JMA M Series User manual

TELEMANDOS
MANUAL COPIA DE MANDOS “M”
REMOTE CONTROL
MANUAL COPIA DE MANDOS “M”
TELECOMMANDES
MANUAL COPIA DE MANDOS “M”
FERNBEDIENUNGEN
HANDBUCH KOPIERBEDIENUNG “M”
COMANDOS
MANUAL COPIA DE MANDOS “M”
TELEPILOTY
INSTRUKCJA OBSŁUGI PILOTÓW
“M”
DÁLKOVÉ OVLADAČE
PŘÍRUČKA KE KOPÍROVÁNÍ
OVLADAČŮ „M“
M-FR1

ESPAÑOL
3
1 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
2 DESCRIPCIÓN
3 CAPACIDAD DE COPIA
4 PROCESO DE COPIA GENERAL
5 MODO ABREVIADO DE COPIA DE CÓDIGOS FIJOS
6 ALTA AUTOMTICA EN RECEPTOR
7 ALTAS DE MANDOS EVOLUTIVOS EN EL RECEPTOR
M-FR1
MANUAL COPIA DE MANDOS “M”
MANDOS

ESPAÑOL
4
1 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Alimentación: 3V dc
Recepción y transmisión de código en RF.
Frecuencias de emisión: 433-868 Mhz.
Número de botones:4
Led 2 colores
Códigos Rolling Code y Códigos Fijos
2 DESCRIPCIÓN
El mando M-FR1 son mandos de copia de garaje. A diferencia
de los telemandos existentes en el mercado, los mandos M se
diferencian por la capacidad de aglutinar diferentes mandos
de códigos Rolling Code y de códigos fijos en uno único.
Los mandos permiten copiar en cualquiera de sus botones un
mando Rolling Code o un mando de código fijo y combinarlos
de la manera deseada. Además permite la combinación de dis-
tintas frecuencias en cualquiera de sus 4 botones.
3 CAPACIDAD DE COPIA
La capacidad de copia de estos mandos se resume en el si-
guiente cuadro:
CÓDIGOS FIJOS
CÓDIGOS
ROLLING CODE
AERF
APRIMATIC TR
APRIMATIC TXM (No perso)
AVIDSEN
BENINCA/ALLMATIC/EUROPE
AUTOMATISME
BFT
CAME ATO
CARDIN S435
CARDIN S449 (FM)
CELINSA
DEA
DITEC
DOORMATIC
ECOSTAR
ERREKA
FAAC (Only Master)
FADINI
GENIE
GENIUS / ADYX
GIBIDI
JCM 1ª GEN
JCM 2ª GEN
KEY
LIFT MASTER /CHAMBERLAIN
MHOUSE
MOTORLINE
MUTANCODE
NICE FLOR (No perso)
NORMSTHAL/CRAWFORD
NOVOFERM / TORMATIC
PRASTEL TP2E (No perso)
PUJOL VARIO
ROLLTORE TP2E (No perso)
ROPER
SEAV
SKYMASTER
SMILO
SOMFY KEYTIS / TELIS
SOMMER (FM)
TELCOMA FM 402 (FM)
V2
Los mandos M copian un 95% de los códigos fijos y gran parte
de los códigos Rolling Code del mercado.

ESPAÑOL
5
AERFAPRIMATIC TR
APRIMATIC TXM
(No perso)
AVIDSEN
BENINCA/ALLMATIC/
EUROPE AUTOMATISME
BFTCAME ATOCARDIN S435
CARDIN S449
(FM)
CELINSADEADITECDOORMATICECOSTARERREKAFAAC SLHFAAC RCFADINI
GENIEGENIUS / ADYXGIBIDIJCM 1ª GENJCM 2ª GENKEY
LIFT MASTER /
CHAMBERLAIN
MHOUSEMOTORLINE
MUTANCODE
NICE FLOR (No
perso)
NORMSTHAL/
CRAWFORD
NOVOFERM /
TORMATIC
PRASTEL TP2E
(No perso)
PUJOL VARIO
ROLLTORE TP2E
(No perso)
ROPERSEAV
ROLLING CODE
SKYMASTERSMILOSOMFY KEYTISSOMMER (FM)
TELCOMA FM
402 (FM)
V2

ESPAÑOL
6
Pulsar simultáneamente los botones 1 y 2 hasta que el led rojo empiece a parpadear. Soltar y esperar a que se .
Pulsar simultáneamente los botones 1 y 3 hasta que el led rojo empiece a parpadear. Soltar y esperar a que se .
Notas: Si transcurren más de 10 segundos entre los pasos que necesitan la actuación del usuario (pulsación de algún botón) el mando M-FR1 sale del modo programación y será necesario volver a iniciar el proceso. *Al copiar un mando Rolling code, se grabará el botón escogido y posteriores. Es decir, si se escoge el botón 2 del mando copia se copiarán los botones 1,2 y 3 del original en los botones 2, 3 y 4 del mando copia. En los mandos de código fijo, únicamente se copia el botón pulsado del original en el botón copia seleccionado. ** Si el mando original es BFT o ERREKA , la segunda trama se envía pulsando el botón escondido o pulsando simultáneamente los botones 1 y 2 del mando original. ** Si el mando original es FAAC Master, la segunda trama se envía del siguiente modo: Alejado del mando M-FR1 pulsar simultáneamen- te los botones 1 y 2 (en diagonal) del mando original hasta que el led del mando original parpadee. Con el led parpadeando acercar nuevamente el mando original al mando M-FR1 y pulsar el botón del mando original que se desea copiar.
Realizar el proceso de copia en una superficie lisa no metálica
PROCESO DE COPIA DEL MANDO M-FR1 Código Rolling/Fijo o desconocido Código fijo conocido
Hacer una pulsación en el botón que se desee grabar (*). El led rojo se encenderá fijo.
Si tras un tiempo el led verde se
la copia ha finalizado
correctamente.
Si el led pasa a rojo fijo es un mando Rolling Code y se necesita una segunda trama. **
Si el led pasa a verde intermintente el código ha sido capturado pero no verificado. Se recomienda volver a realizar el proceso.
Si tras un tiempo el led verde se
la copia ha finalizado
correctamente.
Si el led pasa a rojo intermitente el Rolling Code no es copiable.
Si el led pasa a rojo intermitente, el código no se ha capturado correctamente. Probar una nueva captura acercando o alejando el mando original.
Pulsar el botón del mando original deseado y mantener hasta que el led del mando M-FR1 pase a verde fijo.
Pulsar el botón del mando original deseado y mantener hasta que el led del mando M-FR1 pase a verde fijo.
Led Rojo fijo
Leyenda
Led Rojo intermitente Led Verde fijo
Pulsado de botones
Led Verde Intermitente

