Joycare JC-466 User manual

1
JC-466
I
BILANCIA DA CUCINA
Vi ringraziamo per aver acquistato la bilancia da cucina elettronica JOYCARE, uno strumento di
precisione per soddisfare le vostre esigenze in cucina.
Prima di procedere all’utilizzo del prodotto è importante leggere attentamente le istruzioni.
Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro.
AVVERTENZE
Questo prodotto è destinato solo all’uso per cui è stato concepito,
e cioè come bilancia elettronica per uso esclusivamente domestico.
Ognialtroutilizzoèda considerarsiimproprioepertantopericoloso.
Glielementidiimballaggio(sacchettidiplastica,cartone,polistirolo
ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti secondo quanto
previsto dalle normative vigenti. Durante la pesatura i cibi devono
entrare in contatto solo con contenitori adatti a tale utilizzo.
La presente bilancia non è utilizzabile per determinare il peso
di oggetti o sostanze nelle transazioni commerciali,per la
fabbricazione di medicine, per il calcolo di pedaggi, tarie, tasse,
premi, ammende, remunerazioni, indennità o canoni di tipo
analogo determinati in funzione del peso.
Deve essere impiegato secondo le istruzioni riportate dal presente
manuale ed è importante che l’utilizzatore legga e comprenda le
informazioni per l’uso e la manutenzione dell’apparecchio.
Tenere al riparo da polvere e umidità; non esporre al sole o a
temperature eccessive.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore
a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve essere eettuata da
bambini senza sorveglianza.

2
3
JC-466
I
CARATTERISTICHE TECNICHE
Capacità: 5Kg
Divisione: 1g/0,05oz/1ml (1/8cup)
Display LCD
tasto MODE: premere per cambiare unità di misura g/oz/ml/cup (ml e cup solo per acqua e latte)
tastoTARE: ON/OFF/TARA
Spegnimento automatico
Indicatore di sovraccarico
Indicatore batterie scariche.
Ciotola in silicone ripiegabile
Alimentazione: 1 batteria 3V tipo CR2032, (è inclusa una batteria di prova)
Condizioni operative di utilizzo:
Temperatura ambiente: da 10°C a 40°C
Umidità relativa: dal 30% all’75% senza condensa.
Pressione: da 700 – 1060 hPa
Condizioni ambientali di trasporto ed immagazzinamento:
Temperatura: da 10 a 40°C
Umidità: da 5 a 95%
Pressione: da 700 – 1060 hPa
FUNZIONI DI BASE
MODE
Premere per cambiare unità
di misura
TARE
On / O / Funzione TARA
ISTRUZIONI PER L’USO
Posizionare la bilancia su una supercie piana e stabile. Se la bilancia non è ben posizionata
apparirà il messaggio di errore . Per accendere premere il tasto TARE, il display visualizzerà
zero. Mettere il cibo da pesare sulla bilancia, per visualizzarne il peso.

2
3
JC-466
I
Funzione tara/pesatura
Accendere il prodotto.
Per eliminare il peso della ciotola se posta dopo la accensione del prodotto o di qualsiasi altro
contenitore, posizionato sopra il piatto della bilancia, premere il tasto TARE/ON/OFF , il display
visualizzerà“0”. Compiere questa operazione prima di posizionare l’alimento sul piatto.
Tara negativa
La tara viene visualizzato come numero negativo, quando viene rimosso tutto il peso
dall’apparecchio. Premere nuovamente il tastoTARE/ON/OFF per azzerare il prodotto.
Auto spegnimento: Spegnimento automatico: dopo circa un minuto di non utilizzo.
Spegnimento manuale:Tenere premuto il tastoTARE per circa 2 secondi
Selezione unità di misura: Premere il tasto MODE una volta, la unità di misura cambierà in g/oz/
ml/cup (ml e cup solo per acqua e latte)
Indicatore di sovraccarico
Quando il prodotto viene sovraccaricato (oltre i 5 Kg), il display mostra .
Rimuovere immediatamente il peso in eccesso, per evitare di danneggiare la bilancia.
Indicatore batterie scariche
Quando il display visualizza , signica che le batteria è scarica. Sostituire la batteria. Aprire
il coperchio del vano batteria posto sotto la bilancia. Estrarre la batteria scarica ed inserire una
nuova 1X3V tipo CR2032, rispettandone la giusta polarità. Richiudere il coperchio. Le batterie in
dotazione sono fornite esclusivamente per testare il funzionamento dell’unità e pertanto potreb-
bero avere durata inferiore.

