Jenn-Air JEC8430BDF10 User manual

JENN-AIR ELECTRICCOOKTOPS
ZBLE OF CONTENTS
Important Safety Instructions ................................................1-2
Using Your Cooktop .................................................................3-4
Care & Cleaning .............................................................................5
Before You Call for Service........................................................6
Warranty ............................................................................................7
Guide de I'utilisateur ....................................................................8
Guia del Usuario ..........................................................................18
JENN-AIR
Form No. A/06/06 Part No 8111P490-60 @2006 Maytag Appliances Sales Co. All rights reserved. Litho U.S.A.

I., . MPORTANT SAFETY NSTRUCTIONS
Installer: Pleaseleave this manual
with this appliance.
Consumer: Pleaseread and keep
this manual for future reference.
Keep sales receipt and/or can-
celled check as proof of purchase.
Model Number
Serial Number
Date of Purchase
If you have questions, call:
Jenn-Air Customer Assistance
1-800-JENNAIR (1-800-536-6247]
1-800-688-2080 ( U.S.TrY for
hearing or speech impaired]
(Mon.-FrL 8 am-8 pm Eastern
Time]
Internet: http://www.jen nair.com
For service information, see
page 7.
SAFE_ INSTRUCTIONS
Warning and Important Safety Instruc-
tions appearing in this guide are not
meant to cover all possible conditions and
situations that may occur. Common
sense,caution, and care must be exer-
cised when installing, maintaining, or
operating the appliance.
Always contact your dealer, distributor,
service agent, or manufacturer about
problems or conditions you do not
understand.
RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS,
WORDS, LABELS
WARNING
WARNING -Hazardsor unsafe practices
which COULD result in severe personal
injury or death.
CAUTION - Hazards or unsafe practices
which COULD result in minor personal
injury.
Read and follow all instructions
before using this appliance to prevent
the potential risk of fire, electric shock,
personal injury or damage to the appli-
ance as a result of improper usage of the
appliance. Use appliance only for its
intended purpose as described in this
guide.
To ensure proper and safe
operation: Appliance must be properly
installed and grounded by a qualified
technician.
IN CASEOFFt£[
Turn off appliance and ventilating hood
to avoid spreading the flame. Extinguish
flame then turn on hood to remove
smoke and odor.
• Smother fire or flame in a pan with a
lid or cookie sheet.
NEVER pick up or move a flaming pan.
Do not usewater on grease fires. Use
baking soda, a dry chemical or foam-type
extinguisher to smother fire or flame.
I
If appliance is installed near a window,
precautions should be taken to prevent
curtains from blowing over surface
elements.
NEVER use appliance to warm or heat the
room. Failure to follow this instruction can
lead to possible burns, injury, fire, or
damage to the appliance.
NEVER wear loose-fitting or hanging
garments while using the appliance.
Clothing could catch utensil handles or
ignite and cause burns if garment comes
in contact with hot heating elements.
To ensure proper operation and to avoid
damage to the appliance or possible
injury, do not adjust, service, repair or
replace any part of the appliance unless
specifically recommended in this guide.
Refer all other servicing to a qualified
technician.
NEVER store or use gasoline or other
combustible or flammable materials near
surface units or in the vicinity of this
appliance as fumes could create a fire
hazard or an explosion.
To prevent grease fires, do not let cooking
grease or other flammable materials
accumulate in or near the appliance.
Use only dry potholders. Moist or damp
potholders on hot surfaces may result in a
steam burn. Do not let potholders touch
hot heating elements. Do not use a towel
or other bulky cloth which could easily
touch hot heating elements and ignite.
Always turn off all controls when cooking
is completed.
This appliance has been tested for safe
performance using conventional cook-
ware. Do not use any devices or accesso-
ries that are not specifically recommended
in this manual. Do not use eyelid covers or
stove top grills. The use of devices or
accessories that are not expressly recom-
mended in this manual can create serious
safety hazards, result in performance
problems, and reduce the life of the
components of this appliance.

NEVER use aluminum fot or fol
containers on the cooktop. These may
become very hot. Use fol only as
directed in this guide.
Aerosol-type cans are EXPLOSIVEwhen
exposed to heat and may be highly
flammable. Do not use or store near
appliance.
Clean only parts listed in this guide and
use procedures recommended.
NEVER leave surface units unattended
especially when using high heat. An
unattended boilover could cause
smoking and a greasy spillover can
cause a fire.
This appliance is equipped with different
size surface elements. Select pans with
flat bottoms large enough to cover
element. Fitting pan size to element will
improve cooking efficiency.
If pan is smaller than element, a portion
of the element will be exposed to direct
contact and could ignite clothing or
potholder.
Only certain types of glass, glass/
ceramic, ceramic, earthenware, or other
glazed utensils are suitable for cooktop
service without breaking due to the
sudden change in temperature. Follow
utensil manufacturer's instructions when
using glass.
Turn pan handle toward center of
cooktop, not out into the room or over
another surface element. This reduces
the risk of burns, ignition of flammable
materials, or spillage if pan is accidently
bumped or reached by smal children.
cooktop and create a risk of electric shock.
Contact a qualified technician immediately.
Clean cooktop with caution. Some cleaners
can produce noxious fumes if applied to a
hot surface. If a wet sponge, cloth, or
paper towel is used on a hot cooking area,
be careful to avoid steam burn.
Never stand on the cooktop.
DEE£ FATFRYERS
Use extreme caution when moving the
grease pan or disposing of hot grease.
Allow grease to cool before attempting to
move pan.
HEATING ELEMENTS
NEVER touch surface elements or
areas near elements.
Heating elements may be hot even though
they are dark in color. Areas near surface
elements may become hot enough to
cause burns.
During and after use, do not touch or let
clothing or other flammable materials
contact heating elements or areas near
elements until they have had sufficient
time to cool.
Other potentially hot surfaces include:
Cooktop and areas facing the cooktop.
O!!L# SAFETY
NEVER leavechildren alone or
unsupervised in area where appliance is
in use or is still hot.
NEVER allow children to sit or stand on
any part of the appliance as they could
be injured or burned.
Children must be taught that the
appliance and utensils in or on it can be
hot. Let hot utensils cool in a safe place,
out of reach of small children. Children
should be taught that an appliance is not
a toy. Children should not be allowed to
play with controls or other parts of the
unit.
VENTILATINQ HOODS
Clean range hood and filters frequently
to prevent grease or other flammable
materials from accumulating on hood or
filter and to avoid grease fires.
Turn the fan on when flambeing foods
(such as Cherries Jubilee] under the
hood.
IMPORTANT SAFETY
NOTEOE AN# WARNING
iMPORTANT NOTICE REGARDING
PET BIRDS: Never keep pet birds in the
kitchen or in rooms where the fumes
from the kitchen could reach. Birds have
a very sensitive respiratory system.
Fumes released during an oven self-
cleaning cycle may be harmful or fatal to
birds. Fumesreleased due to overheated
cooking oil, fat, margarine and
overheated non-stick cookware may be
equally harmful.
NEVER cook on broken cooktop. If
cooktop should break, cleaning solutions
and spilovers may penetrate the broken
SAVE TIISI INSTR!
RE REFERENCE
2
S

