Jaz audio TEJZEARSPIRIBTK User manual

TEJZEARSPIRIBTK
Wireless Stereo Earphones
Neckband

For other informations please contact us at
[email protected].
SPECIFICATION
Wireless: V 5.0
Working range: 10m
Power input: 5V
Speaker power: 3mW
Radio frequency: 2.40-2.80GHz
Impedance:32Ω
Frequency:20Hz-20KHz
Distortion: 1%
Battery capacity: 170mAh
Playing time: 10hours
Calling time: 9hours
Stand by time: 13hours
Charging time: 2hours
Volume -
/ Previous song
Volume +
/ Next song
Micro-USB Port
Button 1

UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 5
F Mode d’emploi 6
D Bedienungsanleitung 7
ES Manual de instrucciones 8
P Manual de instruções 9
NL Gebruikershandleiding 10
RUS Руководство по эксплуатации 11
PL Instrukcja obsługi 12
TR Kullanim kilavuzu 13
GR Εγχειρίδιο χρήστη 14
AR 15
CZ Uživatelský manuál 17
SK Používateľská príručka 18
Distortion: 1%
Battery capacity: 170mAh
Playing time: 10hours
Calling time: 9hours
Stand by time: 13hours
Charging time: 2hours

4
UK INSTRUCTION MANUAL
TURN ON
Press button 1 for about 3 seconds. The headphones will vibrate
BLUETOOTH CONNECTION
While the headphones are turned o, hold button 1 for
approximately 6 seconds until the LED no longer flashes red and
blue. Then open bluetooth settings in the smartphone and select
“JAZ SPIRIT”.
TURN OFF
Press button 1 for about 4 seconds. The headphones will vibrate
PLAY AND PAUSE MUSIC
Press button 1 to play music once the headphones have been
connected to the smartphone.
Press button 1 to pause a song.
INCREASE / DECREASE VOLUME
Press and hold the + button to increase the volume
Press and hold the - button to decrease the volume
CHANGE TRACK
Press the + button once to go to the next song
Press the - button once to go to the previous song
RECHARGING THE HEADPHONES
To recharge the headphones, insert the Micro USB end of the cable
included into the Micro USB port, and connect the USB end of the
cable to a charger or a computer USB port. The red LED will turn
on and will turn o when the charging is complete.
CALL FUNCTIONS
To answer an incoming call, press button 1
To reject an incoming call, press button 1 for 2 seconds
To end a call, press button 1
To redial the last number called, press button 1 twice

5
IT MANUALE D’USO
ACCENSIONE
Premere il tasto 1 per circa 3 secondi. L’auricolare vibrerà
ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH
Ad auricolare spento, tenere premuto il tasto 1 per circa 6
secondi finchè il LED non lampeggia rosso e blu. Aprire quindi le
impostazioni bluetooth dello smartphone e selezionare
“JAZ SPIRIT”.
SPEGNIMENTO
Premere il tasto 1 per circa 4 secondi. L’auricolare vibrerà
PLAY / PAUSA MUSICA
Premere il tasto 1 per riprodurre la musica, dopo che l’auricolare è
connesso allo smartphone.
Premere il tasto 1 per mettere in pausa una canzone.
AUMENTO / DIMINUZIONE VOLUME
Premere e tenere premuto il tasto + per aumentare il volume
Premere e tenere premuto il tasto - per diminuire il volume
CAMBIO TRACCIA
Premere una volta il tasto + per andare alla canzone successiva
premere una volta il tasto - per andare alla canzone precedente
RICARICA DELL’AURICOLARE
Per ricaricare inserire nella porta Micro USB il connettore Micro
USB del cavetto incluso nella confezione, collegare il connettore
USB del cavetto ad un caricabatterie o alla porta USB di un PC. Il
LED rosso si accenderà e si spegnerà a carica ultimata.
FUNZIONI DI CHIAMATA
Per rispondere a una chiamata in arrivo premere il tasto 1
Per rifiutare una chiamata in arrivo premere il tasto 1 per 2 secondi
Per terminare una chiamata premere il tasto 1
Per richiamare l’ultimo numero chiamato premere due volte il
tasto 1

