gylkol) může ovlivnit výkon
jednotky! Věnujte, proto pozornost informacím / bezpečnostním pokynům na obalu, příbalovém
letáku nemrznoucí kapaliny.
Balení:
Odstraňte obalový materiál a zlikvidujte jej na příslušném sběrném místě, nebo
v recyklačních zařízeních v souladu s platnými místními předpisy
Nenechávejte balení v dosahu dětí

5
CZ
JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
Instalace:
Instalaci smí provádět pouze odborně vyškolený pracovník v souladu s těmito pokyny a platnými
místními předpisy. Nesprávná instalace může mít vliv na provoz jednotky, snížení výkonu, zvýšení
vibrací a vyšší hladině hluku.
– Jednotka může mít ostré hrany; během instalace / údržby používejte vhodné ochranné
pomůcky
– Aby byla zaručena správná instalace, bezchybný provoz a přístup k jednotce za účelem
. V případě instalacekontroly a údržby, musí být dodrženy rozměry uvedené v této příručce
ventilu, zajistěte dostatek volného místa
– Pomocí izolace zajistěte, aby mezi různými částmi nemohly být přenášeny žádné vibrace
– Při chlazení: izolujte hydraulická potrubí
– Při připojování trubek odtoku kondenzátu musí být potrubní systém dostatečně podepřený,
aby nedošlo k přetížení a poškození sběrné vany odtoku kondenzátu
Instalační pokyny:
– Stěnová/ stropní jednotka: stěna/ strop, na které je jednotka instalována, musí být dokonale
rovná a dostatečně pevná, aby vydržela hmotnost zařízení, a nesmí obsahovat žádné potrubí
ani elektrické dráty
– Do otvorů pro nasávání a výfuk vzduchu nevkládejte žádné předměty. Ujistěte se, že se v
bezprostřední blízkosti nenacházejí žádné překážky, které by mohly bránit proudění vzduchu
Spuštění:
Spuštění a uvedení jednotky do provozu musí být prove
způsobilou k práci na tomto typu zařízení. Před spuštěn
deno kvalifikovanou osobou,
ím zkontrolujte zda:
– Je jednotka správně umístěna
– Jsou trubky přívodu a zpátečky správně připojeny - v případě chlazení - izolovány
– Jsou trubky čisté a vzduch je odstraněn
– Jsou větrací mřížky a výměníky tepla čisté
– Jsou elektrické přípojky správně instalovány a řádně dotaženy
– Je napájecí napětí správné
PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, prohlašuje na svoji vlastní odpovědnost, že
produkty, na něž se vztahuje toto prohlášení:
Jsou v souladu s následujícími
normami:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
- týkající se elektrických zařízení určených pro používání v určitých
mezích napětí 2014/35/EC
- o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC
- o strojních zařízeních 2006/42/EC
BRIZA 12, BRIZA 22
NBN EN 603351 NA ZÁKLADĚ EN603351:2012 + A11:2014 / NBN EN
60335280 NA ZÁKLADĚ EN 60335280:2003 + A1:2004 + A2:2009
Vyhovují směrnicím:
26/03/2018

6 JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
Vzduchový filtr
z ušlechtilé oceli
Kovová sběrná vana odtoku
kondenzátu s
epoxy-polyesterovým lakem
Tangenciální ventilátory
Předem smontovaná
připojovací sada pro
snadné připojení
na 3/4" Eurokonus
Wifi termostat s
dotykovým displejem a
mobilní aplikací
( Verze Plug & Play)
2. JEDNOTLIVÉ ČÁSTI
Výměník tepla s hydrofobním
nátěrem pro optimální chladící výkon
Pevný kryt z pozinkovaného plechu
hliníková horní mřížka,
lakovaná ve stejné barvě
jako těleso
Montážní otvory
Integrovaný a
předmontovaný zdroj
napětí 230 V, se
svorkovnicí *

7
CZ
JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
41 Min. 10
14.9
16.9
8.4
75 / 95 / 125 / 145
35
27.8
23.7
3
20.4
4.5
7.3
13.7
49
23.8
38.3
23.8
3.6
8.2
3
Min. 10
16.9
75 / 95 / 125 / 145
55
8.415.4
13.7
3. ROZMĚRY
H
H
Ochranná mřížka
Ochranná mřížka

