Jaz audio Hard bop User manual

TEJZHEADHARDBOPBTK

Wireless Stereo Earphones

Metal design

SPECIFICATION

Wireless: V 5.0

Working range: 10m

Power input: 5.0V

Speaker size: 40mm

Radio frequency: 88 hZ-108Hz

Impedence:32Ω

Frequency:2.4G

Sensitivity:120dB

Battery capacity: 600mAh

TF Card reader up to 32 GB

Playing time: 15 hours

(depending on the volume)

Charge time: 3 hours

Stand by time:30 hours

Phone call time:15 hours

POWER ON / OFF

MICRO-USB PORT

VOLUME DOWN / PREVIOUS SONG

VOLUME UP / NEXT SONG

MULTIFUNCTION BUTTON

For other informations please contact us at

[email protected].

Battery capacity: 600mAh

TF Card reader up to 32 GB

Playing time: 15 hours

(depending on the volume)

Charge time: 3 hours

Stand by time:30 hours

Phone call time:15 hours

UK User Manual 4

IT Manuale di istruzioni 5

F Mode d’emploi 6

D Bedienungsanleitung 7

ES Manual de instrucciones 8

P Manual de instruções 9

NL Gebruikershandleiding 10

RUS Руководство по эксплуатации 11

PL Instrukcja obsługi 12

TR Kullanim kilavuzu 13

GR Εγχειρίδιο χρήστη 14

AR 15

CZ Uživatelský manuál 17

SK Používateľská príručka 18

4

BATTERY

Before you start, please charge the headset completely. A red

LED indicates the charge is in operation. When the LED turns

blue the headset is fully charged. Charging time is around 2.5

hours. Note that when charging, the headphones do not work.

CONNECTING

In 0FF mode, press and hold the button for about 8 seconds

until the red and blue LEDs ﬂash alternately. Turn on your

smartphone and activate Bluetooth® in search mode, search for

the headset in found devices. Select it to conﬁrm and connect

(JAZ HARD BOP).

Connected: Blue LED.

POWER ON/OFF

Power On: press and hold the key for 2 seconds until the

LED turns blue.

Switching oﬀ: press and hold the key for about 3 seconds

until the red LED lights up

CALLS

Answer/end call: press the multi-function button once.

Reject call: press and hold the answer key for an incoming call

for 2 seconds.

Call last number: press the multi-function key twice quickly.

MUSIC

Pause Music : press the multi-function key.

Listen again : Press the multi-function button.

Volume up : press and hold <<

Volume Down : Press and hold >>

Next track : brieﬂy press <<

Previous track : brieﬂy press >>

UK INSTRUCTION MANUAL

5

BATTERIA

Prima di iniziare, si prega di caricare completamente la cua. Un

LED rosso indica la carica in esecuzione. Quando il LED diventa

blu l’auricolare è completamente carico. Il tempo di ricarica è di

circa 2,5 ore. Nota che durante la ricarica le cue non funzionano

ABBINAMENTO

In modalità 0FF premere e tenere premuto il pulsante

circa 8 secondi, ﬁno a che i LED rosso e blu lampeggiano

alternativamente. Accendere lo smartphone e attivare il

Bluetooth® in modalità di ricerca, cercare tra i devices trovati la

cua. Selezionarla per confermare e associare (JAZ HARD BOP).

Associato: LED blu

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Accensione: premere e tenere premuto 2 secondi il tasto

ﬁno a quando il LED diventa blu.

Spegnimento: tenere premuto circa 3 secondi il tasto

ﬁno a quando il LED rosso si accende.

CHIAMATE

Risposta/ﬁne chiamata: premere il pulsante multi funzione

una volta.

Riﬁuto chiamata: premere e mantenere premuto 2 secondi

il tasto di risposta in caso di chiamata in arrivo.

Richiama ultimo numero: premere due volte rapidamente il tasto

multi funzione.

MUSICA

Pausa Musica : premere il tasto multi funzione.

Ascoltare nuovamente : premere il pulsante multi funzione.

Volume su : premere e tenere premuto >>

Volume giù : premere e tenere premuto <<

Brano successivo : premere brevemente >>

Brano precedente : premere brevemente <<

IT MANUALE D’USO

6

BATTERIE

Avant d’utiliser le casque, chargez complètement la batterie.

