JAROLIFT TDEF10-14 User manual

V2.15-09-2021
Sie erreichen uns
unter der Service-Hotline
+49 8178 - 932 932
DE Original Montage- und Bedienungsanleitung
EN Original assembly and operating instructions
FR Mode d‘emploi original
ES Instrucciones originales
IT Manuale d’uso originale
NL Originele gebruiksaanwijzing
PL Oryginalna instrukcja obsługi
TR Orijinal İletme Talimatı
EINFACHE MONTAGE
EXTREM LAUFRUHIG
Gültig für folgende Modelle:
Für Wellengrößen ab 40mm:
TDEF10/14
Für Wellengrößen ab 60mm:
TDEF10/13 | TDEF20/13 | TDEF30/13 | TDEF40/13
rohrmotor baureihe TDEF
original MONTAGE- und Bedienungsanleitung

2
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE / INDICE /
INHOUD / SPIS TREŚCI / İÇINDEKILER
Allgemeine Sicherheitshinweise ���������������������������������������������� 3-26
General safety instructions / Informations de sécurité / Indicaciones
generales de seguridad / Avvertenze generali di sicurezza / Algemene
veiligheidsinstructies / Ogólne instrukcje bezpieczeństwa / Genel Güvenlik
Talimatları
Technische Daten ���������������������������������������������������������������������� 27-28
Technical data / Caractéristiques techniques / Datos téchnicos / Dati tecnici /
Technische gegevens / Dane techniczne / Teknik veriler
Lieferumfang������������������������������������������������������������������������������ 29-32
Package content / Contenu du paquet / Contenido del paquete / Contenuto
della confezione / Verpakkingsinhoud / Zawartość opakowania / Paket İçeriği
Montage�������������������������������������������������������������������������������������� 33-72
Installation / Montage / Montaje / Montaggio / Montage / Montaż / Montaj
Elektroanschluss������������������������������������������������������������������������ 73-88
Electrical connection / Raccordement éléctrique / Conexión eléctrica /
Allacciamento elettrico / Elektrische aansluiting / Przyłącze elektryczne /
Elektrik bağlantısı
Einstellungen ���������������������������������������������������������������������������89-152
Settings / Paramètres / Ajustes / Impostazioni / Instellingen/ Ustawienia /
Ayarlar
Fehlerbehebung / FAQ �������������������������������������������������������� 153-168
Trouble shooting / FAQ / Résolution des problèmes / FAQ / Solución
de problemas/preguntas frecuentes / Risoluzione dei guasti / Domande
frequenti / Foutoplossing / FAQ / Usuwanie błędów / często zadawane
pytania / Hata Giderme / SSS
Konformitätserklärung���������������������������������������������������������169-176
Declaration of conformity / Déclaration de conformité / Declaración de
conformidad / Dichiarazione di conformità / Conformiteitsverklaring /
Deklaracja zgodności / Uygunluk beyanı
Notizen ������������������������������������������������������������������������������������177-179
Notes / Notes / Notas / Note / Aantekeningen / Noty / Notlar

3
DE
Führen Sie alle Montage- und Anschlussar-
beiten im spannungsfreien Zustand aus.
Beachten Sie beim Einsatz in Feuchträumen
die Vorschriften zur Installation in
Feuchträumen, besonders die
DIN VDE 0100, Teil 701 und 702.
Beachten Sie die in diesen Vorschriften
enthaltenen Schutzmaßnahmen.
Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefähr-
dung von Personen und zu Sachschäden
führen (Stromschlag, Kurzschluss).
Verwenden Sie niemals defekte oder
beschädigte Geräte.
Prüfen Sie Motor und Netzkabel auf
Unversehrtheit.
Wenden Sie sich bitte an unseren
Service (siehe letzte Seite), falls Sie
Schäden am Gerät feststellen.
ACHTUNG!
Hinweise zu Installation und Anschluss
unbedingt beachten!
Nicht sachgemäße Installation
und Montage kann zu ernsthaften
Verletzungen führen!
Verlegen Sie das Netzkabel des
Motors unter Beachtung der örtlichen
Elektrovorschriften innenliegend im
Leerrohr bis zur Abzweigdose.
Netzkabel dürfen nicht im
Rollladenkasten verlegt werden.
Stellen Sie sicher, dass das
Netzkabel nicht in Berührung mit
dem Rollladenpanzer oder anderen
beweglichen Teilen der Anlage kommt.
Wichtige Sicherheitsanweisungen!
Für die Sicherheit von Personen ist es
wichtig, diese Anweisungen zu
befolgen!
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf und
übergeben Sie diese bei einem Besitzer-
wechsel an den neuen Besitzer!
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung durch den
Benutzer dürfen nicht ohne Beaufsichtigung
von Kindern durchgeführt werden
WARNUNG!
Der Motor muss während der Reinigung,
Wartung und des Austauschs von Teilen
von seiner Stromquelle getrennt werden.
Vergleichen Sie nach dem Auspacken den
Motortyp mit den entsprechenden Angaben
auf dem Typenschild.
Unvollständige oder nicht den Angaben ent-
sprechende Geräte dürfen nicht in Betrieb
genommen werden.
WARNUNG!
Bei Nichtbeachtung besteht
Lebensgefahr!
Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen
besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
Der Netzanschluss des Motors und alle
Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen
nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft
nach den Anschlussplänen in dieser Anlei-
tung erfolgen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA /
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI

4
Bringen Sie das Betätigungselement
eines Handauslösers (Nothandkurbel)
unterhalb einer Höhe von 1,8 m an.
ACHTUNG!
Hinweise zur richtigen Verwendung und
zu den Einsatzbedingungen unbedingt
beachten!
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht
erhöhte Verletzungsgefahr!
Verwenden Sie die Motoren nur zum
Önen und Schließen von Rollläden und
Markisen.
Verwenden Sie nur Original-Bauteile und
-Zubehör des Herstellers.
Unterweisen Sie alle Personen im
sicheren Gebrauch des Motors.
Beobachten Sie die sich bewegende Anlage
(Rollladen/Markise) und halten Sie Personen
davon fern, bis die Bewegung beendet ist.
Verbieten Sie Kindern, mit ortsfesten
Steuerungen oder mit der Fernsteuerung
zu spielen.
Bewahren Sie Handsender so auf, dass ein
ungewollter Betrieb, z. B. durch spielende
Kinder, ausgeschlossen ist.
Führen Sie alle Reinigungsarbeiten am
Rollladen (der Markise) im spannungsfreien
Zustand aus.
Lassen Sie bei sich bewegenden und
oenen/ausgefahrenen Anlagen besondere
Vorsicht walten, da Teile herabfallen können,
wenn Befestigungen (z. B. Federn, Halterun-
gen, Konsolen etc.) nachlassen oder gebro-
chen sind.
Für den elektrischen Anschluss muss am
Einbauort ständig ein Stromanschluss mit
230 V/50 Hz und bauseitiger Freischaltvor-
richtung (Sicherung) vorhanden sein.
Das Netzkabel darf, um Gefährdungen
zu vermeiden, nur durch den Hersteller,
seinen Kundenservice oder eine ähnlich
qualizierte Person ersetzt werden.
Dabei darf nur der gleiche Leitungstyp,
geliefert vom Motorhersteller, verwendet
werden.
Bringen Sie fest montierte
Steuereinrichtungen sichtbar an.
Sowohl Bemessungsdrehmoment als auch
Bemessungsbetriebsdauer müssen mit den
Eigenschaften der angetriebenen Anlage
vereinbar sein.
ACHTUNG!
Hinweise zu Installation und Betrieb der
Anlage beachten!
Bei Nichtbeachtung besteht erhöhte
Verletzungsgefahr!
Der ordnungsgemäße Betrieb der Anlage ist
nur bei fachgerechter Installation, Montage,
ausreichender Stromversorgung und
Wartung gewährleistet.
Sichern Sie die Anlage gegen unbefugtes
Bedienen.
Treen Sie Sicherheitsvorkehrungen
gegen unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Arbeiten an der Anlage alle zu
montierenden Anschlussleitungen span-
nungsfrei schalten und gegen
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
sichern.
Entfernen Sie alle nicht benötigten
Leitungen.
Setzen Sie alle Einrichtungen, die nicht
für eine Betätigung mit dem Motor benötigt
werden, außer Betrieb.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA /
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI

5
Gebrauchsanweisung (falsche Installation,
Fehlbedienung etc.) beruhen.
ACHTUNG!
Folgende Installationshinweise
unbedingt beachten!
Die Reichweite von Funksteuerungen wird
durch die gesetzlichen Bestimmungen
für Funkanlagen geregelt und ist unter
anderem durch bauliche Gegebenheiten
beeinusst.
Achten Sie bei der Planung auf einen ausrei-
chenden Funkempfang.
Dies gilt insbesondere dann, wenn sich der
Funksender in einem anderen Raum als der
Funkempfänger bendet, und deshalb das
Funksignal durch Wände oder Decken
dringen muss.
Installieren Sie die Funksteuerung nicht in
direkter Nähe großer metallischer Flächen.
Andere Sendeanlagen (z. B. Funk-Kopfhörer,
Babyphone, Funk-Wetterstationen), deren
Sendefrequenz mit derjenigen der Funksteu-
erung identisch ist, können den Empfang
stören.
WICHTIG!
Entsorgen Sie das Gerät und ggf. zum
Betrieb des Gerätes notwendige
Batterien nicht im Hausmüll!
Informieren Sie sich
über lokale Rückgabe-
und Recyclingmög-
lichkeiten und nutzen
Sie zur Entsorgung die
vorhandenen Sammel-
stellen in Ihrer Umge-
bung.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZ-
ZA / ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI
ACHTUNG!
Folgende Montagehinweise unbedingt
beachten!
Vergleichen Sie vor der Montage die
Angaben zur Netzspannung/-frequenz auf
dem Typenschild mit denen des örtlichen
Netzes.
Die Umschaltzeit bei Laufrichtungswechsel
muss mindestens 0,5 Sekunden betragen!
Die eingesetzten Schalter bzw. Steuerungen
dürfen keinen gleichzeitigen AUF/AB-Befehl
ausführen!
Bewegliche Teile von Motoren, die unter-
halb einer Höhe von 2,5 m über dem Boden
betrieben werden, müssen geschützt
werden.
Die Wickelwelle unbedingt waagerecht
montieren! Bei schiefer Aufwicklung des
Rollladens können Schäden am Motor
oder am Rollladen entstehen.
Revisionsönungen müssen leicht abnehm-
bar und jederzeit zugänglich sein und
dürfen nicht übertapeziert, eingeputzt oder
anderweitig dauerhaft verschlossen werden.
WICHTIG!
Nach der DIN EN 13659 muss dafür Sorge
getragen werden, dass die für Rollläden fest-
gelegten Verschiebebedingungen nach
EN 12045 eingehalten werden, Rollläden also
seitlich arretiert sind. Bei fest installierten
Geräten muss gemäß DIN VDE 0700 seitens
der Installation eine Trennvorrichtung für
jede Phase vorhanden sein.
Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit
einer Kontaktönungsweite von mindestens
3 mm (z. B. LS-Schalter, Sicherungen oder
FI-Schalter).
Die Haftung des Herstellers für Mängel und
Schäden ist ausgeschlossen, wenn diese auf
Nichtbeachten der Montage- und

6
For use in damp areas, observe the regula-
tions regarding installation in damp areas,
especially DIN VDE 0100, Part 701 and 702.
Observe the protective measures contained
in these regulations.
The use of defective devices can endanger
people and cause damage to property (elec-
tric shock, short circuit).
Never use defective or damaged devices.
Check the motor and mains cable for any
damage.
Please contact our service team (see
last page) if you notice any damage to
the device.
ATTENTION!
Observe the instructions for installation
and connection!
Improper installation and tting can lead
to serious injuries!
Lay the motor mains cable internally in
an empty conduit up to the junction box, in
accordance with the local electrical regula-
tions.
Mains cables must not be laid in the roller
shutter casing.
Make sure that the mains cable does not
come into contact with the roller shutter cur-
tain or other moving parts of the system.
Important safety instructions!
To ensure personal safety, it is important
to follow these instructions!
Please keep these instructions and pass
them on to the new owners if ownership
changes!
This device can be used by children aged 8
years and older as well as persons with re-
duced physical, sensory, or mental capabil-
ities or lack of experience and knowledge if
they are supervised or have been instructed
in the safe use of the device and understand
the hazards involved.
Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance must not be
carried out by children without supervision.
WARNING!
The motor must be disconnected from its
power source during cleaning, maintenance,
and parts replacement.
After unpacking, compare the motor type
with the corresponding information on the
type label. Devices that are incomplete or do
not comply with the information must not
be put into operation.
WARNING!
Failure to follow these instructions can
endanger life!
All work on electrical equipment carries the
risk of fatal injury from electric shock!
Connecting the tubular motor to the mains
and any work on electrical equipment must
only be carried out by an approved electrical
specialist in accordance with the connection
plans included in these instructions.
Carry out all installation and connection
work in avoltage-free state.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA /
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI
EN