8 JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
Sundejte kryt. Kryt lze sundat vcelku. Označte otvory pro vyvrtání. Umístěte jednotku do správné
polohy. Hmoždinky a šrouby použijte podle typu zdiva.
Respektujte vyznačený volný prostor
kolem jednotky.
Vyšroubujte šrouby v horní a spodní straně tělesa.Odejměte mřížku.
0403
0201
4. INSTALACE
Připojte jednotku k hydraulickému systému pomocí vyznačených přípojek vstup / výstup. Ujistěte se, že jsou spoje zatmeleny a vzduchotěsné.
Výměník je vybaven odvzdušňovacím ventilem.
Pokud se jednotka používá pro chlazení, musí být hydraulické vedení izolováno.
Při použití chladicích zařízení: kovové šroubové spoje (armatury) jsou zakázány.
05
Během montáže přidržte
hydraulické připojení!
Odstraňte zátku na
hydraulickém připojení.

9
CZ
JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
Nasaďte kryt a našroubujte šrouby na horní a
spodní straně tělesa.
Nasaďte mřížku.
0807
Odtok kondenzátu musí být instalován v dostatečném sklonu, aby se umožnilo bezproblémovému odtoku kondenzované vody. (3 cm/m).
Trubka odtoku kondenzátu musí být napojena na sifon s proti zápachovou zátkou. Pro snadnou údržbu použijte sifon s vypouštěcí zátkou
ve spodní části. Nalijte vodu do sběrné vany kondenzátu a zkontrolujte, zda je kapalina správně vypouštěna. Pokud průtok neprobíhá
správně, zkontrolujte sklon a vyhledejte případné překážky.
Pokud nepoužíváte sběrnou vanu odtoku kondenzát u, musí být odtokové potrubí připojeno přímo k
jednotce. V tomto případě musí být hydraulika a ventily pou žívané pro chlazení vody bezpodmínečně
izolovány proti kondenzaci.
Ujistěte se, že instalace není mechanicky zatížena.
06

10 JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
5. PROVOZNÍ LIMITY
Pokud je do tělesa přiváděna chlazená voda, bude kondenzát tvořící se na výměníku tepla odváděn
pryč z jednotky pomocí odtoku kondenzátu. Je-li teplota chladící vody velmi nízká a vlhkost vzduchu
velmi vysoká, může dojít ke kondenzaci i na jiných částech, než je výměník tepla. Kondenzovaná voda
se tak nebude shromažďovat ve sběrné vaně odtoku kondenzátu, ale může odkapávat pod jednotku.
Aby se tomu zabránilo, je třeba zohlednit minimální přípustnou teplotu vody v závislosti na relativní
vlhkosti a teplotě okolního vzduchu.
POVOLENÁ MINIMÁLNÍ TEPLOTA VODY (°C)
OKOLNÍ TEPLOTA / TEPLOTA SUCHÉHO TEPLOMĚRU (°C)
21 °C 23 °C 25 °C 27 °C 29 °C 31 °C
RH (%)
relativní
vlhkost
40 % 3 °C 3 °C 3 °C 3 °C 3 °C 4 °C
50 % 3 °C 3 °C 3 °C 3 °C 4 °C 6 °C
60 % 3 °C 3 °C 4 °C 4 °C 6 °C 8 °C
70 % 3 °C 4 °C 5 °C 6 °C 8 °C 10 °C
80 % 4 °C 5 °C 6 °C 8 °C 10 °C /
90 % 5 °C 6 °C 8 °C 10 °C //
100 % 6 °C 8 °C 10 °C ///
Povolená minimální teplota vody
6. POKOJOVÝ TERMOSTAT
Režim Economy
Režim Comfort
Snížení teploty
Nastavení času zpět
Aktuální nastavení
Exter ní čidlo
Interní čidlo nebo obojí
Zvýšení teploty
Nastavení času vpřed
Hodiny
Zapnuto / Vypnuto
Výběr a nastavení Režimu
Tlačítko nastavení
Nastavení rychlosti otáček
Den

