Josef Kihlberg JK1219 Setup guide

Steel strapping tool
Stålbandningsverktyg
Stahlband-Umreifungswerkzeug
Outil de bandage en feuillard d’acier
JK1219/JK1219HT
May -2001
Repair Instructions E
Underhållsinstruktion S
Reparaturanleitung D
Instructions de réparation F
KUDA PACKAGING
www.kuda-packaging.com
[email protected]
SERVIS A NAHRADNÍ DÍLY
[phone]
[email protected]
www.kuda-packaging.com

0
The employer must ensure that:
>these Repair instructions and related documentation
are made available to all personnel concerned;
>all personnel who shall use or maintain the tool are
familiar with and follow the safety instructions and
other directions in these Repair instructions;
>all rules and regulations issued by local Safety
Authorities for the use of this tool are enforced.
Arbetsgivaren skall se till att:
>denna Underhållsinstruktion – och dess bilagor –
hålls tillgänglig för all berörd personal;
>all personal, som skall arbeta med verktyget, känner
till och följer samtliga säkerhetsföreskrifter och
övriga anvisningar i denna Underhålls-instruktion;
>allmänna säkerhetsföreskrifter samt särskilda regler
utfärdade av lokala skyddskommittéer efterföljs.
Der Arbeitgeber trägt die Verantwortung
dafür, dass:
>diese Reparaturanleitung und die zugehörigen
Dokumentationen allen betreffenden Personen
zugänglich sind;
>das mit dem Gebrauch und der Wartung beauftragte
Personal mit den Sicherheitsanweisungen und anderen
Vorschriften in dieser Reparaturanleitung vertraut ist
und diese befolgt;
>die einschlägigen Sicherheitsvorschriften der Be-
hörden und Berufsgenossenschaften eingehalten
werden.
L’employeur doit s’assurer que:
>les présentes Instructions de réparation et les
documents connexes soient à la disposition de tout le
personnel concerné;
>tout le personnel chargé d’utiliser ou d’entretenir
l’outil connaisse les consignes de sécurité et autres
consignes figurant dans les présentes Instructions de
réparation et les respecte;
>tous les règlements de sécurité édictés par les
autorités locales compétentes quant à l’utilisation du
présent outil soient mis en oeuvre.
When studying these Instructions, also consult the tool’s spare parts list and technical data sheet
Vid studie av denna anvisning skall även verktygets reservdelslistan och tekniska data-uppgifter användas
Beim Studieren dieser Anleitung sind auch die Ersatzteilliste und Technische Daten-Angaben zu benutzen
Parallèlement à la présente notice, consultez la liste des pièces de rechange et les fiches techniques
Table of Contents
Safety Warnings
Service instructions
Servicing the punch unit
Servicing the feed unit
Adjustments
Sealing inspection
Maintenance procedures
Technical data
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Wartungsanleitung
Wartung der Stanzeinheit
Wartung der Zubringereinheit
Einstellungen
Verschlusskontrolle
Wartungsverfahren
Technische Daten
Page
1
2
3
7
12
13
14
17
Seite
1
2
3
7
12
13
14
17
Innehållsförteckning
Säkerhetsvarningar
Underhållsanvisningar
Service av stansenhet
Service av frammatarenhet
Justering
Kontroll av förseglingen
Skötselinstruktion
Tekniska data
Table des Matières
Consignes de sécurité
Instructions d’entretien
Entretien de la matrice
Entretien du groupe d’alimentation
Réglages
Contrôle du sertissage
Réglages Méthodes d’entretien
Caractéristiques techniques
Sida
1
2
3
7
12
13
14
17
Page
1
2
3
7
12
13
14
17
KUDA PACKAGING
www.kuda-packaging.com
[email protected]
SERVIS A NAHRADNÍ DÍLY
[phone]
[email protected]
www.kuda-packaging.com

1
Safety Warnings
Sicherheitshinweise
Säkerhetsvarningar
Consignes de sécurité
E Read these warnings to prevent injuries to your-
self and to bystanders.
DBitte diese Sicherheitswarnungen lesen, um
Verletzungen des Bedieners oder umstehender
Personen auszuschließen.