7
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZ-
ZA / ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI
For the electrical connection, the instal-
lation site must have aconstant 230V/50Hz
electricity supply, with amain circuit discon-
nect device (fuse) onsite.
To avoid hazards, the mains cable may
only be replaced by the manufacturer, its
customer service, or asimilarly qualied
person.
Only the same type of cable supplied by the
motor manufacturer may be used.
Install xed controllers in avisible position.
Both the rated torque and rated operating
time must be compatible with the properties
of the operated system.
ATTENTION!
Observe the instructions on installation
and operation of the system!
Failure to follow these instructions leads
to increased risk of injury!
Proper operation of the unit can only be
guaranteed if it is installed and tted correct-
ly and if there is sucient electricity supply
and maintenance.
Secure the system against unauthorized use.
Take safety precautions to make sure that
the equipment cannot be switched on acci-
dently.
Before working on the unit, disconnect
all connection cables to be tted from the
electricity supply and secure them against
unintentional reconnection.
Remove all cables that are not needed.
Put all equipment that is not required for
actuation with the motor out of operation.
Attach the actuating element of amanu-
al release unit (emergency hand crank) at
aheight of less than 1.8 m.
ATTENTION!
Observe the instructions for correct use
and for the operating conditions!
Improper use may lead to an increased
risk of injury!
Use the motors only for opening and closing
roller shutters and awnings.
Use only original components and
accessories from the manufacturer.
Instruct all persons in the safe use of the
motor.
Observe the moving system (roller shutter /
awning) and keep people away until it has
nished moving.
Do not allow children to play with xed con-
trols or with the remote control.
Keep the hand transmitter so that accidental
operation is not possible, e.g., by children
playing.
Carry out all cleaning work on the roller
shutter (awning) when it is in avoltage-free
state.
Take special care with moving and open/
extended units, since parts may fall down if
xings (e.g. springs, brackets, consoles, etc.)
loosen or are broken.

8
non-observance of the tting and operating
instructions (incorrect installation, incorrect
operation, etc.).
ATTENTION!
Observe the following installation in-
structions!
The range of radio controls is governed by
the legal regulations for radio equipment
and is inuenced by structural conditions,
among other things.
Ensure sucient radio reception during
planning.
This applies in particular if the radio trans-
mitter is located in adierent room than the
radio receiver and the radio signal therefore
has to penetrate walls or ceilings.
Do not install the radio control in the direct
vicinity of large metallic surfaces.
Other transmitting equipment (e.g. radio
headphones, baby monitors, radio weath-
er stations) whose transmission frequency
is identical to that of the radio control can
interfere with reception.
IMPORTANT!
Do not dispose of the device and any batter-
ies required to operate the device in house-
hold waste!
Inform yourself about
local return and recy-
cling possibilities and use
the available collection
points in your area for
disposal.
ATTENTION!
Observe the following tting instructions!
Before tting, compare the mains voltage/
frequency information on the type label with
that of the local electricity network.
When the operating direction is changed,
the changeover time must be at least
0.5seconds!
The switches or controls used must not ex-
ecute an UP/DOWN command at the same
time!
Moving parts of motors that are operated
below aheight of 2.5 m above the ground
must be protected.
The roller shaft must be mounted horizontal-
ly! If the roller shutter is rolled up at an angle,
the motor or the roller shutter can be dam-
aged.
The inspection cover of the roller shutter cas-
ing must be easily removable and accessible
and must not be wallpapered or plastered
over.
IMPORTANT!
According to DIN EN 13659, it must be en-
sured that the displacement conditions
specied for roller shutters in accordance
with EN 12045 are observed, i.e., roller shut-
ters are locked laterally.
For permanently installed devices, acut-o
device must be present on the installation
side for each phase in accordance with DIN
VDE 0700.
Cut-o devices include switches with acon-
tact opening width of at least 3 mm (e.g.
circuit breakers, fuses, or RCDs) .
The manufacturer's liability for defects and
damage is excluded if these are due to
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA /
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI

9
Consignes de sécurité importantes!
Pour la sécurité des personnes, il est
important de suivre les présentes
consignes!
Veuillez conserver ce manuel et le remettre
au nouveau propriétaire en cas de change-
ment de propriétaire!
Sous surveillance ou après avoir reçu des
instructions concernant l'utilisation sécuri-
sée de l'appareil, des enfants àpartir de 8ans
ainsi que des personnes sourant de troubles
physiques, sensoriels ou mentaux ou bien
manquant d'expérience et de connaissances
peuvent utiliser l'appareil s'ils comprennent les
risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appa-
reil.
Les enfants sans surveillance ne sont pas
habilités àeectuer des tâches de nettoyage
ou de maintenance réservées àl'utilisateur.
AVERTISSEMENT!
Le moteur doit être débranché de sa source de
courant pendant le nettoyage, la maintenance
et le remplacement de pièces.
Après le déballage, comparez le type de mo-
teur avec les informations correspondantes
sur la plaque signalétique. Les appareils
incomplets ou non conformes aux spécica-
tions ne doivent pas être mis en service.
AVERTISSEMENT!
Tout non-respect met la vie des personnes
en danger!
Tout travail sur des installations électriques
comporte un risque d’électrocution mortel!
Seul un électricien agréé est habilité àrac-
corder le moteur au réseau ainsi qu'à eec-
tuer tous les travaux sur les installations élec-
triques selon les schémas des connexions du
présent manuel.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZ-
ZA / ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI
FR
Tous les travaux de montage et de raccorde-
ment doivent être réalisés sur une installa-
tion hors tension.
En cas d’installation dans des pièces hu-
mides, respectez les prescriptions en matière
d'installation dans les pièces humides de la
norme DINVDE0100, parties701 et 702.
Veuillez respecter les mesures de protection
contenues dans les présentes dispositions.
L’utilisation d’appareils défectueux peut
mettre en danger les personnes et causer
des dommages matériels (choc électrique,
court-circuit).
N’utilisez jamais d’appareils défectueux ou
endommagés.
Vériez le bon état du moteur et du câble
d’alimentation.
Veuillez-vous adresser ànotre service
après-vente (voir dernière page), si vous
constatez des dommages sur l’appareil.
ATTENTION!
Respectez impérativement les consignes
d’installation et de raccordement!
Une installation et un montage incorrects
peuvent entraîner des blessures graves!
Posez le câble d’alimentation du moteur
àl’intérieur de la gaine jusqu’à la boîte de
dérivation, en respectant les réglementa-
tions électriques locales.
Les câbles d’alimentation ne doivent pas
être posés dans le core du volet roulant.
Veillez àce que le câble d’alimentation
n’entre pas en contact avec le tablier du
volet roulant ou d’autres pièces mobiles de
l’installation.