11
CZ
JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
6.1. OVLÁDÁNÍ
TÝDEN ČASOVÉ PÁSMO 1 ČASOVÉ PÁSMO 2
1 2 3 4
1.7 pondělí - neděle Zapnuto
Te plota
Vypnuto Teplota Zapnuto Teplota Vypnuto Teplota
1Od Do Od Do
2Od Do Od Do
.Od Do Od Do
7Od Do Od Do
PROGRAM : 7 DNÍ, 2 ČASOVÁ PÁSMA NA DEN
– krátkým stisknutím - nebo + nastavte minuty
– Krátce stiskněte , pro nastavení hodin stiskněte krátce - nebo +
– Krátce stiskněte , pro nastavení dne stiskněte krátce - nebo +
– Krátce stiskněte , opakujte všechny akce a programování
každých 7 dní
POZOR: po 8 sekundách nečinnosti se termostat automaticky vrátí do provozního režimu.
± 3 sec
DEN A ČAS
–Krátce stiskněte , ,přejděte na PROGRAM
– Stiskněte a podržte po dobu 3 sekund
- Krátce stiskněte , pro nastavení hodin stiskněte krátce - nebo +
- Krátce stiskněte , pro nastavení minut stiskněte krátce - nebo +
- Krátce stiskněte , pro nastavení dne stiskněte krátce - nebo +
ZAPNOUT / VYPNOUT
Krátce stiskněte

12 JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
min
stř auto
max
Topení / Chlazení/Auto-change-over (automatické přepínání)
Krátce stiskněte
Teplota
Krátkým stisknutím tlačítka [-] nebo [+] upravte nastavenou teplotu.
Rychlost otáček
Krátce stiskněte :
– min / stř max / AUTO
PRG
program
4
± 3 sec
Program Zapnutí / Vypnutí
– Stiskněte a podržte po dobu 3 sekund : : Program zapnuto
– Stiskněte a podržte po dobu 3 sekund : Program vypnuto

13
CZ
JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
MENU POPISVýchozí
nastavení
01 Kalibrace teploty (temp. offset) -8 °C - +8°C 0 °C
04 Maximální nastavení teploty +5 °C - +35°C 35 °C
05 Minimální nastavení teploty +5 °C - +35°C 5 °C
06 Volby zobrazení Místnost / Nastavení (SET) / Místnost nastavení Místnost SET
07 Ochrana proti zamrznutí +10 °C - +20°C 10°
11 Hystereze 0°C > +3°C 1
12 Výběr čidla Místnost / Podlaha / Podlaha místnosti Podlaha místnosti
13 Výběr 2-trubka / 4-trubka 2/4 2
14 (0-10V) s/ bez hytereze 0: s hysterezí / 1: bez hystereze 0
15 Restart paměti Uit/LA (last) LA
16 Režim Topení / Chlazení / Topení + Chlazení Topení +
Chlazení
17 Rychlost otáček ventilátoru 80% - 90% - 100% / Automatický režim 100%
18 Maximální rychlost otáček 80%.100% 100%
19 Střední rychlost otáček 45%.75% 65%
20 Minimální rychlost otáček 20%.40% 40%
21 °C - °F C/F °C
22
Obnovení / zpět do továrního
nastavení
Re > Stiskněte a podržte tlačítko [-]
po dobu 3 sekund
23 Softwarová verze 1.3
Parametry nastavení
– Vypněte termostat pomocí tlačítka
– Pro vstup do nabídky parametrů, stiskněte levý dolní roh obrazovky po dobu 3 sekund,
dokud se nezobrazí „01“
– Upravte nastavení pomocí tlačítka „+“ nebo „-“
–Listujte v menu pomocí tlačítka
NASTAVENÍ

14 JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
6.2. WIFI NASTAVENÍ
– Naskenujte QR kód pro “SMARTLIFE” APP
– Stáhněte a nainstalujte “SMARTLIFE” APP přes Google play nebo APP store
Připojení termostatu JRT-100TW k chytrému telefonu přes WIFI:
– Stiskněte a podržte ikonu „ “ na displeji termostatu po dobu ± 3 sekund.
– Krátce stiskněte ikonu „ “ na displeji termostatu.: WIFI bude blikat v levé horní části obrazovky
– Stiskněte znaménko [+] v aplikaci Smartlife APP. Vyberte „small
household (domácnost)“. Stiskněte „WIFI“ v APP. Stiskněte „confirm (potvrdit)“. Přihlaste se do WIFI sítě a
zadejte své heslo. Stiskněte „confirm (potvrdit)“. Telefon se nyní spojí s termostatem
– Na obrazovce telefonu se zobrazí „FCU1“
– Přiřaďte termostat k požadované místnosti, např. kuchyně, obývacího pokoje, ložnice, atd. Stiskněte tlačítko
end (konec)
– Restartujte termostat. Termostat lze nyní ovládat pomocí aplikace Smartlife APP

