JUKI DDL-8300N User manual

•JUKI
DDL-8300N
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
: Read safety instructions carefully and understand them before using.
Retain this instruction Manual for future reference.
euEnssB'
%
NOTA: Antes de comenzar a usar esta mdquina lea con detencidn hasta comprender todes las
InStrudciones de sequridad.Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras
consulfafs.
No.OO
29348802
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Putting sewing systems into operation is prohibited until it has been ascertained that the sewing systems in
which these sewing machines willbe built into, have conformed with the safety regulations in your country.
Technical service for those sewing systems is also prohibited.
1. Observe the basic safety measures, including, but not limited to the following ones, whenever you use the
machine.
2. Read all the instructions, including, but not limited to this Instruction Manual before you use the machine.
In addition, keep this Instruction Manual so that you may read it at anytime when necessary.
3. Use the machine after it has been ascertained that it conforms with safety rules/standards valid in your
country.
4. All safety devices must be in position when the machine is ready for work or in operation.
The operation without the specified safety devices is not allowed.
5. This machine shall be operated by appropriately-trained operators.
6. For your personai protection, we recommend that you wear safety glasses.
7. For the following, turn off the power switch or disconnect the power plug of the machine from the
receptacle.
7-1 For threading needle(s), looper, spreader etc. and replacing bobbin.
7-2 For replacing part(s) of needle, presser foot, throat plate, looper, spreader, feed dog, needle guard,folder,
cloth guide etc.
7-3 For repair work.
7-4 When leaving the working place or when the working place is unattended.
7-5 When using clutch motors without applying brake, it has to be waited until the motor stopped totally.
8. If you should allow oil, grease, etc. used with the machine and devices to come in contact with your eyes or
skin or swallow any of such liquid by mistake, immediateiy wash the contacted areas and consuit amedical
doctor.
9. Tampering with the live parts and devices, regardless of whether the machine is powered, is prohibited.
10. Repair,
remodeling and adjustment works must only be done by appropriately trained technicians or
specially skilled personnel. Only spare parts designated by JUKI can be used for repairs.
11. General maintenance and inspection works have to be done by appropriately trained personnel.
12. Repair and maintenance works of electrical components shall be conducted by qualified electric
technicians or under the audit and guidance of specially skilled personnel.
Whenever you find a failure of any of electrical components, immediately stop the machine.
13. Before making repair and maintenance works on the machine equipped with pneumatic parts such as an air
cylinder, the air compressor has to be detached from the machine and the compressed air supply has to be
cut off. Existing residual air pressure after disconnecting the air compressor from the machine has to be
expelled.
Exceptions to this are only adjustments and performance checks done by appropriately trained
technicians or specially skilled personnel.
14. Periodically clean the machine throughout the period of use.
15. Grounding the machine is aiways necessary for the normal operation of the machine. The machine has to
be operated in an environment that is free from strong noise sources such as high-frequency welder.
16. An appropriate power plug has to be attached to the machine by electric technicians. Power plug has to be
connected to a grounded receptacle.
17. The machine is only allowed to t>e used for the purpose intended. Other used are not allowed.
18. Remodel or modify the machine in accordance with the safety rules/standards while taking all the effective
safety measures. JUKI assumes no responsibility for damage caused by remodeling or modification of the
machine.
19. Warning hints are marked with the two shown symbols.
A Danger of injury to operator or service staff
A
items requiring special attention
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

mm •a w^iaii««ii± -
6. ' liiiisssesaiBB^ °
7. ' ffillilBP^tSli^liM ' ^tRTS^iSSP o
7-2 ^ sn > $t« > ii$t > ^8!S ^ ^ iitts ^ ^ ?)i9i£gs^^ <>
7-3 mmm'
7-4 If^®m«A7aKISMIf^®Hffif •>
7-5 {£ffil9ldsa^ ' il:;^^Siie °
8. ^ iSiiii^iSS9ISAiBISlE^iiJlSa±^' §l(»S«fK^ •ffilc
11. -i3s»i%if^gsiB^si§i)iispe^An^ii{7<>
13. (is ^ ^ °
in^ssnsg^iR^' o
14. <•
16. aagaMSfflaBSAHP^aiiiwAasgii»s^ag!^^ggijgsas± <•
17. °
5?p' 'JUKI °
19. 2|s:®fflgiB0»±SgfflmT2(l^??SSI»
A =AjM^^f^AA ^ ig(iAea^)gRei <>
A
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