4
5
JC-466
I
MANUTENZIONE
Posizionare la bilancia su una supercie piana e stabile. Pulire con un panno umido: evitare qual-
siasi inltrazione d’acqua. Non utilizzare mai detergenti chimici. Non immergere mai il prodotto
nell’acqua. In quanto strumento di precisione, la bilancia deve essere trattata sempre con cura.
Non sottoporla ad urti e non farla cadere. Non aprire o manomettere l’apparecchio: le riparazioni
devono essere eseguite solo da personale autorizzato; in caso contrario decade la garanzia. Tenere
al riparo da polvere e umidità;non esporre al sole o a temperature eccessive. Se il prodotto non
viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si consiglia di rimuovere le batterie, in quanto una
possibile perdita di liquido potrebbe danneggiarlo.
Non appoggiare nessun oggetto sul piatto,quando la bilancia non è in funzione.
In caso di malfunzionamento:
controllare che le batterie siano inserite correttamente.
Se i problemi dovessero persistere contattare il Centro Assistenza JOYCARE.
Questo articolo è stato progettato e fabbricato nel rispetto di tutte le direttive europee
applicabili.
SMALTIMENTO
L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della vita utile non
deve essere smaltito insieme ai riuti urbani ma in conformità alla direttiva europea.
Dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un
centro di raccolta dierenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato
al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. In caso di tra-
sgressione sono previste severe sanzioni.
Le batterie utilizzate da questo apparecchio, alla ne della loro vita utile, vanno smaltite negli
appositi raccoglitori.
Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale
e possono essere soggette a variazioni.
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
Thanks for having chosen the JOYCARE electronic kitchen scale, an accurate tool for a daily use in
your kitchen. In order to ensure the correct usage of the scale, it is advisable to read carefully this
instruction manual. It is also advisable to save this manual for a future use.
ATTENTION
Use this product only for its intended purpose, as described in this
instruction manual such as an electronic scale for domestic use
JC-466
GB

4
5
JC-466
GB
only.Anyotheruseshould beconsideredimproperand dangerous.
Packaging components (plastic bags, cardboard, polystyrene etc.)
mustbekeptoutofthereachofchildrenastheyhavethe potential
tobedangerousand theirdisposalshould becarriedoutaccording
to the current regulations. During the weighing procedure, food
must come in contact only with special container, suitable for this
purpose. These scales should not to be used toweigh objects or
substances in commercial transactions, to produce medicines,
to calculate tolls, taris, taxes, premiums, nes, remunerations,
indemnities or fees of a similar kind determined by weight.
It must be used according to the instructions, contained in this
manual and it is important that the user reads and understands
the use and maintenance information of the device.
Keep away from dust and humidity; do not expose to sun or to
excessive temperatures.
This appliance may be used by children of more than 8 years of
age, persons with physical, sensory or mental capabilities or
inexpert persons only if they have been previously trained in
using it in a safe manner, and only if they have been informed of
the dangers the product can cause.
Children may not play with the appliance. Children may not clean
or carry out any maintenance on the appliance without adult
supervision.
TECHNICAL DETAILS
Capacity: 5Kg
Division: 1g/0,05oz/1ml (1/8cup)
LCD Display
MODE button: press to change unit of measurement g/oz/ml/cup
(ml and cup for water and milk only)
TARE button: ON/OFF/TARE
Automatic switch o
Overload indicator
Low battery indicator
Silicone collapsible bowl
Power supply: 1 3V battery type CR2032, test battery is included

7
6
JC-466
GB
Operation use conditions:
Room temperature: from 10°C to 40°C
Relative humidity: from 30% to 75% without condensation.
Pressure: from 700 – 1060 hPa
Environmental transportation and storage conditions:
Temperature: from 10 to 40°C
Humidity: from 5 to 95%
Pressure: from 700 – 1060 hPa
BASIC FUNCTIONS
MODE
Press to change unit of
measurement
TARE
On / O / TARE function
INSTRUCTIONS FOR USE
Place the scales on a at stable surface. If the scales are not positioned correctly, you will see the error
message
.
To turn on press theTARE button, the display will show zero. Put the food to be weighed
onto the scales to view the weight.
Tare/weighing function
Turn the item on. To remove the weight of the bowl if it is placed after the item is turned on or of any other
container placed on top of the scales, press the TARE/ON/OFF button, the display will show “0”. Do this
procedure before you place the food on the scales.