[YOUR
SURFACE CONTROLS
Use to turn on the surface elements. An
infinite choice of heat settings is
available from Lo to Hi. The knobs can
be set on or between any of the set-
tings.
CONTROL LOCATIONS
ModelJEC8536
1 2 3 4 5
I. Left front element
2. Left rear element (bridge element)
3. Center element
4. Right rear element
S. Right front element (dual element)
ModelJEC8430
12 34
I. Left front element
2. Left rear element
3. Right rear element
4. Rightfront element (dual element)
SETTING THE
1. Place pan on surface element.
2. Push in and turn the knob in either
direction to the desired heat setting.
3. After cooking, turn knob to OFF.
Remove pan.
°°1
DUAL [LEMENT
The cooking surface is equipped with a
dual element located in the right front
position. To operate, push in on the
control knob and turn to the right to
control the small element, or push in
and turn to the left to control the large
element.
\
OFF
Drawing shows control knob markings for
Dual and Bridge (select models) elements
BRIDGE [LEMENT
(sELEMODELS)
Foradded flexibility, the cooking surface
is equipped with a bridge element to
accommodate longer gourmet pans and
skillets. The bridge element is located in
the left rear position. To operate, push in
on the control knob and turn to the right
to control the small element, or push in
and turn to the left to control the bridge
element.
ON INDICATORS
All Models A red indicator lightwill glow
when anyelement is turned ON.
HOT SURFACE
INDICATOR LIGHTS
Eachelement has a hot surface
indicator light. Alight will be illuminated
when the matching cooking area is hot.
It will remain on, even after the control
is turned off, until the area has cooled.
The lights are located near the control
knobs.
SUGGESTED HEAT
SETTINGS
The size, type of cookware and cooking
operation will affect the heat setting.
Hi: Use to bring liquid to a boil.
Always reduce setting to a lower
heat when liquids begin to boil
or foods begin to cook.
6-8: (medium high) Use to brown
meat, heat oil for deep fat frying
or sauteing. Maintain fast boil for
large amounts of liquids.
4-6: (medium) Use to maintain slow
boil for large amounts of liquids
and for most frying operations.
2-4: (medium low) Use to continue
cooking covered foods or steam
foods.
Lo: flow) Use to keep foods warm
and melt chocolate and butter.
8 2
\/
HI LO
OFF

I _LASS°OERAMIC SURFACE !
OTES:
• Cooktop mayemit light smoke and odor the first few times the cooktop is used.
This is normal.
• When a control is turned on, a red glow can be seen through the glass-ceramic
surface. The element will cycle on and off to maintain the preset heat setting.
• The glass-ceramic surface may appear discolored when it is hot. This is normal
and will disappear when the surface cools.
• Glass-ceramic cooktops retain heat for a period of time after the unit is turned
off. When the HOTSURFACElight turns off, the cooking area will be cool
enough to touch.
•NOTE: Do not attempt to lift the cooktop.
COOKING REAS
The cooking areas on your range are
identified by permanent patterns on the
glass-ceramic surface. For most efficient
cooking, fit the pan size to the element
size.
Pans should net extend mere than 1/2
to 1-inch beyond the cooking area.
TiPs TO PRO'T£CT TNE
• Before first use, clean the cooktop. (See
Cleaning, page 5.)
• Do not use glass pans. They may
scratch the surface.
• Do not allow plastic, sugar or foods with
high sugar content to melt onto the hot
cooktop. Should this happen, clean
immediately. (See Cleaning, page 5.]
• Never let a pan boil dry asthis will
damage the surface and pan.
• Never usecooktop as a work surface or
cutting board. Never cook food directly
on the surface.
• Never place a trivet or wok ring be-
tween the surface and pan. These
items can mark or etch the top.
• Do not slide metal pans across a hot
surface. The pans may leave marks
which can be difficult to remove or
leave permanent marks. Any marks
should be removed promptly. (See
Cleaning, page 5.]
• Make sure the surface and the pan
bottom are clean and smooth before
turning on to prevent scratches.
• To prevent scratching or damage to the
glass-ceramic top, do not leave sugar,
salt or fats on the cooking area.Wipe
the cooktop surface with a clean cloth
or paper towel before using.
• Never use a soiled dish cloth or sponge
to clean the cooktop surface. A film will
remain which may cause stains on the
cooking surface after the area is
heated.
• Do not use a small pan on a large
element. Not only does this waste
energy, but it can also result in
spillovers burning onto the cooking
area which requires extra cleaning
• Do not use non-fiat specialty items that
are oversized or uneven such as round
bottom woks, rippled bottom and/or
oversized canners and griddles.
• Do not slide heavy metal pans across
the surface since these may scratch.
• Do not use foil or foil-type containers.
Foil may melt onto the glass. If metal
melts on the cooktop, do not use. Call
an authorized Jenn-Air Servicer.
• If a spillover occurs while cooking,
immediately clean the spill from the
cooking area while it is hot to prevent a
4
tough cleaning chore later. Using
extreme care, wipe spill with a clean dry
towel.
• Do not allow spills to remain on the
cooking area or the cooktop trim for a
long period of time.
• Do not use abrasive cleansing powders
or scouring pads which will scratch the
cooktop.
• Do not use chlorine bleach, ammonia
or other cleansers not specifically
recommended for use on glass-
ceramic.
• To retain the appearance of the glass-
ceramic cooktop, clean after each use.
NOTES:
• Glass-ceramic surfaces retain heat.
Turn the element off a few minutes i:
before food is completely cooked
and use the retained heat to
complete the cooking.
Because of the heat retention
characteristics, the elements will
not respond to changes in settings
as quickly as coil elements, in the
event of apotential fleilover,
remove the pan from the
eookin_ area.
To achieve optimum cooking perfor-
mance, use heavy-gauge, flat, smooth
bottom pans that conform to the diameter
of the cooking area.
WOK OOOKING
Use Jenn-Air's flat bottom wok (Model
A0142] for optimum results. The wok has
a nonstick finish, wood handles, cover,
steaming rack, rice paddles, cooking tips
and recipes. To
order call
1-800-JENNAIR
(1-800-536-6247].