ESPAÑOL
7
4 PROCESO DE COPIA GENERAL
1 - Pulsar los botones 1 y 2 del mando JMA simultáneamente
hasta que el led rojo parpadee.
2 - Soltar ambos botones y esperar que el led rojo se apague.
3 - Pulsar el botón del mando copia en el que queramos pro-
gramar el mando.
Al copiar un mando Rolling code, se grabará el botón escogido
y posteriores. Es decir, si se escoge el botón 2 del mando copia
se copiarán los botones 1,2 y 3 del original en los botones 2, 3
y 4 del mando copia.
En los mandos de código fijo, únicamente se copia el botón
pulsado del original en el botón copia seleccionado.
4 - El led rojo permanece encendido.
5 - Colocar el mando original y el mando copia en una superfi-
cie lisa no metálica y enfrentar el mando original en el lateral
derecho del mando copia a una distancia de 0,5 cm. (Ver figura
anexa) (En algunos casos será necesario acercarlos más pero
la distancia recomendable es de 1 cm o mayor para evitar la
saturación en recepción).
6 - Pulsar el botón del mando original que se desea copiar.
7 - El led verde se ilumina al recibir el código.
Nota: En los mandos que cortan la transmisión tras un tiempo,
repetir la pulsación hasta que el led del mando copia reaccione.
7-1 Si el mando es de código fijo o Rolling code que únicamente
necesita una trama (Ver tabla anexa) el led verde se apagará
tras haber realizado la verificación y la copia
7-2 Si el mando es un Rollng Code de los que hacen falta dos
tramas (Ver tabla anexa), el led pasará nuevamente a rojo y
será necesario enviar la segunda trama. El led pasará nueva-
mente a verde y se apagará tras haber realizado la verificación
y la copia
Indicación de Warning:
Cuando el led verde no se apaga y pasa a verde intermiten-
te, indica que el mando ha sido capturado como código fijo,
pero que no se ha podido verificar internamente. Este aviso
es común en los mandos “Mastercode” , “Multifrecuencias”,
“Lift-Master código fijo”.
En cualquier otro caso, se recomienda volver a realizar la copia
modificando la distancia de lectura y cambiando la pila si es
necesario del M-FR1 o del mando original.
No obstante, a pesar de fallar la verificación la copia ha sido
realizada y es posible que funcione.
Indicación de error
Cuando el led verde no se apaga y pasa a rojo intermitente indi-
ca que el mando no se ha podido copiar. Esto puede deberse a:
a) Mando mal leído. Se recomienda volver a realizar la copia
modificando la distancia de lectura y cambiando la pila si es
necesario del M-FR1 o del mando original
b) Código Rolling no desencriptado. En este caso el error lo lan-
zará tras la segunda trama.
5 MODO ABREVIADO DE COPIA DE CÓDIGOS FIJOS
1 - Pulsar los botones 1 y 3 del mando copia simultáneamente
hasta que el led rojo parpadee y seguir los pasos a partir del
paso 2.
Con este método abreviado, se evita analizar si el mando es
Rolling, en casos en los que se sepa que se trata de un código
fijo y por error lo esté reconociendo como rolling o simplemente
se desee copiar en modo fijo.
6 ALTA AUTOMÁTICA EN RECEPTOR
La tabla anexa indica qué mandos Rolling Code, funcionan di-
rectamente en el receptor tras realizar la copia y cuáles permi-
ten realizar el alta automática en el receptor sin necesidad de
utilizar el original. Para el resto es necesario utilizar el mando
original o incluso actuar en el receptor si el modo “radio” no
está habilitado.
Para realizar el alta de modo automática se debe mantener
pulsado el botón donde se ha realizado la copia durante 14
segundos cerca del receptor. Tras los primeros 4 segundos el
led se apaga y tras los 10 segundos posteriores comienza la
secuencia de alta automática. Una vez iniciada se puede soltar
el botón y dejar que acabe la secuencia hasta que el led se
apague nuevamente.
NOTAS:
- Esta función depende del tipo de receptor y si éste tiene posi-
ciones libres y habilitado el vía radio.
- Evitar pulsar el mando original antes de iniciar el proceso de
alta automático.
7 ALTAS DE MANDOS EVOLUTIVOS EN EL RECEPTOR
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS AERF
El sistema para dar de alta mandos evolutivos en JCM es el
mismo para todos los modelos y personalizaciones salvo para
el 868 Mhz.
Existen 2 posibles métodos para dar de alta estos mandos.
Procedimiento de alta a distancia con mando de la instalación
1. Situarse cerca del receptor y pulsar con algo puntiagudo el
pulsador de la parte trasera del mando que ya funciona en la
instalación. Si no dispone de botón trasero pulsar todos los bo-
tones a la vez del mando original.
El receptor emite un largo “bip” indicando que ha entrado en
modo de grabación.
2. Antes de que transcurran 10 segundos desde el “bip” del
receptor, pulsamos el botón del mando que deseamos dar de
alta.
El receptor emitirá un “bip” corto indicando que el mando ha
sido dado de alta.
En caso de que en el receptor no nos dejase dar de alta el man-
do (no emitiese el “bip” corto) es posible que la memoria esté
llena y no se pueda dar de alta el mando en el receptor sin
permiso del instalador.
3. Al cabo de 10 segundos el receptor saldrá del modo de pro-
gramación y emitirá 2 “bips” cortos.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS APRIMATIC TR
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Abrir el receptor y buscar un interruptor o pulsador señalado
con el texto “PROG”.
2. Pulsar el botón o activar el interruptor.
El receptor emitrá un largo “bip” y se encenderá el LED. A partir
de aquí pasamos al punto 2 del método anterior.

ESPAÑOL
8
Procedimiento de alta del mando APRIMATIC TR
1.Delante del receptor, pulsar simultáneamente todas las te-
clas del emisor que ya funciona en la instalación.
El receptor emitirá un pitido continuo.
2.Pulsar el botón de altas del mando copiado.
3.A continuación pulsar una tecla cualquiera del mando copia-
do.
El LED y el zumbador se apagan brevemente y después vuelven
a activarse, confirmando el aprendizaje del mando.
Observaciones
En el caso de que el procedimiento no sea satisfactorio pue-
de ser debido a que la memoria del receptor está llena lo que
impide dar de alta nuevos mandos sin el consentimiento del
instalador.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS APRIMATIC TX
Procedimiento de alta remota del mando APRIMATIC TXM
1. Delante del receptor, pulsar simultáneamente todas las te-
clas del emisor que ya funciona en la instalación.
El receptor emitirá un pitido y se enciende un LED de manera
intermitente.
2. Pulsar el botón del mando copiado.
El pitido del receptor hará una pausa y el LED quedará fijo un
instante indicando que el código recibido es correcto.
3. Esperar 30 segundos a que salga del modo programación o
pulsar un botón del mando original o copia.
El LED y el zumbador se apagan.
Procedimiento de alta directa del mando APRIMATIC TXM
1. Abrimos el receptor y pulsamos un pequeño pulsador situado
cerca de un LED durante 2 segundos.
El LED del receptor se encenderá de manera intermitente.
2. Pulsar el botón del mando copiado.
El pitido del receptor hará una pausa y el LED quedará fijo un
instante indicando que el código recibido es correcto.
3. Esperar 30 segundos a que salga del modo programación o
pulsar un botón del mando original o copia.
El LED y el zumbador se apagan.
Observaciones
En el caso de que el procedimiento no sea satisfactorio pue-
de ser debido a que la memoria del receptor está llena lo que
impide dar de alta nuevos mandos sin el consentimiento del
instalador.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS BENINCA
Procedimiento de alta remota del mando BENINCA
1. Delante del receptor, pulsar la tecla escondida del transmi-
sor ya memorizado.
2. Pulsar dentro de 5 segundos la tecla del transmisor ya memo-
rizado correspondiente al canal a asociar al nuevo transmisor.
3. Pulsar dentro de 5 segundos la tecla del nuevo transmisor a
asociar al canal seleccionado en el punto 2.
El receptor memoriza el nuevo transmisor y sale inmediatamen-
te de la programación.
Procedimiento de alta directa del mando BENINCA
1. Abrimos el receptor y realizamos una corta pulsación al bo-
tón P del receptor.
El LED rojo del receptor se enciende por 3 segundos, luego se
apaga por 1 segundo y se enciende otra vez por 5 segundos.
2. Pulsar con el LED rojo del receptor encendido, el botón del
transmisor que se desea asociar al canal 1.
Es posible insertar otros transmisores seguidamente, basta con
pulsar una tecla antes de que se cumplan 5 segundos de la
inserción del trasmisor anterior.
3. Al terminar, esperar 5 segundos, el receptor sale de la pro-
gramación.
Observaciones
En el caso de que el procedimiento no sea satisfactorio pue-
de ser debido a que la memoria del receptor está llena lo que
impide dar de alta nuevos mandos sin el consentimiento del
instalador.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS BFT
Los receptores de estos mandos permiten dar de alta de mane-
ra remota o directa.
Procedimiento de alta remota para el mando BFT MITTO
1. Delante del receptor pulsamos el botón escondido en la par-
te trasera del mando BFT original durante 2 segundos.
2. Pulsar el botón izquierdo de la parte delantera del mando
original durante 2 segundos.
3. Pulsar el botón de alta de la parte trasera del mando pro-
gramado.
4. Por último pulsar el primer botón del mando programado.
Procedimiento de alta directa para el mando BFT TRC o MITTO
1. Abrimos el receptor y de los dos botones que nos encontrare-
mos marcados con SW-1 y SW-2 pulsamos el primero (SW-1).
En el receptor se debería de encender una luz intermitente.
2. Abrimos la tapa de la pila del mando que ya funciona, o del
mando que hemos copiado, y apretamos el botón interior.
La luz del receptor se debería de quedar fija.
3. Pulsamos el botón del mando que queremos dar de alta.
La luz del receptor vuelve a ponerse intermitente y al cabo de
30 segundos se apaga indicando que ha finalizado el proceso
de dar de alta.
Observaciones
En el caso de que el procedimiento no sea satisfactorio pue-
de ser debido a que la memoria del receptor está llena lo que
impide dar de alta nuevos mandos sin el consentimiento del
instalador.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS CAME
El alta del mando CAME ATO se puede memorizar de forma
directa en el receptor o a distancia. El procedimiento es el si-
guiente.
Procedimiento de alta en el receptor
1. Presionar el pulsador del canal deseado en el receptor du-
rante 2 segundos.
2. El LED del receptor parpadeará.
3. Pulsar el botón de dicho canal en el mando a dar de alta. Si
se desea dar de alta más de un mando, pulsar el botón de dicho
canal de cada uno de los mandos de manera sucesiva.
4. Con cada pulsación el LED del receptor queda encendido de
manera fija.
5. Repetir el proceso para el otro canal.