Une LED rouge indique la charge en cours. Lorsque la LED

devient bleue, le casque est complètement chargé. Le temps de

chargement est d’environ 2 heures 30. Notez que le casque doit

rester éteint pendant toute la durée du chargement.

APPAIRAGE

En mode OFF, appuyez et maintenez le bouton

(pendant 8 minutes environ) jusqu’à ce que les voyants rouge

et bleu clignotent alternativement. Allumez votre smartphone

et activez le Bluetooth. Dans le menu “Bluetooth” de votre

smartphone, recherchez les périphériques disponibles.

Sélectionnez le casque pour le connecter (JAZ HARD BOP).

Une fois appairer la LED du casque devient bleue

ON/OFF

Mise sous tension : appuyez et maintenez la touche

pendant environ 2 secondes ;

jusqu’à ce que la LED devienne bleue

Éteindre : appuyez et maintenez la touche pendant environ

3 secondes ; jusqu’à ce que la LED rouge s’allume.

GESTION DES APPELS

Décrocher/Raccrocher : appuyez une fois sur le bouton

multifonctions

Rejeter l’appel : appuyez et maintenez le bouton multifonctions

pendant environ 2 secondes.

Appelez le dernier numéro : appuyez deux fois sur la touche

multifonctions.

MUSIQUE

Mettre en pause : appuyez sur la touche multifonctions

Lancer/Relancer la lecture : appuyez sur le bouton

multifonctions

Augmenter le volume : appuyez et maintenez la touche >>

Diminuer le volume : appuyez et maintenez la touche <<

Piste suivante : appuyez une fois sur la touche >>

Piste précédente : appuyez une fois sur la touche <<

FR NOTICE D’UTILISATION

7

BATTERIE

Vor Inbetriebnahme bitten wir Sie, die Kopfhörer vollständig

aufzuladen. Ein rotes LED-Licht weist darauf hin, dass die

Auﬂadung aktiv ist. Ändert sich die Farbe der LED-Leuchte

zu Blau, dann ist der Kopfhörer vollständig aufgeladen. Die

Ladedauer liegt bei ungefähr 2,5 Stunden. Beachten Sie, dass die

Kopfhörer während der Auﬂadung nicht in Betrieb genommen

werden können.

KOPPLUNG

Drücken Sie und halten Sie im O-Modus den knopf für rund

acht Sekunden gedrückt, bis das rote und das blaue LED-Licht

abwechselnd auﬂeuchten. Schalten Sie das Smartphone ein und

aktivieren Sie Bluetooth® im Suchmodus, suchen Sie dann in den

verfügbaren Devices nach den Kopfhörern. Wählen Sie sie aus

und verbinden Sie sie so mit dem Smartphone (JAZ HARD BOP).

Bestehende Verbindung: Blaues LED-Licht.

EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN

Einschalten: Drücken und halten Sie die taste für zwei

Sekunden gedrückt, bis die LED blau auﬂeuchtet.

Ausschalten: Drücken und halten Sie die taste für etwa drei

Sekunden gedrückt, bis die rot leuchtende LED sich ausschaltet.

ANRUFE

Annehmen/Anruf beenden: den Multifunktionsknopf ein Mal

betätigen.

Anruf abweisen: bei eingehendem Anruf die Antworttaste

drücken und für zwei Sekunden gedrückt halten.

Wahlwiederholung: zwei Mal schnell die Multifunktionstaste

betätigen.

MUSIK

Musik anhalten : Multifunktionstaste betätigen.

Wiederholung : Multifunktionsknopf betätigen.

Lautstärke erhöhen : >> drücken und gedrückt halten

Lautstärke verringern : << drücken und gedrückt halten

Nächster Titel : >> kurz drücken

Vorheriger Titel : kurz drücken

D GEBRAUCHSANLEITUNG

8

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

BATERÍA

Antes de iniciar, cargue completamente los auriculares. Un

LED rojo le indicará que la carga se está ejecutando. Cuando

el LED se vuelva azul, el auricular estará completamente

cargado. El tiempo de carga es de aproximadamente 2,5 horas.

Tenga en cuenta que mientras dure la carga los auriculares no

funcionarán.

SINCRONIZACIÓN

En modo OFF, mantenga pulsado el botón unos 8 segundos

hasta que el LED parpadee en rojo y azul alternativamente.