CONTROL KNOBS
• To remove knobs, turn to the OFF
position. Pull each knob straight up
from the shaft. Do not remove seal
under knob.
• Wash knobs in warm soapy water or
dishwasher; do not use abrasive
cleaners or materials.
3
• To replace each knob, match flat part
of knob opening with the flat part of
the shaft, returning to OFF position.
COOKTOP - GLASS=CEnAMm
Never use ovencleaners, chlorine bleach, o
ammonia or glass cleaners with ammonia.
NOTE."Callan authorized servicerif the
glass-ceramic top should crack, break or
ff metal or aluminum foil should melt on
the cooktop.
•Allow the cooktop to cool before
cleaning.
• General - Clean cooktop after each
use, with a damp paper towel and
Cooktop Cleaning Creme (Part No.
20000001)**.Then, buff with a clean
dry cloth. *
NOTE: Permanent stains will develop
ff soil is allowed to cook on by
repeatedly using the cooktop when
soiled.
Heavy Soils or Metal Marks -
Dampen a "scratchless" or "never
scratch" scrubber sponge. Apply
Cooktop Cleaning Creme* (Part No.
20000001)** and scrub to remove as
much soil as possible. Apply a thin
layer of the creme over the soil, cover
with a damp paper towel and let
stand 30-45 minutes (2-3 hours for
very heavy soil). Keep moist by
covering the paper towel with plastic
wrap. Scrub again, then buff with a
clean dry cloth.
NOTE: Only use a CLEAN, DAMP
"scratchless" pad that is safe for
non-stick cookware. The pattern
and glass will be damaged
ff the
ff the pad is soiled, /
or ff another
type of pad is
used.
Burned-on
or Crusty
Soils - Scrub with a "scratchless" or
"never scratch" scouring pad and
Cooktop Cleaning Creme*. Hold a
razor blade scraper at 30oangle and
scrape any remaining soil. Then,
clean as described above.
NOTE: Do not use the razor blade
for daily cleaning as it may wear
the pattern on the glass.
Melted Sugar or Plastic - Immedi-
ately turn element to LOWand
scrape sugar or plastic from hot
surface to a cool area.Then turn
element OFFand allow to cool. Clean
residue with razor blade scraper and
Cooktop Cleaning Creme*.
STAINLESS STEEL
(SELECT MODELS)
*DO NOT USEANY CLEANING
PRODUCT CONTAINING CHLO-
RINE BLEACH.
•ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN
WHEN CLEANING.
•Daily Cleaning/Light Soil -- Wipe
with one of the following - soapy
water, white vinegar/water solution,
Formula/409 Glass and Surface
Cleaner* or a similar glass cleaner -
using a sponge or soft cloth. Rinse
and dry. To polish and help prevent
fingerprints, follow with Stainless
Steel Magic Spray (Jenn-Air Model
A912, Part No. 20000008)**.
•Moderate/Heavy Soil -- Wipe with
one of the following - Bon Ami, Smart
Cleanser, or Soft Scrub* - using a
damp sponge or soft cloth. Rinse and
dry. Stubborn soils may be removed
with a damp Scotch-Brite* pad; rub
evenly with the grain. Rinse and dry.
To restore luster and remove streaks,
follow with Stainless Steel Magic
Spray*.
•Discoloration -- Using a damp
sponge or soft cloth, wipe with Cameo
Stainless Steel Cleaner*. Rinse
immediatelyand dry. To remove
streaks and restore luster, follow with
Stainless Steel Magic Spray*.
* Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.
** To order direct, call 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).
S

[ EFeRE You
NOTHING ON THE COOKTOP
OPERATES.
• Check for a blown circuit fuse or a
tripped main circuit breaker.
• Check ifcooktop isproperly con-
nected to electric circuit in house.
COOKTOP ELEMENTS DO NOT
GET HOT ENOUGH.
• Surface controls may not be set
properly.
• Voltage to house may be low.
• Cookware may not be flat or the
correct size or shape.
ELEMENTS EMIT A SLIGHT ODOR
AND/OR SMOKE WHEN FIRST
TURNED ON.
• This is normal
FOR
GLASS-CERAMIC
SURFACE SHOWS WEAR.
1.Tiny scratches or abrasions.
•Make sure cooktop and pan bottom
are clean. Do not slide glass or
metal pans across top. Make sure
pan bottom is not rough. Use the
recommended cleaning agents.
See pg. 5.
2,Metal marks.
•Do not slide metal pans across top.
When cool, clean with Cooktop
Cleaning Creme. See pg. 5.
3.Brown streaks and specks.
• Spills not removed promptly. Wiping
with soiled cloth or sponge. Pan
bottom not clean.
4.Areas with a metallic sheen.
• Mineral deposits from water and
food.
5,Pitting or flaking.
• Sugary boilovers that were not
removed promptly. See pg. 5.
6

& SERWCE
CUSTOMER'SSOLEAND EXCLUSIVEREMEDYUNDER
THISWARRANTYSHALLBEPRODUCTREPAIRAS
PROVIDEDHEREIN.IMPLIEDWARRANTIES,INCLUDING
WARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFOR
A PARTICULARPURPOSE,ARELIMITEDTOONEYEAR
ORTHESHORTESTPERIODALLOWEDBYLAW.
MAYTAGCORPORATIONSHALLNOTBELIABLEFOR
INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES.SOME
STATESAND PROVINCESDONOTALLOWTHE
EXCLUSIONORLIMITATIONOFINCIDENTALOR
CONSEQUENTIALDAMAGES,ORLIMITATIONSONTHE
DURATIONOFIMPLIEDWARRANTIESOF
MERCHANTABILITYORFITNESS,SOTHESE
EXCLUSIONSORLIMITATIONSMAYNOTAPPLYTO
YOU. THISWARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGAL
RIGHTSAND YOUMAY ALSOHAVEOTHERRIGHTS,
WHICHVARYSTATETOSTATEORPROVINCETO
PROVINCE.
WHATiS NOTCOVEREDBY THESEWARRANTIES
1.Conditionsand damagesresultingfrom anyof thefollowing:
a. Improperinstallation,delivery,or maintenance.
b.Any repair,modification,alteration,or adjustmentnot authorizedby
the manufactureror an authorizedservicer.
c. Misuse,abuse,accidents,unreasonableuse,or actsof God.
d. Incorrectelectriccurrent,voltage,or supply.
e. Impropersettingof anycontrol.
2.Warrantiesarevoid ifthe original serialnumbershavebeenremoved,altered,
or cannot be readilydetermined.
3.Light bulbs.
4.Productspurchasedfor commercialor industrialuse.
5.Thecostof serviceor servicecallto:
a.Correctinstallationerrors.
b.Instructthe useronthe proper useof the product.
c. Transportthe appliancetothe servicerand back.
6.Consequentialor incidentaldamagessustainedbyany personasa resultof
anybreachofthesewarranties. Somestatesdo notallowthe exclusionor
limitationof consequentialor incidentaldamages,sothe aboveexclusionmay
notapply.
IFYouNEEDSERVICE
Firstseetile Troubleshootingsectionin yourUseandCareGuideor call
MaytagServices,LLC,Jenn-AirCustomerAssistanceat 1-800-JENNAIR
(:1-800-536-6247)U.S.A.andCanada.
ToOBTAINWARRANTYSERVICE
Tolocatean authorizedservicecompanyin yourarea,contactthedealerfrom
whomyour appliancewas purchasedor call MaytagServices,LLC,Jenn-Air
CustomerAssistance.Shouldyou not receivesatisfactorywarrantyservice,call or
write:
MaytagServices,LLC
Attn: CAIR:_Center
P.O.Box2370,Cleveland,TN 37320-2370
U.S.and Canada I=800=JENNAIR(1=800=536=6247)
U.S.customersusingTTYfor deaf, hearingimpaired or
speech impaired,calJ1=800=688=2080.
NOte: WhencontactingMaytagServices,LLC,Jenn-AirCustomer
Assistanceaboutaserviceproblem,pleaseincludethe following:
a.Your name,addressand telephonenumber;
b.Model numberand serialnumberofyour appliance;
c. Nameand addressof yourdealeranddateappliancewas purchased;
d.A cleardescriptionof the problemyouare having;
e.Proofof purchase.
Useand Careguides,servicemanualsand parts informationareavailablefrom
MaytagServices,LLC,Jenn-AirCustomerAssistance.
7

TABLES DES CUISSON ELECTRIQUES JENN-ALR
_AABLE DES MAT|F:RES
Instructionsde securite importantes................................9-10
Cuisson sur la surface ........................................................11-13
Entretien et nettoyage ................................................................14
Avant de contacter un r@arateur .........................................15
Garantie ...........................................................................................17
Guia del Usuario ..........................................................................18
JENN-AIR