ESPAÑOL
9
Procedimiento de alta a distancia
1. Mantener pulsado el botón del mando correspondiente al
canal deseado durante 15 segundos.
2. El LED del receptor parpadeará.
3. Pulsar el botón de dicho canal en el mando a dar de alta. Si
se desea dar de alta más de un mando, pulsar el botón de dicho
canal de cada uno de los mandos de manera sucesiva.
4. Con cada pulsación el LED del receptor queda encendido de
manera fija.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS CARDIN
El alta del mando Cardin, se puede realizar de manera directa
en el receptor o a distancia a partir de un mando ya programado
en el receptor.
Procedimiento de alta a distancia
1. Con el mando que se desea dar de alta y un mando que ya
funcione en la instalación, sitúese cerca del receptor.
2. Con la ayuda de una herramienta puntiaguda o un clip, intro-
duzca y presione la tecla escondida bajo el agujero presente en
la parte frontal de color del mando original.
3. El receptor emitirá un bip corto.
4. A continuación, pulse cualquiera de los botones del mando
que ya funciona en la instalación.
5. El receptor emitirá nuevamente un bip corto, indicando que
ha entrado en modo programación y permanecerá en este esta-
do un máximo de 5 segundos.
6. Finalmente, pulse el botón del mando que desea dar de alta.
7. El receptor emitirá dos bips cortos indicando que la progra-
mación del mando ha sido realizada.
Se podrán registrar más mandos, pulsando los botones co-
rrespondientes antes de que transcurran 5 segundos desde el
último registro.
Procedimiento de alta directa en el receptor sin display
1. Pulse el botón “MEMO” en el receptor y manténganlo pul-
sado.
2. El LED verde en el receptor parpadeará lentamente.
3. Pulse el botón del mando que quiere memorizar.
4. La luz se apagará.
5. Suelte el botón “MEMO” y el botón del mando a distancia.
6. El LED del receptor volverá a parpadear.
7. Pulse nuevamente el botón del mando a memorizar.
8. El LED se apagará confirmando la programación del mando.
9. Seleccione el relé que se desea asociar a la transmisión pul-
sando repetidamente el botón “SET”.
Repita la operación para todos los botones (canales) que desea
memorizar, y para todos los mandos.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS CARDIN S435
El alta del mando CARDIN S435 únicamente se puede memori-
zar de forma directa en el receptor.
Procedimiento de alta en el receptor
1. Presionar el pulsador “P1” o “MEMO” (dependiendo el tipo
de receptor) en el receptor.
2. El LED del receptor se pone intermitente.
3. Pulsar el botón del canal a dar de alta en el receptor.
4. El LED parpadeará más rápidamente cuando haya sido me-
morizado.
5. Repetir el proceso para el otro canal.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS CELINSA
Los receptores CELINSA en modo evolutivo pueden ser dados
de alta de forma remota o directa en el receptor.
Procedimiento de alta a distancia
1. Situarse cerca del receptor y presionar y soltar el pulsador
que se encuentra en la parte trasera del mando que funciona
en la instalación.
El receptor emite un sonido indicando que ha entrado en modo
de programación.
2. Pulsamos el botón del mando que queremos dar de alta an-
tes de 5 segundos.
El código queda memorizado en el receptor.
Esperamos 30 segundos a que el receptor salga del modo pro-
gramación y nos lo indicará cuando realice dos pitidos.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Abrir el receptor y encontraremos un interruptor con 3 po-
siciones (A, B y C). La posición A es para dar mandos de alta
mientras la B es para dar mandos de baja. Pondremos el inte-
rruptor en la posición A con extremo cuidado.
El receptor quedará listo para dar de alta nuevos mandos.
2. Pulsamos el botón del nuevo mando a dar de alta.
El código del mando queda memorizado.
3. La grabación se ha realizado con éxito. En caso de querer dar
de alta más mandos repetiremos el punto 2 para grabarlos. En
caso contrario, volveremos a colocar el interruptor en la posi-
ción C, neutra.
Debemos tener cuidado de volver a colocar el interruptor en la
posición C y no en la B ya que daríamos de baja mandos que
funcionan en la instalación.
ATENCIÓN
En caso de que el proceso de dar de alta no se consiga finalizar
puede ser debido a que la memoria del receptor esté llena. En
este caso, solamente el instalador será capaz de dar de alta
cualquier mando.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS CRAWFORD/NORM-
STHAL
El alta del mando CRAWFORD/NORMSTHAL se puede memorizar
únicamente de forma directa. El procedimiento es el siguiente.
Procedimiento de alta en el receptor
1. Presionar el pulsador “SET”:
1 vez para respuesta impulsional. (El receptor está activo mientras
está pulsado el mando)
2 veces para respuesta biestable. (El receptor está activo hasta
volver a pulsar)
3 veces para modo “ON”
4 veces para modo “OFF”
2. Pulsar el botón de emisor a dar de alta.
3. El LED parpadeará indicando la memorización del código.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS DEA
Los receptores DEA pueden funcionar en modo fijo o evolutivo. Los
distintos modos se pueden seleccionar mediante la colocación de
un jumper en unas posiciones concretas. El jumper se encuentra
en la parte central de la placa electrónica y las posiciones vienen