INSTRUCCIONESIMPORTANTES DE SEGURIDAO
Est§prohibido poneren operacidnla mdquina do coser hasta no cerciorarse de que los sistemas de eosido en
losqueeatetipode mdquinas se tienenqueIncorporar, estdnen conformidad conlas requlaciones deseguridad
vigentes en su pafs. Tambi^nestd prohibidoel servicio t^cnlco para estosalstemasde cosido.
1.Observela medidas b^slcas de seguridad, Incluyendo, pero no llmlt^ndose, a las siguientes, slempreque
use la mdquina.
2. Lea todas las Instrucciones, Incluyendo, pero no llmitdndose a este Manualde Instrucciones, antes de usar
la mdqulna. Ademds, guarde este Manual de Instrucciones de mode que usted lo pueda leer cuando sea
necesarlo.
3. Use la mdquina despu6s de halierse cerciorado de que se conforms a las reglas y normas de seguridad
v^lldasen su pals.
4.Todos los dispositlvos de seguridad deben estar en posicldn cuando la m^quina estd lists para entrar en
servicio o ya estd en operacidn. Noestd permltido operar la mdqulna sin los dispositlvos de seguridad
especlficados.
5. Esta mdquina debe ser operada per operadores debldamente entrenados.
6. Para la proteccldn del personal, recomendamos la colocacidn de gafas de seguridad.
7. Para losigulente,desconecte laalimentacldn odesconecteel cablede allmentacldn de lamdqulnadesde latoma.
7-1 Parael enhebrado de la(s) aguja(s), enlazador, estlradora, etc., ypara el reemplazo de la boblna.
7-2 Parael reemplazo
de las piezas de la aguja, prensatelas, placa de agujas, enlazador, estiradora,dentado
de transporte, protector de aguja, plegador, gufa de tela, etc.
7-3 Para los trabajos de reparo.
7-4 Aldejar el lugar de trabajo o cuando el lugar de trabajo estd desatendido.
7-5Cuando usemotores de embraguesin aplicarelfreno, se debeesperarhastaque el motor pare totalmente.
8. En
case de que el aceite, grasa, etc. que se usa en su mdquina y dispositlvos toque sus ojos o plel, o que
trague por desculdo cualquier Ifquido semejante, Idvese Inmediatamente las partes afectadas o consults a
un m6dlco.
9. Est4prohibido manipular laspiezasydispositivosmdviles mientrasest§conectadalacorrlenteelectricsa lam^uina.
10. Los trabajos de reparo, remodelacldn y ajuste se deben hacer solamente por tdcnicos debfdamente
entrenados o por personal especlallzado.
Para los reparos, se pueden utilizar solamente las piezas de repuesto deslgnadas porJUKI.
11. Los trabajos de mantenlmiento einspeccidn generales se deben llevar a cabo por personal debldamente
entrenado.
12. Los trabajos de reparo ymantenlmiento de los componentes el^ctricos se deben conduclr por t4cnicos
eldctricos callflcados o bajo la veriflcacldn y direccidn de personal especlallzado.
Slempre que descubra una falla en cualquier componente el6ctrlco, pare Inmediatamente la mdqulna.
13.
Antes de llevar a cabo los trabajos de reparo y mantenlmiento en la mdqulna equipada con piezas
neumdticas, tales como un clllndro de aire, se debe desmontar el compresor de aire desde la mdqulna, y
tambl^n se dabe cortar el sumlnlstro de aire comprlmido. Adem^s, se del>e expeler la presidn de aire
existente despuds de la desconexidn de la m^qulna. Las excepclones para eso son solamente los ajustes y
verificaclones de rendimiento que se hacen por t6cnlcos debldamente entrenados o por personalespeclallzado.
14. Llmple perlddicamente la m^qulna durante todo el perfodo de use.
15. La puesta atierra de la m^qulna es slempre necesarlo para la operacidn normal de la misma.
La m^qulna deberd ser operada en un amblente exento de ruidos fuertes tales como en lugares de
soldadura de alta frecuencla.
16. Los t^cnlcos el6ctricos del)er6n montar en la mdquina un enchufe aproplado para la corrlente el^ctrlca.
El enchufe de la corrlente el4ctrlca se deberd conectar a un tomaconiente conectado a tierra.
17. S6lo se puede utilizar esta mdqulna para el propdsito que fue fabrlcada. No se permiten otros uses.
18. Remodels omodlfique la mdqulna de acuerdo a las normas y reglas de seguridad mientras toma todas las
medidas de seguridad efectivamente. JUKI no asume ninguna responsabllldad por dahos causados por la
remodelacldn omodificacidn de la mdqulna.
19. Los puntos de advertencia estdn marcados con los dos sfmbolos mostrados.
A Peligro de lesldn al operador o personal de servicio
A
Itemes que requleren atencldn especial
III
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

A
FOR SAFE OPERATION
1. Don't put your hand under the needle when you turn "on" the power switch or operate
the machine.
2. Don't put your hand into the thread take-up cover while the machine is running.
3. Turn OFF
the powerswitch before tilting the machine head or removing the belt cover
and the V belt.
4. Never bring yourfingers, hair or clothing close to, or place anything on the handwheei,
V-belt, bobbin winder wheel or motor during operation.
5. If your machine is provided with a belt cover, finger guard and safety plate, never
operate your machine with any of them removed.
6. The hook rotatesat a high speed while the machine is in operation. To preventpossible
injury to
hands, be sure to keep your hands away from the vicinity of the hook during
operation. In addition, be sure to turn OFF the power to the machine when replacing
the bobbin.
7. When tilting the machine head, exercise care not to allow your fingers etc. to be caught
under the machine head.
8. Do not wipe the surface of the machine head with lacquer thinner.
9. Never operate the machine unless its oil pan has been filled with oil.
10. Don't use a motor pulley of a largeroutsidediameterthan the standardoutsidediameter
for the first one month.
11. Confirm that the voltage and phase (single- or 3-phase) are correct by checking them
against the ratings shown on the motor nameplate.
12. In case of maintenance, inspection, or repair, be sure to turn OFF the power switch
and confirm that the sewing machine and the motor have completely stopped before
starting
the work. (In case of the clutch motor, it continues rotating for a while by the
inertia even after turning OFF the power switch. So, be careful.)
CAUTION BEFORE OPERATION
A
WARNING:
To avoid malfunction and damage of the machine, confirm the following.
•Clean the sewing machine thoroughly before using it for the first time.
• Remove all dust collected on the sewing machine during the transportation.
•Confirm that the voitage and phase are correct.
• Confirm that the power piug is properly connected.
•Never use the sewing machine in the state where the voltage type is differentfrom the designated
one.
• The direction of rotation of the sewing machine is counterclockwise as observed from the
handwheei side. Be careful not to rotate it in reverse direction.
IV
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