STRUCTIONS DE SECURITE
M PORTANTES
Installateur: Remettrece manuelau
proprietaire.
Consommateur: Lire le manuel; le
conserverpour consultation
ulterieure.Conserverla facture
d'achat ou le cheque encaisse
comme preuvede rachat.
Numero de modele
Numero de serie
Dated'achat
Pourroute question, contacter:
Service-client Jenn-Air
1-800-JENNAIR(1-800-536-6247)
(Lundi - vendredi, 8 h - 20 h -- heure
de I'Est)
Site Internet: http://www.jennair.com
Pourle service aprbs-vente, voir
page 17.
#E SECURITE
Losinstructionsde securiteimportanteset los
paragraphes{mvertissemenb>de ceguide ne
sont pasdestines_ couvrir routeslescondi-
tions etsituationsqui pourraientse presenter.
IIfaut fairepreuvede bon sens,de prudenceet
de soinIorsde I'installation,de I'entretienou
du fonctionnementde I'appareil.
Toujoursprendrecontact avecle detaillant,le
distributeur,I'agentde serviceapres-venteou
le fabricantdartsle casde problemesou de
conditionsqui ne seraientpascomprises.
RECONNAJTRELESETIQUETTES,
PARAGRAPHESETSYMBOLESSUR LA
SECUmTE
[A.V.RT.SS.M.NT
AVERTISSEMENT- Dangersou pratiques
dangereusesqui POURP_IENTresulteren
de gravesblessuresou mernela mort.
AATTENTION
ATTENTION-Dangersou pratiques
dangereusesqui POURRAIENTresulteren
desblessuresmineures.
Life routes les instructions avant
d'utiliser eet appareil; observerroutesles
instructionspour eliminerlesrisques
d'incendie,choc electrique,dommages
materielset corporelsque pourraitsusciter
une utilisationincorrectede I'appareil.Utiliser
I'appareiluniquementpour lesfonctions
prevues,decritesdansceguide.
Pourune utilisation adequate et en
s_curit_, il faut que I'appareilsoit
convenablementinstallepar un technicien
qualifie,et relicb la terre.
EN CAS J_NCEND_E
InterrompreI'alimentationelectriquede
I'appareilet de la hottede ventilationpour
minimiserle risqued'extensiondesflammes.
Eteindrelesflammes,puismettrela hotte en
marchepour evacuerla fumeeet I'air vicie.
• Utiliserun couvercleou uneplaque
biscuitspour etoufferlesflammesd'un feu
qui sedeclaredansun ustensilede cuisson.
•NEJAMAIS saisirou d@lacer unustensile
de cuissonenflamme.
Ne pasprojeterde reau sur unfeu de
graisse.Utiliserdu bicarbonatede sodium,ou
un extincteurb mousseou b produit chimique
secpour eteindreles flammes.
_NSTRUCT_ONS _ENERAL£S
Si I'appareilest installeprosd'une fenetre,
veiller_ ceque lesrideauxne puissent
atteindrela surfacede cuissonsousI'effet
d'un courant @air.
NEJAMAIS utiliserla cuisinierepour
chaufferla piece.Lenon-respectde cette
instructionpeut etrela causede blessures,
brQlures,incendieou deteriorationde
rappareil.
NEJAMAIS porterdesvetementsamples
Iorsde I'utilisationde I'appareil.Unvetement
tropample peutaccrocherla poigneed'un
ustensileou s'enflammeret provoquerdes
brQluress'iltoucheun elementchauffant.
Pourgarantirun fonctionnementadequatet
pour eviterdes dommagesmaterielsou
corporels,n'executeraucuneoperationde
reglage,reparationou remplacementde
piecede I'appareilqui n'estpas
specifiquementrecommandeedansce guide.
Confiertouteautre intervention_ un
technicienqualifie.
NEJAMAIS remiserou utiliser de I'essence
ou un autre produitcombustibleou inflam-
mable_ proximitede la cuisiniere,car les
vapeursCruisespeuventsusciterun risque
d'incendieou @explosion.
Pourempecherqu'un feu de graissese
declare,eviterrouteaccumulationde graisse
ou autresmatieresinflammablesdans
rappareilou au voisinage.
Utiliseruniquementdes maniquesseches.
L'applicationd'une maniquehumidesur une
surfacechaudepeut provoquerremissionde
vapeurbrQlante.Ne pashisser lesmaniques
toucher leselementschauffantschauds.Ne
pasutiliserune servietteou un autretextile
volumineuxqui pourraitfacilement
s'enflammerau contactd'un element
chauffant.
Ramenerchaque bouton de commande_ la
position d'arret apres rachevement d'une
cuisson.
Q