ESPAÑOL
10
marcadas en la placa como A (para posición fija) o B (para posición
evolutiva).
Los receptores DEA en modo evolutivo pueden ser dados de alta
de forma remota o directa en el receptor.
Procedimiento de alta a distancia
1. Situarse cerca del receptor y pulsar simultáneamente los dos
botones del mando que ya funciona en la instalación.
El LED del receptor se enciende de manera fija indicando que ha
entrado en modo de programación.
2. Pulsamos el botón del mando que queremos dar de alta antes
de 5 segundos.
El LED del receptor hará un flash y a continuación se apagará, indi-
cando que la programación se ha realizado con éxito.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Abrir el receptor y pulsar y soltar el pulsador marcado como P1
situado a la derecha de la placa debajo de un LED.
El LED se encenderá indicando que el receptor entra en modo
aprendizaje.
Debemos tener cuidado de soltar el pulsador P1 en cuanto el LED
se encienda ya que si se mantiene pulsado hasta que se vuelva a
apagar habremos borrado toda la memoria del receptor.
2. Pulsamos el botón izquierdo del nuevo mando a dar de alta.
El LED del receptor hará un flash, indicando que la programación
se ha realizado con éxito.
3. La grabación se ha realizado con éxito. En caso de querer dar de
alta más mandos repetiremos el punto 2 para grabarlos. En caso
contrario, esperamos hasta que el LED se apague para finalizar
el proceso de grabación y que el receptor salga del modo apren-
dizaje.
Observaciones
En caso de que el proceso de dar de alta no se consiga finalizar
puede ser debido a que la memoria del receptor esté llena. En este
caso, solamente el instalador será capaz de dar de alta cualquier
mando.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS DITEC
Procedimiento de alta remota del mando DITEC
1. Delante del receptor, pulsar con un objeto punzante el pulsador
situado bajo el orificio central del mando Ditec original que funcio-
na en la instalación, durante 5 segundos.
El LED del emisor original comienza a parpadear transcurridos los
5 segundos y envía una trama de habilitación de programación al
receptor.
2. Pulsar el botón del mando copiado.
El receptor recibe el código del nuevo mando y queda memorizado.
3. Esperar 10 segundos a que salga del modo programación.
Procedimiento de alta directa del mando DITEC
1. Abrimos el receptor y pulsamos un pequeño pulsador que indica
“PROG” durante 2 segundos.
El LED del receptor se encenderá.
2. Pulsar el botón del mando copiado.
El LED del receptor emite un parpadeo y vuelve a permanecer fijo.
4. Esperar 10 segundos a que salga del modo programación.
Observaciones
En el caso de que el procedimiento no sea satisfactorio puede ser
debido a que la memoria del receptor está llena lo que impide dar
de alta nuevos mandos sin el consentimiento del instalador.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS DOORMATIC
Los receptores DOORMATIC en modo evolutivo pueden ser dados
de alta de forma remota o directa en el receptor.
Procedimiento de alta a distancia
1. Situarse cerca del receptor y presionar y soltar el pulsador que
se encuentra en la parte delantera del mando que funciona en
la instalación. Se encuentra situado bajo la carcasa de color del
mando.
El receptor emite un sonido indicando que ha entrado en modo de
programación.
2. Pulsamos el botón del mando que queremos dar de alta antes
de 5 segundos.
El receptor emite dos pitidos indicando que el mando ha quedado
memorizado.
Esperamos 30 segundos a que el receptor salga del modo progra-
mación y nos lo indicará cuando realice dos pitidos.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Abrir el receptor y encontraremos un pulsador entre dos LEDs en
una tarjeta receptora.
Se enciende el LED rojo y al poco tiempo se apaga el LED rojo y se
enciende el LED verde. Esto nos indica que el receptor está listo
para aceptar nuevos mandos.
2. Pulsamos el botón a grabar del mando que queremos dar de
alta.
El código del mando queda memorizado.
Esperamos 30 segundos a que el receptor salga del modo progra-
mación y nos lo indicará cuando realice dos pitidos.
ATENCIÓN
En caso de que el proceso de dar de alta no se consiga finalizar
puede ser debido a que la memoria del receptor esté llena. En este
caso, solamente el instalador será capaz de dar de alta cualquier
mando.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS ECOSTAR
El alta del mando ECOSTAR se puede memorizar únicamente de
forma directa en el receptor.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Presionar el pulsador P en la carcasa del automatismo o del re-
ceptor. El LED rojo comienza a parpadear y señala que el pulsador
del emisor manual deseado puede memorizarse.
2. Presionar y mantener presionado el pulsador del emisor manual
hasta que el LED rojo parpadee de forma rápida y a continuación
soltar.
3. Volver a presionar el pulsador del emisor manual en los siguien-
tes 15 segundos hasta que el LED parpadee de forma muy rápida
y a continuación, vuelva a soltar.
4. Al concluir la fase de parpadeo muy rápido se ha memorizado
correctamente el pulsador del emisor.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS ERREKA
Los receptores de mandos Erreka permiten dar de alta de manera
remota sin necesidad de tocar el receptor o utilizando el pulsador
de la placa electrónica del receptor.
MANDOS ROLLER
Procedimiento de alta a distancia
1. Situarse cerca del receptor, abrir la tapa de la pila y presionar

ESPAÑOL
11
el pulsador que se encuentra al lado de la pila en el mando que
ya funcione en la instalación, o el pulsador de alta del mando pro-
gramado.
En cuanto se encienda el LED del receptor soltamos el pulsador.
2. Presionar el botón del mando que queremos dar de alta.
El receptor emitirá un “bip” indicando que el mando ha sido dado
de alta.
En caso de que en el receptor no emitiese ningún “bip” puede ser
por el siguiente motivo:
• La memoria del receptor está llena o el instalador la ha llenado a
posta. No existe posibilidad de dar de alta el mando sin contactar
con el instalador.
3. Transcurridos 30 segundos después de la última activación el
receptor sale de modo programación y el LED se apaga.
Procedimiento de alta directa en receptor
1. Retiramos la tapa del receptor y activamos el interruptor a la
posición ON.
En el receptor se enciende el LED y pasaríamos al paso 2 del pro-
cedimiento anterior.
MANDOS SOL
Ambos procedimientos de alta son iguales al mando Roller. La
única salvedad es que si queremos activar la programación del
receptor debemos puentear el primero y quinto de los pines del
mando original para que el receptor entre en modo programación
y quitar el puente una vez haya entrado.
Ésto nos lo evitamos si activamos el alta con el mando programa-
do ya que dispone de un botón en la parte trasera para ello.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS FAAC
Los mandos FAAC se pueden dar de alta mediante una codifica-
ción previa con un mando maestro. De este modo no será necesa-
ria ninguna manipulación del receptor directa o a distancia.
A continuación se detalla la manera de programar un mando es-
clavo utilizando otro mando maestro. Esto se realiza para la serie
TML y 868 SLH.
SERIE TML
Se debe tener en cuenta que si pulsamos primero el mando nuevo
y posteriormente el original borraremos el original.
1. Pulsamos el botón del mando que ya funciona y que debe de
ser “maestro”.
2. Sin dejar de pulsar el botón enfrentamos el mando nuevo y pul-
samos el mismo botón del mando nuevo.
El LED del mando a grabar parpadeará.
3. Repetir la operación para el resto de los botones.
SERIE 868 SLH
Se debe tener en cuenta que si pulsamos primero el mando nuevo
y posteriormente el original borraremos el original.
1. Pulsamos los 2 botones del mando original hasta que el LED
empiece a parpadear y tras un segundo los soltamos (en caso de
tratarse de un mando con cuatro botones pulsaríamos el superior
derecho e inferior izquierdo).
2. Enfrentamos el mando nuevo y antes de que el original deje de
parpadear pulsamos el botón superior derecho del mando original
nuevamente. El LED de éste quedará fijo.
3. Sin dejar de pulsar el botón del original pulsamos el mismo bo-
tón del mando nuevo.
El LED del mando a grabar realiza un parpadeo para confirmar la
grabación.
4. Soltamos ambos botones.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS FADINI
El alta del mando FADINI se puede realizar de manera directa en
el receptor o a distancia utilizando un mando ya programado en
la instalación.
Procedimiento de alta a distancia en el receptor
1. Pulse al mismo tiempo los pulsadores 1 y 2 del telemando nuevo
que se desea dar de alta en receptor durante al menos 10 segun-
dos.
2. Suelte y antes de 15 segundos pulsar los pulsadores 1 y 2 del
mando que ya funciona en la instalación durante al menos 10 se-
gundos.
3. Finalmente pulsar cualquier botón del mando que se desea dar
de alta.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Puentear C1 con el jumper en el receptor.
2. Pulsar simultáneamente el pulsador P del receptor y el botón 1
del mando a memorizar durante al menos 5 segundos.
3. Soltar los botones de mando y receptor y desconectar el puente.
4. Realizar la misma operación para el resto de canales realizando
el puente en el canal correspondiente C2, C3 y C4.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS GENIE
El alta del mando Genie Intellicode únicamente se puede hacer
actuando de manera directa en el receptor.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Localice el botón del código de programación y el diodo lumi-
niscente del indicador del código de programación al costado del
receptor.
2. Oprima y suelte el botón del código de programación. El diodo
luminiscente indicador parpadeará cerca de 2 veces por segundo.
3. Oprima el botón del transmisor una vez dentro de los 30 segun-
dos. El diodo luminiscente indicador permanece encendido.
4. Oprima otra vez el mismo botón del transmisor dentro de los
30 segundos para fijar el código. El diodo luminiscente indicador
se apaga.
5. Oprima otra vez el botón del transmisor. La puerta debe mo-
verse.
6. Oprima otra vez el botón del transmisor. La puerta debe pararse.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS GENIUS
El alta del mando GENIUS se puede realizar de forma directa en
el receptor o a distancia utilizando un mando que ya funciona en
la instalación.
Procedimiento de alta a distancia
1. Pulse durante 5 segundos como mínimo los pulsadores P1 y P2
del telemando ya memorizado en la instalación.
2. Pulsar, antes de transcurridos 10 segundos, pulsar el mismo
pulsador que se quiere programar en el mando que funciona en
la instalación.
3. El receptor se coloca en modo aprendizaje y el diodo del canal
activado se enciende con luz fija.
4. Presione el pulsador que se desea memorizar en el telemando
a programar.
5. Para añadir más telemandos, repita el punto 4.