15
CZ
JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
7. NASTAVENÍ TEPLOTY VODY
7.1. NASTAVENÍ MAXIMÁLNÍ TEPLOTY VODY CHLAZENÍ
Nastavením nižší teploty se jednotka spustí později.
Pokud je nastavena teplota vyšší, jednotka se spustí rychleji.
1. Spuštění režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [-], dokud modrá LED dioda 5x neblikne.
2. Pro úpravu nastavené teploty stiskněte krátce tlačítko [-] nebo [+].
3. Ukončení režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [-], dokud modrá LED dioda 5x neblikne.
7.2. NASTAVENÍ MINIMÁLNÍ TEPLOTY VODY TOPENÍ
Nastavením vyšší teploty se jednotka spustí později.
Pokud je nastavena nižší teplota vody, j ednotka se spustí rychleji.
Při použití tepelného čerpadla je nutné snížit teplotu vody.
1. Spuštění režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [+], dokud červená LED dioda 5x neblikne.
2. Pro úpravu nastavené teploty stiskněte krátce tlačítko [-] nebo [+].
12 C14C16C18C20C22C24C26C
Při dosažení minimální teploty začne modrá LED dioda rychle blikat.
Při dosažení minimální teploty začne modrá LED dioda rychle blikat.
Při dosažení maximální teploty začne červená LED dioda rychle blikat.
Při dosažení maximální teploty začne červená LED dioda rychle blikat.
Automatické ovládání: zelená LED dioda svítí, když je teplota vody (na přívodu) nižší než nastavená teplota.
Automatické ovládání: zelená LED dioda svítí, když je teplota vody (na přívodu) vyšší než nastavená teplota.
24 C26C28C30C32C34C36C38C
3. Ukončení režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [+], dokud červená LED dioda 5x neblikne.
Po 30 sekundách se nová nastavení automaticky uloží a jednotka se přepne do vybraného režimu.
POWER45W
INPUT:110-240VAC
OUTPUT:24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens1
CONTROLPANEL
I2CRS485A/B
CO2PC/ RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens2
Tsens3
Tsens4
JAGA
12345678
ON
POWER45W
INPUT:110-240VAC
OUTPUT:24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens1
I2CRS485A/B
CO2PC/ RF
Tsens2
Tsens3
Tsens4
1234
ON
POWER45W
INPUT:110-240VAC
OUTPUT:24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens1
CONTROLPANEL
I2CRS485A/B
CO2PC/ RF
THERMOSTATE1
DIPSWITCH
Tsens2
Tsens3
Tsens4
JAGA
12345678
ON
POWER45W
INPUT:110-240VAC
OUTPUT:24V
NL
15120045
GND GND GND GNDNTC1 V.H. V.C.0-10V0-10V0-10V +24V
GND 0-10V 24V
GND 24V
GND 24V
+24V RC IN/OUT GND
Tsens1
I2CRS485A/B
CO2PC/ RF
Tsens2
Tsens3
Tsens4
1234
ON