Lasecuritede fonctionnementde cot
apparel a etetesteebI'aided'ustensilesde
cuissonconventionnels.Ne pasutiliserun
ustensileou accessoirequi n'estpas
specifiquementrecommandedansce
manuel.Ne pasutiliserde couvre-element,
gril placesurla surfacede cuissonou
systemede convectionadditionnel.
L'utilisationd'un dispositifou accessoirequi
n'estpasexpressementrecommandedans
cemanuelpeutdegraderla securitede
I'appareilou saperformance,ou reduirela
Iongevitedescomposants.
NEJAMAIS utiliserde feuilled'aluminium
ou descontenantsen aluminiumsur la table
de cuisson.IIspeuventdevenirtreschauds.
Utiliserseulementde la feuilled'aluminium
commeil est indiquedansceguide.
Nettoyerseulementlespiecesindiquees
dansceguide etobserverlesmetJlodes
recommandees.
SURFACE DE CUISSON
NEJAMAIS laisserun elementde la surface
de cuissonallumesanssurveillance,
particulierementavecchauffageeleve.Le
debordementdu contenude I'ustensile
pourraitprovoquerla generationde fumee
abondanteet rinflammationde la graisse.
Cetapparel comportedeselements
chauffantsde differentestallies.Utiliser
toujoursun ustensilei fond plat,de taille
suffisantepour qu'il puisserecouvrir
completementI'element.Pouroptimiser
I'efficacite,choisirun ustensilede memetaille
que I'element.
Siun ustensileest pluspetit que I'element
utilise,une parle de [element chauffantest
exposeeet pout provoquerI'inflammation
d'un vetementou des maniques.
Seulscertainsmateriauxdeverre,
vitroceramique,ceramique,gres,ou certains
ustensilesvitrifiedemailles peuvent8tre
utilisessur lasurfacede cuissonou dansle
foursansrisquede brissousI'effetdu choc
thermique.Observerlesinstructionsdu
fabricantIorsde I'utilisationd'un ustensilede
verre.
Orienterla poigneede chaqueustensilevers
le centrede la surfacede cuissonet non pas
vers I'exterieurou versun autreelement;ceci
reduirale risquede brQlure,inflammationde
matiereinflammableou renversement(un
jeune enfantpourraitsaisiret renverserun
ustensiledont le mancheestorientevers
I'exterieur).
SURFACE DE CUISSON EN
NEJAMAIS utiliserune surfacede cuisson
casseeou felee:lessolutionsde nettoyageet
renversementspeuventpenetrerdansla
surfacede cuissonen entrainantun risquede
choc electrique.Prendreimmediatement
contact avecun technicienqualifle.
Nettoyerprudemmentla surfacede cuisson.
Certainsproduitsdonnentdesfumeesnocives
s'ilssont appliquessur une surfacechaude.Si
I'on utiliseun linge,uneeponge humideou du
papier essuie-toutsur une surfacede cuisson
chaude,fairepreuvede prudenceafind'eviter
de sebriler par la vapeur.
NEJAMAIS standsur lasurfacede cuisson.
Exercerune prudenceextremeIorsdu
deplacementdu recipientde graisseou Iorsde
I'eliminationde graissechaude.Laisserla
graisserefroidir avantde d@lacer I'ustensile.
ou autremateriauinflammablevenirau
contact d'un elementou d'une surface
voisine,ou d'unesurfaceinternedu four,
avantque le refroidissementcompletait pu se
produire.
Autres zonespotentiellementchaudes:
surfacede cuisson,zonesvoisinesde la
surfacede cuisson,eventdu four, surfaces
prochesde I'ouverturede I'event,portedu
four, surfacesvoisinesde la porteet du
hublot.
SECUR TEPOURLESENFANYS
HOTTE I_EXTRACTIOI
Nettoyerfrequemmentla hotteet lesfiltres
pour eviter I'accumulation,sur la hotte ou les
filtres,de graisseet autresmatieres
inflammables,susceptiblesde s'enflammer.
Fairefonctionnerle ventilateuri I'occasion
d'une operationde flambaged'un mets,crepes
Suzette,etc.)sousla hotte.
_LEM ENYS CIAUFFANTS
NEJAMAIS toucher los818rnents
ehauffantsdufour ou de la surface de
cuisson,ni lessurfaces voisinesdes
blbments ou les surfaces int_rieures
du four.
Un elementchauffant peutetre encorechaud
meme Iorsquesateinteest sombre.Unezone
voisined'un elementchauffant,bI'interieurdu
four ou sur lasurfacede cuisson,peutetre
suffisammentchaudepour provoquerune
brilure.
Pendantet apresI'utilisation,nejamaistoucher
un elementchauffant ou laisserun vetement
;EIVER CES IISTIUOTIOIS POUI COISU
II
NEJAMAIS laisserdesenfantsseulsou sans
supervisionIorsquerappareilest en service
ou chaud.
NEJAMAIS hisser un enfant s'asseoirou se
tenirsur une partiequelconquede rappareil.
II pourraitse blesserou sebrQler.
IIest importantd'enseignerauxenfantsque la
cuisiniereet lesustensilesplacesdessusou
dedanspeuvent8trechauds.Laisserrefroidir
lesustensilesen un lieu sQr,horsd'atteinte
desenfants.II est importantd'enseigneraux
enfantsqu'un apparel menagern'est pasun
jouet, etqu'ils ne doiventtoucheraucune
commandeou autrecomposantde I'appareil.
AVERTISSEMENT ET AVIS
IMpoRr[ANT POUR LA
AVIS IMPORTANT- OISEAUX
FAMIUERS: Lesoiseauxont un systeme
respiratoiretressensible. Ne pasgarder un
oiseaufamilierdansla cuisineou dansune
pieceoQil pourrait8treexposeauxfumees.
LesfumeesCruisesdurant une operation
d'autonettoyagepeuvent8tredangereusesou
mortellespour un oiseau,de memeque les
fumeesCruisesIorsdu chauffageexcessifde
graisse,huile,margarine,parexempledans
un ustensilei garnissageanti-adhesion.
LYAYIONULTERIEURE

osooLAsoo}
_OUTONS DE 1
Permettent rutiNsation des e,le,ments
chauffants de surface, avec un re,glage
continu de la puissance entre les
positions extre,meslo (mine) et Hi
(max,). On peut re,glerun bouton
toute position entre ces deux extre,mes.
POSITEON DES
ModUle JEC8S36
\. _ //..... % \ j
1 2 34 5
1, Ele,mentavant gauche
2, Ele,mentarrie,regauche Ce,le,mentpont]
3, Ele,mentcentral
4o E[e,mentarrie,redroit
5. Ele,mentavant droit (double]
Mod_leJE¢8430
12 34
1. Ele,mentavant gauche
2, Ele,mentarrie,regauche
3, E[e,mentarrie,redroit
4o Ele,mentavant droit {double]
REGLAGE DES
1. Placer I'ustensile sur I'e,le,ment.
2, Enfoncer et faire tourner le bouton
jusqu'_ la position de,sire,eCrotation
darts un sens ou darts rautre].
3. Apre,s une cuisson, ramener le
bouton _ la position OFF (ARR[:T).
Retirer rustensile.
_LEMENT DOUBLE
La table de cuisson comporte un
e,le,mentchauffant double, _ ravant
droit. Pour rutiNsation, enfoncer [e
bouton de commande et [efake tourner
vers la droite pour commander le petit
e,le,ment,ou bien vers la gauche pour
commanderle rand e,le,ment.
/
6
\
OFF
Ledessin pr_sentelebouton de eommande et
les rep_res pourI'_16mentdouble ou1'61_ment
p_nt[certains modules).
ELEMENT PONT
(CERTAINS MODELES)
La table de cuisson est dote,ed'un
e,le,mentpont situe,brarrie,regauche,
permettant rutiNsation d'un ustensik
aNonge,.Pour I'utilisation, enfoncer le
bouton de commande et le fake tourner
vers la droite pour commander le petit
e,le,ment,ou bien vers la gauche pour
commander re,le,mentpont.
TEMOINS oE
Tous les modules Un t&moin rouge
s'illumine Iorsqu'un &l&mentest
ALIHENTE
VOYANTS LUMINE[]× DE
SURFACEOHA JOE
Un voyant de surface chaude est
associe,_ chaque e,le,mentchauffant. II
s'iNumineIorsque la surface affecte,eest
chaude. II reste illumine, me,me apre,s
rinterruption d'aNmentation de
re,le,ment,jusqu'_ ce que la zone se soit
refroidie. Lesvoyants lumineux sent
situe,sbce,te,des boutons de
commande.
SUGGESTiONSPour
LE _EGLAGE
On doit choisir la puissance de
chauffage en fonction de divers
facteurs: taiNe,type de rustensile, et
ope,ration de cuisson.
Hi (max): Pour I'e,bullltion d'un Ilquide.
On dolt toujours re,duire la
puissance de chauffage de,s
que la tempe,rature
d'e,bulNtion est atteinte ou
que les aliments
commencent 8 cuire.
6-8:
4-6:
2-4:
Lo (rain):
(puissance moyenne/haute]
Pour rissoler les viandes,
chauffer rhuile {grande
friture ou aliments saute,s]
et pour le maintien de
I'e,bullition rapide d'une
grande quantite, de Iiquide.
{puissance moyenne] Pour
le maintien de I'e,bullition
lente d'une grande quantite,
de Iiquide ou pour la plupart
des ope,rationsde friture.
{puissance moyenne/basse]
Pour continuer la cuisson de
mets en casseroles ferme,es
par couvercle ou pour cuire
la vapeur.
{puissance basse] Pour
fusion de chocolat ou
beurre, ou le maintien de la
tempe,rature d'un mets.
8 2
\J
HI LO
OFF
II