10
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA /
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI
Pour le raccordement électrique, une prise
secteur de 230V / 50Hz avec dispositif de
déconnexion (fusible) àfournir par le client doit
être disponible de manière permanente sur le
lieu d’installation.
Pour écarter tout danger, seuls le fabri-
cant, son service après-vente ou une per-
sonne présentant une qualication analogue
sont habilités àremplacer le câble d'alimen-
tation.
Utiliser exclusivement un type de câble iden-
tique fourni par le fabricant du moteur.
Positionnez de manière visible les dispositifs
de commande xes.
Le couple nominal et la durée de fonction-
nement nominale doivent être compatibles
avec les caractéristiques de l'équipement
entraîné.
ATTENTION!
Respectez les consignes de montage et
d’utilisation de l’installation!
Tout non-respect entraîne un risque accru
de blessures!
Le bon fonctionnement de l’installation ne
peut être garanti que si cette dernière est
correctement installée, assemblée, alimen-
tée et entretenue.
Protégez l’installation contre toute utilisation
non autorisée.
Prenez les mesures de sécurité nécessaires
pour éviter toute mise sous tension involon-
taire.
Avant toute intervention sur l’installa-
tion, débranchez tous les câbles de raccorde-
ment àinstaller de l’alimentation électrique
et protégez-les contre toute remise sous
tension involontaire.
Retirez tous les câbles inutilisés.
Mettez hors service tous les dispositifs non
nécessaires au fonctionnement avec le mo-
teur.
Fixez l'élément de commande d'un déclen-
cheur manuel (manivelle de secours) àune
hauteur inférieure à1,8m.
ATTENTION!
Respecter impérativement les consignes
concernant l'utilisation correcte et les
conditions de fonctionnement!
Une utilisation non conforme accroît le
risque de blessures!
Utilisez exclusivement les moteurs pour
ouvrir et fermer les volets roulants et stores
bannes.
Utilisez exclusivement des composants et
accessoires d’origine du fabricant.
Veillez àce que toutes les personnes re-
çoivent des instructions concernant une
utilisation sécurisée du moteur.
Surveillez le déplacement de l'installation
(volet roulant/store banne) et maintenez les
personnes àdistance jusqu'à la n de l'opé-
ration.
Ne permettez pas aux enfants de jouer avec
les commandes xes ou la télécommande.
Rangez l’émetteur portatif dans un lieu sûr
de sorte àprévenir un actionnement invo-
lontaire, par ex. par des enfants en plein jeu.
Eectuez tous les travaux d’entretien et
de nettoyage sur le volet roulant (le store
banne) àl’état hors tension.
Soyez très prudent avec les installations
mobiles et ouvertes/étendues, car des pièces
peuvent tomber si les xations (par ex. les
ressorts, supports, consoles, etc.) sont des-
serrées ou cassées.

11
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZ-
ZA / ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI
Le fabricant décline toute responsabilité
pour les défauts et dommages résultant du
non-respect des instructions d'installation et
d'utilisation (installation incorrecte, utilisa-
tion incorrecte, etc.).
ATTENTION!
Respecter impérativement les instruc-
tions d'installation suivantes!
La portée des commandes radio est régle-
mentée par les dispositions légales relatives
aux installations radio et conditionnée, entre
autres, par les caractéristiques structurelles.
Lors de la planication, veillez àassurer une
réception radio susante.
Notamment si l'émetteur radio est situé dans
une autre pièce que le récepteur radio et
que le signal radio doit traverser des murs ou
des plafonds.
N'installez pas la commande radio àproxi-
mité immédiate de grandes surfaces métal-
liques.
D'autres émetteurs (par ex. écouteurs radio,
écoute-bébés, stations météo radio) dont la
fréquence d'émission est identique àcelle de
la commande radio peuvent interférer avec
la réception.
IMPORTANT!
Ne jetez pas l’appareil et les piles nécessaires
au fonctionnement de l’appareil dans les
ordures ménagères!
Renseignez-vous sur les
possibilités locales de
retour et de recyclage,
utilisez les points de
collecte existants dans
votre région pour l’élimi-
nation.
ATTENTION!
Respecter impérativement les instruc-
tions de montage!
Avant l'installation, comparez les
spécications de tension/fréquence du
réseau sur la plaque signalétique avec celles
du réseau local.
Le temps de commutation du changement
du sens de la marche doit être d'au moins de
0,5seconde!
Les interrupteurs ou commandes utilisés ne
doivent pas exécuter une commande simul-
tanée HAUT/BAS!
Les pièces mobiles des moteurs fonction-
nant àune hauteur inférieure à2,5m au-des-
sus du sol doivent être protégées.
Monter l'arbre d'enroulement en position
horizontale! Un enroulement déséquilibré
du volet roulant peut endommager le mo-
teur ou le volet roulant.
Le couvercle d'inspection du core du volet
roulant doit être facilement amovible et ac-
cessible, sans être recouvert de papier peint
ou de crépi.
IMPORTANT!
Selon la norme DINEN13659, veiller au res-
pect des conditions de déplacement spéci-
ées par la norme EN12045 pour les volets
roulants, notamment du blocage latéral des
volets roulants.
Conformément àla norme DINVDE0700,
tout appareil xe doit être équipé côté instal-
lation d’un dispositif de déconnexion pour
chaque phase.
Les interrupteurs dont l’ouverture des
contacts est supérieure à3mm (par ex. inter-
rupteurs LS, fusibles ou disjoncteurs FI) sont
considérés comme des dispositifs de décon-
nexion.