Encienda su smartphone y active la función Bluetooth en

modo búsqueda hasta que encuentre el dispositivo deseado.

Seleccione posteriormente conﬁrmar y asociar (JAZ HARD BOP).

Cuando se realice la asociación, el LED estará azul.

ON/OFF

Encendido: mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos

hasta que el LED se vuelva azul.

Apagado: mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos

hasta que el LED se ilumine en rojo.

LLAMADAS

Responder/ﬁnalizar llamada: pulse una vez el botón

multifunción.

Rechazar llamada: mantenga presionada la tecla de respuesta

durante al menos 2 segundos.

Rellamada al último número marcado: presione la tecla

multifunción dos veces rápidamente.

MÚSICA

Pausar música : Pulse la tecla multifunción.

Escuchar nuevamente : Presione el botón multifunción.

Aumentar volumen : Mantenga pulsada la tecla > >

Bajar volumen : Mantenga pulsada la tecla < <

Siguiente canción : Pulse brevemente la tecla > >

Canción anterior : Pulse brevemente el botón < <

9

P MANUAL DE UTILIZAÇÃO

BATERIA

Antes de iniciar, por favor, carregue totalmente os auscultadores.

O LED vermelho indicará que o carregamento está em execução.

Na altura em que o auricular estiver completamente carregado, o

LED mudará para azul. O tempo estimado de carregamento é de

2,5 horas. Denote que, ao longo do processo de abastecimento de

energia, os auscultadores não funcionam.

ACOPLAMENTO

Em modo OFF, prima e mantenha pressionado o botão durante

cerca de 8 segundos, até que os LEDs vermelho e azul comecem

a piscar de forma alternada. De seguida, ligue o seu smartphone

e ative o Bluetooth® na modalidade de pesquisa. Procure então os

dispositivos encontrados pelos auscultadores. Por ﬁm, selecione

para conﬁrmar e acoplar (JAZ HARD BOP).

Associação: LED azul.

LIGAR/DESLIGAR

Ligar: pressione e mantenha premido o botão durante 2

segundos, até que o LED ﬁque azul.

Desligar: pressione e mantenha a tecla premida ao longo de 3

segundos, até que o LED vermelho se ilumine.

CHAMADAS

Atender/encerrar chamadas: prima o botão de multifunções uma

vez.

Rejeitar chamadas: pressione e mantenha premido o botão de

resposta em caso de chegada de chamada.

Chamar último número: de forma rápida e seguida, prima duas

vezes o botão de multifunções.

MÚSICA

Pausar o som : pressione o botão multifunções.

Ouvir novamente : pressione o botão multifunções.

Aumentar volume : premir e manter premida a tecla »

Reduzir volume : premir e manter premida a tecla «

Faixa seguinte : pressionar de forma breve »

Faixa anterior : pressionar de forma breve «

10

NL HANDLEIDING

BATTERIJ

Gelieve de headset voor gebruik volledig op te laden. Een

rood lampje geeft aan dat het toestel wordt opgeladen. Kleurt

het lampje blauw, dan is de headset volledig opgeladen. De

laadtijd bedraagt ongeveer 2,5 uur. Houd er rekening mee dat

de hoofdtelefoon tijdens het laden niet werkt.

VERBINDEN

Houd in de OFF-modus de toets ongeveer acht seconden

ingedrukt totdat de rode en blauwe lampjes afwisselend

knipperen. Zet uw smartphone aan en schakel Bluetooth® in

de zoekmodus in werking. Zoek naar de gevonden headset-

apparaten. Selecteer om te bevestigen en verbinding te maken

(JAZ HARD BOP). Bij succesvolle verbinding gaat er een blauw

lichtje branden.

AAN/UIT

Aanzetten: houd de toets gedurende twee seconden

ingedrukt totdat het blauwe lampje gaat branden.

Uitschakelen: houd de toets gedurende drie seconden

ingedrukt totdat het rode lampje gaat branden.

GESPREKKEN

Beantwoorden/beëindigen: druk eenmaal op de

multifunctionele toets.

Oproep weigeren: houd de antwoordknop in de inkomende

oproep gedurende twee seconden ingedrukt.

Bel nummer: druk tweemaal op de multifunctionele toets.

MUZIEK

Pauze : druk op de multifunctionele toets.