ESPAÑOL
12
6. Esperar 10 segundos a que el receptor salga del modo progra-
mación.
7. Repetir las operaciones para otro canal.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Presione en el receptor el pulsador relativo al canal que se de-
sea memorizar, SW1 para memorizar CH1 y SW2 para memorizar
CH2. El diodo 1 o el diodo 2 se encenderá con luz fija para indicar
que el rector está en modo aprendizaje.
2. Antes de que transcurran 10 segundos presione en el telemando
y mantenga presionado durante al menos 1 segundo el pulsador
que se quiere memorizar.
3. Si la memorización se ha realizado correctamente, el diodo rea-
liza un par de destellos.
4. Para memorizar sucesivos telemandos repita las operaciones
desde el punto 2.
5. Transcurridos 10 segundos desde la última memorización, el
receptor sale del modo aprendizaje automáticamente.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS GIBIDI
Procedimiento de alta directa en receptor
1. Abrir el receptor y localizar el pulsador de programación en la
placa electrónica.
2. Pulsar brevemente el pulsador.
El LED del receptor se enciende intermitentemente.
3. Antes de diez segundos pulsar el botón del mando que quere-
mos dar de alta en el receptor.
Al cabo de un tiempo el receptor sale del modo programación.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS GO
El telemando GO se activa directamente en el receptor con la
primera pulsación. No obstante, existen instalaciones donde esta
opción está deshabilitada y tenemos que realizar el procedimiento
manual de programación.
Procedimiento manual de alta del mando GO
1. Abrir el receptor y buscar un interruptor o pulsador señalado con
el texto “PROG”.
2. Pulsar el botón o activar el interruptor.
3. Antes de que transcurran 10 segundos desde el “bip” del re-
ceptor, pulsamos el botón del mando que deseamos dar de alta.
El receptor emitirá un “bip” corto indicando que el mando ha sido
dado de alta.
En caso de que en el receptor no nos dejase dar de alta el mando
(no emitiese el “bip” corto) es posible que la memoria esté llena
y no se pueda dar de alta el mando en el receptor sin permiso del
instalador.
4. Al cabo de 10 segundos el receptor saldrá del modo de progra-
mación y emitirá 2 “bips” cortos.
Observaciones
En el caso de que el procedimiento no sea satisfactorio puede ser
debido a que la memoria del receptor está llena lo que impide dar
de alta nuevos mandos sin el consentimiento del instalador.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS JCM
El sistema para dar de alta mandos evolutivos en JCM es el mismo
para todos los modelos y personalizaciones salvo para el 868 Mhz.
Existen 3 posibles métodos para dar de alta estos mandos.
Procedimiento de alta a distancia modo PIN-MODE
En caso de que en el receptor nos encontremos con el texto
PIN-MODE el procedimiento será el siguiente:
1. Situarse cerca del receptor y pulsar con algo puntiagudo el
pulsador de la parte trasera del mando que queremos dar de
alta en la instalación.
El receptor emitirá un largo “bip” indicando que se ha grabado
con éxito el mando.
Procedimiento de alta a distancia con mando de la ins-
talación
1. Situarse cerca del receptor y pulsar con algo puntiagudo el
pulsador de la parte trasera del mando que ya funciona en la
instalación.
El receptor emite un largo “bip” indicando que ha entrado en
modo de grabación.
2. Antes de que transcurran 10 segundos desde el “bip” del
receptor, pulsamos el botón del mando que deseamos dar de
alta.
El receptor emitirá un “bip” corto indicando que el mando ha
sido dado de alta.
En caso de que en el receptor no nos dejase dar de alta el man-
do (no emitiese el “bip” corto) es posible que la memoria esté
llena y no se pueda dar de alta el mando en el receptor sin
permiso del instalador.
3. Al cabo de 10 segundos el receptor saldrá del modo de pro-
gramación y emitirá 2 “bips” cortos.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Abrir el receptor y buscar un interruptor o pulsador señalado
con el texto “PROG”.
2. Pulsar el botón o activar el interruptor.
El receptor emitrá un largo “bip” y se encenderá el LED. A partir
de aquí pasamos al punto 2 del método anterior.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS KEY
El alta del mando Key se puede realizar únicamente de manera
directa en el receptor.
Procedimiento de alta directa en el receptor (Receptor tipo A)
1. Presione en el receptor el botón S.
2. El LED (lr1) se iluminará.
3. Soltar el botón S y pulsar el botón P.
4. El LED (lr1) parpadeará una vez.
5. Soltar el botón.
6. Pulsar un botón del mando a programar hasta que el LED (lr1)
emipece a parpadear y después soltar.
7. Esperar 10 segundos para salir del modo programación.
Procedimiento de alta directa en el receptor (Receptor tipo B)
1. Pulsar KEY tantas veces como la salida que se quiera activar
(1 vez salida 1, dos veces salida 2 y así sucesivamente).
2. EL LED parpadeará tantas veces como número de salida se
haya escogido.
3. Antes de 7 segundos pulsar el mando del emisor a grabar
durante al menos 2 segundos.
4. Si la grabación es correcta el LED emitirá un parpadeo.
5. Repetir el paso 3 para memorizar más emisores.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS LIFT MASTER