12
¡Instrucciones de seguridad
importantes!
Es importante seguir estas instrucciones
por la seguridad de las personas.
Conserve estas instrucciones yentrégueselas
al nuevo propietario en caso de cambio de
titularidad.
Este aparato puede ser usado por niños
apartir de 8años, así como por personas con
capacidades físicas, sensoriales omentales
limitadas ocon falta de experiencia ycono-
cimientos siempre ycuando sean supervisa-
dos ose les haya instruido en el uso seguro
del aparato ycomprendan los peligros resul-
tantes.
Los niños no pueden jugar con el aparato.
La limpieza yel mantenimiento de usuario
no pueden ser realizados por niños sin su-
pervisión.
¡ADVERTENCIA!
El motor se debe desconectar de la fuente
de corriente durante la limpieza, el manteni-
miento yla sustitución de piezas.
Tras el desembalaje, compare el tipo de
motor con los datos correspondientes de la
placa de características. Si los aparatos pre-
sentan datos incompletos oque no se co-
rresponden con los datos, no pueden poner-
se en funcionamiento.
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de muerte en caso de
incumplimiento!
En todos los trabajos en el sistema eléctrico
existe peligro de muerte por descarga eléc-
trica.
La conexión de red del motor ytodos los tra-
bajos en el sistema eléctrico los debe realizar
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA /
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI
ES
únicamente un electricista autorizado según
el plano de conexión de estas instrucciones.
Realice todos los trabajos de montaje yco-
nexión sin que haya corriente.
En caso de usarse en ambientes húmedos,
tenga en cuenta las normativas para la ins-
talación en ambientes húmedos, en especial
DIN VDE 0100, partes 701 y702.
Tenga en cuenta las medidas de protección
que se recogen en estas disposiciones.
El uso de aparatos defectuosos puede poner
en peligro alas personas ycausar daños ma-
teriales (descarga eléctrica, cortocircuito).
Nunca utilice equipos defectuosos odaña-
dos.
Compruebe la integridad del motor yel ca-
ble de alimentación.
Póngase en contacto con nuestro ser-
vicio técnico (véase la última página)
si observa daños en el aparato.
¡ATENCIÓN!
¡Tenga en cuenta las indicaciones sobre la
instalación yla conexión!
¡Una instalación ymontaje incorrectos
pueden provocar lesiones graves!
Con arreglo alos códigos eléctricos
locales, coloque el cable de alimentación del
motor dentro del conducto vacío hasta la
caja de derivación.
Los cables de alimentación no deben tender-
se en el cajón para persiana enrollable.
Asegúrese de que el cable de alimentación
no entre en contacto con el cuerpo de la
persiana enrollable u otras partes móviles
del sistema.

13
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZ-
ZA / ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI
Para la conexión eléctrica debe haber
una conexión de corriente permanente en
el lugar de instalación de 230V/50Hz, con el
dispositivo de activación del cliente (fusible).
Para evitar peligros, el cable de alimen-
tación solo puede sustituirlo el fabricante, su
servicio de atención al cliente ouna persona
con una cualicación similar.
Únicamente puede utilizarse el mismo tipo
de cable suministrado por el fabricante del
motor.
Coloque dispositivos de mando jos.
Tanto el par de giro de dimensionamiento
como la duración de funcionamiento de di-
mensionamiento deben ser acordes con las
propiedades de la instalación accionada.
¡ATENCIÓN!
¡Tenga en cuenta las indicaciones sobre la
instalación yel funcionamiento del siste-
ma!
¡Su incumplimiento puede aumentar el
riesgo de lesiones!
El funcionamiento correcto del sistema solo
está garantizado con una instalación, mon-
taje, alimentación eléctrica ymantenimiento
adecuados.
Asegure el sistema frente ausos no autoriza-
dos.
Tome precauciones para evitar encendidos
accidentales.
Antes de trabajar en el sistema, desco-
necte todos los cables de conexión de la
fuente de alimentación yasegúrelo frente
areconexiones involuntarias.
Retire todos los cables innecesarios.
Ponga fuera de servicio todos los dispositi-
vos que no sean necesarios para un acciona-
miento con el motor.
Coloque el elemento de accionamiento de
un activador manual (manivela de mano de
emergencia) auna altura inferior a1,8m.
¡ATENCIÓN!
Hay que tener en cuenta las indicaciones
sobre el uso correcto ylas condiciones de
uso.
El uso inadecuado aumenta el riesgo de
lesiones.
Use los motores solamente para abrir yce-
rrar persianas enrollables ytoldos.
Utilice solo componentes yaccesorios origi-
nales del fabricante.
Instruya atodas las personas sobre el uso
seguro del motor.
Observe la instalación en movimiento (per-
siana enrollable/toldo) ymantenga alas
personas alejadas hasta que el movimiento
haya nalizado.
No permita que los niños jueguen con con-
troles jos oel mando adistancia.
Conserve los transmisores manuales de tal
forma que se descarte un funcionamiento
involuntario, p.ej., debido aniños que estén
jugando.
Todos los trabajos de limpieza en persianas
enrollables (toldo) se deben realizar en esta-
do sin corriente.
Tenga especial cuidado en caso de instala-
ciones que se mueven yse abren/extienden,
ya que pueden caer piezas si las jaciones
ceden ose rompen (p. ej. muelles, soportes,
consolas, etc.).