Opnieuw beluisteren : druk op de multifunctionele toets.

Volume omhoog : druk en houd << ingedrukt

Volume omlaag : houd >> ingedrukt

Volgende track : druk kort op <<

Vorige track : druk kort op >>

11

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БАТАРЕЯ

Перед первым использованием наушников необходимо полностью

зарядить их батарею. В течение всего процесса зарядки светодиодный

индикатор горит красным цветом. При полностью заряженной гарнитуре

светодиодный индикатор меняет свой цвет на синий. Время полной зарядки

наушников составляет около 2,5 часов. Обратите внимание на то, что в

процессе зарядки наушники не работают.

СОПРЯЖЕНИЕ

В режиме 0FF нажмите и удерживайте кнопку около 8 секунд, пока

светодиодный индикатор не начнет попеременно мигать красным и синим

цветом. Включите мобильный телефон и активируйте на нем функцию

Bluetooth®. Установите режим поиска и выберете беспроводные наушники

из списка найденных устройств. Подтвердите сопряжение (JAZ HARD BOP).

Синий цвет светодиодного индикатора укажет на то, что процесс

сопряжения успешно завершен.

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Включение наушников: нажмите и удерживайте кнопку в течение 2-х

секунд, пока светодиодный индикатор не загорится синим цветом.

Выключение наушников: нажмите и удерживайте кнопку в течение 3-х

секунд, пока светодиодный индикатор не загорится красным цветом.

ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

Ответить на звонок/завершить звонок: нажмите один раз

многофункциональную кнопку.

Отклонить звонок: во время входящего телефонного вызова нажмите и

удерживайте кнопку ответа в течение 2-х секунд.

Набор последнего телефонного номера: нажмите два раза

многофункциональную кнопку.

МУЗЫКА

Остановить музыку на паузу: нажмите один раз многофункциональную кнопку.

Возобновить прослушивание музыки :

нажмите один раз многофункциональную кнопку.

Увеличение громкости звука: нажмите и удерживайте кнопку“> >”

Уменьшение громкости звука: нажмите и удерживайте кнопку“< <

Переход к следующему музыкальному реку: коротко нажмите кнопку“> >”

Возврат к предыдущему музыкальному треку: коротко нажмите кнопку“< <

12

BATERIA

Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować baterię.

Dioda LED świeci na czerwono w czasie ładowania. Gdy dioda

LED zaświeci się na niebiesko, będzie to znaczyć, że słuchawki

całkowicie się naładowały. Czas ładowania wynosi około 2,5

godziny. Należy pamiętać, że w czasie ładowania zestaw

słuchawkowy nie działa.

PAROWANIE

W trybie 0FF naciśnij i przytrzymaj przycisk przez około 8

sekund, dopóki dioda LED nie zacznie świecić na przemian na

czerwono i niebiesko. Włącz smartfon i włącz w nim Bluetooth®

w trybie wyszukiwania, następnie pomiędzy wyszukanymi

urządzeniami znajdź zestaw słuchawkowy (JAZ HARD BOP).

Wybierz go i sparuj z urządzeniem. Parowanie: dioda LED świeci

na niebiesko.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

Włączanie: naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk

dopóki dioda LED nie zaświeci na niebiesko.

Wyłączanie: przytrzymaj przycisk przez około 3 sekundy do

momentu, gdy dioda LED zaświeci na czerwono.

POŁĄCZENIA (TELEFONICZNE)

Odbieranie/kończenie połączenia: naciśnij jeden raz przycisk

wielofunkcyjny.

Odrzucanie połączenia: naciśnij i trzymaj przez 2 sekundy

przycisk służący do odbierania połączenia, aby je odrzucić.

Wybieranie ostatniego numeru: przyciśnij szybko dwukrotnie

przycisk wielofunkcyjny.

MUZYKA

Zatrzymanie muzyki: : przyciśnij przycisk wielofunkcyjny.

Słuchanie ponowne : przyciśnij ponownie przycisk

wielofunkcyjny.

Zwiększanie głośności : naciśnij i przytrzymaj przycisk <<

Zmniejszenie głośności: naciśnij i przytrzymaj przycisk >>

Następny utwór : przyciśnij krótko <<

Poprzedni utwór : przyciśnij krótko <<

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

13

BATARYA

Başlamadan önce lütfen kulaklığı tamamen şarj edin. Kırmızı

LED, şarj işleminin devam ettiğini belirtir. LED mavi olduğunda

kulaklık tamamen şarj olmuştur. Şarj süresi yaklaşık 2,5 saattir.