At
4s
i
1
i
i ' ^
^ "
CN
-< ® ^ ' -<
Mm
•^i^
M
h K h ^
ho
mm
m>
m^
O
Hh
d+i
IK
K-
£
m
1:
m
IK
m
m
m m
m
m
Hh
I I
m
m
fr
It
gSil
I i
K- 11
IS
!&8
g §
m
OK
Hh
M
h
II
«o
m
m
m
m
m
fl-
^ o
m m
[1
m
IS
m m
m ^
§K
M
i|
o
EE
^m
m
h iff K-
n m E
i m
89 K
I I
i
K-
Si IS
m 4
S "c
m @
^ - ^ s
fm
B
m ^
m
DB
is
i!
•-
<S
o
lel
If
m
O g
in
dR
m %
EE
^
^ o
K"
^
^ o ^
li
aa ^ o IS ^ ^
« w ^ " a
@ 4;:
KD
N %
m
ea
bh IS s
I
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

A
PARA OPERACION SEGURA
1. No coloque su mano debajo de la aguja cuando poslcione en ON el interrupter de la
corriente o cuando opera la m^qulna de coser.
2. No coloque su mano en la cublerta del tira-hilos mientras la maquina este en operacion.
3. No se olvide de desconectar la corriente antes de Inclinar el cabezal de la maquina
hacia atras o de cambiar la cublerta de la correa o la correa en V.
4. Nunca ponga sus dedos, cabello ni vestidos ni ningun objeto cerca o encima del volante,
correa en V, bobinadora o motor durante la operacion.
5. Si la maquina estd equipada con una cublerta de correa, protector de dedos, protector
de ojos y placa de seguridad, nunca opere su maquina sin cualquiera de estos
protectores.
6. El gancho gira a alta velocidad cuando la maquina de coser est^ funcionado. Para
evitar posibles lesiones en sus manos, cerciorese de mantenerlas lejos del gancho
durante la operacion. Ademas, cerciorese de desconectar de la maquina la corriente
electrica cuando reemplace la bobina.
7. Antes de insertar/extraer el conector de la corriente electrica debe posicionar de
antemano sin falta en OFF el interrupter de alimentacion.
8. No frote la superficie del cabezal de la mdquina con diluyente de laca.
9. Nunca opere la maquina a no ser que el carter de aceite est6 lleno de aceite.
10. Durante el primer, no use una polea de motor cuyo diametro exterior sea mayor que el
diametro exterior estdndar.
11. Confirme que tanto la tensidn como la fase monofdsica o trifasica) son las correctas
observando los valores nominates que van escritos en la etiqueta del motor.
12. En el caso de mantenimiento, inspeccion o reparacion, cercidrese de posicionar en
OFF el interrupter de la corriente electrica y de confirmar que la maquina de coser y el
motor se ban parade completamente antes de comenzar el trabajo. (En el caso de
motor de embrague, dste continua girando per un tiempo debido a la inercia aun
despuds de haber posicionado en OFF el interrupter, Asi que tenga cuidado.)
PRECAUCIONES ANTES DE LA OPERACION
A
PRECAUCION :
Compruebe los siguientes ftemes para evitar mal funcionamiento o dahos de la
tndquina de coser.
•Limple bien la mdquina de coser antes de usaria per primera vez.
• Quite blen el polvo acumulado durante el transporte.
• Conflrma que el voltaje y la fase son los correctos.
• Confirme que el enchufe esta blen conectado.
• Nunca use la mdqulna de coser en el estado en que el tipo de voltaje sea diferente del deslgnado.
• La direccion rotacional de la mdquina de coser es hacia la izquierda si se observe desde el lado
del volante.
Tenga cuidado en no giraria en direccidn inverse.
VI
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