SLäs dessa varningar för att undvika skador på Dig
själv eller åskådare.
FLire ces consignes de sécurité pour éviter des
accidents pour vous même et les personnes
présentes.
E General safety considerations
>Different strap types and sizes can be used with
this tool. Use the correct Josef Kihlberg products
for your application. For help, contact your local
Josef Kihlberg representative.
>Wear eye and hand protection.
>Take good care of the tool. Inspect and adjust it
daily. Replace broken or worn parts. Clean and
lubricate it once a week.
>While tensioning or sealing the strap, position
yourself to one side of the strap.
>Retract the end of the strap into the dispenser
when the tool is not in use.
Safety procedures for tool operation
>Place the strap properly around the package.
>Make sure the strapping is properly inserted into
the tool.
>Follow the operating instructions for the correct
strap tensioning procedure.
>When applying the final tension, do not apply ex-
cess force on the handle as this may cause the
strap to break.
Safety procedure for cutting a tensioned strap
>Hold the strap against the package, above the
cutter.
>Cut the strap as shown. Stand clear of the lower
part of the cut strap, which will spring out and
down if under tension.
D Allgemeine Sicherheitshinweise
>Mit diesem Gerät können veschiedene Bandarten
und -abmessungen verwendet werden. Nur die
geeigneten Josef Kihlberg Produkte für Ihre
Anwendung einsetzen. Beratung erhalten Sie von
Ihrem Josef Kihlberg Vertreter.
>Schutzbrille und -handschuhe tragen.
>Das Gerät ordnungsgemäß pflegen und täglich
inspizieren und einstellen. Defekte oder
verschlissene Teile auswechseln. Das Gerät
einmal wöchentlich reinigen und schmieren.
>Beim Spannen und Verschließen des Bandes
immer seitlich zum Band stehen.
>Nach Beendigung der Umreifungsarbeiten das
Bandende in den Abroller zurückziehen, wenn
das Gerät nicht mehr benutzt wird.
Sicherheitsverfahren für den Gerätebetrieb
>Das Band ordnungsgemäß um das Packstück
herum führen.
>Sicherstellen, dass das Band korrekt in das Gerät
eingelegt ist.
> Gemäß der Betriebsanleitung für einen korrekten
Bandspannvorgang verfahren.
>Beim Anlegen der Endspannung den Spannhebel
nicht gewaltsam nach unten drücken, da sonst das
Band reißen kann.
S Generella säkerhetsföreskrifter
>Flera bandtyper och -dimensioner kan användas i
detta verktyg. Använd de rätta Josef Kihlberg
produkter för Er applikation. Om Ni behöver
hjälp, kontakta Er lokala Josef Kihlberg repre-
sentant.
>Använd skyddsglasögon och handskar.
>Vårda verktyget väl. Kontrollera och justera det
dagligen. Byt ut slitna eller trasiga delar. Rengör
och smörj det varje vecka.
>Vid spänning eller låsning av bandet, se till att stå
vid sidan om bandet.
>Rulla tillbaka bandändan i bandavrullaren när
utrustningen inte används.
Säkerhetsföreskrifter för handhavandet
>Placera bandet ordentligt runt godset.
>Försäkra Dig om att banden är rätt placerade i
verktyget.
>Följ instruktionerna för korrekt utförande av
bandspänningsproceduren.
>Vid slutspänning, lägg inte extra stor kraft på
handtaget, eftersom detta i så fall kan förorsaka
bandbrott.
Föreskrifter för avklippning av spänt band
>Håll bandet mot godset ovanför saxen.
>Klipp av bandet som visat. Se upp för det nedersta
band, som fjädrar ut och ner under spänning.
> F Consignes générales de sécurité
>Plusieurs types et dimensions de feuillard peuvent
être utilisés sur cet outil. Utilisez le produit Josef
Kihlberg adapté à votre application.
Si vous avez besoin d’aide, mettez vous en rap-
port avec le représentant local de Josef Kihlberg.
>Portez des gants et des lunettes de protection.
>Prenez soin de l’outil; contrôlez-le et réglez-le
quotidiennement. Remplacez les pièces usées ou
cassées. Nettoyez et lubrifiez le une fois par
semaine.
>Pendant la tension et le matriçage, tenez vous à
l’écart du feuillard.
>Après l’utilisation, rebobinez le feuillard dans le
dévidoir.
Règles de sécurité en cours d’utilisation
>Placez le feuillard convenablement autour du
colis.
>Assurez-vous que le feuillard est bien introduit
dans l’outil.
>Suivez le mode d’emploi pour tendre le feuillard
correctement.
>Ne tendez pas le feuillard au-delà de ce qu’il peut
supporter en appuyant trop fort sur la poignée lors
de la tension finale.
KUDA PACKAGING
www.kuda-packaging.com
[email protected]
SERVIS A NAHRADNÍ DÍLY
[phone]
[email protected]
www.kuda-packaging.com