14
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA /
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI
La responsabilidad del fabricante por daños
ydefectos se excluye si se deben aun in-
cumplimiento de las instrucciones de mon-
taje yy uso (instalación incorrecta, manejo
indebido, etc.).
¡ATENCIÓN!
¡Hay que respetar las siguientes instruc-
ciones de instalación!
El alcance de los controles inalámbricos se
regula mediante las disposiciones legales
para instalaciones inalámbricas yse ve inui-
do, entre otras cosas, por las particularidades
constructivas.
Durante la planicación, asegúrese de que
hay suciente recepción inalámbrica.
Esto se aplica especialmente si el emisor
inalámbrico está situado en otra habitación
que el receptor inalámbrico y, por tanto, la
señal inalámbrica debe atravesar paredes
otechos.
No instale el control inalámbrico cerca de
grandes supercies metálicas.
Otras instalaciones de emisión (p. ej. auricu-
lares inalámbricos, intercomunicadores para
bebés, estaciones meteorológicas inalámbri-
cas) cuya frecuencia de emisión sea idéntica
ala del control inalámbrico pueden alterar la
recepción.
¡IMPORTANTE!
¡No deseche en la basura doméstica el apara-
to ylas baterías necesarias para su funciona-
miento!
Infórmese acerca de las
opciones de devolución
yreciclaje anivel local
yutilice los puntos de
recogida existentes en su
entorno para su elimina-
ción.
¡ATENCIÓN!
¡Hay que respetar las siguientes instruc-
ciones de montaje!
Antes del montaje, compare los datos sobre
la tensión/frecuencia de red de la placa de
características con los de la red local.
El tiempo de conmutación en caso de un
cambio de sentido de marcha debe ser de al
menos 0,5segundos.
Los interruptores o controles usados no pue-
den ejecutar una orden de ARRIBA/ABAJO al
mismo tiempo.
Se deben proteger las piezas móviles de los
motores que se accionan auna altura infe-
rior a2,5m por encima del suelo.
Es imprescindible montar el eje de bobi-
na en horizontal. En caso de un devanado
oblicuo de la persiana enrollable, se pueden
producir daños en el motor ola persiana.
La tapa de revisión del cajón para persiana
enrollable se debe poder retirar fácilmente
yser accesible yno puede estar empapelado
ni revestido.
¡IMPORTANTE!
Según la norma DIN EN 13659 hay que tener
cuidado de que se respeten las condiciones
de desplazamiento estipuladas para persia-
nas enrollables según EN 12045, es decir,
que las persianas deben detenerse lateral-
mente.
En aparatos jos, deberá haber en cada
fase un dispositivo separador por parte
de la instalación con arreglo ala norma
DINVDE0700.
El interruptor se considerará dispositivo se-
parador con una anchura de apertura entre
contactos de al menos 3mm (p.ej., fusibles
oconmutadores ydisyuntores de protección
LS yFI).

15
Indicazioni generali di sicurezza!
Per la sicurezza delle persone è importan-
te rispettare le presenti istruzioni.
Siete pregati di conservare queste istruzioni
edi consegnarle al nuovo proprietario in
caso di cambiamento!
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini apartire da 8 anni eda persone con
ridotte capacità siche, sensoriali omentali
ocon mancanza di esperienza econoscenza
a condizione che siano supervisionati oistru-
iti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro
eche comprendano i pericoli connessi.
I bambini non devono giocare con l'apparec-
chio.
La pulizia ela manutenzione dell'utente non
devono essere eseguite dai bambini senza
supervisione.
AVVERTIMENTO!
Il motore deve essere scollegato dalla sua
fonte di alimentazione durante la pulizia, la
manutenzione ela sostituzione di parti.
Dopo aver disimballato, confrontare il tipo di
motore con le informazioni corrispondenti
sulla targhetta. Gli apparecchi incompleti
onon conformi alle speciche non devono
essere messi in funzione.
AVVERTIMENTO!
In caso di inosservanza, sussiste il
pericolo di morte!
Durante tutti i lavori agli impianti elettrici,
sussiste il pericolo di morte acausa di scosse
elettriche!
L'allacciamento alla rete del motore etutti
i lavori agli impianti elettrici devono essere
eettuati da elettricisti autorizzati secondo
gli schemi elettrici riportati nel presente
manuale.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZ-
ZA / ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI
IT
Togliere la tensione prima di eettuare tutti i
lavori di montaggio eallacciamento.
In caso di utilizzo in ambienti umidi, osser-
vare le norme per l'installazione in ambienti
umidi, in particolare DIN VDE 0100, parti 701
e702.
Osservare le misure di sicurezza contenute
nelle presenti disposizioni.
L'utilizzo di apparecchi difettosi può causare
lesioni alle persone edanni materiali (folgo-
razione, cortocircuito).
Non utilizzare mai apparecchi difettosi
odanneggiati.
Vericare l'integrità del motore edel cavo di
rete.
In caso di rilevazione di danni all'ap-
parecchio si prega di rivolgersi al
nostro servizio assistenza (vedere
l'ultima pagina).
ATTENZIONE!
Attenersi scrupolosamente alle indicazioni
sull'installazione eil collegamento!
L'installazione eil montaggio non con-
formi ai requisiti possono causare gravi
lesioni!
Posare il cavo di rete del motore nel
rispetto delle direttive elettriche locali all'in-
terno del tubo vuoto no alla scatola di
derivazione.
I cavi di rete non vanno posati all'interno dei
cassettoni degli avvolgibili.
Assicurarsi che il cavo di rete non venga
acontatto con l'armatura dell'avvolgibile
ocon altre parti mobili dell'impianto.

16
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA /
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI
Per l'allacciamento elettrico, nel luogo
d'impiego deve essere presente un attacco
alla corrente di 230 V / 50 Hz eun dispositivo
di interruzione (fusibile) fornito dal produtto-
re.
Per prevenire qualsiasi danneggiamento,
il cavo di rete può essere sostituito esclusiva-
mente dal produttore, dal suo servizio assi-
stenza oda una persona qualicata prepo-
sta.
Durante tale operazione si raccomanda di
utilizzare solo lo stesso tipo di cavo fornito
dal produttore del motore.
Rendere ben visibili i dispositivi di comando
ssati saldamente.
Sia la coppia nominale che il tempo di fun-
zionamento nominale devono essere com-
patibili con le caratteristiche dell'impianto
pilotato.
ATTENZIONE!
Osservare le indicazioni sull'installazione
eil funzionamento dell'impianto!
In caso di inosservanza sussiste il pericolo
di lesioni!
Il funzionamento corretto dell'impianto è ga-
rantito solo se l'installazione eil montaggio
sono avvenuti correttamente ein presenza
di alimentazione di corrente suciente edi
manutenzione adeguata.
Proteggere l'impianto da manovre non auto-
rizzate.
Adottare misure di sicurezza contro l'attiva-
zione involontaria.
Prima di eettuare lavori sull'impianto,
scollegare la corrente da tutti i cavi di col-
legamento da montare eproteggerli dalla
riattivazione involontaria.
Rimuovere tutti i cavi non necessari.
Tutti i dispositivi che non sono necessari per
fare funzionare l’azionamento devono essere
messi fuori servizio.
L’elemento di azionamento dello sganciatore
manuale (manovella manuale d’emergenza)
deve essere posizionato su una posizione
inferiore a1,8 m.
ATTENZIONE!
È essenziale osservare le istruzioni per
un uso corretto ele condizioni di utiliz-
zo!
In caso di utilizzo non conforme, sussiste
un elevato pericolo di lesioni!
Utilizzare i motori solamente per aprire
ochiudere gli avvolgibili ele tende da sole.
Utilizzare solo componenti eaccessori origi-
nali del produttore.
Istruire tutte le persone sull'utilizzo sicuro del
motore.
Osservare l'impianto in movimento (avvolgi-
bile/tenda da sole) eallontanare le persone
dalla tenda no al termine del movimento.
Vietare ai bambini di giocare i comandi ssati
sul posto ocon il telecomando!
Conservare il trasmettitore manuale in modo
tale da escludere qualsiasi utilizzo indeside-
rato, ad es. gioco dei bambini.
Eseguire tutti i lavori di pulizia sugli avvolgi-
bili (tende da sole) allo stato privo di tensio-
ne.
Prestare particolare attenzione alle apparec-
chiature in movimento eaperte/estese, poi-
ché le parti possono cadere se i dispositivi di
ssaggio (ad esempio molle, stae, mensole,
ecc.) si sono indeboliti orotti.