6
FR NOTICE D’UTILISATION
MISE EN MARCHE
Appuyer sur la touche 1 pendant environ 3 secondes. L’oreillette
vibrera.
COUPLAGE BLUETOOTH
L’oreillette éteinte, appuyer sur la touche 1 pendant environ 6
secondes jusqu’à ce que la LED ne cli-gnote plus en bleu et en
rouge. Allumer alors Bluetooth sur le smartphone et sélectionner
“JAZ SPIRIT”.
ARRÊT
Appuyer sur la touche 1 pendant environ 4 secondes. L’oreillette
vibrera.
PLAY / PAUSE MUSIQUE
Appuyer sur la touche 1 pour écouter la musique, après avoir
connecté l’oreillette au smartphone.
Appuyer sur la touche 1 pour mettre une chanson sur pause.
AUGMENTATION / BAISSE VOLUME
Appuyer et garder appuyée la touche + pour augmenter le volume
Appuyer et garder appuyée la touche - pour baisser le volume
CHANGEMENT DE PISTE
Appuyer une fois sur la touche + pour passer à la chanson suivante
Appuyer une fois sur la touche – pour revenir à la chanson
précédente
RECHARGE DE L’OREILLETTE
Pour la recharger, insérer dans la porte Micro USB le connecteur
Micro USB du câble inclus dans le pa-quet, brancher le connecteur
USB du câble à un chargeur ou à la porte USB d’un PC. La LED rouge
s’allumera et s’éteindra une fois la recharge terminée.
FONCTION S D’APPEL
Pour répondre à un appel en entrée, appuyer sur la touche 1
Pour refuser un appel en entrée, appuyer sur la touche 1 pendant
2 secondes
Per mettre fin à un appel, appuyer sur la touche 1
Pour rappeler le dernier numéro appelé, appuyer deux fois sur la
touche 1

7
D GEBRAUCHSANLEITUNG
EINSCHALTEN
Halten Sie die Taste 1 für etwa 3 Sekunden gedrückt. Die Ohrhörer
vibrieren
BLUETOOTH-KOPPLUNG
Halten Sie bei ausgeschalteten Ohrhörern die Taste 1 etwa 6
Sekunden lang gedrückt, bis die LED rot und blau blinkt. Önen Sie
dann die Bluetooth-Einstellungen des Smartphones und wählen Sie
„JAZ SPIRIT“.
AUSSCHALTEN
Halten Sie die Taste 1 für etwa 4 Sekunden gedrückt. Die Ohrhörer
vibrieren
MUSIK ABSPIELEN/ANHALTEN
Drücken Sie die Taste 1, um Musik abzuspielen, nachdem die
Ohrhörer mit dem Smartphone verbunden sind.
Drücken Sie die Taste 1, um einen Titel anzuhalten.
LAUTSTÄRKE ERHÖHEN/VERRINGERN
Drücken und halten Sie die Taste + zum Erhöhen der Lautstärke
Drücken und halten Sie die Taste – zum Verringern der Lautstärke
TITEL WECHSELN
Drücken Sie einmal die Taste + zum Abspielen des nächsten Titels
Drücken Sie einmal die Taste – zum Abspielen des vorhergehenden
Titels
AUFLADEN DER OHRHÖRER
Um den Akku aufzuladen, stecken Sie den Micro-USB-Stecker
des im Lieferumfang enthaltenen Kabels in den Micro-USB-Port.
Verbinden Sie den USB-Stecker des Kabels mit einem Ladegerät
oder dem USB-Port eines PCs. Die rote LED leuchtet auf und
erlischt, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist.
ANRUFFUNKTIONEN
Zum Annehmen eines eingehenden Anrufs drücken Sie die Taste 1
Zum Zurückweisen eines eingehenden Anrufs drücken Sie die Taste
1 für 2 Sekunden
Zum Beenden eines Anrufs drücken Sie die Taste 1
Zum Anrufen der zuletzt gewählten Nummer drücken Sie zweimal
die Taste 1

8
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
ENCENDIDO
Pulsar el botón 1 durante unos 3 segundos. El auricular vibrará
EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH
Con el auricular apagado, mantener pulsado el botón 1 durante
unos 6 segundos hasta que el LED parpadee en rojo y azul. A
continuación, abrir la configuración de Bluetooth del smartphone y
seleccionar “JAZ SPIRIT”.
APAGADO
Pulsar el botón 1 durante unos 4 segundos. El auricular vibrará
REPRODUCIR / PAUSAR MÚSICA
Pulsar el botón 1 para reproducir música cuando el auricular esté
conectado al smartphone.
Pulsar el botón 1 para pausar una canción.
SUBIR / BAJAR VOLUMEN
Mantener pulsado el botón + para subir el volumen
Mantener pulsado el botón – para bajar el volumen
CAMBIO DE PISTA
Pulsar una vez el botón + para saltar a la siguiente canción
Pulsar una vez el botón – para saltar a la canción anterior
CARGA DEL AURICULAR
Para cargarlo, insertar el extremo Micro USB del cable incluido en
la caja en el puerto Micro USB y conectar el extremo USB del cable
a una batería portátil o al puerto USB de un ordenador. El LED rojo
se encenderá y se apagará cuando se complete la carga.
FUNCIÓN DE LLAMADA
Para responder a una llamada entrante, pulsar el botón 1
Para rechazar una llamada entrante, pulsar el botón 1 durante 2
segundos
Para finalizar una llamada, pulsar el botón 1
Para volver a llamar al último número, pulsar dos veces el botón 1

9
P MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ACENDER
Pressionar a tecla 1 durante cerca de 3 segundos. O auricular
vibrará
EMPARELHAMENTO BLUETOOTH
Com o auricular desligado, pressionar a tecla 1 durante cerca de
6 segundos até que o LED deixe de piscar em azul e vermelho.
Em seguida abrir as definições bluetooth do smartphone e
selecionar “JAZ SPIRIT”.
DESLIGAR
Pressionar a tecla 1 durante cerca de 4 segundos. O auricular
vibrará
PLAY / PAUSE MÚSICA
Pressionar a tecla 1 para reproduzir a música, quando o auricular
estiver conetado ao smartphone.
Pressionar a tecla 1 para pausar uma canção.
AUMENTO / DIMINUIÇÃO DO VOLUME
Pressionar e manter pressionada a tecla + para aumentar o
volume
Pressionar e manter pressionada a tecla – para diminuir o volume
MUDANÇA DE TRACK
Pressionar uma vez a tecla + para passar à canção seguinte
Pressionar uma vez a tecla - para passar à canção anterior
RECARGA DOS AURICULARES
Para recarregar inserir na porta Micro USB a ficha Micro USB
do cabo incluído na embalagem, e conetar a ficha USB do cabo
a um carregador de baterias ou à porta USB de um PC. O LED
vermelho acender-se-á durante a carga e apagar-se-á quando a
carga estiver concluída.
FUNÇÕES DE CHAMADA
Para atender uma chamada pressionar a tecla 1
Para recusar uma chamada pressionar a tecla 1 durante 2
segundos
Para finalizar uma chamada pressionar a tecla 1
Para telefonar para o último número utilizado, pressionar a tecla
1 duas vezes

10
NL HANDLEIDING
INSCHAKELEN
Druk gedurende ongeveer 3 seconden op knop 1. De headset zal
trillen
BLUETOOTH KOPPELING
Wanneer de headset is uitgeschakeld, houdt u knop 1 ongeveer
6 seconden ingedrukt totdat de LED niet meer rood en blauw
knippert. Open vervolgens de Bluetooth-instellingen van de
smartphone en selecteer “JAZ SPIRIT”.
UITSCHAKELEN
Druk gedurende ongeveer 4 seconden op knop 1. De headset zal
trillen
MUZIEK AFSPELEN / PAUZE
Druk op knop 1 om muziek af te spelen, nadat de headset is
verbonden met de smartphone.
Druk op knop 1 om een nummer te pauzeren.
VERHOGEN / VERLAGEN VOLUME
Houd de + knop ingedrukt om het volume te verhogen
Houd de - knop ingedrukt om het volume te verlagen
NUMMER WIJZIGEN
Druk eenmaal op de + knop om naar het volgende nummer te gaan
Druk eenmaal op de - knop om naar het vorige nummer te gaan
OPLADEN HEADSET
Om op te laden plaatst u de micro USB connector van de
meegeleverde kabel in de micro USB poort, sluit u de USB
connector van de kabel aan op een oplader of op de USB poort
van een pc. De rode LED zal gaan branden en zal doven zodra het
opladen voltooid is.
BEL FUNCTIES
Druk op knop 1 om een inkomende oproep te beantwoorden
Om een inkomende oproep te weigeren, drukt u gedurende 2
seconden op knop 1
Druk op knop 1 om een oproep te beëindigen
Als u het laatst gekozen nummer wilt terugbellen, drukt u
tweemaal op knop 1

11
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВКЛЮЧЕНИЕ
Нажать кнопку 1 и удерживать около 3 секунд. Наушник
завибрирует
ПОДКЛЮЧЕНИЕ BLUETOOTH
На выключенном наушнике удерживать нажатой кнопку 1 около
6 секунд, пока индикатор не загорится красным и синим. Затем
открыть настройки bluetooth на смартфоне и выбрать“JAZ SPIRIT”.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Нажать кнопку 1 и удерживать около 4 секунд. Наушник
завибрирует
ПЛЕЙ ПАУЗА МУЗЫКА
Нажать кнопку 1, чтобы начать проигрывать музыку, после того
как наушник подключен к смартфону.
Нажать кнопку 1, чтобы поставить песню на паузу.
УВЕЛИЧЕНИЕ / УМЕНЬШЕНИЕ ГРОМКОСТИ
Нажать и удерживать кнопку +, чтобы увеличить громкость
Нажать и удерживать кнопку -, чтобы уменьшить громкость
СМЕНИТЬ ТРЕК
Нажать один раз кнопку +, чтобы включить следующую песню
Нажать один раз кнопку -, чтобы включить предыдущую песню
ЗАРЯДКА НАУШНИКА
Чтобы зарядить наушник, вставьте в порт микро USB разъем
микро USB кабеля, входящего в комплект, соедините разъем USB
провода с портом USB ПК. Индикатор загорится красным цветом и
погаснет после окончания заряда.
ФУНКЦИИ ЗВОНКА
Чтобы ответить на входящий звонок, нажмите кнопку 1
Чтобы отклонить входящий звонок, удерживайте кнопку 1 в
течение 2 секунд
Чтобы закончить разговор, нажмите кнопку 1
Чтобы перезвонить на последний номер, два раза нажмите кнопку
1

12
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
WŁĄCZANIE
Naciśnij i przytrzymaj przez około 3 sekundy przycisk 1. Słuchawka
zawibruje.
PAROWANIE BLUETOOTH
Przy wyłączonej słuchawce naciśnij i przytrzymaj przycisk 1 przez
około 6 sekund, aż światło LED zacznie migać na czerwono i
niebiesko. Otwórz ustawienia Bluetooth smartfona i wybierz
„JAZ SPIRIT”.
WYŁĄCZANIE
Naciśnij i przytrzymaj przez około 4 sekundy przycisk 1. Słuchawka
zawibruje.
ODTWARZANIE / ZATRZYMYWANIE MUZYKI
Po podłączeniu słuchawki do smartfona naciśnij przycisk 1, aby
odtworzyć muzykę.
Aby zatrzymać utwór, naciśnij przycisk 1.
PODGŁAŚNIANIE / ŚCISZANIE
Aby pogłośnić, naciśnij i przytrzymaj przycisk +
Aby ściszyć, naciśnij i przytrzymaj przycisk -
ZMIANA UTWORU
Aby przejść do następnego utworu, naciśnij jeden raz przycisk +
Aby wrócić do poprzedniego utworu, naciśnij jeden raz przycisk -
ŁADOWANIE SŁUCHAWKI
Aby naładować słuchawkę, włóż do portu micro USB złącze Micro
USB kabelka dołączonego do opakowania, a następnie podłącz
złącze USB kabelka do ładowarki lub do portu USB komputera. Po
całkowitym naładowaniu słuchawki wyłączy się czerwone światło
LED.
FUNKCJE ROZMOWY
Aby odebrać połączenie przychodzące, naciśnij przycisk 1
Aby odrzucić połączenie przychodzące, naciśnij przycisk 1 przez 2
sekundy
Aby zakończyć połączenie, naciśnij przycisk 1
Aby oddzwonić na ostatnio wybierany numer: naciśnij dwa razy
przycisk 1

13
TR KULLANIM KILAVUZU
ÇALIŞTIRMA
“1” numaralı tuşa yaklaşık 3 saniye boyunca basın. Kulaklık titreşir.
BLUETOOTH EŞLEŞTİRMESİ
Kulaklık kapalı konumdayken, “1” numaralı tuşu, gösterge ışığı
kırmızı ve mavi yayıncaya dek, 6 saniye kadar basılı tutun. Akıllı
telefonun Bluetooth ayarlarını açın ve “JAZ SPIRIT”seçimini
gerçekleştirin.
CİHAZIN KAPATILMASI
“1” numaralı tuşa yaklaşık 4 saniye boyunca basın. Kulaklık titreşir.
MÜZİK DİNLEMEK/DURAKLATMAK
Kulaklık akıllı telefona bağlandığında, müzik dinlemek için “1”
numaralı tuşa bir defa basın.
Bir parçayı duraklatmak için, “1” numaralı tuşa basın.
SES DÜZEYİNİ ARTIRMAK/AZALTMAK
Ses düzeyini artırmak için, + tuşuna basın ve basılı tutun
Ses düzeyini azaltmak için, - tuşuna basın ve basılı tutun
PARÇA DEĞİŞTİRMEK
Sonraki parçaya geçmek için “+” tuşuna bir defa basın
Önceki parçaya dönmek için “-” tuşuna bir defa basın
KULAKLIĞI ŞARJ ETMEK
Kulaklığı şarj etmek için, ürünle birlikte USB mikro soketini
kulaklığın mikro USB girişine ve USB soketini bir PC’nin USB
portuna veya bir şarj cihazına takın. LED kırmızı yanar ve şarj
işlemi tamamlandığında söner.
ÇAĞRI FONKSİYONLARI
Gelen aramayı cevaplamak için “1” numaralı tuşa basın.
Gelen aramayı geri çevirmek için, “1” numaralı tuşa 2 saniye
boyunca basın.
Gelen aramayı sonlandırmak için “1” numaralı tuşa basın.
Aranan son numarayı aramak için, “1” numaralı tuşa iki kez basın.

14
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΉ
Πατήστε το πλήκτρο 1 για 3 δευτ. περίπου. Το ακουστικό δονείται
ΣΥΖΕΥΞΉ BLUETOOTH
Με το ακουστικό απενεργοποιημένο, κρατήστε πατημένο το
πλήκτρο 1 για 6 δευτερόλεπτα περίπου έως ότου το LED αρχίζει να
αναβοσβήνει, εκπέμποντας κόκκινο και μπλε χρώμα. Στη συνέχεια,
ανοίξτε τις ρυθμίσεις Bluetooth του smartphone και επιλέξτε
“JAZ SPIRIT”.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΉ
Πατήστε το πλήκτρο 1 για 4 δευτ. περίπου. Το ακουστικό δονείται
PLAY ΠΑΥΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
Πατήστε το πλήκτρο 1 για αναπαραγωγή της μουσικής, αφού
προηγουμένως έχετε συνδέσει το ακουστικό στο smartphone.
Πατήστε το πλήκτρο 1 για παύση αναπαραγωγής του τραγουδιού.
ΑΥΞΉΣΉ / ΜΕΙΩΣΉ ΕΝΤΑΣΉΣ ΉΧΟΥ
Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο + για αύξηση της έντασης του ήχου
Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο – για μείωση της έντασης ήχου
ΑΛΛΑΓΉ ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ
Πατήστε το πλήκτρο + μία φορά για να μεταβείτε στο επόμενο
μουσικό κομμάτι
Πατήστε το πλήκτρο – μία φορά για να μεταβείτε στο προηγούμενο
μουσικό κομμάτι
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΉ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ
Για να φορτίσετε το ακουστικό, εισάγετε το βύσμα micro-usb του
καλωδίου που συμπεριλαμβάνεται στη τη συσκευασία, στη θύρα
micro-usb. Εν συνεχεία συνδέστε το βύσμα usb του καλωδίου σε
1 φορτιστή [μπαταριών] ή σε 1 θύρα usb ενός ηλ. υπολογιστή. Το
κόκκινο LED ενεργοποιείται, ενώ μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία
φόρτισης, το LED απενεργοποιείται.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΛΉΣΉΣ
Για να απαντήσετε σε εισερχόμενη κλήση, πατήστε το πλήκτρο 1
Για απόρριψη εισερχόμενης κλήσης, πατήστε το πλήκτρο 1 για 3
δευτ.
Για να ολοκληρώσετε μία κλήση, πατήστε το πλήκτρο 1
Για να καλέσετε εκ νέου τον τελευταίο αριθμό που σχηματίσατε,
πατήστε δύο φορές το πλήκτρο 1

15
AR
مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ لﯾﻟد
لﯾﻐﺷﺗﻟا
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا1 ةدﻣﻟ3 زﺗﮭﺗﺳ .ناوﺛ
ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
ثوﺗوﻠﺑﻟا لﯾﺻوﺗ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا ةﺄﻔطﻣ ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟاو
1 ةدﻣﻟ6 ﺔﺑﻣﻟ ضﻣوﺗ ﻰﺗﺣ ناوﺛLED ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
.قرزﻷاو رﻣﺣﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ كﻟذ دﻌﺑ ﺢﺗﻓا
مﻗ مﺛ ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا ثوﺗوﻠﺑ طﺑﺿ تادادﻋإ
رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ“xxx”.
ءﺎﻔطﻹا
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا1 ةدﻣﻟ4 زﺗﮭﺗﺳ .ناوﺛ
ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
Play/Pausa (تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا1 ،ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻼﻟ
.ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗ دﻌﺑ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا1ا فﺎﻘﯾﻹ ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟ
.ﺎًﺗﻗؤﻣ
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ/ﻊﻓر
ﻊﻓرﻟ + رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿا
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿا-
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧﻟ
ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ
ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻼﻟ + رزﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣﻟ طﻐﺿا
ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا
رزﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣﻟ طﻐﺿا-ﻌﻠﻟ ﻰﻟإ ةدو
ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا
ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟا نﺣﺷ
ورﻛﯾﺎﻣﻟا ذَﻔﻧﻣ ﻲﻓ مﻗ ﺔﻋﺎِّﻣﺳﻟا نﺣﺷﻟUSB
ورﻛﯾﺎﻣﻟا ﺔﻠﺻو لﺎﺧدﺈﺑ-USB ﻖﻓرﻣﻟا لﺑﺎﻛﻠﻟ
ـﻟا ﺔﻠﺻو لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ مﺛ ،ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟا ﺔﺑﻠﻌﺑUSB
ـﻟا ذَﻔﻧﻣﺑ وأ تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺎﺷﺑ لﺑﺎﻛﻠﻟUSB ﻲﻓ
ﺔﺑﻣﻟ دﻗوﺗﺳ .تارﺗوﯾﺑﻣوﻛﻟا دﺣأLED
ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
ءارﻣﺣﻟا.نﺣﺷﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ ﺊﻔطﻧﺗﺳو نوﻠﻟا
ﻣﻟﺎﻛﻣﻟا فﺋﺎظوتﺎ ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ةدارو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ درﻠﻟ
رزﻟا1
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓرﻟ
رزﻟا1نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﮭﻧﻹ1
ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ر ِ ﺧأ مﻗرﺑ لﺎﺻﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣﻟ
ﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﺗرﻣﻟ طﻐﺿا رز1.
.“JAZ SPIRIT”

16
مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ لﯾﻟد
لﯾﻐﺷﺗﻟا
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا1 ةدﻣﻟ3 زﺗﮭﺗﺳ .ناوﺛ
ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
ثوﺗوﻠﺑﻟا لﯾﺻوﺗ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا ةﺄﻔطﻣ ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟاو
1 ةدﻣﻟ6 ﺔﺑﻣﻟ ضﻣوﺗ ﻰﺗﺣ ناوﺛLED ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
.قرزﻷاو رﻣﺣﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ كﻟذ دﻌﺑ ﺢﺗﻓا
مﻗ مﺛ ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا ثوﺗوﻠﺑ طﺑﺿ تادادﻋإ
رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ“xxx”.
ءﺎﻔطﻹا
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا1 ةدﻣﻟ4 زﺗﮭﺗﺳ .ناوﺛ
ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟا
Play/Pausa (تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا1 ،ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻼﻟ
.ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗ دﻌﺑ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا1ا فﺎﻘﯾﻹ ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟ
.ﺎًﺗﻗؤﻣ
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ/ﻊﻓر
ﻊﻓرﻟ + رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿا
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿا-
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧﻟ
ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ
ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻼﻟ + رزﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣﻟ طﻐﺿا
ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا
رزﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣﻟ طﻐﺿا-ﻌﻠﻟ ﻰﻟإ ةدو
ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊطﻘﻣﻟا
ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟا نﺣﺷ
ورﻛﯾﺎﻣﻟا ذَﻔﻧﻣ ﻲﻓ مﻗ ﺔﻋﺎِّﻣﺳﻟا نﺣﺷﻟUSB
ورﻛﯾﺎﻣﻟا ﺔﻠﺻو لﺎﺧدﺈﺑ-USB ﻖﻓرﻣﻟا لﺑﺎﻛﻠﻟ
ـﻟا ﺔﻠﺻو لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ مﺛ ،ﺔﻋﺎﱠﻣﺳﻟا ﺔﺑﻠﻌﺑUSB
ـﻟا ذَﻔﻧﻣﺑ وأ تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺎﺷﺑ لﺑﺎﻛﻠﻟUSB ﻲﻓ
ﺔﺑﻣﻟ دﻗوﺗﺳ .تارﺗوﯾﺑﻣوﻛﻟا دﺣأLED
ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
ءارﻣﺣﻟا.نﺣﺷﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ ﺊﻔطﻧﺗﺳو نوﻠﻟا
ﻣﻟﺎﻛﻣﻟا فﺋﺎظوتﺎ ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ةدارو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ درﻠﻟ
رزﻟا1
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓرﻟ
رزﻟا1نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﮭﻧﻹ1
ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ر ِ ﺧأ مﻗرﺑ لﺎﺻﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣﻟ
ﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﺗرﻣﻟ طﻐﺿا رز1.

17
CZ UŽIVATELSKÝ MANUÁL
ZAPNUTÍ
Podržte tlačítko 1 po dobu přibližně tří sekund. Sluchátka zavibrují.
SPÁROVÁNÍ BLUETOOTH
Podržte tlačítko 1 vypnutých sluchátek po dobu přibližně 6 sekund,
dokud nezačne LED blikat červeně a modře. Nyní otevřete nastavení
Bluetooth chytrého telefonu a vyberte položku „JAZ SPIRIT“.
VYPNUTÍ
Podržte tlačítko 1 po dobu přibližně čtyř sekund.Sluchátka zavibrují.
PŘEHRÁVÁNÍ A POZASTAVENÍ HUDBY
Přehrávání hudby zahájíte stisknutím tlačítka 1, jsou-li sluchátka
připojena k telefonu.
Přehrávání pozastavíte stisknutím tlačítka 1.
ZVÝŠENÍ A SNÍŽENÍ HLASITOSTI
Podržením tlačítka + zvýšíte hlasitost.
Podržením tlačítka - hlasitost snížíte.
ZMĚNA SKLADBY
Jedním stisknutím tlačítka + přejdete na další skladbu.
Jedním stisknutím tlačítka - přejdete na předchozí skladbu.
NABÍJENÍ SLUCHÁTEK
Chcete-li sluchátka nabít, připojte kabel Micro USB dodaný v balení
na jedné straně do portu Micro USB sluchátek a na druhé straně k
cestovní nabíječce nebo k portu USB počítače. Rozsvítí se červená
LED, která po dokončení nabíjení zhasne.
TELEFONICKÉ FUNKCE
Příchozí hovor zvednete stisknutím tlačítka 1.
Příchozí hovor odmítnete podržením tlačítka 1 po dobu 2 sekund.
Hovor ukončíte stisknutím tlačítka 1.
Vytočení posledního volaného čísla: stiskněte dvakrát tlačítko 1.

18
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
ZAPNUTIE
Tlačte tlačidlo 1 po dobu približne 3 sekúnd. Slúchadlá budú
vibrovať
PÁROVANIE BLUETOOTH
Na vypnutých slúchadlách držte stlačené tlačidlo 1 po dobu
približne 6 sekúnd, kým LED dióda nezačne blikať na červeno a
modro. Potom otvorte nastavenia bluetooth v smartfóne a zvoľte
„JAZ SPIRIT“.
VYPNUTIE
Tlačte tlačidlo 1 po dobu približne 4 sekúnd. Slúchadlá budú
vibrovať
PLAY / PAUZA HUDBA
Po spárovaní slúchadiel so smartfónom stlačte tlačidlo 1 pre
prehrávanie hudby.
Pre zastavenie prehrávania skladby stlačte tlačidlo 1.
ZVÝŠENIE/ZNÍŽENIE HLASITOSTI
Pre zvýšenie hlasitosti držte stlačené tlačidlo +
Pre zníženie hlasitosti držte stlačené tlačidlo –
ZMENA SKLADBY
Pre prechod na nasledujúcu skladbu stlačte raz tlačidlo +
pre návrat na predchádzajúcu skladbu stlačte raz tlačidlo –
DOBÍJANIE NÁHLAVNEJ SÚPRAVY
Pre nabíjanie vložte do portu Micro USB konektor USB Micro kábla,
ktorý sa nachádza v balení, spojte USB konektor kábla s nabíjačkou
alebo pripojte do USB portu na PC. Rozsvieti sa červená LED a po
ukončení nabíjania zhasne.
FUNKCIE HOVORU
Pre prevzatie prichádzajúceho hovoru stlačte tlačidlo 1.
Pre odmietnutie prichádzajúceho hovoru tlačte tlačidlo 1 po dobu
2 sekúnd
Pre ukončenie hovoru stlačte tlačidlo 1
Pre volanie na posledné volané číslo stlačte dvakrát tlačidlo 1

19

TEJZEARSPIRIBTK
© 2018 SBS SpA, Italy
Printed in China
Made in China