Şarj olurken kulaklığın çalışmayacağına dikkat edin.

EŞLEŞTİRME

Kapalı modda, kırmızı ve mavi LED’ler dönüşümlü yanıp

sönene kadar düğmeye basın ve yaklaşık 8 saniye basılı tutun.

Akıllı telefonu açın ve Bluetooth işlevini arama moduna getirin,

bulunan kulaklık aygıtlarını arayın. Onaylamak ve eşleştirmek

için seçin (JAZ HARD BOP).

Eşleştiğinde: mavi LED

AÇMA/KAPAMA

Açma: LED maviye dönene kadar düğmeye

basın ve 2 saniye basılı tutun.

Kapatma: Kırmızı LED yanana kadar düğmeyi

3 saniye basılı tutun.

ARAMALAR

Arma Yanıtlama/Sonlandırma: Çok fonksiyonlu düğmeye bir

kez basın.

Arama reddetme: Çağrı geldiğinde yanıt tuşuna basın ve

2 saniye basılı tutun.

Son numarayı arama: Çok fonksiyonlu düğmeye

iki kez hızlı basın.

MÜZİK

Müzik Duraklatma : Çok fonksiyonlu düğmeye basın.

Yeniden dinleme : Çok fonksiyonlu düğmeye basın

Ses artırma : >> düğmesine basın ve basılı tutun

Ses azaltma : << düğmesine basın ve basılı tutun

Sonraki şarkı : >> düğmesine kısaca basın

Önceki şarkı : << düğmesine kısaca basın

TR KULLANIM KILAVUZU

14

ΜΠΑΤΑΡΙΑ

Πριν να ξεκινήσετε, παρακαλούμε να φορτίσετε πλήρως τα

ακουστικά. Ένα κόκκινο ενδεικτικό λαμπάκι LED δείχνει ότι

εκτελείται η λειτουργία φόρτισης. Όταν αυτό το λαμπάκι LED γίνει

μπλε, τότε τα ακουστικά είναι πλήρως φορτισμένα. Ο συνολικός

χρόνος φόρτισης διαρκεί περίπου 2,5 ώρες. Σημειώστε ότι κατά

την φόρτιση τα ακουστικά δεν λειτουργούν

ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ

Στην λειτουργία απενεργοποίησης (o) πατήστε και κρατήστε

πατημένο το πλήκτρο για περίπου 8 δευτερόλεπτα, έως ότου

αναβοσβήσουν εναλλάξ το κόκκινο και το μπλε λαμπάκια LED.

Γυρίστε στο smartphone και ενεργοποιήστε το Bluetooth® στην

λειτουργία αναζήτησης, αναζητώντας μεταξύ των διαφόρων

συσκευών εκείνη που βρήκαν τα ακουστικά. Επιλέξτε αυτήν για

επιβεβαίωση και σύνδεση Συνδεδεμένο: λαμπάκι LED μπλε

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (ON) / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (OFF)

Ενεργοποίηση: πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

για 2 δευτερόλεπτα

λειτουργία έως ότου το λαμπάκι LED γίνει μπλε.

Απενεργοποίηση: πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

για περίπου 3 δευτερόλεπτα

λειτουργία έως ότου το λαμπάκι LED γίνει κόκκινο.

ΚΛΗΣΕΙΣ

Απάντηση / Τερματισμός κλήσης: πατήστε το πλήκτρο

πολλαπλών λειτουργιών

μία φορά.

Απόρριψη κλήσης: πατήστε και κρατήστε πατημένο για

2 δευτερόλεπτα το πλήκτρο απάντησης σε περίπτωση

εισερχόμενης κλήσης.

Επανάκληση της τελευταίας κλήσης: πατήστε γρήγορα δύο

φορές το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών.

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

o

O

5





  



. 





FOO 

       







































 >> قفرب طغضا :

 << قفرب طغضا :



QR[

Go Tunev4.3.3v9.0

     Dj Up.

Go Tune.









."" "" ""

.              

    

.          



.   

           ) ""

..              

15

AR