7
JC-466
GB
Negative tare
The tare usually appears as a negative number, when all weight is removed from the scales. Press
theTARE/ON/OFF button again to reset the item.
Auto switch o: Automatic switch o: about a minute after not being in use
Manual switch o: Press theTARE button for about 2 seconds
Unit of measurement selection: Press the MODE button once, the unit of measurement will
change to g/oz/ml/cup (ml and cup for water and milk only)
Overload indicator
When the item is overloaded (over 5 Kg), the display shows .
Immediately remove the excessive weight, to avoid damaging the scales.
Low battery indicator
When the display shows ,it means that the battery is dead. Replace the battery. Open the
cover of the battery compartment which can be found underneath the scales.
Take out the dead battery and replace with a new 1X3V type CR2032, respecting the correct
polarity. Put the cover back on. The supplied batteries are for trial use only and they may have
a shorter life.
MAINTENANCE AND CARE
Place always the product on a at and stable surface. Please clean the appliance with a damp and soft
cloth avoiding any water seepage inside the scale. Do not use chemical detergents. Never deep the
product into water. Avoid shaking, dropping or shocking the scale. This is a precision instrument and
6

8
9
JC-466
GB
must be handled with care. Never try to repair the scale by yourself but always address to specialised
centres; otherwise, the warranty will be not valid anymore. It is advisable to store the scale in a clean
place. Dust, dirt, moisture, vibration, air currents, can all cause an adverse eect on the reliability and
accuracy of your scale.
When the unit is not used for a long period of time, it is advisable to remove battery, as their leaking
can damage the appliance.When the scale is switched o, never place or lay any objects on it.
In case of malfunction: Check that the batteries are inserted properly
If problems persist, contact the Service Centre JOYCARE
The product is made conforming with all the applicable European regulations.
DISPOSAL
Thedevice (includingitsremovableparts and accessories)mustnot be disposedoftogether
with municipal waste at the end of its life, but in compliance with European Directive.
Since it must be handled separately from householdwaste, either carry it to a separately-
collectedwaste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on
purchasing a new device with the same purpose. Any infringement will be severely prosecuted.The
batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life.
Specications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change
without notice.
BALANCE DE CUISINE ÉLECTRONIQUE
Nous vous remercions d’avoir acheté la balance de cuisine électronique JOYCARE, un moyen de précision très
utile, qui satisfera toutes vos exigences en cuisine. Pour une utilisation correcte et en toute sécurité, avant
d’utiliser l’appareil, on conseille de lire attentivement les instructions suivantes et de conserver ce manuel pour
une utilisation future.
ATTENTION
Ce produit doit être destiné à l’utilisation pour lequel il a été
expressément conçu, c’est à dire comme balance électronique
à utilisation domestique. Toute autre emploi est donc considéré
comme impropre et par consequent dangereux. Les éléments de
l’emballage (sachets en plastique, carton, polystyrène etc.) ne
doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils pourraient
être dangereux et doivent être éliminés selon la réglementation
JC-466
F

8
9
JC-466
F
en vigueur. Pendant la pesée, les aliments ne doivent entrer en
contact qu’avec des récipients appropriés pour cette utilisation.
Cette balance n’est pas utilisable pour déterminer le poids d’objets
ou de substances dans les transactions commerciales, pour la fa-
brication de médicaments, pour le calcul de péages, tarifs, taxes,
primes, amendes, rémunérations, indemnités ou redevances ana-
logues déterminés selon le poids.
Il doit être utilisé selon les instructions qui se trouvent dans le
manuel technique. Il est important que l’utilisateur comprenne
les informations concernant l’entretien et les dispositifs du pro-
duit.Veuillez le tenir à l’écart de la poussière et de l’humidité ; ne
l’exposez pas au soleil et aux températures excessives.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans,
par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou par des personnes inexpérimentées unique-
ment si elles apprennent au préalable à utiliser l’appareil en toute
sécurité et si elles sont informées des dangers liées au produit.
Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien ne peuvent pas être eectués par un enfant sans le
contrôle d’un adulte.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Capacité: 5Kg
Division: 1g/0,05oz/1ml (1/8cup)
Écran LCD
Touche MODE: Appuyez dessus pour changer l’unité de mesure g/oz/ml/cup (tasse)
(ml et cup seulement pour eau et lait)
Touche TARE: ON/OFF/TARE
Mise hors tension automatique
Indicateur de surcharge
Indicateur de piles déchargées.
Bol pliable en silicone
Alimentation: 1 pile 3V type CR2032, pile d’essai incluse
Conditions d’utilisation durant l’opération :
Température ambiante : de 10°C à 40 °C
Hygrométrie : de 30% à 75% sans condensation.
Pression : du hPA 700-1060

11
10
JC-466
F
Conditions de transport sur le plan environnemental et déstockage
Température : de 10 à 40°C
Humidité : de 5% à 95%
Pression : du hPa700-1060
FONCTIONS DE BASE
MODE
Appuyez pour changer l’unité
de mesure
TARE
On / O / Fonction TARE
INDICATIONS D’ UTILISATION
Placez la balance sur une surface plane et stable. Si la balance n’est pas bien positionnée apparaîtra
le message d’erreur . Pour allumer appuyez sur la toucheTARE, l’écran achera zéro. Placez
les aliments sur la balance, pour en visualiser le poids.
Fonction tare / pesage
Allumez l’appareil. Pour éliminer le poids du bol ou autre récipient, placé sur le plateau de la
balance après l’allumage de l’appareil, appuyez sur la toucheTARE/ON/OFF, et l’écran achera“0”.
Faire cette opération avant de placer les aliments sur le plateau.

11
JC-466
F
Tare négative
La tare est achée comme un nombre négatif, quand tout le poids est retiré de l’appareil. Appuyez
de nouveau sur la toucheTARE/ON/OFF pour réinitialiser l’appareil.
Arrêt automatique: Arrêt automatique: après une minute de non-utilisation.
Arrêt manuel: Maintenez enfoncé la toucheTARE pendant 2 secondes environ.
Sélection unité de mesure : Appuyez sur la touche MODE une fois, l’unité de mesure changera
en g/oz/ml/cup (tasse) (ml et cup seulement pour eau et lait).
Indicateur de surcharge
Lorsque la balance est surchargée (plus de 5 kg), l’écran ache .
Enlevez immédiatement l’excès de poids pour éviter d’endommager la balance.
Indicateur de piles déchargées
Lorsque l’écran ache , cela signie que la pile est déchargée. Pour remplacer la pile, ouvrez
le couvercle du compartiment de la pile situé sous la balance.
Retirez la pile usagée et insérez 1 pile neuve 1X3V type CR2032, en respectant les polarités
indiquées.
Refermez le couvercle. Les piles en dotation sont fournies exclusivement pour tester le
fonctionnement de l’appareil et par conséquent pourraient être de faible durée.
ENTRETIENT
Positionner la balance sur une supercie plate et bien stable. Procéder au nettoyage de la balance
avec un tissu humide. Eviter toutes inltrations d’eau.Ne jamais utiliser de détergents chimiques. Ne
jamais plonger le produit dans l’eau. En ce qui concerne l’instrument de précision, la balance doit être
traitée toujours avec soin. Ne pas la faire tomber. Ne pas ouvrir ou chercher à réparer l’appareil. Toutes
réparations doivent être réalisées par des technicians spécialisés ; dans le cas contraire la garantie
n’aura plus de validité. Ne pas ranger l’appareil dans des lieux trop humides et poussiéreux. Ne pas
exposer l’appareil au soleil et aux hautes températures. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une
longue période, enlever les batteries, car l’écoulement de liquide des batteries peut endommager le
produit. Lorsque la balance est éteinte, il ne faut appuyer aucun objet sur le plateau.
En cas de défaillance de l’appareil:
Vériez que les batteries sont correctement insérées dans leur logement
10
Conditions de transport sur le plan environnemental et déstockage
Température : de 10 à 40°C
Humidité : de 5% à 95%
Pression : du hPa700-1060
FONCTIONS DE BASE
MODE
Appuyez pour changer l’unité
de mesure
TARE
On / O / Fonction TARE
INDICATIONS D’ UTILISATION
Placez la balance sur une surface plane et stable. Si la balance n’est pas bien positionnée apparaîtra
le message d’erreur . Pour allumer appuyez sur la toucheTARE, l’écran achera zéro. Placez
les aliments sur la balance, pour en visualiser le poids.
Fonction tare / pesage
Allumez l’appareil. Pour éliminer le poids du bol ou autre récipient, placé sur le plateau de la
balance après l’allumage de l’appareil, appuyez sur la toucheTARE/ON/OFF, et l’écran achera“0”.
Faire cette opération avant de placer les aliments sur le plateau.

12
13
JC-466
F
En cas de problèmes persistants, contactez le centre de service technique JOYCARE.
Le produit a été projeté et fabriqué en respectant toutes les normes européennes
applicables.
ECOULEMENT
Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables, l’élimination
sera eectuée selon les normes en vigueur de la Directive européenne et ne devra
pas être éliminé dans les ordures urbaines. L’appareil ne doit pas être jeté dans les
ordures domestiques, mais dans un centre des récoltes diérenciées pour les appareils
électriques et électroniques, ou renvoyé au revendeur aumoment de l’achat d’un nouvel appareil
équivalent. En cas d’entorse au règlement, on prévoit des sévères sanctions. Quand l’appareil ne
sera plus utile, les batteries utilisées seront éliminées dans des spéciaux récipients.
Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment où le manuel
d’instruction a été écrit, donc ils peuvent varier dans tous moments.
ELEKTRONISCHE KÜCHEWAAGE
Wir danken Ihnen, dass Sie die elektronische Kuchenwaage JOYCARE, ein Gerät höchster Genau-
igkeit für den täglichen Gebrauch, gewählt haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch und bewahren diese auf.
WARNUNGEN
Dieses Produkt ist nur dem vorgesehenen Verwendungszweck
entsprechend, also als elektronische Küchenwaage für den Hau-
sgebrauch zu verwenden. Jeder andere Gebrauch ist als unsach-
gemäß anzusehen und demnach gefährlich. DieVerpackungsma-
terialien (Plastikhüllen, Karton, Polystyrol, usw.) dürfen nicht in
der Reichweite von Kindern belassen werden, da sie eine möglic-
he Gefahrenquelle darstellen. Sie sind den geltenden Verordnun-
gen zu entsorgen. Um die Nahrungsmittel zu wiegen, benutzen
Sie bitte nur dafür geeignete Behälter. Die hier präsentierte Wa-
age darf nicht zur Bestimmung des Gewichts von Objekten oder
Substanzen die Gegenstand im Handel mit Medikamenten, für
JC-466
D

12
13
JC-466
D
die Berechnung von Gebühren, Tarifen, Steuern, Prämien, Scha-
densersatz, Vergütungen, Zuschüssen oder Gebühren in Abhäng-
igkeit von Gewicht, verwendet werden. Dieser Artikel wurde
unter Einhaltung aller anwendbaren europäischen Richtlinien
entwickelt und hergestellt.
Es muss nach den Angaben in diesem Handbuch verwendet wer-
den und es ist wichtig, dass der Benutzer die Informationen über
die Nutzung undWartung des Gerätes liest und versteht.
Halten Sie es von Staub und Feuchtigkeit fern; es darf keiner di-
rekten Sonneneinstrahlung oder zu hohen Temperaturen ausge-
setzt werden. Dieses Gerät darf nur von Kindern über 8 Jahren,
von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit mangelnder
Erfahrung verwendet werden, wenn sie zuvor über den sach-
gemäßen und sicheren Gebrauch belehrt und über die mit der
Verwendung desselben verbundenen Gefahren informiert wur-
den. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung
und Wartung des Gerätes darf ohne Beaufsichtigung eines Erwa-
chsenen nicht von Kindern vorgenommen werden.
TECHNISCHE DATEN
Kapazität: 5 kg
Einheiten: 1 g/0,05 oz/1ml (1/8cup)
LCD-Display
MODE-Taste: um die Maßeinheit g/oz/ml/cup zu ändern (ml und cup eignen sich für Wasser und Milch)
TARA-Taste: ON/OFF/TARA
Automatische Abschaltung
Überlastanzeige
Leere Batterieanzeige
Zusammenklappbare Schüssel aus Silikon
Stromversorgung: 1 Batterie CR2032 3V, Es ist eine Probebatterie inbegrien
Betriebsbedingungen:
Raumtemperatur: von 10°C bis 40°C
Relative Feuchtigkeit: von 30% bis 75% ohne Kondensat.
Druck: 700 – 1060 hPa