16 JAGA NV | BRIZA 12 - P LUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
8. ZÁRUKA
Záruka je platná pouze v případě, pokud je zakoupené zboží podle návodu spol. Jaga, resp. podle
předaného návodu správně sestaveno, připojeno, nainstalováno a obsluhováno. Elektrické
Součásti smí instalovat pouze osoba s příslušným oprávněním elektro a platnou vyhláškou 50.
Zapojení musí odpovídat příslušným normám ČSN a EN.
2. Záruka se vztahuje pouze na zařízení a náhradní díly. Společnost Jaga si vyhrazuje právo na
Volbu mezi opravou a výměnou vadného zařízení nebo náhradního dílu. Pokud je nárok ze záruční
vady uplatněn a uznán do dvou let od začátku záruční lhůty, je společnost Jaga povinna nahradit
vadný výrobek nebo náhradní díl odpovídajícím zařízením nebo náhradním dílem.
3. Poskytovaná záruka se liší v závislosti na druhu zboží. Podmínky a záruční lhůty jsou uvedené v
Těchto Záručních podmínkách a Záručních podmínkách společnosti Jaga. Oprava nebo výměna
nemá vliv na uvedené záruční podmínky.
4. Společnost Jaga si vyhrazuje právo neuznat reklamaci v případě, že na zboží došlo k odstranění
nebo úpravě sériových čísel. Na zboží došlo ke změně nebo zásahu provedeným jinou osobou, než
společností Jaga.
5. Záruka není platná v případě, že vada byla způsobena nesprávnou montáží, špatným elektrickým
připojením, chybným nastavením tlaku, nebo jakýmkoli jiným způsobem, který se přímo nevztahuje
k výrobku Jaga. Záruka rovněž zaniká, pokud je na výrobek Jaga namontováno nevhodné zařízení.
Záruka na otopná tělesa zaniká, pokud dodané výměníky tepla pracují určitou dobu ve
vyprázdněném stavu, pokud jsou provozovány za použití průmyslové vody, páry, chemikálií, nebo
vody s větším obsahem kyslíku. Množství vody v systému musí odpovídat nařízení VDI 2035. Záruka
také zaniká, jsou- li otopná tělesa umístěna a provozována v agresivním atmosferickém prostředí
(čpavek, žíraviny apod.). Lakované radiátory nemají být umístěny; nad vanou s vestavěnou sprchou,
ve sprchovém koutu, nebo vedle něj, v bazénu (i s chlórem), nebo v sauně.
6. Záruka není platná, pokud s reklamovaným zbožím nebylo správně nakládáno (tj. nebylo
Sestaveno podle návodu, řádně připojeno, nainstalováno a / nebo obsluhováno) a nebylo správně
používáno. Reklamované zboží bylo poškozeno při přepravě nebo manipulaci.
7. Pokud je nárok a záruční vada uplatněna a uznána:
a. do dvou let od začátku záruční lhůty, je společnost Jaga povinna nahradit vadný výrobek
nebo náhradní díl odpovídajícím zařízením nebo náhradním dílem.
b. po uplynutí dvou let až do konce prodloužené záruční lhůty Jaga (tzn. u záručních lhůt v
délce 3, 5, 10 a 30 let), je zákazník povinen zajistit na své náklady demontáž a montáž
reklamovaného výrobku, dále zajistit dopravu do a ze společnosti Jaga Hostivice, kde mu
bude provedena výměna či oprava reklamovaného výrobku.
8. V případě, že reklamace nebyla uznána jako oprávněná, souhlasí reklamující (ten, kdo reklamaci
uplatňoval u společnosti Jaga) s úhradou nákladů vzniklých servisnímu pracovníku s výjezdem či
posouzením reklamace dle sazebníku společnosti Jaga, uvedeným v Záručních podmínkách
společnosti Jaga. Plné znění Záručních podmínek včetně sazebníku a záručních lhůt naleznete v
katalogu společnosti Jaga nebo na internetových stránkách nebo na vyžádání.
9. Záruční lhůta se vztahuje k případům, kdy na zboží, které bylo odevzdané jako bezvadné, se
Během záruční doby vyskytne vada. Záruční doba začíná běžet ode dne převzetí zboží kupujícím.
10. Veškeré spory mezi prodávajícím a kupujícím rozhoduje český soud podle českého práva
ohledně místní příslušnosti soudu platí prorogační doložka dle obchodních podmínek EU.

1.
VŠEOBECNÉ POKYNY ....... ......................................................................................18
2.
JEDNOTLIVÉ ČASTI ..................................................................................................20
3.
ROZMERY .....................................................................................................................21
4.
INŠTALÁCIA ....... .........................................................................................................22
5.
PREVÁDZKOVÉ LIMITY ...........................................................................................24
6.
IZBOVÝ TERMOSTAT ...............................................................................................24
6.1. OVLÁDANIE................................................................................................................................................ 25
6.2. NASTAVENIE WIFI .................................................................................................................................... 28
7.
NASTAVENIE TEPLOTY VODY..............................................................................29
7.1. NASTAVENIE MAXIMÁLNEJ TEPLOTY VODY CHLADENIE ........................................................ 29
7.2. NASTAVENIE MINIMÁLNEJ TEPLOTY VODY KÚRENIE...................................................................29
8.
ZÁRUKA ........................................................................................................................30
17
SK
JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
S ohľadom na neustály vývoj a inovácie si spoločnosť Jaga vyhradzuje právo kedykoľvek meniť špecifikácie produktov.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
Jednotka musí byť inštalovaná a zapojená zodpovednou osobou v súlade s
týmito inštalačnými pokynmi a platnými národnými a miestnymi predpismi. Na
účely kontroly a údržby musí byť jednotka vždy prístupná. Pre zaistenie
bezchybnej inštalácie a bezproblémovej prevádzky si starostlivo preštudujte a
dodržujte pokyny obsiahnuté v Btejto príručke! Príručku uchovajte na
bezpečnom mieste. Pri manipulácii používajte ochranné pomôcky. Neodborná
inštalácia môže spôsobiť poškodenie produktu, zníženie výkonu alebo zvýšenie
hladiny hluku.
Záruka stráca platnosť v prípade:
• vád a poškodení vzniknutých v dôsledku nerešpektovania pokynov uvedených v montážnom
návode, návodu na údržbu, alebo užívateľské príručke, uvedených výrobcom
• chybného a / alebo nesprávneho a / alebo nezodpovedného používania, zaobchádzanie s
výrobkom
•chybných či neodborných opráv / zásahov do výrobku, alebo defektov vzniknutých v dôsledku
vonkajších faktorov
• vlastných úprav a zásahov do jednotky
• montáže, kedy bol k jednotke zamedzený prístup
•
Na tento produkt sa vzťahujú všeobecné záručné podmienky spoločnosti Jaga NV.
OBSAH