CONTENTS
1. SPECIFICATIONS 1
2. INSTALLATION 1
3. INSTALLING THE BELT COVER AND THE BOBBIN WINDER 2
4. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE KNEE LIFTER 3
5. INSTALLING THE THREAD STAND 3
6. LUBRICATION 4
7. ADJUSTINGTHE AMOUNT OF OIL(OILSPLASHES) IN THE HOOK 5
8. ATTACHING THE NEEDLE 7
9. SETTING THE BOBBIN INTO THE BOBBIN CASE 7
10. ADJUSTING THE STITCH LENGTH 7
11. PRESSER FOOT PRESSURE 8
12. HAND LIFTER 8
13. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE PRESSER BAR 8
14. THREADING THE MACHINE HEAD 9
15. THREAD TENSION 9
16. THREAD TAKE-UP SPRING 10
17. ADJUSTING THE THREAD TAKE-UP STROKE 10
18. NEEDLE-TO-HOOK RELATIONSHIP 11
19. HEIGHT OF THE FEED DOG 12
20. TILT OF THE FEED DOG 13
21. ADJUSTING THE FEED TIMING 14
22. MOTOR PULLEYS AND BELTS 15
m m
1. 1
2. i
3. 2
4. 3
5. 3
6. 4
7. m) mmyjm 5
8. 7
9. 7
10. mmmmmmm 7
11. 8
12. 8
13. 8
14. 9
15. 9
16. 10
17. ^HaanisaBa^iasi 10
18. "
19. 12
20. 13
21. 14
22. 15
VII
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

INDICE
1. ESPECIFICACIONES 1
2. INSTALACION 1
3. INSTALACION DE LA CUBIERTA DE LA CORREA
Y LA BOBINADORA 2
4. AJUSTE DE LA ALTURA DEL ELEVADOR DE RODILLA 3
5. INSTALACION DEL PEDESTAL DEL HILO 3
6. LUBRICACION 4
7. AJUSTE DE LA CANTIDAD DE ACEITE
(MANCHAS DE ACEITE) EN EL GANCHO 5
8. COLOCACION DE LA AGUJA 7
9. MODO DE FIJAR LA BOBINA EN LA CAPSULA DE CANILLA 7
10. MODO DE AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNTADA 7
11. PRESION DEL PRENSATELAS 8
12. ELEVADOR MANUAL 8
13. AJUSTE DE LA ALTURA DE LA BARRA DEL PRENSATELAS 8
14. ENHEBRADO DE LA MAQUINA 9
15. TENSION DEL HILO 9
16. RESORTE RECOGEDOR DEL HILO 10
17. AJUSTE DEL RECORRIDO DEL RECOGEDOR DEL HILO 10
18. RELACION DE AGUJA A GANCHO 11
19. ALTURA DE LOS DIENTES DE ARRASTRE 12
20. INCLINACION DE LOS DIENTES DE ARRASTRE 13
21. AJUSTE DEL SONCRONISMO DEL ARRASTRE DE LAS TELAS 14
22. POLEAS Y CORREAS DEL MOTOR 15
VIII
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

1. SPECIFICATIONS / / ESPECIFICACIONES
DDL-8300N
DDL-8300NH
Application For medium-weight materials For heavy-weight materials
Sewing speed
Max. 5,500 rpm Max.
4,000 rpm
Stitch length
Max. 5 mm
Max. 5 mm
Needle
OBx 1 #9 to #18
DB X 1 #20 to #23
Presserfoot lift (byknee lifter)
10 mm (Standard) 13 mm (Max.) 10 mm (Standard) 13 mm (Max.)
Lubricating oil
JUKI Machine Oil 7
Noise
Workplace-related noise at sewing speed n = 4,500 min*: Lpa ^ 83 dB (A)
Noise measurement according to DIN45635-48-A-1.
DDL-8300N
DDL-8300NH
m m
tpmn • mn
5,5(X)rpm
4,000 rpm
5 mm
5 mm
m tt-
DBxl #9---#18
DBxl #20~#23
10 mm 13 mm
10mm 13mm
7 JUKI mm
DDL-8300N DDL-8300NH
Aplicacidn
Para materiaies de peso medio Para materiaies pesados
Velocidad de coser
Mdx. 5.500 p.p.m. MAX. 4.000 p.p.m.
Largo de la puntada Mdx. 5 mm Mdx. 5 mm
Aguja
DBx 1 #9a#18 DB X 1 #20 a #23
Bevacidndelpie prensatelas
(mecfante elelevadorde la rocfiia)
10 mm (est8ndar)
13 mm (mdx.)
10 mm (estdndar)
13 mm (m^.)
Aceite lubricante
JUKI Machine Oil 7
Ruido
Nivel de ruido ralacionado con el puesto de trabajo avelocidad de costura
n = 4.500 min '; Mediddn de ruido Lpa 83 dB (A)en conformidad con DIN45635-48-A-1.
2. INSTALLATION / INSTALACION
o o
22.5 mm J 18.5 mm
T\
e
o
o
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