17
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZ-
ZA / ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI
nosservanza delle istruzioni di installazione
edi funzionamento (installazione errata,
funzionamento errato, ecc.).
ATTENZIONE!
Osservare scrupolosamente le seguenti
indicazioni di installazione!
La portata dei radiocomandi è regolata dalle
disposizioni legali per le installazioni radio
ed è inuenzata, tra l'altro, dalle condizioni
strutturali.
Durante la pianicazione, assicuratevi che vi
sia una ricezione radio suciente.
Questo vale in particolare se il trasmettitore
radio si trova in un locale diverso dal ricevito-
re radio equindi il segnale radio deve pene-
trare pareti osotti.
Non installare il radiocomando nelle imme-
diate vicinanze di grandi superci metalliche.
Altri dispositivi di trasmissione (ad esempio,
cue radio, baby monitor, stazioni meteo
radio) la cui frequenza di trasmissione è
identica aquella della centralina radio può
interferire con la ricezione.
IMPORTANTE!
Non smaltire l'apparecchio ole batterie
necessarie al suo funzionamento insieme ai
riuti domestici!
Informarsi sulle possibilità
di restituzione edi riciclo
disponibili alivello locale,
eper lo smaltimento uti-
lizzare i punti di raccolta
presenti sul territorio.
ATTENZIONE!
Osservare scrupolosamente le seguenti
indicazioni di montaggio!
Prima di iniziare il montaggio, confrontare le
speciche di tensione/frequenza della rete
sulla targhetta con quelle della rete locale.
Il tempo di commutazione della direzione
di marcia deve essere di almeno 0,5secon-
di!
Gli interruttori utilizzati e/o i sistemi di con-
trollo non devono eseguire contemporanea-
mente i comandi SU/GIÙ!
Le parti mobili dei motori che vengono fatti
funzionare aun'altezza inferiore a2,5m da
terra, devono essere protette.
Il rullo avvolgitore deve essere montato oriz-
zontalmente! In caso di avvolgimento storto
dell'avvolgibile possono vericarsi danni al
motore oall'avvolgibile stesso.
Il coperchio per il controllo del cassonet-
to dell'avvolgibile deve essere facilmente
accessibile erimovibile enon deve essere
tappezzato ointonacato.
IMPORTANTE!
Secondo la norma DIN EN 13659, è neces-
sario assicurarsi che siano rispettate le con-
dizioni di spostamento specicate per gli
avvolgibili secondo la norma EN12045, cioè
che gli avvolgibili siano bloccati lateralmen-
te.
Per gli apparecchi installati in modo sso
occorre inserire un dispositivo di separazione
sul lato dell'installazione per ciascuna fase, ai
sensi della norma DINVDE0700.
Per dispositivo di separazione s'intende un
interruttore con una larghezza dell'apertura
di contatto di min. 3 mm (ad es. interruttore
LS, fusibili ointerruttore FI).
La responsabilità del produttore per difetti
edanni è esclusa se questi si basano sull'i-

18
Belangrijke veiligheidsinstructies!
Het is voor de veiligheid van personen
belangrijk om deze instructies te vol-
gen!
Bewaar de handleiding en overhandig deze
aan de nieuwe eigenaar in geval van een
eigendomsoverdracht!
Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8jaar
en door personen met verminderde psychi-
sche, sensorische of mentale bekwaamhe-
den of gebrek aan ervaring en kennis wor-
den gebruikt, indien zij onder toezicht staan
of zijn onderricht over het veilige gebruik
van het apparaat en de daaruit voortvloeien-
de gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spe-
len.
Reiniging en onderhoud mogen zonder toe-
zicht niet door kinderen worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING!
Tijdens de reiniging, het onderhoud en de
vervanging van onderdelen moet de motor
worden losgekoppeld van de stroom.
Vergelijk na het uitpakken het motortype
met de informatie op het typeplaatje. On-
volledige apparaten of apparaten die niet
aan de specicaties voldoen, mogen niet in
bedrijf worden gesteld.
WAARSCHUWING!
Bij het niet opvolgen hiervan, kan
levensgevaar optreden!
Bij alle werkzaamheden aan elektrische
installaties is sprake van levensgevaar door
elektrische schokken!
De netaansluiting van de motor en alle
werkzaamheden aan de elektrische installa-
tie mogen uitsluitend door een elektricien
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA /
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI
worden uitgevoerd aan de hand van het
aansluitschema in deze handleiding.
Voer alle montage- en aansluitwerkzaamhe-
den in spanningsvrije toestand uit.
Raadpleeg met name de installatievoor-
schriften bij het gebruik in vochtige ruimten
DIN VDE 0100 deel 701 en 702.
Neem de in deze voorschriften opgenomen
veiligheidsmaatregelen in acht.
Het gebruik van defecte apparaten kan ge-
vaar opleveren voor personen en kan schade
aan eigendommen veroorzaken (stroom-
schok, kortsluiting).
Gebruik nooit defecte of beschadigde appa-
raten.
Controleer de motor en het netsnoer op
schade.
Neem contact op met onze klanten-
service (zie de laatste pagina) als u
schade aan het apparaat vaststelt.
LET OP!
Het is van essentieel belang dat u de aan-
wijzingen voor installatie en aansluiting
in acht neemt!
Ondeskundige installatie en montage
kan ernstige verwondingen veroorza-
ken!
Leg het netsnoer van de motor, rekening
houdende met de plaatselijke elektrische
voorschriften, binnen in de lege buis naar de
aftakdoos.
Netsnoeren mogen niet in de rolluikkast
worden gelegd.
Zorg ervoor dat het netsnoer niet in aanra-
king komt met het rolluikpantser of ande-
re bewegende delen van de installatie.
NL