I SURFACE DE _UISSON EN VITROCERAMIQUE
• Lors des premieres utilisations de la table de cuisson, I'appareil peut emettre un
peu de fumee et des odeurs. Ceci est normal.
• Lors de la mise sous tension d'un element, une luminescence rouge peut etre
visible _ travers la surface en vitroceramique. Pour le maintien de la puissance
de chauffage desiree, I'element est alimente par intermittence.
• La surface en vitroceramique peut sembler changer de couleur Iorsqu'elle est
chaude. Ceci est normal et disparaft Iorsque la surface refroidit.
• Lasurface de cuisson en vitroceramique demeure chaude pendant quelque
temps apres I'extinction d'un element. Lorsque le voyant HOTSURFACE
[SURFACECHAUDE] s'eteint [voir ci-dessous], on peut toucher la surface de
cuisson sans danger.
•REMARQUE: Ne pas tenter de soulever la table de cuisson.
ZONES DE OUISSON
Leszones de cuisson de la table de
cuisson sont representees par un motif
permanent darts la plaque en
vitroceramique. Pour une efficacite
maximum, utiliser une zone de cuisson
dont le diametre convient _ I'ustensile.
vide car cela pourrait abi'mer lasurface
de cuisson et la casserole.
•Ne jamais utJliserla table de cuisson
comme surface de travail ou comme
planche _ decouper. Nejamais cuire
d'aliments directement sur la surface
de cuisson, sans recipient.
Le rdcipient ne dolt pas d_passer la
zone de cuisson de plus de 12 _25
mm (1/2 _ 1po).
OONSEILS DE
PROTECTION DE LA
SURFACE
V_T_OCE_A_QUE
• Avant de s'en servir la premiere fois,
nettoyer la table de cuisson. 0,/oir
Nettoyage, page 140
• Ne pas utiliser de casseroles en verre.
Elles pourraient rayer la surface.
• Ne pas utiliser de plastique, de sucre
ni d'aliments riches en sucre fondre
sur la table de cuisson. Si cela se
produisait accidentellement, nettoyer
immediate-ment. 0,/oir Nettoyage,
page 140
• Ne jamais laisser le contenu d'une
casserole bouillir jusqu'_ ce qu'elle soit
• Ne jamais utiliser de support metallique
ou anneau de wok entre un recipient et
[a table de cuisson. Ces objets peuvent
marquer ou rayer [asurface.
• Ne pas giisser de recipients metaiiiques
sur [atable de cuisson brQiante, lis
pourraient [aissersur [e verre des
marques qui sont difficiies _ enlever ou
qui sont permanentes. Ces marques
doivent etre nettoyees immediatement.
G/ok Nettoyage, page 14.]
• Veiiier _ ce que le fond des recipients
et [azone de cuisson soient propres
avant d'allumer ['element, afin d'eviter
les rayures.
• Pour empecher que la table de cuisson
en vitroceramique se trouve rayee ou
abi'mee,ne pas y hisser de sucre, de
sel ou de graisse. Prendre I'habitude
d'essuyer [asurface avec un linge
propre ou un essuie-tout avant de
I'utiiiser.
12
• Nejamais utiliser de linge ou d'eponge
sale pour nettoyer la table de cuisson. IIs
laisseraient un film invisible, ce qui
pourrait decolorer la surface Iorsqu'elle
est utilisee.
• Nejamais utiliser un petit recipient sur
un grand element. Non seulement i[ y a
g_chis d'energie mais i[ peut en resulter
des projections qui vont brQlersur la
table de cuisson et qui devront etre
nettoyees.
• Ne pas utiliser des recipients speciaux
non plats qui seraient trop grands ou b
fond inegal comme les woks bfond
rond, les grilles ou recipients de grande
taille bfond ondul&
• Ne pas glisser de recipients metalliques
epais sur la surface au risque de la rayer.
• Ne pas utiliser de recipients en alu-
minium. L'aluminium risque de fondre
sur le verre. Si le metal fond sur la table
de cuisson, ne pas I'utiliser. Appeler un
reparateur agree Jenn-Air.
• En cas de renversement lots de cuisson,
nettoyer immediatement le produit
renverse de la table de cuisson pendant
qu'elle est encore chaude afin d'eviter un
plus grand nettoyage par la suite. User
de prudence, essuyer les renversements
avec un linge propre et sec.
• Ne pas laisser les produits renverses sur
la table de cuisson ou sur la garniture de
la table de cuisson pendant une Iongue
duree.
• Ne pas utiliser de poudre de nettoyage
abrasive ou de tampons _ recurer qui
rayeraient la surface.
• Ne pas utiliser de javellisant,
ammoniaque ou autres produits de
nettoyage non specifiquement
recommandes pour la vitroceramique.
• Nettoyer la surface en vitroceramique
apres chaque utilisation pour preserver
son aspect de produit neuf.

SUR LA SURFAO£ SUITE ]
RF.MRRQUE$:
•Les surfaces en vitroc_ramique
conservent la chaleur. Eteindre les
elements quelques minutes avant
que la nourriture soit completement
cuite et se servir de la chaleur
restante pour terminer la cuisson.
En raison des caracteristiques de
retention de la chaleur, les elements
ne r@ondent pas aux changements
de reglage aussi rapidement que
des elements spirales. L]ans le eas
o# un produ# se renverse, retirer
I'ustensile de la zone de cuisson.
Pour obtenir des performances de
cuisson maximum, utiliser des recipients
fond plat, lisse et @ais, de meme
diametre que I'element de cuisson.
OUISSON #ANS UN WOK
Utiliser le wok _ fond plat de Jenn-Air
(produit AO142) pour obtenir les
meilleurs resultats. Le wok comporte
une finition anti-adhesion, des poignees
de bois et un couvercle, et il est fourni
avec une grille pour cuisson _ la vapeur,
des spatules _ riz et une brochure de
conseils et recettes. Pour la commande,
telephoner au 1-800-JENNAIR
(1-800-536-6247).
13