ESPAÑOL
13
El alta del mando Lift Master únicamente se puede hacer ac-
tuando de manera directa en el receptor.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Pulsar el botón del mando a distancia y no soltarlo.
2. Pulsar y soltar el botón de programación (Learn) para el canal
A en el receptor.
3. El LED de control parpadea una vez.
4. Soltar el botón del mando a distancia.
Si se suelta el botón del mando a distancia antes de que parpa-
dee el LED de control, el receptor no aceptará el código.
Repetir los pasos para el resto de mandos.
Si se utiliza una segunda puerta, seleccione otro botón del
mando a distancia y repita los pasos descritos para el canal B.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS MHOUSE
El alta del mando MHOUSE se puede realizar de forma directa
en el receptor o a distancia utilizando un mando que ya funcio-
na en la instalación.
Procedimiento de alta a distancia (Procedimiento igual a los
mandos NICE Smilo y Flo-R)
1. Pulse durante 5 segundos como mínimo el botón en el trans-
misor que se quiere dar de alta y luego suéltelo.
2. Pulse lentamente 3 veces el botón en el transmisor ya memo-
rizado en la instalación.
3. Pulse lentamente 1 vez el botón del mando a dar de alta en
la instalación.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Pulse el botón P1 en el receptor durante 3 segundos como
mínimo.
2. Cuando el LED P1 se encienda, suelte el botón.
3. Dispone de 10 segundos para pulsar durante 2 segundos
como mínimo un botón cualquiera del transmisor a memorizar.
Si la memorización se efectúa correctamente el LED P1 emitirá
3 destellos.
4. Si hay otros mandos a distancia memorizar, repita el paso
2 antes de 10 segundos o la fase de memorización se acabará
automáticamente.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS MOTORLINE
El alta del mando MOTORLINE se puede memorizar únicamente
de forma directa. El procedimiento es el siguiente.
Procedimiento de alta en el receptor
1. Presionar el pulsador “SEL” sucesivas veces hasta que el
LED marcado como “CODE” quede encendido.
2. Pulsar el botón del mando a memorizar.
3. El LED se apagará transcurrido un tiempo y el mando habrá
quedado memorizado.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS MUTANCODE
Los receptores de estos mandos permiten dar de alta de ma-
nera remota sin necesidad de tocar el receptor o utilizando el
pulsador de la placa electrónica del receptor.
Procedimiento de alta a distancia
1. Situarse cerca del receptor, abrir la tapa de la pila del mando
original y presionar y soltar el botón que se encuentra junto a
la pila.
El receptor debería emitir 2 “bips” indicando que entra en modo
programación.
En caso de que esto no suceda lo volveríamos a intentar. Si el
receptor no emite ningún “bip” es posible que la opción de alta
a distancia esté deshabilitada. Intentar mediante alta directa
en el receptor.
Si el receptor sí ha emitido 2 “bips” correctamente:
2. Antes de transcurridos 30 segundos desde los “bips” del re-
ceptor debemos presionar el botón del mando que queremos
dar de alta.
El receptor emitirá entonces un “bip” breve indicando que se ha
dado de alta el mando satisfactoriamente.
En caso de que en el receptor no emitiese un “bip” breve es
posible que la memoria esté llena y no se pueda dar de alta el
mando en el receptor sin permiso del instalador.
3. Transcurridos 30 segundos después de la última activación
el receptor sale de modo programación.
Si todos los pasos han sido satisfactorios probaremos nuestro
nuevo mando que ya debería de funcionar.
Procedimiento de alta directa en receptor
1. El pulsador del receptor puede estar en un lateral o retirando
la tapa del receptor, en la placa electrónica.
2. Activamos el pulsador en la tarjeta electrónica del receptor.
El receptor debería emitir 2 “bips” indicando que entra en modo
programación. A partir de este punto continuamos con el punto
2 del método anterior.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS NICE
Los receptores de NICE permiten el alta remota y el alta directa
en el receptor. En estos mandos la versión BIO y las versiones
regenerativas del modelo VERY y FLO también se deben dar de
alta además de los evolutivos.
MANDO BIO Y EVOLUTIVOS FLOR, VERY Y SMILO Procedimien-
to de alta a distancia
1. Situarse cerca del receptor y pulsar durante cinco segundos
el primer botón del mando que se desea dar de alta y después
soltar.
El LED del receptor parpadeará y después se quedará encen-
dida.
2. Realizar 3 pulsaciones lentas del primer botón del mando
que ya funciona y después una pulsación al botón del mando
nuevo.
El receptor ha grabado nuestro nuevo mando. Esperar 15 se-
gundos para probar.
Procedimiento de alta directa en receptor
1. Retiramos la tapa del receptor y pulsamos el pulsador de la
tarjeta electrónica unos 3 segundos hasta que el LED se en-
cienda.
2. Antes de que transcurran 10 segundos pulsamos el botón del
mando a grabar durante al menos 2 segundos.
El receptor ha grabado nuestro nuevo mando. Esperar 15 se-
gundos para probar.
MANDO VERY RESONADOR
¡¡ Para codificar este mando debemos saber la posición de los
10 switches del receptor!!
Procedimiento de alta a distancia
1. Pulsamos los 2 botones del mando a grabar a la vez.
El LED permanecerá fijo.

ESPAÑOL
14
2. Antes de que transcurran 5 segundos tenemos que introducir
estos 10 códigos. La manera de hacerlo será la siguiente.
3. Pulsaremos el primer botón (el de arriba) si el switch está a
ON y el segundo botón si es a OFF. Realizaremos 10 pulsacio-
nes para los 10 códigos.
ATENCIÓN
Los mandos BIO y VERY resonador son necesarios dar de alta
en receptor si se usa un mando original pero no si se usa una
copia del que ya funciona en la instalación.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS NORTON
El sistema para dar de alta mandos evolutivos NORTON es el
mismo que para los modelos JCM.
Existen 3 posibles métodos para dar de alta estos mandos.
Procedimiento de alta a distancia modo PIN-MODE
En caso de que en el receptor nos encontremos con el texto
PIN-MODE el procedimiento será el siguiente:
1. Situarse cerca del receptor y pulsar con algo puntiagudo el
pulsador de la parte trasera del mando que se desea grabar en
la instalación.
El receptor emitirá un largo “bip” indicando que se ha grabado
con éxito el mando.
Procedimiento de alta a distancia con mando de la instalación
1. Situarse cerca del receptor y pulsar con algo puntiagudo el
pulsador de la parte trasera del mando que ya funciona en la
instalación.
El receptor emite un largo “bip” indicando que ha entrado en
modo de grabación.
2. Antes de que transcurran 10 segundos desde el “bip” del
receptor, pulsamos el botón del mando que deseamos dar de
alta.
El receptor emitirá un “bip” corto indicando que el mando ha
sido dado de alta.
En caso de que en el receptor no nos dejase dar de alta el man-
do (si no se emite el “bip” corto) es posible que la memoria
esté llena y no se pueda dar de alta el mando en el receptor sin
permiso del instalador.
3. Al cabo de 10 segundos el receptor saldrá del modo de pro-
gramación y emitirá 2 “bips” cortos.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Abrir el receptor y buscar un interruptor o pulsador señalado
con el texto “PROG”.
2. Pulsar el botón o activar el interruptor.
El receptor emitrá un largo “bip” y se encenderá el LED. A partir
de aquí pasamos al punto 2 del método anterior.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS NOVOFERM
El alta del mando Novoferm únicamente se puede hacer ac-
tuando de manera directa en el receptor.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Abrir el receptor y presionar el pulsador en el receptor hasta
que parpadee el LED.
2. Seguidamente mantener presionado durante aproximada-
mente 3 segundos el pulsador en el emisor hasta que parpadee
rápidamente el LED en el receptor.
En el caso de motor de techo seguir las instrucciones siguien-
tes.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS PRASTEL
El alta del mando Prastel se puede hacer de manera directa en
el receptor a distancia utilizando un mando ya programado en
la instalación.
Procedimiento de alta a distancia en el receptor
1. Acercarse al receptor (1-2 m.) con un transmisor previamente
programado.
2. Pulse y suelte simultáneamente los botones 1 y 2.
3. El LED del mando se enciende y al cabo de dos segundos
se apaga.
4. Cuando el LED del mando se reencienda, pulse simultánea-
mente los botones 1 y 2 y manténgalos pulsados hasta que el
LED del mando comience a parpadear.
5. Cuando el LED deja de parpadear, el transmisor realiza una
transmisión activando el aprendizaje en el receptor.
6. El receptor permanece en modo aprendizaje durante 10 se-
gundos.
7. Pulse uno de los botones del transmisor que se desea cargar
en la memoria del receptor.
8. El receptor lo memoriza.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Conecte la alimentación del receptor.
2. Pulse el botón “ENTER RADIO”. Todos los LEDs rojos se en-
cienden durante 2 segundos; a continuación, sólo el primer LED
permanece encendido.
3. Seleccione el relé que se desea asociar a la transmisión pul-
sando repetidamente el botón “SET”.
4. Realice una transmisión pulsando el botón deseado. A cada
botón (canal) corresponde una transmisión diferente.
a. Durante la memorización, el LED parpadea lentamente; una
vez concluida la operación, el LED se enciende con luz fija.
b. Si un LED comienza a parpadear rápidamente, el código ya
ha sido memorizado y asociado al LED que está parpadeando.
Repita la transmisión para modificar la asignación del relé an-
terior al seleccionado actualmente.
c. Si todos los LEDs rojos parpadean, la memoria está llena.
Código no memorizado.
5. Repita la operación para todos los botones (canales) que de-
sea memorizar, seleccionando cada vez el relé al que los desea
a asociar.
6. Repita la operación para todos los transmisores que desea
memorizar.
7. Para salir de la programación, pulse nuevamente el botón
“ENTER RADIO”; los LEDs se apagan. La salida es automática
después de 10 segundos desde la última operación.
8. Los códigos quedan memorizados incluso si se interrumpe
la alimentación.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS ROPER
Generalmente este mando no suele tener habilitada la opción
de alta vía radio. Por ello, se aconseja utilizar el método direc-
to. No obstante se describen ambos procedimientos.
Procedimiento de alta a distancia (No suele estar habilitada
esta opción)