(1) Installing the oil pan
1) The oilpan should rest on the four comers of the machine table groove.
2) Fix two rubber seatsO onsideO (operator's side) using nails O as illustrated above. Fix two cushion seats
O onside® (hinged side) using a rubber-based adhesive. Then place oil panO onthe fixed seats.
3) Fit hinge O into the opening in the machine bed, and fit the machine head to table rubber hinge O before
placing the machinehead on cushions0 on the fourcomers.
(1)
ffiOSJffNS • «Sm}ESffifOK(±i •>
(1) instaiacion del colector de aceite
1) El Carterdel aceite debe descansar en las 4 esquinas de laabertura de la mesa de la m^quina.
2) Como muestra la figura, coloque almohadillas de gomaO en el ladoO (lado de la operaria) usando
clavos O. Fije las almohadillas de gomaO en el ladoO (lado de labisagra) usando unadhesivo con
base de goma.
Luego coloqueel carterdelaceite O en las almohadillas.
3) Para colocarla m^quina, primero introduzca la bisagra O en la abertura de la base de la m^quina, y
luego alineela mdquina con las bisagrasde gomade la mesa O antes de apoyarla m^quina en las
almohadillasO puestas en las 4 esquinas.
3. INSTALLING THE BELT COVER AND THE BOBBIN WINDER /
INSTALACION DE LA CUBIERTA DE LA CORREA Y LA BOBINADORA
A
WARNING:
Toavoidpossible personal injurydueto abrupt start ofthe machine,tum offthe powertothe machine
and check to be sure that the motor has totally stopped rotating In prior.
AVISO:
Paraevitar posibles leslones pefsonales debldo a un arranque brusco de la m^qulna,desconecte la
corrlenteelectricade la maqulnay compruebede antemano para mayorsegurldad qua el motorestd
completamente parado.
0
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

4. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE KNEE LIFTER /
AJUSTE DE LA ALTURA DEL ELEVADOR DE RODILLA
WARNING:
Toavoid possible personal Injurydueto abruptstartofthe machine, turn offthe power to the machine
^ i^otor has totally stopped rotating In prior.
' ' mmnmm > °
AVISO:
Para evitar poslbles leslones personalesdebldo a un arranque brusco de la mdqulna, desconecte la
corrlenteel6ctrica de la m^qulna y compruebe
de antemano para mayor seguridad qua el motor estd
completamente parado.
0
1) The standard height of the presser foot liftedusing the knee lifteris 10 mm.
2) Youcan adjust the presserfoot lift up to 13 mm using knee lifter adjust screw O •
3) When you have adjusted the presserfoot lift to over 10 mm, be sure that the bottomend of needle bar <
inits lowestpositiondoes not hitpresserfoot O.
2) 13 mm -
3) lOnrni
1) La altura normal que se eleva el pie prensatelas usando el elevador de rodilla es 10 mm.
2) Usandoel tomillo de ajuste O, Ud.puede ajustar laelevacidndel pieprensatelas usando elelevadorde
rodilla hasta un m^imo de 13 mm.
3) Cuando ha ajustado la elevacidn del pie prensatelas a mds de 10 mm, asegurese que el extreme inferior
de labarra de la aguja O, al estar en su posicidn mds baja, no choca con el pieprensatelas 0.
5. INSTALLING THE THREAD STAND //
INSTALACION DEL PEDESTAL DEL HILO
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

6. LUBRICATION / LUBRICACION
A
WARNING:
To avoid possible personal injury dueto abrupt startofthe machine, turn off the power tothe machine
and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior.
AVISO:
Para evitar posibies lesionespersonales debido a unarranque bruscodela mdquina, desconecte la
corriente el^ctrica dela m^quina y compruebe de antemano para mayor seguiidad queel motor estd
completamente parado.
(I)
1) S#}E 7 JUKI Oa • —1
2) ttlfWttH^HLOwsleSJUT© •
3)
4)
(1) information on Subrication
1) Fill oil panO with JUKI Machine Oil 7 upto HIGH
markO.
2) When the oil level lowers below LOW mark refill
the oil pan with the specified oil.
3) Whenyouoperate the machine after lubrication,
you will see splashing oil through oil sight window
O if the lubrication Is adequate.
4) Note that the amount of the splashing oil Is
unrelated to the amount of the lubricating oil.
^ When you first operate your machln^
I after setup or after an extended period I
of disuse, run your machine at 3,000 |
rpm. for about 10 minutes for the |
' purpose of break-in. ^
ri
;SnSJ HIGH ©SBOWffiB •
• ffiHr 10 dfi 3,000 n>n.»SdS$S
I
(1) informacidn sc ia iubricaclon
1) Llene el colector site O con aceite JUKI Machine Oil 7 hasta la marca "HIGH" O •
2) SI el nivel del acek«ro^a dela marca "LOW" 0, rellene el colector de aceite con el aceite especlflcado.
3) 81 elsistemade lubrlcaclbn estd funcionando blen, alhacer funclonar la m^qulna, puedeversesalplcar
el aceite a trav^s de la mirilla del aceite 0.
4) Observeque lacantldadque salpicael aceite notiene relacidn con lacantldad de aceite lubrlcante.
rAterTcidn Cuando use ia m^uina per primera voz despues do su instalacidn y preparacidn o despue^|
' i I que no la haya usado por mucho tiempo, haga funcionar ia mdquina a una velocidad de.
' \^py 3.000 p.p.m.duranteunos 10 minutos. j
0
Maximum Minimum
HA H'J^
Mdxiomo Minimo
1
(2) Adjusting the amount of oil supplied
to the face plate parts
1) Adjust the amountof oil suppliedtothe thread take-
up and needle bar crank 0 by turning adjust pin O.
2) The minimum amountof oil Isreachedwhenmarker
dotO Is brought closeto needlebar crank 0 by
turning the adjust pin In direction 0.
3) The maximum amount of oil Is reached when
markerdotO Isbroughtto the position justopposite
from the needle bar crank by turning the adjust pin
In direction 0.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