[EN ET NETTOYAGE
BOUTONSDECOMMANDE
*Pourretirerun bouton,leplacer_ la
positionOFF[ARRET).Tirersurle bouton
en ligne droitepour le s@arerde la tige.Ne
pasOterlejoint qu'on trouvesousle
bouton.
* Laverlesboutonsdansde I'eausavonneuse
tilde ou au lave-vaisselle.Nejamaisutiliser
un produitde nettoyageabrasif.
* Pourr_installerchaquebouton,placeren
correspondancele m_platde la tigeet la
zonecorrespondantedu trou;veiller
placerle bouton9 la positionOFF
(ARRtT).
SURFACE EN VITROCERAIVlIQUE
Nejamais utiliserdeproduitsde nettoyagedu
four,javellisant,ammoniaqueouproduitsde
nettoyagedu verrecontenantde
I'ammoniaque.REMAROUE:Prendrecontact
avecun r6parateuragr66si/asurfaceen
vitroc_ramiquese fendille,secasseou side
I'aluminiumou du m6talfondsurlasurface.
*Laisser la table de cuisson refmidir
avant d'entreprendmline operation de
nettoyage.
*G_n_ralit_s -Nettoyerla tablede cuisson
apr_schaqueutilisation,avecun essuie-
tout humideet de la cr_mede nettoyage
pourtablede cuisson*(produitno
20000001]**.Polirensuiteavecun chiffon
propre.
REMARQUE:Destachesindd6bilesse
formerontsi on utiliser#p#titivement/a
tablede cuissonalorsqu'el/eestsouill#e.
Salet_ _paisse ou marques
m_talJiques - Humidifierune _!ponge
r_curer<merayantpas>).Appliquer de la
cr_me de nettoyagepourtablede
cuisson* (produitno20000001]**et frotter
pour retirerautantde saleteque possible.
Appliquer une mince couchede cr_me,
recouvriravecdu papieressuie-tout
humidifi_!et hisser pendant30_ 45
minutes(2_ 3 heurespour unesouillure
tenace]. Recouvrirle papieressuie-tout
d'une feuilleplastiquepour retenir
I'humidit& Frotter_ nouveau,puisessuyer
avec un linge propreet sec.
REMARQUE:N'uti/iser qu'un tampon
r6cumr _ne rayant pas_, PROPREet
HUMIBE, sans danger pour les
ustensilesde cuisine non adherents.
Le verm et le motif seront
endommag_s si le tampon n'est pas
bumide, s'il est souill_ ou si lm autre
type de tampon est utilis_.
Salet_s cuites ou dess_ch_es- Frotter
avec un tampon_ r_!curer<merayantpas>>
et unecr_mede nettoyagepour tablede
cuisson*. Tenirune lamede /
rasoir_ un angle de 300et /
gratter pour enlever
toute salete /
restante.Puis,
nettoyer
commeil est
d_crit ci-dessus.
REMARQUE:Ne passe servirde la
lame de msoir tousles jours, eela
pourmit userle motif du verre.
Plastiqueou sucrefondu - R_gler
imm_!diatementI'_!l_!mentsur LOWet
gratter le sucreet le plastiquede la
surfacechaudepour lespousserversune
zonemoinschaude.PuisI_TEINDRE
I'_!l_!mentet le hisser refroidir.Nettoyerle
r_siduavecun grattoir _ lamede rasoiret
unecr_mede nettoyagepourtablede
cuisson*.
AClER INOXYDABLE(CERTAINS
MODELES)
*NEPAS UTILISERBE PROBUITS BE
NETTOYAGECONTENANT BU
JAVELLISANT.
*TOUJOURSE_SUYERBANS LESENS
BE LA TEXTUREBE L"ACIERLORSBU
NETTOYAGE.
•Nettoyage joumaliedsalet_ I_g_re -
Essuyeravec I'un des produits suivants:
eausavonneuse,vinaigre blanc/eau,
produit de nettoyagepour verreet surface
Formula409" ou un produit semblable
multisurface - avecun linge souple et une
_ponge.Rinceret s_cher.Pourpolir et
enleverlesmarquesde doigts,faire suivre
par une pulverisationde produit pour
acierinoxydable Magic Spray(Jenn-Air
moduleA912,produit no20000008]**.
• Salet_ mod_r_e/_paisse - Essuyeravec
Fundes produits suivants: BonAmi, Smart
Cleanserou Soft Scrub* - _ I'aide d'un
linge souple ou d'une _ponge humide.
Rinceret s_!cher.Lestachesrebelles
peuventCtreenlev_!esavecun tampon
Scotch-Brite*humidifi& Frotter
uniform_ment dans le sensdu m_!tal.
Rinceret s_!cher.Pourredonner du lustre
et retirer lesrayures,faire suivre par une
pulv_!risationde produit pour acier
inoxydableMagic Spray*.
•D_coloration -AI'aided'une _!ponge
humideou d'un linge souple, essuyer
avecle produit de nettoyage pour acier
inoxydableCameo*.Rincer
imm_!diatementet s_!cher.Pourretirer les
marqueset redonner du lustre,faire
suivrepar une pulv_!risationde produit
pour acier inoxydableMagic Spray*.
%es noms de marque des produits de nettoyage sont des marques deposees des differents fabricants.
** Pour commander directement, composer le 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247].
14

RIEN NEFONCTIONNE.
• Contr61erI'alimentationdu circuit :
fusible grille ou disjoncteur ouvert?
•Determinersi la table de cuisson est
correctementreliee au reseauelectrique.
UN ELEMENTNEGENEREPAS
SUFFISAMMENTDECHALEUR,
• Lescommandesdeselementsde surface
peuvent ne pasetre correctement
reglees.
• La tension arrivant dans la maison peut
etrefaible.
• L'ustensile utilise n'a pas un fond plat, ou
n'a pasla taille ou la forme correcte.
UN ELI_MENTEIVIETUNELEGi:REODEUR
ET/OU DELAFUMI'ELORSDELA IVlISE
ENIVlARCHE,
* Ceciest normal.
iNDICESDYUSUREDELA SURFACEEN
VITROCI!RAIVlIQUE,
I. Petiteserafiuresou tracesd'abrasion.
• Veiller 9 ceque la surface de la table
de cuissonet le fond desustensiles
soient toujours propres.Ne pasfaire
glisser un ustensilede verreou de
metal sur la surface.Veiller _ ce que
le fond de I'ustensilene soit pas
rugueux. Utiliser lesproduits de
nettoyagerecommandes.
Voir page 14.
2.Marques de metal.
• Ne pasfaire glisser un ustensile
metallique sur la surface.Apres le
refroidissement, nettoyeravecde la
creme de nettoyagepour tablede
cuisson.Voir page 14.
3.Petitesmarqueset tracesmatron.
• Residusde renversementpas
elimines rapidement.Essuyagede la
surfaceavec un chiffon ou une
eponge souillee. Fondde I'ustensile
pasparfaitement propre.
4.Zones _ refiet metallique.
• DepOtsminerauxprovenant de I'eau
et desaliments.
5.I_caillageet petites marquesde
corrosion.
• Debordementde matieressucreesqui
n'ont pasete eliminees rapidement.
Voir page 14.
IS