2
Safety Warnings (Cont.)
Sicherheitshinweise (Forts.)
(Forts.) Säkerhetsvarningar
(Suite) Consignes de sécurité
D Sicherheitsverfahren für das Durchschneiden
eines gespannten Bandes
>Drücken Sie das Band oberhalb der Schere gegen
das Packstück.
>Das Band, wie gezeigt, durchschneiden. Vom
unteren Teil des durchgeschnittenen Bandes
fernhalten, da es heraus springt und auf den
Boden fällt.
F Règles de sécurité à appliquer pour couper un
feuillard sous tension
>Tenez le feuillard contre le colis au-dessus de la
guillotine.
>Coupez le feuillard. comme illustré Tenez vous à
l’écart de la partie basse du feuillard. Sous tension
en effet, celle-ci se détend et jaillit vers le bas.
EAlways place yourself in a firmly balanced po-
sition when using or handling the tool.
DBeim Gebrauch des Gerätes immer eine stabile
und ausgeglichene Position einnehmen.
SVid användning av verktyget bör man stå väl-
balanserat och stadigt.
FAdoptez toujours une posture stable et équilibrée
quand vous utiliser l’outil.
Service instructions
Wartungsanleitung
Underhållsanvisningar
Instructions d’entretien
Service of driving parts
Wartung Antriebsteile
Underhåll av drivande delar
Entretien des pièces motrices
EConsult the spare parts list for details of the
following parts used when servicing.
DBei der Wartung der folgenden Teile sind
bezügliche Detailangaben der Ersatzteilliste zu
entnehmen.

SStudera reservdelslistan för den nu följande un-
derhållsbeskrivningen.
FPour tout renseignement sur les pièces utilisées et
citées ci-après, consultez la liste des pièces de
rechange.
E Available spare parts sets
For Repair set
JK1219 143051
D Erhältliche Ersatzteilsätze
Für Reparatur
JK1219 143051
S Tillgängliga reservdelssatser
Till Rep.sats
JK1219 143051
F Jeux de pièces de rechange disponibles
Pour Jeu de piècesJK1219 143051
EFault analysis before beginning repair.
D Vor Reparaturbeginn eine Fehleranalyse
durchführen
SAnalys av driftstörning före reparation startar.
FAnalyser le dysfonctionnement avant de
commencer à réparer.
Repair Kit
Orin
g
Kit
AB
KUDA PACKAGING
www.kuda-packaging.com
[email protected]
SERVIS A NAHRADNÍ DÍLY
[phone]
[email protected]
www.kuda-packaging.com

3
Servicing the punch unit
Wartung der Stanzeinheit
Service av stansenhet
Entretien de la matrice
ERemove the cutting handle clamping screw.
D Die Klemmschraube des Schneidhebels
entfernen.
S Lossa skruv till handtag.
FRetirer la vis de fixation de la poignée de coupe.
ERemove the cutting handle.
D Den Schneidhebel entfernen.
S Demontera handtaget.
FDéposer la poignée de coupe.
ERemove the shaft locking screw.
D Die Wellenklemmschraube entfernen.
STag bort låsskruv för axel.
FRetirer la vis de verrouillage de l’arbre.
ETap out the shaft, using a hammer and drift.
D Die Welle mit Hammer und Dorn herausklopfen.
S Demontera axeln med en dorn.
F Expulser l’arbre à l’aide d’un marteau et d’un
mandrin.
E Remove the short handle and tensioning handle
assembly.
D Den kurzen Hebel und die Spannhebelbaugruppe
entfernen.
S Tag bort handtaget.
F Déposer la petite poignée et l’ensemble poignée
de tendeur.
E Using pliers, remove the Woodruff key from the
shaft.
D Die Scheibenfeder mit einer Zange aus der Welle
nehmen.
S Demontera kilen från axeln med en tång.
FAvec des pinces, retirer la clavette disque de
l’arbre.
E Remove the three screws securing the cover.
D Die drei Schrauben entfernen, mit denen die
Abdeckung befestigt ist.
S Demontera de tre skruvarna som håller locket.
F Retirer les trois vis qui retiennent le carter.
KUDA PACKAGING
www.kuda-packaging.com
[email protected]
SERVIS A NAHRADNÍ DÍLY
[phone]
[email protected]
www.kuda-packaging.com

4
Servicing the punch unit
Wartung der Stanzeinheit
Service av stansenhet
Entretien de la matrice
ERemove the cover.
D Die Abdeckung entfernen.
S Tag bort locket.
F Déposer le carter.
E Take hold of the shaft as shown and pull it out.
D Die Welle, wie gezeigt, halten und herausziehen.
S Greppa axeln enligt bild och drag den utåt.
F Saisir l’arbre comme illustré et le sortir.
E Take the shaft and the punch assembly out of the
housing.
D Die Welle und die Stanzbaugruppe aus dem
Gehäuse nehmen.
STag bort axeln och stansen från huset.
FSortir l’ensemble arbre et marice du logement.
ELift the shaft away from the upper punch unit.
D Die Welle aus der oberen Stanzeinheit
herausnehmen.
S Lyft bort axeln från överstansen.
F Par le haut, sortir l’arbre du groupe supérieur de
sertissage.
ERemove the lifting hooks.
D Die Hebehaken entfernen.
STag bort lyfthakarna.
FRetirer les crochets de levage.
EDismantle the shaft as shown.
D Die Welle, wie gezeigt, zerlegen.
S Demontera axeln enligt bild.
F Démonter l’arbre comme illustré.
E Carefully lift out the pressure roller; there is a
needle roller bearing inside. Inspect the roller and
its bearing for signs of wear or damage.
D Die Andruckrolle vorsichtig herausheben, da sich
in ihr ein Nadelager befindet. Die Rolle und deren
Nadellager auf Verschleißanzeichen oder
Beschädigungen inspizieren.
S Lyft bort tryckrullen försiktigt. Inuti denna finns
ett nållager. Kontrollera att rulle och lager är
felfria.
F Sortir avec précaution le galet presseur; un
roulement à aiguilles se trouve à l’intérieur.
S’assurer que le galet et le roulement ne
présentent pas de signes d’usure ou de
détérioration.
KUDA PACKAGING
www.kuda-packaging.com
[email protected]
SERVIS A NAHRADNÍ DÍLY
[phone]
[email protected]
www.kuda-packaging.com