(2)
(2) Ajuste de la cantidad de aceite suministrada a ios componentes de la placa frontal
1) Lacantidad de aceite suministrada a Ios componentes recogedores del hiloy a la biela de la barra de la
aguja e se ajusta girando el vastago de ajuste O.
2) Lacantidad minima de aceite se logracuando el puntomarcadorO se muevehasta estar lomas cerca
posible de la biela de la barra de la aguja O. Para ello, es necesario girar el vastago de ajuste en la
direccibn 0.
3} Lacantidad maximade aceite se obtiene cuando el punto marcador O Hega a la posicidnexactamente
opuestadesde el ciguenal de labarrade aguja girando elesparragode ajusteen la direccion ®.
7. ADJUSTING THE AMOUNT OF OIL (OIL SPLASHES) IN THE HOOK
mnmmmM (ii!)
AJUSTEDELA CANTIDAD DE ACEITE (MANCHAS DE ACEITE) ENEL GANCHO
A
WARNING :
Be extremely careful about the operation of the machine since the amount of oil has to be checked by
turning the hook at a high speed.
}±m
AVISO:
Ponga sumo cuidado acerca de la operacldn de la maquina de coser dado que la cantidad de aceite
se debe comprobar girando el gancho a alta velocidad.
0 Amount of oil (oilsplashes) confirmation paper
m)
Papel de confirmacidn de cantidad de aceite
(manchas de aceite)
d) Position to confirm the amount of oil (oil splashes)
(Si) BigtSlS
Posicidn para confirmar ia cantidad de aceite
(manchas de aceite)
70 mm
/)
7m
9
V
1 /
Oil splashes confirmation paper
Papei de confirmacion de
manchas de aceite
Closeiyfit the paper against
the wall surface of the bed.
Pegue el papel contra la
pared del depdsito de aceite.
* When carrying outthe procedure desciitied below in2, remove the slide plate andtake extreme caution notto allow
your fingers to come incontact withthe hook.
1) if the machine has notbeen sufficiently warmed upfor operation, makethe machine run idle for approximately
three minutes. (Moderate intermittentoperation)
2) Placethe amount of oil (oil splashes) confirmation paperunderthe hook while the sewing machine is in operation.
3) Confirm the height ofthe oil surfaceinthe oil reservoir is within the rangebetween "HIGH" and "LOW".
4) Confirmation ofthe amount of oil should be completed in five seconds. (Check the period of time with a watch.)
5itfT^0 2) o
' mmn 3 )
HIGH m LOW 6^|g@0;tP9 °
mm^m ») mmmm)
*
1)
2)
3)
4)
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

* Cuando ejecute el prooedlmiento descrito a continuacion en2, quite laplaca deslizante y ponga sumo cuidado en
que BUS dedos no toquen el gancho.
1) Sila m^quina nohasido oalentada lo suficiente parasuoperaddn, hagaquela m^quina marche en vacfo durarrte
aproximadamente tres minutos (funcbnamlento Intemnitente moderado).
2) Coloque elpapelde confirmacidn de lacantldad de aceite(manchasde aceite) debayo delgancho inmedlatamente
despu^s que se detenga la m^quina.
3) Confirme quela altura del nivel de aceiteen el depdsito deaceitese encuentre dentro de lagama "HI" y "LOW".
4) La confiimacidn de la cantldad de aceitedebeefectuarse en dnco segundos (Chequee el tiempo conun reloj.)
Sampleshowing the appropriate amount of oil / Bn'
Ejempio que muestra ia cantidad de aceite apropiada
1) The amount of oil shown in thesamplesonthe left should
Splashes of oil from the hook / /
El aceite salpica desde el gancho
I
1
t
1
1 mm
(DDL-8300NH: 1 mm)
Appropriate amount of oil (small)
Cantldad apropiada de aceite
(pequeha)
Splashes of oil from the hook / /
El
aceite salpica desde el gancho
y
2 mm
(DDL-8300NH: 3 mm)
Appropriate amount of oil (large)
mwmu (A)
Cantldad apropiada de aceite
(grande)
be finely adjustedinaccordance with sewingprocesses.
Be careful not to excessively increase/decrease the
amount of oilinthe hook.
(If the amount of oil istoo
small, the hook will be seiz^ (the hook will be hot). If
the amountofoilIstoo much, the sewing product may
be stainedwithoil.)
2) Adjust theamountof oil In thehooksothatthe oil amount
(oil splashes) should notchange while checking the oil
amountthree times(onthethree sheets ofpaper).
2) mm (») mjsm3>x
1) La cantidad de aceitequese muestra en losejemplos
de la izquierda se deberd ajustar a precisibn en
coiTfoimidadconlosprocesosdecosido. Pongacuidado
en no aumentar/disminuir excesivamente la cantidad
de aceite en el gancho. (Si la cantldad de aceite es
insuficiente, el gancho se agarrotarS (el gancho
recalentard). Si la cantidadde aceite es excesiva, la
prendadelcosido se manchardcon aceite.)
2) Ajusteia cantidad de aceiteenelganchode modeque
la cantidad de aceite (salpiquede aceite) no deber^
cambiaralcomprobartresveces lacantidadde aceite
(en las tres hojas de papel).
•Adjusting the amount of oil (oil spots) in the hook/t&WAJi
AJuste de ia cantidad de aceite (manchas de aceite) en ei gancho
1) Tumingthe oilamount adjustment screw attached
on the hook drivingshaft front bushing inthe"+"
direction (indirection
O) will increase the amount
of oil
(oil spots) inthe hook, or in thedirection
(indirection O) will decrease it.
2) After the amountof oil inthe hookhas been properly
adjusted with the oil amount adjustment screw,
makethe sewingmachinerunidleforapproximately
30 seconds to check the amount of oil In the hook.
2)
1)
mm • mm im) * iri-6^:^
1^ (®:^i^) mm^mm m)
1) Al girarel tomillo de ajuste de la cantidad de aceite fijado al bujefrontal del eje impulsordel gancho en
direccibn"+" (en direccibn O) aumentard la cantidad de aceite (manchas de aceite) en el gancho, yen
la direccldn(en direccibn 0), la disminuird.
2) Despu^s que la cantidad de aceite en el gancho haya sido ajustada apropiadamente con el tomillo de
ajustede lacantidadde aceite, haga que la
irWiquina de coser marcheen vacfoduranteaproximadamente
30 segundos para chequear la cantidad de aceite en ei gancho.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