18 JAGA NV | BRIZA 12 - PL UG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
1. VŠEOBECNÉ POKYNY
- Skontrolujte, či nedošlo k viditeľnému poškodeniu jednotky
- S jednotkou je treba manipulovať opatrne, aby nedošlo k poškodeniu jej vnútorných a
vonkajších častí
- Jednotka musí byť vždy prístupná na účely kontroly, údržby a opravy
- Na a/ alebo do jednotky nevkladajte žiadne predmety
Do otvorov na prívod a odvod vzduchu nevkladajte žiadne predmety.
Prevádzkové limity:
Inštalácia, ktorá nespĺňa stanovené prevádzkové limity, zbavuje spoločnosť Jaga N.V.
zodpovednosti za škodu spôsobenú poškodením predmetov a osôb.
–max. teplota vody: 90°C
–maximálny tlak výmenníka tepla: 20 barov
– napájacie napätie: 24 V DC ±1 0 %
Použitie:
– Jednotka je určená na vykurovanie a chladenie vnútorných priestorov; Akékoľvek iné použitie je
prísne zakázané. Inštalácia jednotky vo výbušnom prostredí je zakázaná
– Zariadenie je navrhnuté a vyrobené za jediným účelom, aby fungovalo ako koncová jednotka na
úpravu vzduchu s voliteľnými vstupnými a výstupnými prepážkami a ako nástenná alebo stropná
jednotka
– Prostredie musí byť suché a bezprašné, s teplotou medzi 5°C a 70°C a relatívnou vlhkosťou <90%.
(norma IEC EN 60335-2-40)
– Jednotka nie je určená na priemyselné použitie
– Deti a zdravotne postihnuté osoby bez dozoru nesmie s jednotkou manipulovať
Údržba:
– Všetky opravy a údržbu musí vykonávať kvalifikovaný personál
– Pred vykonávaním akýchkoľvek čistení a/alebo údržby, a to aj v prípade rutinnej kontroly, vždy
odpojte jednotku hlavným vypínačom zo siete. Počkajte, až diely vychladnú, aby nedošlo k popáleniu
– Mriežku a vnútro jednotky pravidelne čistite (v závislosti na použití a funkcii miestnosti) pomocou vysávača
– Nepoužívajte produkty na báze rozpúšťadiel a detergentov
– Každých 6 mesiacov: skontrolujte výmenník tepla, mriežky, odtok kondenzátu a systém odvzdušnite
Demontáž:
Ak sa jednotka dlhšiu dobu nepoužíva, musí byť odpojená od elektrickej siete.
– Ak sa jednotka dlhšiu dobu nepoužíva, musí byť odpojená od elektrickej siete. Ak existuje riziko
zamrznutia a/ alebo ak nie je jednotka v prevádzke počas zimného obdobia, kedy môže dôjsť k
zamrznutiu vody v systéme, malo by byť s vodou zmiešané vhodné množstvo nemrznúcej ísmesi.
Miešanie vody s nemrznúcou zmesou, kvapalinou (Fridex/ Ethylenglykol/ G ylkol) môže ovplyvniť
výkon jednotky! Venujte, preto pozornosť informáciám/ bezpečnostným pokynom na obale,
príbalovom letáku nemrznúcej kvapaliny.
>Xe]hb]:
L\mnlķƴn]iZXeipǹgXn]lbķeXuebdpb\ocn]aihXjlƗmeoǗhiguZ]lhiggb]mn]ҹXe]Zipl][sdeXŬhǹ[a
uXlbX\]hbX[apmǣeX\]mjeXnhǹgbgb]mnhsgbjl]\jbmgb
Nenechávajte balenie v dosahu detí

–
–

19
SK
JAGA NV | BRIZA 12 - PLUG & PLAY | MANUÁL | 2021.09.28 | V.3
u,
Inštalácia:
Inštaláciu smie vykonávať iba odborne vyškolený pracovník v súlade s týmito pokynmi a platným
miestnymi predpismi. Nesprávna inštalácia môže mať vplyv na prevádzku jednotky, zníženie výkon
zvýšenie vibrácií a vyššiu hladinu hluku.
–Jednotka môže mať ostré hrany; počas inštalácie/ údržby používajte vhodné ochranné pomôcky
–Aby bola zaručená správna inštalácia, bezchybná prevádzka a prístup k jednotke z a účelom
kontroly a údržby, musia byť dodržané rozmery uvedené v tejto príručke. V prípade inštalácie
ventilu, zaistite dostatok voľného miesta
–Pomocou izolácie zaistite, aby medzi rôznymi časťami nemohli byť prenášané žiadne vibrácie
–Pr i chladení: izolujte hydraulické potrubia¨
–Pri pripájaní rúrok odtoku kondenzátu musí byť potrubný systém dostatočne podoprený, aby
nedošlo k preťaženiu a poškodeniu zbernej vane odtoku kondenzátu.
Inštalačné pokyny:
– Stenová/ stropná jednotka: stena/ strop, naktorej je jednotka inštalovaná, musí byť dokonale
rovná a dostatočne pevná, aby vydržala hmotnosť zariadenia, a nesmie obsahovať žiadne potrubie
ani elektrické drôty
– Do otvorov na nasávanie a výfuk vzduchu nevkladajte žiadne predmety. Uistite sa, že sa v
bezprostrednej blízkosti nenachádzajú žiadne prekážky, ktoré by mohli brániť prúdeniu vzduchu
Spustenie:
Spustenie a uvedenie jednotky do prevádzky musí byť vykonané kvalifikovanou osobou,
spôsobilou na prácu na tomto type zariadenia. Pred spustením skontrolujte či:
– Je
jednotka správne umiestnená
– Sú rúrky prívodu a spiatočky správne pripojené – v prípade chladenia – izolované
– Sú rúrkyčistéavzduchjeodstránený
– Sú vetracie mriežky a výmenníky tepla čisté
– Sú elektrické prípojky správne inštalované a riadne dotiahnuté
– Je napájací napätie správne
VYHLÁSENIE O VLASTNOSTIACH
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, prehlasuje na svoju vlastnú zodpovednost, že
výrobky, na něž sa vzťahuje toto vyhlásenie:
Sú v súlade s nasledujúcimi normami:
- týkajúce sa elektrických zariadení určených pre používanie v rámci
určitých limitov napätia 2014/35 / EC
- o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EC
- o strojových zariadeniach 2006/42/EC
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
BRIZA 12, BRIZA 22
NBN EN 603351 NA ZÁKLADE EN603351:2012 + A11:2014 / NBN EN
60335280 NA ZÁKLADE EN 60335280:2003 + A1:2004 + A2:2009
Vyhovuje smerniciam:
26/03/2018

20 JAGA NV | BRIZA 12 - P LUG & PLAY | MANUÁL | 2021 .09.28 | V.3
Integrovaný a
predmontovaný zdroj
napätia 230 V, so
svorkovnicou *
Vzduchový filter
z ušľachtilej ocele
Tangenciálne ventilátory
Vopred zmontovaná
pripojovacia sada pre
ľahké pripojenie
na 3/4" Eurokónus
Wifi termostat s
dotykovým displejom
a mobilnou aplikáciou
(Verzia Plug & Play)
Kovová zberná vaňa odtoku
kondenzátu s epoxy-polyesterovým
lakom
2. JEDNOTLIVÉ ČASTI
Výmenník tepla s hydrofóbnym
náterom pre optimálny chladiaci
výkon
Pevný kryt z pozinkovaného plechu
Hliníková horná mriežka, lakovaná v
rovnakej farbe ako teleso
Montážne otvory
SK