I
16

[ET SERVICE
OE QUI N_EST PAS COUVERT PAR CES GARANTIES ,*
1.Lesprobl_mesetdommagesr6sultantdessituationssuivantes:
a.Installation,livraisonou entretieneffectu6sincorrectement.
b.Touter@aration,modification,alt6rationoutout r6glagenon autorisc!s
par le fabricantou par un techniciende serviceautoris_.
c. Utilisationinad6quate,abusiveou non raisonnable,ou catastrophe
naturelle.
d.Courant61ectrique,tension,alimentation_lectrique incorrectes.
e.R6glageinappropri6de toutecommande.
2.Lesgarantiessontannul6essi lesnum_rosdes6ried'origineont _t6enlev_s,
modific!sou nesont pasfacilementlisibles.
3.Leaampoules.
/4.Lesproduitsachet6s_desfins commercialesou industrielles.
5.Leafrais de d@annageou devisitepour :
a.Correctiond'erreursd'installation.
b. Initiationde I'utilisateura I'utilisationappropri6ede I'appareil.
c. Transportde I'appareilauxIocauxdu techniciende service.
6.Leadommagesindirectsou accessoiressubis partoute personne_ la suited'une
quelconqueviolationdesgaranties.CertainsEtatsou certainesprovinces
interdisentI'exclusionou la limitationdesdommagesindirectsou accessoires.II
est doricpossibleque I'exclusionci-dessusne s'appliquepas_ vous.
S| vous AVEZ BESOIN D_AIDE
Consultezd'abordlasectionsur led@annagedu guide d'utilisation etd'entretien
ou appelezMaytagServices,SARL,Servicea la clienteledeJenn-Airau 1800
JENNAIR(1 800536-6247)auxEtats-Uniset au Canada.
POUR OBTENIR UN SERVICE EN VERTU DE LA
GARANTIE
PourIocaliseruneentreprisede r@arationautorisc!edansvotre r_gion,prenez
contact avecled6taillantaupr_sduquel vousavezachetc!I'appareilou appelez
MaytagServices,SARL,Servicea la clientelede Jenn-Air.Si le serviceobtenuen
vertu de lagarantienevoussatisfaitpas,veuillezc!crireout61c!phonera :
MaytagServices,SARL
A I'attentiondu CAIR_'Center
P.O.Box2370,Cleveland,TN 37320-2370ETATS-UNIS
Etats=Uniset Canada : 1 800 JENNAIR(1 800 536=6247)
LESEULETUNIQUERECOURSDUCLIENTENVERTUDECEdEGARANTIEEST
LAREPARATIONDUPRODUITCOMMEDECRITPRECDEMMENT.LES
GARANTIESIMPLICITES,YCOMPRISLESGARANTIESDEQUALITEMARCHANDE
OUD'ADAPTATIONAUNUSAGEPARTICULIER,SONTLIMITEES_,UNANOUA
LAPERIODELAPLUSCOURTEPERMISEPARLALOI.MAYTAGCORPORATION
NEPEUTETRETENUERESPONSABLEDESDOMMAGESACCESSOIRESOU
INDIRECTS.CERTAINSETATSETCERTAINESPROVINCESINTERDISENT
L'EXCLUSIONOULALIMITATIONDESDOMMAGESACCESSOIRESOU
INDIRECT&OULESLIMITATIONSSURLADUREEDESGARANTIESIMPLICITES
DEQUALITEMARCHANDEOUD'ADAPTATIONAUNUSAGEPARTICULIER,IL
ESTDONCPOSSIBLEQUECESEXCLUSIONSOULIMITATIONSNES'APPLIQUENT
PAS_,VOUS.CETrEGARANTIEVOUSCONFEREDESDROITSJURIDIQUES
SPECIFIQUES.VOUSPOUVEZEGALEMENTBENEFICIERD'AUTRESDROITS,QUI
VARIENTD'UNETATAL'AUTREOUD'UNEPROVINCEA L'AUTRE.
Remarque : Lotsdetout contactaupr_sde MaytagServices,SARL,Service
la clientelede Jenn-Airconcernantun probl_me,veuillezfournir I'information
suivante•
a.Vosnora,adresseet numc!rodet61@hone.
b.Lesnum_rosde moduleet des6riede I'appareil.
c. Le noraet I'adressedu d_taillantet la dated'achatde I'appareil.
d.Unedescriptiond6taill6edu probl_meobserw!.
e.Une reuved'achat.
Lesguidesd'utilisation etd'entretien,lesmanuelsde serviceet les
renseignementssurlespiscessontdisponiblesaupr_sde MaytagServices,SARL,
Servicea la clienteledeJenn-Air.
17

CUBIERTAS DE COCCION ELi_CTRICAS JENN-AIR
_ASLA DE MATERIAS
Instrucciones Importantes sobre Seguridad ..............19-21
Cocinando en la Cubierta ..................................................22-24
Cuidado y Limpieza.....................................................................25
Antes de Soiicitar Servicio ........................................................26
Garantia ...........................................................................................27
JENN-AIR

' NSTRUCCIONES IMPORTANTES
SOBRE RIDAD
Instalador: Pot favor deje esta
gufa junto con el electrodomestico.
Consumidor: Por favor lea y
conserve esta gufa para referencia
futura. Conserve el recibo de
compra y/o el cheque cancelado
como prueba de compra.
NQmero de Modelo
NQmerode Serie
Fecha de Compra
Si tiene alguna pregunta,
llame a:
Jenn-Air Customer Assistance
1-800-JENNAIR 0-800-536-6247]
(Lunes - Viernes, 8:00a.m. - 8:00
p.m. Hora del Este]
Intemet: http://www.jen hair.corn
Para informaci6n soflre servicie,
vet p_gina 27
_NSTRUCCiONES DE
Lasadvertenciase instruccionesimportantes
sobreseguridadque aparecenen este
manualno estdndestinadasa cubrir todaslas
posiblescircunstanciasy situacionesque
puedanocurrir. Sedebe ejercersentido
comOn,precauciOny cuidadocuandoinstale,
realicemantenimientoo haga funcionarel
artefacto.
SiemprepOngaseen contactoconsu
distribuidor,agentede servicioo fabricantesi
surgenproblemaso situacionesque ustedno
comprenda.
RECONOZCALOSSIMBOLOS DE
SEGURIDAD,ADVERTENCIAS,
ETI-QUETAS
ADVBtT[NClA- Peligmo pr_cticasno
seguras que PODRIANcausar lesi6n
personal grave o mortal.
PR[eAUel6N - Peligroso pr_cticasno
seguras que PODRIANcausar lesi6n
personalmenos grave.
Lea y siga todas las instrucciones
antes de usar este electrodom_stico
pala evitar el riesgo potencial de incendio,
choque electrico, lesi6n personal o da_o al
electrodomestico como resultado de su
uso inapropiado. Utiliceeste
electrodomestico solamente para el
prop6sito que ha sido destinado seg_n se
describe en esta guia.
Para asegurar funcionamiento
correcto y seguro: Elelectrodom_stico
debe set instalado debidamente y puesto a
tierra por un tScnico calificado.
_N _ASO DE _NCEND_O
Apague el electrodomestico y la campana
de ventilaci6n para evitar que lasllamas
sedispersen. Extingalas llamas luego
encienda la campana para expulsar el
humo y el olor.
•Apague el fuego o la llama en una
sartSncon una tapa o una bandeja de
hornear.
• NUNCA levante o mueva una sarten
en llamas.
No useagua en los incendios de grasa.
Use bicarbonato de soda, un producto
quimico seco o un extinguidor del tipo
con espuma para apagar un incendio o la
llama.
Si el electrodomestico est_ instalado
cerca de una ventana, sedeben tener
cuidado para evitar que lascortinas
pasen sobre los quemadores.
NI.INCA use este electrodomestico para
entibiar o calentar la habitaci6n. El
incumplimiento de esta instrucci6n
puede conducir a posibles quemaduras,
lesi6n, incendio o da_o al
electrodomestico.
NUNCA use ropas sueltasu holgadas
cuando est6 usando el electrodomestico.
Las ropas pueden enredarse en los
mangos de los utensflios o prenderse
fuego y causar quemaduras si la ropa
entra en contacto con loselementos
calefactores calientes.
Paraasegurar el funcionamiento debido y
evitar da_o al electrodomestico o posible
lesi6n, no ajuste, repare ni reemplace
ninguna piezadel electrodomestico a
menos que sea espedficamente
recomendado en esta gufa. Todas las
otras reparacionesdeben ser hechas por
un t_cnico calificado.
NUNCA almacene ni use gasolina u
otros materialescombustibles o
inflamables cerca de loselementos
superiores o en la vecindad de este
19