ESPAÑOL
15
1. Situarse cerca del receptor y pulsar con algo puntiagudo el
pulsador de la parte trasera del mando que ya funciona en la
instalación.
El receptor emite un largo “bip” indicando que ha entrado en
modo de grabación.
2. Antes de que transcurran 10 segundos desde el “bip” del
receptor, pulsamos el botón del mando que deseamos dar de
alta.
El receptor emitirá un “bip” corto indicando que el mando ha
sido dado de alta.
En caso de que en el receptor no nos dejase dar de alta el man-
do es posible que la memoria esté llena y no se pueda dar de
alta el mando en el receptor sin permiso del instalador.
3. Al cabo de 10 segundos el receptor saldrá del modo de pro-
gramación y emitirá 3 “bips” cortos.
Procedimiento de alta directa en receptor
1. Abrir el receptor de ROPER.
2. Buscar un pequeño pulsador, sobre el cual está serigrafiado
PROG/RES.
3. Pulsar el pulsador y mantener durante uno o dos segundos
hasta que el receptor emita un pitido.
El receptor emite un pitido.
4. Dejamos de pulsar y pulsamos el botón del mando que que-
remos grabar. En caso de querer memorizar más de un mando
aprovecharemos este momento para ir pulsando un botón por
cada mando que queramos grabar.
Con cada pulsación de mando a grabar el receptor emitirá un
pitido indicando que la grabación se ha realizado con éxito.
5. Cuando se haya finalizado esperar 10 segundos.
El receptor emite tres pitidos indicando que ha salido del modo
de grabación.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS SEAV
Procedimiento de alta remota del mando SEAV
1. Delante del receptor, pulsar el primer canal deseado del
mando que funciona en la instalación durante 15 segundos.
El LED del receptor comienza a parpadear a la espera de una
trama.
2. Pulsar el botón correspondiente al mismo canal del mando
copia.
El LED del receptor quedará encendido de manera fija indican-
do que la copia se ha realizado.
Repetir el proceso para el resto de los canales.
Procedimiento de alta directa del mando SEAV
1. Abrimos el receptor y pulsamos un pulsador con las letras
SEL.
El LED con identificación CODE CH1 del receptor parpadeará a
la espera de una trama.
2. Pulsar el botón correspondiente al mismo canal del mando
copia.
El LED del receptor quedará encendido de manera fija indican-
do que la copia se ha realizado.
Para la programación del segundo canal realizar el mismo pro-
cedimiento pero pulsando dos veces la tecla SEL (parpadeará el
LED CODE CH2) y pulsando el segundo canal del mando copia.
Observaciones
En el caso de que el procedimiento no sea satisfactorio pue-
de ser debido a que la memoria del receptor está llena lo que
impide dar de alta nuevos mandos sin el consentimiento del
instalador.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS SKYMASTER
El alta del mando SKYMASTER se puede memorizar únicamen-
te de forma directa. El procedimiento es el siguiente.
Procedimiento de alta en el receptor
1. Presionar el pulsador “CODE” una única vez.
El LED rojo emitirá un parpadeo.
2. Pulsar el botón del mando a memorizar dos veces.
El LED rojo se pondrá fijo y se apagará.
3. Realizar el mismo proceso para cada botón y cada mando
que se desee dar de alta.
Si el mando a memorizar es el primero, realizar inicialmente un
borrado de la memoria del siguiente modo:
1. Mantener pulsado el botón “CODE” durante 8 segundos du-
rante los cuales el LED permanece encendido.
2. El LED rojo se apagará y la memoria quedará borrada.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS SOMFY
El alta del mando SOMFY se puede memorizar únicamente de
forma directa en el receptor externo y a distancia en el recep-
tor de persiana integrado. Se debe diferenciar entre el mando
SOMFY o TELIS.
Procedimiento de alta en el receptor
Receptor externo
1. Presionar el pulsador “Prog” en el receptor 2 segundos. El
LED rojo del receptor quedará encendido.
Receptor interno (Telis)
1. Presionar los botones arriba abajo del mando Telis durante 2
segundos. El LED rojo del receptor quedará encendido.
Mando Keytis
2. Presionar el botón del mando a dar de alta. El LED del recep-
tor parpadeará.
3. Esperar a que se apague el LED.
Mando Telis 1RTS
2. Pulsar medio segundo el botón trasero de altas del mando. El
LED del receptor parpadeará.
3. Esperar a que se apague el LED.
Mando Telis 4 RTS
2. Pulsar el botón de selección de canal hasta que el LED del
canal deseado se encienda.
3. Pulsar medio segundo el botón trasero de altas del mando. El
LED del receptor parpadeará.
4. Esperar a que se apague el LED.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS SOMMER
El alta del mando Sommer únicamente se puede hacer actuan-
do de manera directa en el receptor.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Pulsar la tecla B del receptor.
a. Una vez para el canal 1. El LED (C.1) se enciende.
b. Dos veces para el canal 2. El LED (C.2) se enciende.
En caso de que en el plazo de 10 segundos no se envié ningún
código, el receptor conmuta al modo funcionamiento normal.
Para interrumpir el modo de aprendizaje: pulse repetidamente