5
Servicing the punch unit
Wartung der Stanzeinheit
Service av stansenhet
Entretien de la matrice
E If the cutting knife edges are uneven, change
them by slackening the two screws, removing the
old knife, inserting a new knife and tightening the
screws.
D Wenn die Kanten des Schneidmessers uneben
sind, dieses auswechseln, indem die beiden
Schrauben gelöst, das alte Messe entfernt, ein
neuese Messer eingesetzt und die Schrauben
wieder festgezogen werden.
S Om eggen på kniven är ojämn byt den genom att
lossa de två skruvarna, tag bort den gamla kniven,
montera en ny och drag fast skruvarna.
F Si les tranchants de la guillotine sont iréguliers,
les remplacer en débloquant les deux vis, en
enlevant l’ancien couteau, en en introduisant un
neuf et en resserrant les vis.
E Inspect the lower punch unit for signs of wear or
damage. It must be changed if the cutting surfaces
are damaged.
D Die untere Stanzeinheit auf Verschleißanzeichen
oder Beschädigungen inspizieren. Sie muss
ausgewechselt werden, wenn die Schneidflächen
beschädigt sind.
SUndersök understansen beträffande slitage. Den
bör bytas om klippytorna är skadade.
F S’assurer que le poinçon inférieur de sertissage ne
présente pas de signes d’usure ni de détérioration.
Il est impératif de le remplacer si les surfaces de
coupe sont endommagées.
EIf the lower punch unit needs to be changed,
remove the two screws and the punch unit as
shown. Note: Thoroughly clean the surface on
which the punch rests before fitting the new
lower punch unit.
D Wenn die untere Stanzeinheit ausgewechselt
werden muss, sind die beiden Schrauben und die
Stanzeinheit, wie gezeigt, zu entfernen. Hinweis:
Die Sitzfläche der Stanze gründlich reinigen,
bevor die neue untere Stanzeinheit montiert wird.
S Om stansen behöver bytas demontera de två
skruvarna och understansen enligt bild. Obs! gör
noga rent ytan som stansen vilar mot innan den
nya monteras.
F Si l’on est amené à remplacer le groupe de
sertissage, retirer les deux vis et le groupe comme
illustré. Remarque: Avant d’installer le nouveau
poinçon inférieur de sertissage, nettoyer à fond la
surface sur laquelle repose la matrice.
E Inspect the tips on the pressure button. If they are
worn out, tap out the spring pin as shown.
D Die Spitzen am Spannknopf inspizieren. Wenn
diese verschlissen sind, den Federstift, wie
gezeigt, herausklopfen.
S Kontrollera spetsarna på spännknapp. Om de är
utslitna knacka bort spännstiftet enligt bild.
F Contrôler les pointes du bouton presseur. Si elles
sont usées, expulser la goupille élastique comme
illustré.
E Remove the old pressure button and fit a new
one. Install the button so that its hole aligns with
the spring pin hole.
D Den alten Spannknopf entfernen und einen neuen
montieren. Den Knopf so installieren, das sein
Loch mit dem Federstiftloch fluchtet.
S Tag bort den gamla spännknapp och montera en
ny. Montera knappen så att hål syns genom hål
för spännstift.
F Retirer l’ancien bouton presseur et en monter un
neuf de telle manière que son orifice soit aligné
sur le trou du ressort.
EInsert the spring pin.
D Den Federstift einstecken.
SMontera spännstiftet.
FIntroduire la goupille élastique.
KUDA PACKAGING
www.kuda-packaging.com
[email protected]
SERVIS A NAHRADNÍ DÍLY
[phone]
[email protected]
www.kuda-packaging.com

6
Servicing the punch unit
Wartung der Stanzeinheit
Service av stansenhet
Entretien de la matrice
E Inspect the lifting arm for signs of wear. Replace
worn or damaged parts.
D Den Anhebearm auf Verschleißanzeichen
inspizieren. Verschlissene oder beschädigte Teile
auswechseln.
SKontrollera lyftbygeln beträffande slitage. Byt
defekta delar
FS’assurer que le bras de relevage n’est pas usé.
Remplacer les pièces usées ou endommagées.
E Inspect the upper punch unit for signs of wear. If
the cutting surfaces are damaged, the punch unit
must be changed.
D Die obere Stanzeinheit auf Verschleißanzeichen
inspizieren. Wenn die Schneidflächen beschädigt
sind, muss die Stanzeinheit ausgewechselt
werden.
SKontrollera överstansen beträffande slitage. Om
klippytorna är skadade bör stansen bytas
FS’assurer que le groupe de sertissage supérieur ne
présente pas de signes d’usure. Si les surfaces de
coupe sont endommagées, il est impératif de
remplacer le groupe de sertissage.
EApply grease to the needle roller bearing and fit
the pressure roller.
D Das Nadellager mit Fett bestreichen und die
Andruckrolle montieren.
S Smörj in nållagret med fett och montera
tryckrullen.
F Enduire de graisse le roulement à aiguilles et
monter le tambour presseur.
E Fit the shaft as shown.
D Die Welle, wie gezeigt, montieren.
S Montera axeln enligt bild.
F Installer l’arbre comme illustré.
E Put a little grease into the holes for the lifting
hooks and then insert the hooks.
D Etwas Fett in die Löcher für die Hebehaken
geben und die Haken einstecken.
S Fyll hålen för lyfthakar med lite fett samt montera
dessa.
F Enduire légèrement de graisse des orifices les
crochets de relevage, puis introduire les crochets.
E Apply grease to all sliding surfaces. Insert the
eccentric into the upper punch unit.
D Fett auf alle Gleitflächen auftragen. Den Exzenter
in die obere Stanzeinheit einsetzen.
S Smörj samtliga glidytor med fett. Koppla
samman excenteraxeln och överstans.
F Appliquer de la graisse sur toutes les surfaces de
glissement. Introduire l’excentrique dans le
groupe supérieur de sertissage.
E Hold the eccentric shaft as shown and put in the
bottom edge first, then insert the shaft into its
bearing.
D Die Exzenterwelle, wie gezeigt, und mit der
unteren Kante zuerst die Welle in das Lager
einstecken.
S Håll fast i excenteraxeln enligt bild. Äntra
underkanten först och för därefter in
excenteraxeln i dess lagring.
F Tenir l’axe de l’excentrique comme illustré et
l’introduire bord inférieur en avant, puis
introduire l’arbre dans son roulement.
KUDA PACKAGING
www.kuda-packaging.com
[email protected]
SERVIS A NAHRADNÍ DÍLY
[phone]
[email protected]
www.kuda-packaging.com

7
Servicing the punch unit
Wartung der Stanzeinheit
Service av stansenhet
Entretien de la matrice
EApply grease to the inside of the cover and secure
it in place with the three screws.
D Fett auf die Innenseite der Abdeckung geben und
mit den drei Schrauben sichern.
S Smörj locket med fett och montera det med de tre
skruvarna.
F Enduire de graisse l’intérieur du carter et le fixer
en place à l’aide des trois vis
E Push the cover upwards and tighten the screws.
D Die Abdeckung nach oben drücken und die
Schrauben festziehen.
S Tryck locket uppåt och drag fast skruvarna.
F Pousser le carter vers le haut et serrer les vis.
KUDA PACKAGING
www.kuda-packaging.com
[email protected]
SERVIS A NAHRADNÍ DÍLY
[phone]
[email protected]
www.kuda-packaging.com

8
Servicing the feed unit
Die Abdeckung nach oben drücken und die
Schrauben festziehen
Service av frammatarenhet
Entretien du groupe d’alimentation
E Remove the circlip securing the feeder shaft.
D Den Sicherungsring entfernen, mit dem die
Zubringerwelle gesichert ist.
S Demontera frammataraxelns låsning.
F Retirer le circlip qui maintient l’arbre
d’alimentation.
ETake out the shaft as shown.
D Die Welle, wie gezeigt, herausnehmen.
SDemontera axeln enligt bild.
F Sortir l’arbre (voir figure).
ERemove the tensioning roller.
D Die Spannrolle entfernen.
STag bort spännhjulet.
FDéposer le galet tendeur.
ERemove the handle stop.
D Den Hebelanschlag entfernen.
S Tag bort anslagsskivan.
FDéposer la butée de la poignée.
E Remove the key.
D Die Passfeder entfernen.
S Demontera kilen.
F Retirer la clavette.
E Remove the pawl.
D Die Sperrklinke entfernen.
S Tag bort backspärren.
F Retirer le cliquet.
ETake off the needle bearing.
D Das Nadellager abziehen.
SDemontera nållager.
FSortir le roulement à aiguilles.
E Inspect the bearing for signs of wear. Change it if
it is worn or damaged. Apply grease to the needle
bearing and fit it on to the feeder shaft.
D Das Lager auf Verschleißanzeichen inspizieren.
Dieses auswechseln, wenn es verschlissen oder
beschädigt ist. Fett auf das Nadellager auftragen
und des auf die Zubringerwelle montieren.
SKontrollera lagret beträffande slitage. Byt om det
är defekt Smörj in nållagret med fett och montera
det på axeln
FS’assurer que le roulement n’est pas usé. S’il est
usé ou endommagé, le remplacer. Enduire le
roulement de graisse et le monter sur l’arbre
d’alimentation.
KUDA PACKAGING
www.kuda-packaging.com
[email protected]
SERVIS A NAHRADNÍ DÍLY
[phone]
[email protected]
www.kuda-packaging.com