14
15
JC-466
D
Transport- und Lagerbedingungen:
Temperatur: von 10°C bis 40°C
Feuchtigkeit: von 5% bis 95%
Druck: 700 – 1060 hPa
GRUNDFUNKTIONEN
MODE
um die Einheitsgröße
zu ändern
TARE
On / O / TARA-Funktion
GEBRAUCHSANWEISUNG
Stellen Sie die Waage auf eine ache, stabile Oberäche . Wenn die Waage nicht gut po-
sitioniert ist, erscheint eine Fehlermeldung. Zum Einschalten drücken Sie die TARA-Taste. Auf
dem Display erscheint eine Null. Legen Sie das zu wiegende Lebensmittel auf die Waage, um das
Gewicht anzeigen zu lassen.
Tara- / Wiegfunktion
Schalten Sie das Gerät ein. Um das Gewicht der Schüssel oder eines anderen Behälters auf der
Oberäche der Waage, nach dem Einschalten des Produktes aufzuheben, drücken Sie die TARA/
ON/OFF-Taste, das Display wird dann“0”anzeigen. Führen Sie diesenVorgang durch, bevor Sie das
Lebensmittel auf die Oberäche legen.

14
15
JC-466
D
Negativer Tara-Wert
DasTaragewicht wird als negative Zahl angezeigt, wenn das gesamte Gewicht von dem Gerät (ein-
schließlich Behälter) entfernt wird. Drücken Sie die TARA/ON/OFF-Taste, um das Gerät wieder auf
Null zurückzusetzen.
Automatische Abschaltung: Die automatische Abschaltung erfolgt nach etwa einer Minute der
Nichtbenutzung.
Manuell Abschalten: Halten Sie dieTARA-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt.
Wahl der Maßeinheit: Drücken Sie einmal die MODE-Taste, um die Maßeinheit zu ändern in g/
oz/ml/cup (ml und cup nur fürWasser und Milch).
Überlastanzeige
Wenn das Gerät überladen wird (über 10 kg), wird dies durch das Display angezeigt.
Entfernen Sie unverzüglich das überschüssige Gewicht, um Schäden an der Waage zu vermeiden.
Leere Batterieanzeige
Wenn das Display ,anzeigt, bedeutet dies, dass die Batterie schwach ist. Ersetzen Sie die
Batterie. Önen Sie das Batteriefach auf der Unterseite der Waage. Entfernen Sie die alte Batterie
und legen Sie eine neue 1x3V Batterie CR2032 ein, achten Sie auf die richtigen Polarität. Schließen
Sie das Batteriefach. Die mitgelieferten Batterien werden nur zu dem Zweck mitgeliefert, um die
Funktionsweise des Gerätes zu testen und könnten eine verkürzte Lebensdauer besitzen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Stellen Sie die Waage auf eine stabile Fläche. Reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und verwen-
den Sie kein scharfes Reinigungsmittel. Das Produkt nicht in Wasser eintauchen. Die Waage ist
ein Gerät höchster Genauigkeit. Bitte vermeiden Sie deshalb dieses zu schütteln, irgendwo anzu-
stoßen oder fallen zu lassen. Bitte versuchen Sie das Gerät keinesfalls selbst zu reparieren, sondern
wenden Sie sich an eine der Servicewerkstätten. Andernfalls verliert die Garantie ihre Gültigkeit.
Vor direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, Feuchtigkeit und Staub schützen. Wenn
das Produkt für eine längere Zeit nicht benutzt wird, bitte die Batterien entfernen (auslaufende
Batterien können zu Schäden führen). Keine Dinge auf die Wiegeäche stellen, wenn die Waage
nicht in Betrieb ist.
Bei Fehlfunktionen: Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig eingelegt worden sind. Sollten die
Probleme weiterhin bestehen, setzten Sie sich bitte mit dem JOYCARE-Kundendienst in Verbindung

17
16
JC-466
D
Alle die Anleitungen und Bilder sind auf den letzten Stand gebracht und können eini-
gerVeränderung unterliegen.
ENTSORGUNG
Das Gerät, einschließlich seiner abnehmbarenTeile und Zubehörteile darf am Ende sei-
ner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtmüll entsorgt werden, sondern muss
gemäß der europäischen Richtlinie entsorgt werden. Da das Gerät getrennt vom Hau-
smüll entsorgt werden muss, muss es in einem Sammelzentrum für elektrische und elektronische
Geräte übergeben oder kann beim Kauf eines gleichwertigen Gerätes dem Verkäufer zurückgeg-
eben werden. Im Falle von Nichtbeachtung sind strenge Sanktionen vorgesehen. Die von diesem
Produkt verwendeten Batterien müssen nach ihrem Gebrauch in bestimmten Sammelbehältern
entsorgt werden.
Alle Anweisungen und alle Abbildungen basieren auf den lette Informationen, die im Moment des Drucks des Han-
dbuches vorliegen und können Veränderungen unterliegen.
BASCULA/BALANZA ELECTRONICA DE COCINA
Agradecemos el haber adquiridido la báscula/balanza de cocina electrónica JOYCARE, un instrumento de pre-
cisión para solucionar sus necesidades en la cocina. Antes de proceder al uso del producto es importante leer
atentamente las instrucciones. Se aconseja conservar este manual para futuras consultas.
ADVERTENCIA
Este producto está destinado única y exclusivamnete al uso para
el que ha sido deseñado, es decir, como balanza electrónica de
uso doméstico. Cualquier otro uso efectuado del producto, distin-
to del ya mencionado anteriormente, ha de considerarse indebido
y, por tanto, peligroso. Recuerde siempre mantener fuera del al-
cance de los niños los elementos de embalaje (bosas de plástico,
cartón, poliestiroleno, etc.) ya que constituyen potencialmente
un peligro.Una vez concluido el normal ciclo de vida de dicho ar-
tículo, no deseche el producto en el medioambiente, respete, a tal
propósito, cuantoestablecido por lanormativavigenteenmateria
de recolección diferenciada de residuos y basuras. Para pesar los
alimentos, utilizar sólo contenidores especícos para comida. Esta
balanza no es utilizable para determinar el peso de objetos o su-
JC-466
E

17
JC-466
E
stancias en las transacciones comerciales, para la fabricación de
medicinas, para el cálculo de peajes, tarifas, tasas, primas, mul-
tas, remuneraciones, indemnizaciones o cuotas de tipo análogo
determinados según el peso. Debe ser usado según las instruc-
ciones presentadas en este manual. Es importante que el usuario
lea y comprenda las informaciones para el uso y el mantenimen-
to del aparato. Proteger del polvo y la humedad; no exponer al
sol o a temperaturas excesivas. Este artículo puede ser utilizado
por niños de edad superior a 8 años, por personas con capacidad
física, sensorial o mental reducidas o personas inexpertas sólo si
previamente son instruídas sobre el uso en forma segura y sólo si
están informadas de los peligros relacionados con el aparato.
Este artículo NO es un aparato para ser utilizado en juegos por los
niños. La limpieza y el mantenimento del aparato no pueden ser
hechas por niños sin la supervisión de un adulto.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Capacidad : 5 kgs.
División: 1g/0,05oz/1ml (1/8cup)
Display LCD
Pulsante MODE: presionar para cambiar la unidad de medida g/oz/ml/cup
(ml e cup solo per agua y leche).
PulsanteTARE: ON/OFF/TARA
Apagado automático
Indicador de sobrecarga
Indicador de baterías bajas
Recipiente en silicona plegable
Alimentación: 1 batería 3V tipo CR2032, incluída la batería de prueba
Condiciones operativas de uso:
Temperatura ambiente: de 10° a 40°C
Humedad relativa: del 30% al 75% sin condensación
Presión: de 700 – 1060 hPa
Condiciones ambientales de transporte y conservación:
Temperatura: de 10° a 40° C
Humedad: de 5 a 95%
Presión: de 700 – 1060 hPa
16

18
19
JC-466
E
FUNCIONES DE BASE
MODE
Presionar p/cambiar la unidad
de medida.
TARE
On/O/ Función TARA
INSTRUCIONES DE USO
Colocar la balanza sobre una supercie plana y estable. Si la balanza no está bien colocada apa-
recerá el mensaje de error . Para encender presionar el pulsanteTARE, el display mostrará
cero. Colocar el alimento a pesar sobre la balanza para visualizar el peso.
Funcion taratura/pesado
Encender el aparato. Para eliminar el peso del recipiente (qualquier tipo de recipiente) que haya
sido colocado sobre el plato después de encendida la balanza, presionar el pulsanteTARE/ON/OFF.
El display mostrará“0”. Realizar este procedimento antes de colocar el alimento sobre el plato.