ESPAÑOL
16
la tecla (B) hasta que no quede encendido ningún LED.
2. Pulsar la tecla del emisor (D) deseada. El emisor transmite el
código de radio al receptor.
El LED del canal seleccionado parpadea y se apaga.
Para la programación de otros emisores en este receptor, repita
los puntos 1 + 2.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS TELCOMA FM
El alta del mando Telcoma se puede realizar de manera directa
en el receptor o a distancia utilizando un mando ya programado
en la instalación.
Procedimiento de alta a distancia en el receptor
Para realizar el procedimiento es necesario al menos un tele-
mando cuadricanal que funcione, y memorizado en el receptor
con el sistema anterior.
1. Pulse al mismo tiempo los 4 pulsadores del telemando ya
memorizado en el receptor durante al menos 3 segundos.
2. Suelte y antes de 2 segundos pulse brevemente en el mismo
telemando original, el botón ya memorizado en el receptor.
3. Antes de 2 segundos, pulse el botón del nuevo telemando
que se desea memorizar en el receptor.
4. De ser necesario, repita el procedimiento también para los
demás botones.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Presione en el receptor el botón P relativo a la salida que se
debe activar con el transmisor.
2. El LED destellará 5 veces.
3. Mientras el LED destella, presione en el transmisor el pulsa-
dor del código que se debe memorizar.
4. Un destello más prolongado del LED en el receptor confirma
que la memorización se ha realizado correctamente.
5. Repita la operación para el aprendizaje de otros transmiso-
res.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS V2
El telemando evolutivo V2 permite dos modos de programación
en el receptor.
Procedimiento de alta vía radio
1. Pulsamos simultáneamente los botones 1 y 2 del mando ya
dado de alta durante aproximadamente 10 segundos.
2. Soltamos ambas teclas.
3. Pulsar antes de que pasen 5 segundos otro botón del mando
que se quiere dar de alta.
4. Tras varios segundos el LED del receptor se apagará saliendo
así del modo programación.
El código ha sido memorizado.
Esta función no está habilitada en todos los receptores ni
mandos, por lo tanto recomendamos seguir el segundo proce-
dimiento.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Abrimos el receptor y buscamos una pequeña tecla, SW1.
2. Pulsar esta tecla, hasta que el LED del receptor se encienda.
3. Antes de que pasen 5 segundos pulsar la tecla del mando
que se quiere dar de alta hasta que el LED del receptor par-
padee.
4. Tras varios segundos el LED del receptor se apagará saliendo
así del modo programación.
El código ha sido memorizado.
Observaciones
En el caso de que el procedimiento no sea satisfactorio pue-
de ser debido a que la memoria del receptor está llena lo que
impide dar de alta nuevos mandos sin el consentimiento del
instalador.
DAR DE ALTA MANDOS EVOLUTIVOS PUJOL VARIO
El sistema para dar de alta mandos evolutivos PUJOL VARIO es
el mismo que para JCM.
Existen 3 posibles métodos para dar de alta estos mandos.
Procedimiento de alta a distancia modo PIN-MODE
En caso de que en el receptor nos encontremos con el texto
PIN-MODE el procedimiento será el siguiente:
1. Situarse cerca del receptor y pulsar con algo puntiagudo el
pulsador de la parte trasera del mando que se desea grabar en
la instalación.
El receptor emitirá un largo “bip” indicando que se ha grabado
con éxito el mando.
Procedimiento de alta a distancia con mando de la instalación
1. Situarse cerca del receptor y pulsar con algo puntiagudo el
pulsador de la parte trasera del mando que ya funciona en la
instalación.
El receptor emite un largo “bip” indicando que ha entrado en
modo de grabación.
2. Antes de que transcurran 10 segundos desde el “bip” del
receptor, pulsamos el botón del mando que deseamos dar de
alta.
El receptor emitirá un “bip” corto indicando que el mando ha
sido dado de alta.
En caso de que en el receptor no nos dejase dar de alta (si no se
emite el “bip”) el mando es posible que la memoria esté llena
y no se pueda dar de alta el mando en el receptor sin permiso
del instalador.
3. Al cabo de 10 segundos el receptor saldrá del modo de pro-
gramación y emitirá 2 “bips” cortos.
Procedimiento de alta directa en el receptor
1. Abrir el receptor y buscar un interruptor o pulsador señalado
con el texto “PROG”.
2. Pulsar el botón o activar el interruptor.
El receptor emitrá un largo “bip” y se encenderá el LED. A
partir de aquí pasamos al punto 2 del método anterior.

ENGLISH
17
1 MAIN CHARACTERISTICS
2 DESCRIPTION
3 COPYING CAPACITY
4 GENERAL COPYING PROCESS
5 ABBREVIATED MODE FOR COPYING FIXED CODES
6 AUTOMATIC REGISTRY BY THE RECEIVER
7 REGISTRY OF EVOLVING REMOTE CONTROLS ON THE RECEIVER
M-FR1
MANUAL FOR COPYING “M” REMOTE CONTROLS
REMOTE CONTROLS

ENGLISH
18
1 MAIN CHARACTERISTICS
Power supply: 3V dc
Reception and transmission of code via RF
Emission frequency: 433-868 Mhz.
Amount of buttons: 4
2-colour LED
Rolling Code and Fixed Codes
2 DESCRIPTION
M-FR1 remote controls are copy controls for garages. The
difference with the remote controls existing on the market is
that the M remote controls have the capacity of agglutinating
different remote controls of Rolling Codes and Fixed Codes into
a single unit.
The remote controls allow copying a Rolling Code remote con-
trol or a Fixed Code remote control on any of its buttons and
combine them as wished. In addition, it allows combining diffe-
rent frequencies on any of its 4 buttons.
3 COPYING CAPACITY
The following table summarizes the copying capacity of these
remote controls:
FIXED CODES
ROLLING CODE
CODES
AERF
APRIMATIC TR
APRIMATIC TXM (No perso)
AVIDSEN
BENINCA/ALLMATIC/EUROPE
AUTOMATISME
BFT
CAME ATO
CARDIN S435
CARDIN S449 (FM)
CELINSA
DEA
DITEC
DOORMATIC
ECOSTAR
ERREKA
FAAC (Only Master)
FADINI
GENIE
GENIUS / ADYX
GIBIDI
JCM 1ª GEN
JCM 2ª GEN
KEY
LIFT MASTER /CHAMBERLAIN
MHOUSE
MOTORLINE
MUTANCODE
NICE FLOR (No perso)
NORMSTHAL/CRAWFORD
NOVOFERM / TORMATIC
PRASTEL TP2E (No perso)
PUJOL VARIO
ROLLTORE TP2E (No perso)
ROPER
SEAV
SKYMASTER
SMILO
SOMFY KEYTIS / TELIS
SOMMER (FM)
TELCOMA FM 402 (FM)
V2
M remote controls copy 95% of the fixed codes and a large part
of the Rolling Code codes on the market.

ENGLISH
19
AERFAPRIMATIC TR
APRIMATIC TXM
(No perso)
AVIDSEN
BENINCA/ALLMATIC/
EUROPE AUTOMATISME
BFTCAME ATOCARDIN S435
CARDIN S449
(FM)
CELINSADEADITECDOORMATICECOSTARERREKAFAAC SLHFAAC RCFADINI
GENIEGENIUS / ADYXGIBIDIJCM 1ª GENJCM 2ª GENKEY
LIFT MASTER /
CHAMBERLAIN
MHOUSEMOTORLINE
MUTANCODE
NICE FLOR (No
perso)
NORMSTHAL/
CRAWFORD
NOVOFERM /
TORMATIC
PRASTEL TP2E
(No perso)
PUJOL VARIO
ROLLTORE TP2E
(No perso)
ROPERSEAV
ROLLING CODE
SKYMASTERSMILOSOMFY KEYTISSOMMER (FM)
TELCOMA FM
402 (FM)
V2

ENGLISH
20
Simultaneously press buttons 1 and 2 until the red LED starts to blink. Release and wait until it Simultaneously press buttons 1 and 3 until the red LED starts to blink. Release and wait until it
.
Notes: After 10 seconds between the steps requiring user action (press any button) the M-FR1 remote exits programming mode and requires to re-start the process. *When copying a Rolling code remote, the selected and following buttons are recorded. That is, if button 2 is selected on the duplicate remote, buttons 1, 2 and 3 from the original are copied on buttons 2, 3 and 4 of the duplicate remote. On the fixed code remotes, only the original button pressed is copied on the selected duplicate button. ** If the original remote is BFT or ERREKA, the second section is sent by pressing the hidden button or by simultaneously pressing 1 and 2 on the original remote. ** If the original remote is FAAC Master, the second section is sent as follows: Far from the M-FR1 remote, simultaneously press buttons 1 and 2 (in diagonal) on the original remote until the LED on the original starts to blink. With the LED blinking, press again the original remote button to register
Perform the duplication process on a flat, non-metallic surface.
M-FR1 remote control copy process Rolling/Fixed or unknown code Known fixed code
Press the button to be copied (*). The red LED will light up fixed.
If after some time the green led
the copy has properly
finished.
If the LED turns to fixed red it is a Rolling Code controller and needs a second frame **
If the LED starts to blink green the code has been captured but not verified. We recommend re-starting the process.
If after some time the green led
the copy has been
properly completed.
If the LED starts to blink red the Rolling Code cannot be copied.
If the LED starts to blink red the code has not been properly captured. Try to recapture it by approaching or separating the original remote.
Press the desired original remote button and keep pressing until the M-FR1 remote turns to a fixed green.
Press the original remote button and keep pressing until the M-FR1 remote turns to a fixed green.
Fixed Red Led
LEGEND
Blinking Red Led Fixed Green Led
PRESSED BUTTONS
Blinking Green Led