8. ATTACHING THE NEEDLE / / COLOCACION DE LA AGUJA
A
WARNING:
To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine, turn off the power to the machine
and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior.
AVISO:
Para evitar posibles iesiones personales debido a un arranque brusco de la mdquina, desconecte la
corrienteelTOtrica de la mdquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor esta
completamente parado.
9. SETTING THE BOBBIN INTO THE BOBBIN CASE / /
MODO DE FIJAR LA BOBINA EN LA CAPSULA DE CANILLA
1) Pass the thread throughthread slit O. and pull the
thread in direction
Byso doing, the thread will pass under the tension
spring andcomeout from notch 0.
2) Check that the bobbin rotates in the direction of
the arrow when thread 0 is pulled.
1) ies^iiaasw^ssa© •
2) aisM® • -
1) Rase el hilo porla rendija O de hilo, ytiredel hilo
en la direccidn 0.
De este modo, el hilo pasard por debajo del muelle
tensorysaldraporlamuesca 0.
2) Compruebe que la bobina gira en la direccibn de
la flecha cuando se tira del hilo ®.
0
10. ADJUSTING THE STITCH LENGTH / /
MODO DE AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNTADA
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

11. PRESSER FOOT PRESSURE / MPS /
PRESION DEL PRENSATELAS
29 - 32 mm
12. HAND LIFTER / / ELEVADOR MANUAL
§
13. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE PRESSER BAR / /
AJUSTE DE LA ALTURA DE LA BARRA DEL PRENSATELAS
A
8
WARNING :
Toavoid possible personal injurydue to abrupt startofthe machine, turn offthe powerto the machine
^and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior.
AVISO:
Para evitarposibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la maquina, desconecte la
corriente el^trica de la maquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor esta
completamente parado.
1) Loosen setscrew 0, and adjust the presser bar
height or the angle of the presser foot.
2) After adjustment,securelytightenthe setscrew 0.
2) ^
1) Para ajustar la altura de la barra del prensatelas, o
el dngulo del prensatelas, aflojeel tomillo de fijacidn
o
2) Despu^s del ajuste, apiiete firmementeel tomillo 0
de fijacidn.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

14. THREADING THE MACHINE HEAD / /
ENHEBRADO DE LA MAQUINA
A
WARNING:
Toavoid possible personal Injurydue to abrupt startofthe machine, turn offthe power to the machine
^and checkto be sure that the motorhas totallystopped rotatingIn prior.
' mmmmm * -
AVISO:
Para evitar poslbles leslones personales debldoa un arranque brusco de la maqulna, desconecte la
corrlente electrica de la maqulna y compruebe de antemano para mayor seguiidad que el motor esta
completamente parado.
DDL-8300N
DDL-8300NH
15. THREAD TENSION / / TENSION DEL HILO
(1) Adjusting the needle thread tension
1) As you turn thread tensbn nut O clockwise (in direction
O), the needle thread tension will be increased.
2) As you turn nut O counterclockwise (indirection
©), the needle thread tension will be decreased.
(2) Adjusting the bobbin thread tension
1) Asyouturntension adjustscrew© clockwise (in
direction ©), the bobbin thread tension will be
increased.
2) Asyouturnscrew © counterclockwise (indirection
©), the bobbinthread tension will be decreased.
(1)
% °
2) '
(2)
o
2) »
©0
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