18
19
JC-466
E
Tara negativa
La tara negativa es mostrada como número negativo cuando se retira todo el peso de la balanza.
Presionar nuovamente el pulsanteTARE/ON/OFF para reajustar la balanza.
Apagado automatico: Apagado automático: se apaga después de un 1 minuto aprox. de no ser
utilizada.
Apagado manual: Presionar el pulsante TARE per 2 segundos aprox.
Seleccion unidad de medida: Presionar el pulsante MODE una vez y la unidad de medida cam-
biará en g/oz/ml/cup (ml y cup solo para agua y leche).
Indicador de sobrecarga
Cuando el producto tiene sobrecarga (más de 5 kgs.) el display mostrará .
Retirar inmediatamente el peso en exceso para evitar dañar la balanza.
Indicador de baterias descargadas
Cuando el display muestra , signica que la batería está baja. Proceder a la sustitución de la
batería. Abrir la tapa del lugar p/la batería colocado debajo de la balanza.
Retirar la batería descargada y colocar una nueva 1x3V tipo CR2032, respetando la adecuada po-
laridad. Colocar nuovamente la tapa. Las baterías que presenta el producto son exclusivamente
para vericar el funcionamiento del mismo, por lo tanto pueden tener una duración más breve.
MANUTENCIÓN
Posicionar la balanza sobre una supercie plana y bien estable.
Proceder a la limpieza de la balanza, con un paño húmedo: evitar cualquier inltración de agua.
No usar detergentes químicos.No sumergir nunca el producto en el agua. La balanza es un instru-
mento de alta precisión, por eso hay que tratarla con cuidado.No hacerla caer y no saltar por enci-
ma. No abrir o manipular el aparato: las reparaciones deben ser efectuada sólo por un especialista
autorizado; al contrario caduca la garantía. No exponer el aparato a los rayos directos del sol. No
guardar nunca el producto en sitios húmedos y con polvo. Si el producto no se usa durante un largo
periodo de tiempo,se aconseja quitar las baterías, porque es posible una perdida de líquido puede
dañar el aparato. No apoyar ningún objeto en el plato cuando la balanza no esté siendo utilizada.
En caso de mal funcionamiento:
Controlar que las baterías estén correctamente colocadas.
Si los problemas continúan, contactar el Centro de Asistencia Autorizado JOYCARE.

20
21
JC-466
E
Este artículo ha sido diseñado y fabricado conformemente a todas las directivas euro-
peas aplicables.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
El aparato, incluidas sus partes extraíbles y accesorios, al nal de la vida útil no debe ser
colocado junto a los residuos urbanos sino según la normativa de la Directiva europea.
Al tener que diferenciarlo de los residuos domésticos, debe ser llevado en un centro de
recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o bien devuelto al vendedor cuando
se compra un nuevo aparato. Las baterías utilizadas por este aparato, al nal de su vida útil, deben
ser colocadas en los contenedores habilitados para ello.
Las especicaciones y planes están basado en la última información disponibile en el momento de impresion y pue-
den sujetarse a cambios sin previo aviso.
BALANÇA DE COZINHA ELECTRÓNICA
Obrigado por ter escolhido uma balança de cozinha electrónica JOYCARE, uma preciosa ferramenta de cozinha
para o seu dia-a dia. De forma utilizar correctamente a sua balança, aconselhamos a que leia cuidadosamente
este manual de instruções. È também sugerido que guarde este manual para consultas futuras.
ATENÇÂO
Utilize este utensilio somente para as suas funções, como descrito
neste manual de instruções somente como balança electrónica
para uso doméstico. Qualquer outro tipo de utilização poderá ser
impróprio e perigoso. Os componentes da embalagem(bolsas de
plástico,cartão,esferovite etc) devem ser mantidos afastados das
crianças, pois podem ser considerados perigosos e a sua elimi-
nação deve ser realizada de acordo comas regulações vigentes.
Esta balança não tem que ser utilizada para estabelecer o peso de
objectos ou substâncias nas transações comerciais,e nemsequer
para fabricarmedicamentos, ou para calcular portagens, tari-
fas,prémios,coimas, indemnizações oumontantes de tipo análogo
determinados combase no peso.
JC-466
P