19
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZ-
ZA / ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI
Voor de elektrische aansluiting moet op
de inbouwlocatie een vaste 230 V/50Hz-
-stroomaansluiting met vrijschakelinstallatie
(zekering) aanwezig zijn.
Het netsnoer mag om gevaren te voor-
komen uitsluitend door de fabrikant, diens
klantenservice of een gekwaliceerd per-
soon worden vervangen.
Daarbij mag alleen hetzelfde type kabel zo-
als geleverd door de fabrikant van de motor
worden gebruikt.
Breng vast gemonteerde bedieningsinrich-
tingen zichtbaar aan.
Zowel het nominale koppel als de nominale
bedrijfstijd moeten overeenkomen met de
eigenschappen van de aangedreven instal-
latie.
LET OP!
Aanwijzingen voor installatie en gebruik
van de installatie absoluut in acht nemen!
Bij het niet opvolgen hiervan ontstaat een
groter gevaar voor verwondingen!
Correct functioneren van de installatie wordt
alleen gegarandeerd bij een vakkundige
installatie, montage, voldoende stroomtoe-
voer en onderhoud.
Beveilig de installatie tegen onbevoegd
bedienen.
Neem veiligheidsmaatregelen tegen onbe-
doeld inschakelen.
Schakel voor werkzaamheden aan de
installatie alle te monteren aansluitkabels
spanningsloos en beveilig de installatie te-
gen onbedoeld opnieuw inschakelen.
Verwijder alle niet benodigde kabels.
Schakel alle apparaten die niet nodig zijn
voor gebruik met de motor uit.
Bevestig het bedieningselement van een
handmatige ontgrendeling (noodhendel) op
een hoogte van 1,8 m.
LET OP!
Het is van essentieel belang dat u de aan-
wijzingen voor een correct gebruik en de
gebruiksvoorwaarden in acht neemt!
Bij ondeskundig gebruik ontstaat een
groter gevaar voor verwonding!
Gebruik de motoren alleen voor het openen
en sluiten van rolluiken en zonneschermen.
Gebruik uitsluitend originele onderdelen en
toebehoren van de fabrikant.
Onderricht alle personen over veilig gebruik
van de motor.
Houd de bewegende installatie (rolluik/zon-
nescherm) in de gaten en zorg ervoor dat
iedereen uit de buurt blijft tot de beweging
is gestopt.
Verbied kinderen met de besturing of de af-
standsbediening van de installatie te spelen.
Bewaar de afstandsbediening op een plaats
waar ongewenst bedienen, bijvoorbeeld
door spelende kinderen, niet mogelijk is.
Voer alle schoonmaakwerkzaamheden aan
het rolluik (het zonnescherm) uit als er geen
stroom op staat.
Wees extra voorzichtig met bewegende en
open/uitgeklapte installaties, aangezien
onderdelen kunnen vallen als bevestigings-
middelen (bijv. veren, beugels, consoles enz.)
verzwakt of gebroken zijn.

20
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS / INFORMATIONS DE SÉCURITÉ / INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD / AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA /
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI
LET OP!
Neem de volgende installatievoorschrif-
ten in acht!
Het bereik van draadloze besturingen wordt
geregeld door de wettelijke bepalingen voor
draadloze installaties en hangt onder meer
af van de bouwkundige omstandigheden.
Zorg bij de planning voor voldoende draad-
loze ontvangst.
Dit is vooral het geval wanneer de draadloze
zender zich in een andere ruimte bevindt
dan de draadloze ontvanger en het draadlo-
ze signaal dus door muren of plafonds heen
moet.
Installeer de draadloze besturing niet in de
buurt van grote metalen oppervlakken.
Andere zendapparatuur (bijv. hoofdtele-
foons, babyfoons, draadloze weerstations)
waarvan de zendfrequentie identiek is aan
die van de draadloze besturing, kan de ont-
vangst verstoren.
BELANGRIJK!
Gooi het apparaat en eventueel voor het ge-
bruik van het apparaat benodigde batterijen
niet weg bij het huisvuil!
Informeer over lokale
teruggave en recycling-
mogelijkheden en ge-
bruik voor het verwijde-
ren de in uw omgeving
aanwezige verzamel-
plaatsen.
LET OP!
Neem de volgende installatievoorschrif-
ten in acht!
Vergelijk vóór de installatie de specicaties
van de netspanning/-frequentie op het
typeplaatje met die van uw plaatselijke
elektriciteitsnet.
De omschakeltijd bij het wijzigen van
de bewegingsrichting moet ten minste
0,5seconden bedragen!
De gebruikte schakelaars of de besturingsin-
richtingen mogen niet gelijktijdig een OM-
HOOG/OMLAAG-opdracht uitvoeren!
Bewegende delen van motoren die lager
dan 2,5 m boven de grond gebruikt worden,
moeten worden beschermd.
Zorg ervoor dat de wikkelas horizontaal ge-
monteerd wordt! Als het rolluik schuin wordt
opgewikkeld, kan schade ontstaan aan de
motor of het rolluik.
De inspectiedeksel van de rolluikkast moet
gemakkelijk verwijderbaar en toegankelijk
zijn, en mag niet van behang of bepleistering
worden voorzien.
BELANGRIJK!
Volgens DIN EN 13659 moeten de rolluiken
volgens de in EN 12045 voorgeschreven
schuifvoorwaarden worden geplaatst, d.w.z.
dat rolluiken zijdelings vergrendeld zijn.
Bij vast geïnstalleerde apparaten moet de in-
stallatie volgens DIN VDE 0700 voor elke fase
een scheidingsinstallatie hebben.
Als scheidingsinstallatie gelden schakelaars
met een contactopeningsbreedte van mini-
maal 3 mm (bijvoorbeeld overstroomschake-
laars, zekeringen of FI-schakelaars).
De fabrikant is niet aansprakelijk voor de-
fecten en schade die te wijten zijn aan de
niet-naleving van de installatie- en bedie-
ningsvoorschriften (verkeerde installatie,
verkeerde bediening, enz.).