(1) Ajuste de la tension del hilo de la aguja
1) A medida que Ud. gira la tuerca del cabezal de tensidn O hacia la derecha (de la direccidn O). la
tensidn del hilo de la aguja aumentar^.
2) A medida que Ud. giralatuercaO en elsentidocontrario aldel movimiento de lospunteros la Izuguierda
(en ladireccidn ®), latensidn del hilo de laaguja disminuird.
(2) Ajuste de la tension del hilo de la bobina
1) A medida que Ud. gira el tomillo de agjuste de la tensidn O enelsentido del movimiento de los punteros
la derecha (en la direccidn 0), latensidndel hilo de la bobinaaumentar^.
2) A medida que Ud. girael tomillo 0 en elsentido contrario aldel movimiento de los punteros la izuguierda
(en la direccidn 0). la tensidn del hilo de la bobina disminuird.
16. THREADTAKE-UPSPRING / Hmmt / RESORTE RECCXSEDOR DEL HILO
(1) Changing the stroke of thread take-up
springO
1) Loosen setscrew0.
2) As you turn tension post 0 clockwise (in direction O),
the strokeofthe threadtake-upspring will l3e increased.
3) As you tum the kriob counterclockwise (In direction 0),
ttie stroke will be decreased.
(2) Changing the pressure of threadtake-up
springO
1) Loosen setscrew 0, and remove thread tension (asm.)
0.
2) Loosen setscrew 0.
3) As you tum tension post 0 clockwise (in direction 0),
the pressure will be increased.
4) As you tum thepost0 counterclockwise (in direction
0), thepressure will bedecreased.
(1)
1)
(2)
1) mmm&tmo • '
2)
4) '
0 O
0
/
(1) Cambio del recorrldo del resorte
recogedor del hiloO
1) Atloje el tomillo de fijacldn 0.
2) A medida que Ud. giraelcabezalde tensidn 0hacia
laderecha(enla direccidn 0), la presidn aumentard.
3) A medida que Ud. gira elcabezalde tensidn 0tiacia
la izquierda (enla direccidn 0), la presidn dismlnulrd.
(2) Cambio de lapresidndel resorterecogedor
del hilo O
1) Afloje el tomillo de fijacidn 0 ysaque elcabezalde
tensidn 0.
2) Afloje el tomillo de fijacidn O.
3) A miedida que Ud. gira el cabezal de tenidn 0 hada
laderecha(enla direccidn O), el reconido delresorte
recogedordel hib aumentara.
4) Amedidaque Ud. giraelcabezaldetensbn0hada
la izquierda (en la direccidn 0), el recorrldo
dismlnulrd.
17. ADJUSTING THE THREAD TAKE-UP STROKE / /
AJUSTE DEL RECORRIDO DEL RECOGEDOR DEL HILO
A
10
WARNING:
To avoid possible personal Injury due to abrupt start of the machine, turn off the power to the machine
and check to be sure that the motor has totally stopped rotating In prior.
' - mmnmrn > «
AVISO:
Para evitar poslbies lesiones personates debldo a un arranque brusco de la mdqulna, desconecte la
coriiente eldctrica de la mdqulna y compruebe de antemano para mayor seguiidad que el motor est^
completamente parado.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

0
2)
1) SI cosetelaspesadas, mueva la gufa del hllo O hacia la Izqulerda (enla direccidn O) paraaumentar el
largodel hllo que tirael recogedor.
2) Al cosertelas livlanas, mueva la gufa del hllo O hacIa la derecha (en la direcclbn 0) lo que dismlnuye el
largo del hllo tiradoporel recogedor.
3) Normalemente, lagufadel hllo O estd poslclonada de manera talque la Ifnea demarcadora0 quede
alineada con el centro del tomlllo.
18. NEEDLE-TO-HOOK RELATIONSHIP / /
RELACION DE AGUJA A GANCHO
1) Whensewingheavy-weight materials, movethread
guide O tothe left (In direction O) to Increase the
lengthofthread pulled outbythe thread take-up.
2) When sewing light-weight materials, move thread
guide O tothe right (In direction ®) todecreasethe
length ofthread pulled out bythe thread take-up.
3) Normally, threadguideO is positioned In a waythat
marker line 0 Isaligned with the centerofthe screw.
1)
A
WARNING:
Toavoid possible personal injury due to abruptstartof the machine, turn off the power to the machine
and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior.
AVISO:
Para evitar posibles lesiones personaies debido a un arranque brusco de la m^quina, desconecte la
corriente eltetrica de la m^quina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor estd
completamente parado.
0.04 - 0.1 mm
o
0
(1) Adjust the timing between the needle
and the hook as follows :
1) Tum the handwheel to bright the needle bar down to
the towest point of its stroke, and loosen setscrew O.
(Adjusting the needle bar height)
2) (For a DBneedle) Align marker line O on needle
bar 0 with the bottom end of needle bar lower
bushing 0, then tighten setscrew O.
(Adjusting position of the hook O)
3) (Fora DB needle) Loosen the three hook setscrews,
turn the handwheel and align marker line0 on
ascending needle bar 0 with the bottomend of
needle bar lowerbushing 0.
4) After making the adjustments mentioned in the
above steps, align hook blade point 0 withthe
center of needle O. Provide a clearance of 0.04
mm to 0.1 mm (DDL-8300NH : 0.06 to 0.17 mm)
(reference value) between
the needle and the hook,
then securely tighten setscrews Inthe hook.
IIf
the clearance between the blade
point of hook and the needle is smaller •
than the specified value, the blade I
point of hook wiil be damaged. If the j
clearance is larger, stitch skipping will |
result.
11
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC