JUKI DLN-9010 User manual

•JUKI
DLN-9010
RiESStqiS
INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION MANUAL DEINSTRUCCIONES
MANUALE D'ISTRUZIONI
MUKi
NOTE: Read safety Instructionscarefully and understand thenn before using.
Retain this Instruction R/fanual for future reference.
HINWEfSt
tesen^le dieSicherbeitsanwelsungenaufmierksamdurch, urnsich mitibnenvertrautzumachen,
bevor Sie diese Mascbine In Betrieb nebmen^ Bewabren Sie diese Bedienungsanteitung fUr
spatere Bezugnabme auf.
NOTE:
Avant d'gtiiiser ia machine, fireattentlvement toutes ies consignee de securiie.
Conserve? ce mandet pour pouvior le consulter en cas de besotn.
notAj
Antes de comenzar a usar esta mdquina lea con detencidn basta comprender todas ias
Instrucciones de sequNdad. Conserve este Manual de instrucciones a mano para futures
consuitas.
NOTA:
Leggereattentamenteecomprederetutte leistruzioni per iasicurezza primadi inziare t" uso di
quests macchina. Conservare questo Manuale d'Instruzioni per pronto riferimento.
No.02
40000365
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

^^),^l!)a5Slcs®L/ru^3^igttft5mlc»tturo^^•r®•c,l^^lc^^gs^n•i):^'^u-5'CD5eJ;cf.
sg'. 1ia«^5n2)<S±®75l3:. WMICOT®
eslc•^^,^r®;^i^»II ^siBisnr, +»aKsnfc
±r-c-ffig < rctsi\ c®ffijRift0M
s^icoi\r®)4e»]i lc«^)^nro^•5p^gB, ©g«ifi>MAsn
i/>»ij-r©D^'9"o cn6®f»9S^i-»ica«u. }i5^5gor<rcffi-v
(I)
A )b^
«g=BS, SWS. ^SStfffiOaiUSBofcO, ^®tt>Sl®lil®0
au^So. 5Et:$teB> ii^s}s<SL/aofc)ifei®©stc;5.
A
Sg-B, aWS, ll3SffffiDjai,^«BofcD> ^®tt;5i!®lsl®U
au®S. 5EC:SfcB> «ffl®S<^aWWSge®BSi:C5.
A >±i»
aaaf^K. «g=B. ^•s, ^®i«5i!®@®u
i3-®as®e<©^n®©3i:c:5o
(n)
A
A
A
[7iN33d;UF^7i\":7^Jb©i}i0^
iug$nr> n
^^ESBic^inr.
"To
M^mzmnzs v
tin
JU
(a)/^
SSluOUTOESSIi
n. 'gs^g-rsjsin
t^doO^to
TrNU"CU^"3"o
tjnU"CU^To
iiStB: AsaiiOFicMaicas:
rfi»6a®iiBr<fc-suo
A)±
/c>\
1. ttJiicxot:i,*5^r®ittM«s®!ES-3=©isaf<rcffi-\.
sfc. i,orfe'r<-icis»5j:5ic. j:®®ass4w«^A«)icRi¥ur<rc^Lv
2. $]iic:«fimrL*5rtSB. BxsnfcTOoftfflicgsnri^tcLMigfeigasnri^s-ro
3. tt}/fnicj:5»iaB6ih®fctt). ssiigssfflur<fc*su.
esEH.
1. SS±gB®5;SICJ:5»®R)5±®7J:». c;®®i8®S<^r5^B. e^SIBtfpff^®eBCiEU<ffi
DttBsnri,\3P®®giurft»saftur<Ksuo e^HBicouru, ivH®#BL-r<«:^
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

2. A»»a[fifi±CDfc«>. !»^7c(0fiBIC®!CiMB, iE^CBSg-rSCt®!!
^ur<fc'tfUo
a A#»aS!B6lh®fc46. SCBoSDSA5J:9ICUraur<
fc'suo alfi'nfcDjfjiufcsa. »ruu5'<ji,t3s©ur<Ksi,\«
mm. Kig
1. xmtm±oittb. Z0i&ma. 2is:3R®ffli^«j:uF$ffit5S4K«icjsstrnfcffiffl^a«5^ic»ffi
ffluau'c<rc^Uo
2. A»»S!Efi±®fi:«>. »MIC«. ^^ti§S®^PA»t^•C<eSt^. 2SjglCJ:t)reete»aiIICJ3UrB,
1. ^iinicj:5»«05±®fc». c;®®«®sf¥icoi,\r®isw. aeoFic, n^izifm^fioitsbom.
sga. attaaa :r^-5'®af tf. c;®e«s cffis < fc"si\«
^®fc»HfflSB. »H5lca'<U-^®iSBII^®itii®2IIU, HtSf SilttfiKg-CT.
Bse^saij-naasaupH ; : ssA-r-^/y^toorfi^s, ;
' IUTHL; '
L____ — — — __________________J
1. A*SiB!BS±®fc». ffB®BS»Il'SlcBS®«)or<rc^LAo
2. Btt®TS®®l!ilCcJ:5P»E)5±®fcft, ;ai!®<t:3aBB, iE>'g=^S®«)orft>6ffor<n:^Uo
2-1. fctAB. S)-> iU-K. A7U'.y5F-gcD^aLg8S'^^fe)lU'r5K¥'> /ltev®3S1iy5B3o
2-2. fctAli, ®tt««ifiK^5^T®gBS®3m. SfcBBBfSflSo
2-3. /ttAW. (ia,
3. a?B> S®. AUi»aj!BS±®?£to. Zi-\iza.i3.<z>^<f^nz>zm\,\z<
4. TO®EllC<t:5»»S5±®ft»>
«)=E-;S'ttSe-CLK6<lHlD^BSr®r^^lC±Sorii5C:<!:®Sl^Urft'6> ±l52®f^ii
«l5or<7gauo
1. A»»ai!BB±®fc«), ^a®^'B±tfB2AW±'Cl7l,i. igl!ilCBSS®®ffifflUr<fc'$Ho
2. A»pa!K±®fc». ss±tf. ®iii®fgBiigiij. STS®®c;saud:3+5^e^s®<!:or<rc
SUo
3. ST»i»R6±®te». HfflarsaaB. g^5Bg<!:llDtt8SICHfflaur<fc•^r^^o
^icBtticMSL/fcaB. -t-»icaeroor!t)'SHfflaur<ft:si^.
1. A#»»B6±®fc»> liffl»±!!)»61II?J:<ffor<n:St^o A1^ffla®«SB. !BlcKICB-|-»;i
itor<igsuo sfc. ii»tga5ifisffi!or<n:suo
2. A»»»B6±®fc«). SHICKOaiUr<ri:^L^o
(I) m
1. A*P»B6±®n:», MB. MiEgBS®ffi«Ur<fi:Sl^o »«iESBSa
5«6B. B«®BB. aeBe®J5*C-h5^Bx»5x-^JU. ut:< rdSVX
2. A#»»B6±®fc». X-:?'JI/<!:1I®BSB. /ItlUhS&SJSSiUSftf, 5r:laU-C®aSB0
5.1 xatr32mmW±®fiU;"CllSUr<ft:Sl,\o Sfc. T5l:®B«KUJHI'CiS<BBS'r
t. ajBTStaDST®-^, T7QBi«to«gs®a?^<!:ur<;gsi,^» ass.
sasffB6nru5fi\ !»-g»raigur<fe'$u,
a A*»»E6it®fc».MIc+-P7.$'®ttB5SS.+»aBS®feofcnu/^7«S+i'A5'«ffl
fflUr<K:SUo
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

CJ
0/
18 ^
SI
w 8 'n
A
U
c
r?
iS
rX
Dl
. s
S
dl
f¥
g a
n
' ^
^ ^il
dl
FF-
®
tl
„
8 8 «
S:
gD
rf
m
S:
n "
& ^ S ^
'
nut
Ff C
H ri 8
5F F?
i„
a s
rS
lil
A
W-
9+
UF
life
W
I®
CO
[O I-"
-H M
mmm
' ' m
j^
^
U 8
^ B
S i
A S n
r?
A
W-
8
r?
'
' ®
f=
ss'
i
O
rS
P pi
8 4 A]
' I m
m^.e
^
ri1
®S
8 I m
iS
^ n
a
f^
^
5f}
C.JI
dl
If
fl
nm^
^
Qm
Ft
D>
8
H w-
rf
A
nD
-tf II
ap M
^ ^ J.
^ n H
^Bh
^
rX
^
IS
a:
D>
Ei
^
' C
in
r?
^ ^ ^
n w- ^
H
11
^
SI
Ut
^
8 n ®
mm
^
r {)
Mfl
H
M-
A ^
r\rt^
A 0+
r?.
s:
c-
- C
r\\
Of
is
s ^
Fr
8
1 3
w-
-p
^ i
9t
mlt
?«
O:
c
9tt
rt
?•
o
m
8
[gs
p
n
9t
dl
.inm
Tpai
S:
S
Fr
8
r?
<
p»
2
w-
JIHI
0n
s
0
d
A
rJ.
Of
C-
f^.
Of %
<-
q:
S A fl-
io|
$fe
^
18
9H
0
rf
IB
5f
4H
3 ^ ^
a ^ 8
m
Id
> S
IS}
5W1
u S
d g
A 8
ffit
Of
8
.... ^ ^
*4
18
m
94-
0^
m
tn
C-
Oi
n
fi¥
C
d
A
iS
t
n
>
m
S
n
4H
a
[0 r*
^ D»
ilp 41 rfi
«
S 0. ^
S
M-
n
Fr
r?
^
8 a
dl
r?
'
8 ^ ^
' 41 M
ril
4V
Vr
41
•
v3
V>
4
dl
o-
M
v:;
^Jr
[0
T"*
d
>-
41 >•
C-
^ m
di
-if
IS
iitml
TO
S d m
^
Ft
A
Ff
m8 H 8
r
rt
04
r?
d8 S 8
A* o
H
fliS
m
04 P
c
ig
41
O
)3$
n>•
4H 4
41
dl
>-
n
$t
c~
U
d
Av>
HVr
04
C-
0
S-
1
9tt 1
u
U
aSi
n
1
as
VZ
IS}
8
Hm
ill
Hm
o;
>Fr
m
-a
a-
Or
1
<-
n
COr
rVD
7-
nH
a ^
v4 ^
as
I v> n
vJl ^
V2
dl
vJi
iM
T itlll
rll ^
I S
FF
41
Jf
v> a 8
vll 4 '
vc
dl
rH
m I
rt1
94-
^
' <
VZ
a-
»
rl
41
%
r
d
A
H
Of
c-
8
m
OH
9tt
8
rf
94-
FrQ
CA
n
F?ll
rH
I
v^r
g:
m
41
If
a
C"
d
A
Ft
8
rf
8
(t
nil
^
gp
a
r+l
Ip
n
m
n
dl
.tllnl
pll
S
Ft
8
f?
8
I
>J
fft
Of
c-
ii
41
lil
o ®
5 m
Hi
(tt
ri
Vji
9t
0
dl
, jimi
pi
TJDI
s
Ft
8
r?
9» Q:
rft
04
<-
^
r?
94-
4
c
d
A
rS
Of
<-
M;i
VJI
Vi
94-
4
^ »
nu
dtli
^1]
•J*
®
® ;B
§ ^
n g
^ i
f?
.4
«4
rt"
^
Z
ri
n '
m m
m
i#
c
d U
A vji
CO
ro
18 ^ ^
n
mm
^^^
u n H
«
II
v>
Bg
/K
«
.ihni
I* * «
3i?
i S
o g g
<i
§
St § 8
»
r?
U
V>
41
A
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

ur<fc'<!ru<,
5. iE*SMCiiffl®^ft)r<rc^L^o c;®^> ^iE®iBI(llCJ:5»«B5±®fc»> SI
SBiK-g"® o'Cfi»sffr)r<ffiat^o
6. jS«I. («a®f^®<!:«», Si/V®,fcCF=E-5'6t^SICff±Ufc
itzL[f5<moma^tozmmLz<i£tiM
7. A»PttK±®fc«). (ia • HaUfcSS. IEmicSf^-<;«»t>«S»H6lcSf¥«4'll:U. SttS
fc»s55BisicaiSL/. (®afisaur<rcsuo
8. A#»»B6±®fc». ta-Xtf^nfcKB, iKr-^SSiiOO. ta-XWn®aH«ffiDISUrfi'
6. ii-§a®ta-xt3Sjeur<fc*su<,
aaaa
1. Wllf^lCJ:5»&BS±®/!:». SBI«5IJ^4'll3i^^X-^'Xii(®aja)fi'S^«§l^at^«aT•C
fflfflur<rcSUo
2. ^jiimcj;5»»Bs±®fcto, sa®E±io%®eA5m"cBffifflu«i:u-e<fc"cSUo
3. SIKij^C,f:5P»f!fi±®/£to. l7-J/iJV5'@®$mESfflfflUru^SgB». aS®E^«iim
urft»6ffifflur<fc"SUo
4. e^lcaa^,^ufcn:</^:tolc> Ti2a«T"caffiu<eat^<,
m^KSHaSS 51C~351C
•if^B fflaas 35%~85%
5. BiiSBsaa • PBf^icd;5»i!i!!K±®fc»> sutdswstiicKto^utcaafaatfft'fcote
B« sssfi'^usctfi'sosf®-?. -i-«ic^i<:®®.&®ff«i:<aorfl»6BssAnr<ri:^Uo
6. ®iia!Sa«-^Bf^lCJ:5»S!KS±®rj:«), ltfSgtUrl,^SBSBeS®fc»f^SI®1f>», ®BX
^5''«J6UX<fc'SUo
7. ®fittffiicj:orB> ffi<®xi/tr. -syBicjies-^ascttfasDa-ro c®ti&icB. <!>u=
->vd; oaur cffla < tv
st^mmizoi\z
c:clci^i^^nrl^i>«ac^:cfe^s•lJS<^•c, B^HrtfiaturKasnrcffiaascCCf^nicg
* is|}isnrce^gBr®D- •ttaiCcRDsassafeSD^fo
xy^^|yc-
AtttXaF/offlgM®
ESJt'TSftK—•C'T.
7<V?XVXK, Ht
x-XJb®@IC}gS®»3!>
atJJsnss^usTo
84:7
iiiifi'SBKsnrb^s-ro
UUKI
v'ov h(c<fc5¥, mm. ti.m^(D
SSa»«El5±'r5®K-"CTe
oJIQaDsn
B?a;iia5'<;u
xyA-txoFA-®/*:-!^®
S55L/S'3'o
a®®BS±-r5te».
0ig's®e^±®ati»li
)i)'iE«anrsTo
IV
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Puttingsewing systems into operation is prohibited untilit has been ascertained that the sewing systems in
which these sewing machines will be built into, have conformed with the safety regulations in your country.
Technical service for
those sewing systems is also prohibited.
1. Observe the basic safety measures, including, but not limited to the following ones, whenever you use the
machine.
2. Read all the instructions, including, but not limited to this Instruction Manual before you use the machine.
In addition, keep this Instruction Manual so that you may read it at anytime when necessary.
3. Use the machine after it has been ascertained that it conforms with safety rules/standards valid in your
country.
4. Allsafety devices must be in position when the machine is ready for work or in operation.
The operation without the specified safety devices is not allowed.
5. This machine shall be operated by appropriately-trained operators.
6. For your personal protection, we recommend that you wear safety glasses.
7. For the following, turn off the power switch or disconnect the power plug of the machine from the
receptacle.
7-1 For threading needle(s), looper, spreader etc. and replacing bobbin.
7-2 For replacing part(s) of needle, presserfoot, throat plate, looper, spreader, feed dog, needle guard, folder,
cloth guide etc.
7-3 For repair work.
7-4 When leaving the working place or when the working place is unattended.
7-5 When using clutch motors without applying brake, it has to be waited until the motor stopped totally.
8. Ifyou should allow oil, grease, etc. used with the machine and devices to come in contact with your eyes or
skin or swallow any of such liquid by mistake, immediately wash the contacted areas and consult a medical
doctor.
9. Tampering with the live parts and devices, regardless of whether the machine is powered, is prohibited.
10. Repair, remodeling and adjustment works must only be done by appropriately trained technicians or
specially skilled personnel. Only spare parts designated by JUKI can be used for repairs.
11. General maintenance and inspection works have to be done by appropriately trained personnel.
12. Repair and maintenance works of electrical components shall be conducted by qualified electric
technicians or under the audit and guidance of specially skilled personnel.
Whenever you find a failure of any of electrical components, immediately stop the machine.
13. Before making repair and maintenance works on the machine equipped with pneumatic parts such as an air
cylinder, the air compressor has to be detached from the machine and the compressed air supply has to be
cut off. Existing residual air pressure after disconnecting the air compressor from the machine has to be
expelled.
Exceptions to this are only adjustments and performance checks done by appropriately trained
technicians or specially skilled personnel.
14. Periodically clean the machine throughout the period of use.
15. Grounding the machine is always necessary for the normal operation of the machine. The machine has to
be operated in an environment that is free from strong noise sources such as high-frequency welder.
16. An appropriate power plug has to be attached to the machine by electric technicians. Power plug has to be
connected to a grounded receptacle.
17. The machine is only allowed to be used for the purpose intended. Other used are not allowed.
18. Remodel or modify the machine in accordance with the safety rules/standards while taking all the effective
safety measures. JUKI assumes no responsibility for damage caused by remodeling or modification of the
machine.
19. Warning hints are marked with the two shown symbols.
A Danger of injury to operator or service staff
A
Items requiring special attention
V
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Nahanlagen,diefurden EInbau dieser Nahmaschinenvorgesehen sind, durfenerst InBetrlebgenommen werden,
nachdem sichergestellt 1st,da3 sle den SIcherheltsvorschriften des betreffenden Landes entsprechen.
Bis dahin ist technlscher Service fiir diese Nahanlagen ebenfaiis verboten.
1. Beachten Sle die grundsatzllchen SicherheitsmaBnahmen, eInschlleBllch der folgenden, wann Immer Sle
die Maschlne benutzen.
2. LesenSlevorder Benutzung der Maschlne samtllche Anieltungen, einschlleBllch dieserBedlenungsanleitung durch.
Bewahren Sle dIese Bedlenungsanleitung auBerdem
so auf, daB sle bei Bedarf jederzelt griffberelt Ist.
3. Nehmen Sle die Maschlne erst In Betrleb, nachdem sichergestellt Ist, daB sle den In Ihrem Land giiltigen
SlcherheltsvorschrlftenZ-normen entspricht.
4. Alle SIcherheltselnrlchtungen mussen angebracht sein, wenn die Maschlne betrlebsberelt oder In Betrleb
Ist. DerBetrleb ohne die vorgeschrlebenen SIcherheltselnrlchtungen Ist unzulasslg.
5. DIese Maschlne darf nur von entsprechend geschultem Personal bedlent werden.
6. Zu Ihrem persdnllchen Schutz empfehlen wir, eine Schutzbrllle zu tragen.
7. In den folgenden Fallen Ist der Netzschalter auszuschalten, oder der Netzstecker der Maschlne von der
Netzsteckdose abzuzlehen.
7-1 Zum EInfadeIn von Nadel(n), Grelfer, Sprelzer usw. und Auswechsein der Spule.
7-2 Zum Auswechsein von Tellen wie Nadel, NahfuB,Stichplatte, Grelfer, Sprelzer, Transporteur, Nadeischutz,
Abkanter, Stoffiihrung usw.
7-3 Fiir Reparaturarbelten.
7-4 Bel Verlassen des Arbeltsplatzes und unbeaufslchtlgtem Arbeltsplatz.
7-5 Bel Verwendung von Kupplungsmotoren
ohne Bremsbetatlgung muB bis zum vollkommenen Stlllstand
des Motors gewartet werden.
8. Sollte 01,Schmlerfett usw., das fur die Maschlne und Gerate verwendet wird, in Ihre Augen oder auf Ihre
Haut geraten, oder sollten Sle versehentllch eIne dieser Flusslgkeiten schlucken, waschen Sle die
betroffenen Berelche sofort bzw. suchen Sle einen Arzt auf.
9. EIngrlffean stromfuhrenden Tellen und Vorrlchtungen bel ein- oder ausgeschalteter Maschlne sInd verboten.
10. Reparatur-, Umbau- und EInsteliarbelten durfen
nur von entsprechend ausgeblldeten Technlkern oder
spezleil geschultem Personal durchgefuhrt werden. Fiir Reparaturen durfen nur von JUKI vorgeschrlebene
Ersatztelle verwendet werden.
11. Allgemelne Wartungsarbelten und Inspektlonen mussen von entsprechend ausgeblldetem Personal
durchgefuhrt werden.
12. Reparaturen und Wartungsarbelten an elektrlschen Bautellen durfen nur von quallfizlerten Elektrlkern oder
unter der Aufslcht und Anieltung spezleil geschulten Personals durchgefuhrt werden.
Sollte eIn
Fehler In einem der elektrlschen Bautelle festgestellt werden, Ist die Maschlne unverziigllch
abzustellen.
13. Vor der Durchfiihrung von Reparatur- und Wartungsarbelten an Maschinen, die mit Druckluftteilen (z.B.
Luftzyllnder) ausgestattet sInd, muB der Luftkompressor von der Maschlne getrennt und die
Driickluftversorgung abgeschaltet werden. Noch vorhandener Restdruck nach dem Trennen des
Luftkompressors von der Maschlne muB abgelassen werden. Ausgenommen hiervon sind nur
EInstellungen und Leistungsprufungen, die von entsprechend ausgeblldeten Technlkern oder spezleil
geschultem Personal durchgefuhrt werden.
14. Die Maschlne Ist wahrend des ganzen Benutzungszeltraums regelmaBIg zu relnigen.
15. EIne Erdung der Maschlne Ist stets notwending, um normalen Betrleb der Maschlne zu gewahrlelsten.
Die Maschlne muB In einer Umgebung betrleben werden, die frel von starken Stdrungsqueilen, wIe z.B.
Hochfrequenz-SchwelBgeraten, Ist.
16. EIn passender Netzstecker muB von eInem Elektriker am Netzkabel der Maschlne angebracht werden.
Der Netzstecker darf nur an eIne geerdete Steckdose angeschlossen werden.
17. Diese Maschlne darf auBer zu dem vorgesehenen Zweck nicht anderweltig benutzt werden.
18. Umbauarbelten oder Anderungen der Maschlne mussen gemaB den SlcherheltsvorschriftenZ-normen unter
Beachtung aller zutreffenden SIcherheltsmaBnahmen durchgefuhrt werden. JUKI ubernlmmt kelne
Verantwortung fiir Schaden, die durch Umbau oder Anderung der Maschlne verursacht wurden.
19. Warnhlnwelse sInd mIt den belden folgenden Symbolen gekennzelchnet.
A Verletzungsgefahr fur Bedlenungsperson oder Wartungspersonal
A
Besonders zu beachtende Punkte
VI
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
II est Interdit de mettre en service des systemes de couture incorporant ces machines sans s'etre assure qu'lls
sent conformes a la reglementatlon de securlte du pays d'utlllsation.
Toute Intervention technique pour ces systemes de couture est egalement Interdlte.
1. Lors de rutlllsatlon de la machine, observer les mesures de securlte de base qui comprennent, sans
toutefols s'y llmlter, les regies sulvantes.
2. Lire toutes les Instructions quI comprennent sans toutefols s'y llmlter les Instructions de ce manuel
d'utlllsation avant d'utlllser la machine. Conserver ce manuel d'utlllsation pour pouvoir s'y reporter a tout
moment en cas de besoln.
3. Utillser la machine apres s'etre assure qu'elle est conforms aux regles/normes de securlte en vigueur dans
le pays d'utlllsation.
4. Tous les disposltlfs de securlte dolvent etre en place lorsque la machine est prete a etre utilisee ou qu'elle
fonctlonne. L'utlllsatlon sans les disposltlfs de securlte specifies n'est pas autorlsee.
5. Cette machine dolt etre utilisee par des op^rateurs ayant regu une formation approprlee.
6. Pour la protection de I'operateur, 11 lui est recommande de porter des lunettes de securlte.
7. Toujours mettre I'lnterrupteur d'allmentatlon en position d'arret ou debrancher la fiche secteur de la
machine a la prise:
7-1 avant d'enfller une aiguille, le boucleur, I'etendeur, etc. et de remplacer la canette;
7-2 avant de remplacer des pieces telles qu'algullle, pled presseur, plaque aaiguille, boucleur, etendeur,
griffe d'entramement, garde-algullle, remplleur, gulde-tlssu, etc.;
7-3 avant d'effectuer une reparation;
7-4 avant de quitter I'ateller ou lorsque I'ateller est sans surveillance;
7-5 lors de Tutlllsatlon d'un moteur a embrayage sans appllquer le frein, attendre que le moteur solt
completement arrete.
8. En cas de contact de prodults tels qu'hulles et gralsses utilises dans la machine ou ses disposltlfs avec les
yeux ou la peau, rincer Immedlatement la partle touch^e et consulter un medecln. En cas d'absorptlon
accldentelle de tels prodults, consulter Immedlatement un medecln.
9. II est Interdit de toucher aux pieces et disposltlfs sous tension que la machine solt ou non en circuit.
10. Les travaux de reparation, de recondltlonnement et de reglage ne dolvent etre executes que par des
technlclens correctement formes ou par un personnel ayant une qualification speclale. Seules les places de
rechange Indlqudes par JUKI dolvent etre utilisees pour les reparations.
11. Les travaux d'entretlen et de contrdle ordlnalres dolvent etre executes par un personnel correctement forme.
12. Les travaux de reparation et d'entretlen des pieces electrlques dolvent etre executes par des electrlclens
qualifies ou sous le contrdle et la direction d'un personnel ayant une qualification speclale.
En cas d'anomalle d'une piece electrlque, arreter Immedlatement la machine.
13. Avant d'effectuer des travaux de reparation et d'entretlen sur une machine comportant des places
pneumatlques telles que cyllndre pneumatlque, desaccoupler le compresseur de la machine et couper
I'allmentatlon en air comprlme. Apres avoir desaccouple le compresseur d'air de la machine, detendre la
presslon d'aIr rdslduelle. Les seules exceptions a cette regie sont les reglages et les verifications de
fonctlonnement effectues par des technlclens correctement formes ou par un personnel ayant une
qualification spdclale.
14. Nettoyer perlodlquement la machine pendant toute sa durde de service.
15. La machine dolt toujours etre mise a la terre pour rutlllsatlon normals. Elle dolt etre utilisee dans un
envlronnement sans sources de bruits Importantes telles que poste de soudage a haute frequence.
16. Une fiche secteur approprlee dolt etre flx^e a la machine par un electrician.
La fiche secteur dolt etre branches a une prise de courant relies a la terre.
17. Cette machine ne dolt servir qu'a I'usage pour lequel elle est prevue. Tout autre usage est Interdit.
18. Recondltlonner ou modifier la machine en observant les regles/normes de securlte et en prenant toutes les
mesures de securlte necessalres. La responsabllltd de JUKI ne sauralt etre engages pour des dommages
causes par le recondltlonnement ou la modification de la machine.
19. Les mises en garde sont signalees par les deux symboles Indlques.
A Risque de blessures pour I'operateur ou le personnel d'entretlen
A
Points demandant une attention partlculiere
VII
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Esta prohibido poner en operacion la maquina de coser hasta no cerclorarse de que los sistemas de cosldo en
Ids que este tipo de maquinas se tienen que incorporar, estan en conformidad con las regulaciones de segurldad
vigentes en su pai's. Tambien esta prohibido el servlcio tecnico para estos sistemas de cosido.
1. Observe la medidas basicas de segurldad, incluyendo, pero no limitandose, a las siguientes, siempre que
use la maquina.
2. Lea todas las instrucciones, incluyendo, pero no limitandose a este Manual de Instrucciones, antes de usar
la maquina. Ademas, guarde este Manual de Instrucciones de modo que usted lo pueda leer cuando sea
necesario.
3. Use la maquina despues de haberse cerciorado de que se conforms a las reglas y normas de segurldad
validas en su pals.
4. Todos los dispositivos de segurldad deben estar en posicion cuando la maquina este lista para entrar en
servlcio o ya este en operacion. No esta permitido operar la maquina sin los dispositivos de segurldad
especificados.
5. Esta maquina debe ser operada por operadores debidamente entrenados.
6. Para la proteccion del personal, recomendamos la colocacidn de gafas de segurldad.
7. Para lo siguiente, desconecte la alimentacion o desconecte el cable de alimentacion de la maquina desde la toma.
7-1 Para el enhebrado de la(s) aguja(s), enlazador, estiradora, etc., y para el reemplazo de la bobina.
7-2 Para el reemplazo de las piezas de la aguja, prensatelas, placa de agujas, enlazador, estiradora,dentado
de transporte, protector de aguja, plegador, guia de tela, etc.
7-3 Para los trabajos de reparo.
7-4 Al dejar el lugar de trabajo o cuando el lugar de trabajo esta desatendido.
7-5 Cuando use motores de embrague sin aplicarel freno, se debe esperar hasta que el motor pare totalmente.
8. En caso de que el aceite, grasa, etc. que se usa en su maquina y dispositivos toque sus ojos opiel, o que
trague por descuido cualquier Ifquido semejante, lavese inmediatamente las partes afectadas o consults a
un medico.
9. Est^ prohibido manipular las piezas ydispositivos moviles mientras este conectada la corrienteelectrica a la maquina.
10. Los trabajos de reparo, remodelacion y ajuste se deben hacer solamente por tecnicos debidamente
entrenados o por personal especializado.
Para los reparos, se pueden utilizer solamente las piezas de repuesto designadas por JUKI.
11.
Los trabajos de mantenimiento e inspeccion generales se deben llevar a cabo por personal debidamente
entrenado.
12. Los trabajos de reparo y mantenimiento de los componentes electricos se deben conducir por tecnicos
electricos calificados o bajo la verificacion y direccion de personal especializado.
Siempre que descubra una falla en cualquier componente electrico, pare inmediatamente la maquina.
13. Antes de llevar a cabo los trabajos de reparo y mantenimiento en la mequina equipada con piezas
neumaticas, tales como un cilindro de aire, se debe desmontar el compresor de aire desde la maquina, y
tambien se dabe cortar el suministro de aire comprimido. Ademas, se debe expeler la presion de aire
existente despues de la desconexion de la maquina. Las excepciones para eso son solamente los ajustes y
verificaciones de rendimiento que se hacen por tecnicos debidamente entrenados o por personal especializado.
14. Limpie periodicamente la maquina durante todo el periodo de uso.
15. La puesta a tierra de la mdquina es siempre necesario para la operacion normal de la misma.
La maquina debera ser operada en un ambiente exento de ruidos fuertes tales como en lugares de
soldadura de alta frecuencia.
16. Los tecnicos electricos deberdn montar en la maquina un enchufe apropiado para la corriente electrica.
El enchufe de la corriente electrica se debera conectar a un tomacorriente conectado a tierra.
17. Solo se puede utilizer esta maquina para el proposito que fue fabricada. No se permiten otros usos.
18. Remodele o modifique la maquina de acuerdo a las normas y reglas de segurldad mientras toma todas las
medidas de segurldad efectivamente. JUKI no asume ninguna responsabilidad por dahos causados por la
remodelacion o modificacion de la maquina.
19. Los puntos de advertencia est^n marcados con los dos si'mbolos mostrados.
A Peligro de lesion al operador o personal de servlcio
A
Itemes que requieren atencion especial
VIII
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

ISTRUZIONIIMPORTANTI PER SICUREZZA
E vietato mettere in funzlone sistemi dl cucltura fino a che si sla accertato che I sistemi di cucltura in cul queste
macchine per cucire vengono inserite rispondono a quanto prevlsto dalle norme dl slcurezza nel vostro paese.
E altresi prolblto Intervenlre tecnlcamente su detti sistemi.
1. Osservare le mlsure fondamentall dl slcurezza,comprese, ma non llmltate a quelle seguenti, ognl volta che
si usa la macchlna.
2. Leggere tutte le IstruzlonI, compreso, ma non llmltate a questo Manuale d'istruzloni prima dl usare la
macchlna. In agglunta, custodire questo Manuale d'istruzloni In modo che si possa leggerlo In qualslasi
momento quando necessarlo.
3. Usare la macchlna dopo che e stato accertato che essa e conforme a regole/standards dl slcurezza valldl In
vostro paese.
4. TuttI I disposltlvl dl slcurezza devono essere In poslzlone quando la macchlna e pronta per lavoro o In
operazlone. L'operazlone senza I disposltlvl dl slcurezza speclflcati non e permessa.
5. Questa macchlna deve essere operate da operatorl approprlatamente addestratl.
6. Per la protezlone personale, si conslglla di mettersi occhlall dl slcurezza.
7. Nel casi seguenti, spegnere I'lnterruttore dl corrente o staccare la splna elettrica della macchlna dalla presa
dl corrente.
7-1 Per Infllare ago(hl), spoletta, spatole ecc., e per sostltuire boblna.
7-2 Per sostltuire parte(l) dl ago, pledino, placca, spoletta, spatola, gancio dl trasporto, riparodl ago, plegatrlce,
gulda dl tela ecc.
7-3 Per lavoro dl riparazlone.
7-4 Quando si lascia II luogo dl lavoro o quando II luogo dl lavoro e senza sorvegllanza.
7-5 Quandosi usano motorl a frizlone senza azionarefreno, si deve aspettare finche II motoresi fermi completamente.
8. Se olio, grasso, ecc. usati con la macchlna e disposltlvl venlssero In contatto con gll occhi o la pelle o
venlsse Inghlottlto qualcuno dl tall llquldl per errore, lavare Immedlatamente aree messe In contatto o
rivolgersi a un medico.
9. E prolblto manomettere le parti e I disposltlvl sotto tensions Indlpendentemente dal fatto che la macchlna e
allmentata o meno.
10. Lavorl dl riparazlone, rimodellamento e regolazlone devono essere fatti solo da tecnici approprlatamente
addestratl o personale esperto. Solo parti dl ricamblo designate da JUKI possono essere usate per riparazlonl.
11. Lavorl generall dl manutenzlone ed Ispezlone devono essere fattI da personale approprlatamente addestrato.
12. Lavorl dl riparazlone e manutenzlone dl componenti elettrlcl devono essere condotti da tecnIcI elettrlcl
quallflcati o sotto II controllo e la gulda dl personale esperto.
Se viene trovato un guasto dl qualche components elettrico, fermare Immedlatamente la macchlna.
13. PrIma dl fare lavorl dl riparazlone e manutenzlone sulla macchlna dotata dl parti pneumatlche come un
clllndro d'aria, II compressors d'aria deve essere staccato dalla macchlna e Tallmentazlone d'aria
compressa deve essere bloccata. Eventuale presslone d'aria residua dopo II scollegamento del
compressors d'aria dalla macchlna, deve essere espulsa. EccezlonI a questo sono solo regolazloni e
controlll dl prestazlone esegultl da tecnIcI approprlatamente addestratl o personale esperto.
14. Pulire perlodlcamente la macchlna per tutto 11 perlodo dl uso.
15. E sempre necessarlo collegare la macchlna a massa per la regolare operazlone della macchlna.
La macchlna deve essere operate In un amblente che ellbero da sorgente dl rumors forte come saldatrlce ad
alta frequenza.
16. Una appropriate splna elettrica deve essere attaccata alia macchlna da tecnIcI elettrlcl.
Splna elettrica deve essere connessa ad una presa elettrica collegata a massa.
17. E permesso usare questa macchlna solo per IIfine Inteso. Altrl usi non sono permessl.
18. RImodellare omodlflcare la macchlna In conformlta alls norms/standards dl slcurezza prendendo tutte le
mlsure dl slcurezza efflcacl. JUKI non assume nessuna responsablllta per danno causato da
rimodellamento o modifies della macchlna.
19. CennI dl awertlmento sono fattI con I due simboll dimostratl.
A Perlcolo dl ferlta a operators o staff dl servlzio
AArtlcoll
che richledono partlcolare attenzlone
IX
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

00
XJ
mmm
^mm
mm^ mm^
Ifl^Fif
- D^aea
c- yu o
c
>> -
m
tiC
HinliF
Ji^
o s
yft
w
O
Ln
m
~®
^
ljo
Iqit
iils
3 o
>•11
o ^
^ lD|
H#
mm
Jiff
fflif
mm
hrS
o
il
m
-7\
m
CO
lo
— o
'O
^®^^aw
I
mm
^ -
atif
)iB
^
mm
mmmm^m^m
IS
m M ^ j%
IS
' m
31»
hS;
ii
its
»IS
IS
iti
iSll
^ 4 s tn n
° M
H9
H31
ai
B
fl
n
iBi
a i
»)ffl
s
31
°
S1
if @€
m € S
31«
?p
2E»
#
3S
^3
fls
i»
mm
mni
3 °
^ m
lilis
m
m
TT?
M
w
ver
8 M
{s?
il
M ^
mm
w
H.
Pf
^
m
fi
San
Hn
if
41
^1^
°
if
31
>
00
iigaiiasis'
'
3fas
-
assaaawag
'
awn^^isiiifiisia
3!i4lgSM'33^X»Iiit4}
'
ill}
If
S H ^ B Hf
DS
M tet
JiiiiiiEi=;^^-iffi«i«F5ii
-
as
'
misiSBD^gaiii
I
nm-A
f^Uli
°
l=f
3
i}&
H S
agt-
sisitm
f;faHfa^m3
'
ag^
K«
°
"H
m
?ggD>3i
^iaa
BgaSH
IK§
.
i°l
Mi®
H
<•
Swag
m
it
h-
m
fB
s
^
jm
m
a °
&r
m
m
m
hr
m
k
m
m
jci-
vj
o
Ui
^
la
m
iMn
rw
%
nm
CO
to
—'
"ml ^
iHli CT-
mm
km
mm
^
oltf
§^3
{^m
mm
sw
hi^
/is
Wfl
o
m
M
3
Xft
W
m
m
m
>&
^iit
It
FlF
m
o
.\Nf
^ °
^3ii
m
IS3-0f
m
)cft
mo
M
^\m
Xl'
o
Hi
3o
1^
m
yiei
w
w
m
»
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

NDt
G
G
V
a
m
fO
u
fix
o
H
So
G
C
K
o
^y
+j
Its
G
K
<N
^
'•K
m
{{6
id
c
<
G o
id
3
</
YJ
S
id
V
« P
«.
S
K?
H C
u @
^ y
<1
m
•H
•0
Wf
o
Sr<
3
•fj
•iJ 1^
V
P$6
3
IJ
J)
32
it
Pp
it
%
+6
id
B-
J)
3R m
ft'
m
ItiS
'//
fix G
it
IL
G
1
'•R
se
G
G
^ YJ
*•«
tQ P
H 3
'J
+$
is
S
.=&
^3 «
W ;$!
ii
{!l
{fiR
frj ftj
fllR
<
mm
<
- OJ
<1
4H
_5
W
V
#*•
C
K
se
u
i9
32
G
+$
•B-
A
/>»
III
id
ti6
ttJ
4J
K?
4^
K
ft*
m
m
G
i!
G
-H
CO
->
YJ
'id
V
P
3
C
K
lisi
$e
u
C
I
v-^
5
\b
H<
u
•B-
Ill
G
•H
it
%
Hii
u
n
m
<
1$
B-
A YJ
« MJ
AJ «
G ^
§ P
S 0
if
ii
im m?
u g
pj A
igK
0
/,
p id
'
fill?
®
G
ft
3
a:
id
B-
V
iff: p
m 3
A±2
III
r\
id
P
J)
m
»0
il6
YJ
+6
ft'
tut
se
frj
-u
ftft
<'
i!i
d=l
G
IK
iJ
ti6
ttJ
A)
@
III
/
G
G
s
CO
» ^
V
i
+6
/O
It
lisl
tut
ISS!!
•g
S3
iJ
frJ
AJ
.T\
III
G
iJ
G
dd
»
K? o
H 3
~
'2
G P
® 0
K-
5!
P
_2
tlD^i
Ay
u
c
o
55
G
m
m
G
^y
G
dd
K?
H
t j
K-
0
ti
m
j>
?3
Kin
1
l+J
1$
B-
•y
o
iSfc
5
^ ^-J
id
III V
CD
id
V
w f
V ^
p
J>
J)
III
p
id
jj
^ G
K ^
I G
K dd
m ^
it
K?
u
W
Dg
it
S3
K?
iiiS
H m
ii
AJ o
m m 3
Hg
^ YJ
0) d
G
iJ
G
dd
p.
P
0
«
m
G
irv
n
m
m
0
It
ij
to
P
Hf
H
/n
ii6
YJ
tut
se
IDK
<r
n
33
G
IK
^y
116
3w o
^ 3
ttJfJ
A
iJ
»7\
\/
III M
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

A
A
FOR SAFE OPERATION
1. To avoid electrical shock hazards, neither open the cover of the electrical box nor
touch the components mounted Inside the electrical box.
1. To avoid personal Injury, never operate the machine with any of the finger guard or
safety devices removed.
2. To prevent possible personal Injuries caused by being caught In the machine, keep
your fingers, head and clothes away from the handwheel while the machine is In
operation.
In addition, place nothing around It.
3.
To avoid personal Injury, never put your hand under the needle when you turn "ON"
the power switch or operate the machine.
4. To avoid personal Injury, never put your fingers Into the thread take-up cover while the
machine Is In operation.
5. The hook rotates at a high speed while the machine Is In operation.
To prevent possible Injury to hands, be sure to keep your hands away from the vicinity
of
the hook during operation. In addition, be sure to turn OFF the power to the machine
when replacing the bobbin.
6. To avoid possible personal Injuries, be careful not to allow your fingers in the machine
when tlltlng/ralsing the machine head.
7. To avoid possible accidents because of abrupt start of the machine, turn OFF the
power to the machine when tilting the machine head or performing replacement of
parts, adjustment of the machine, etc.
8. The motor does not produce noise while the machine Is at rest.
To avoid possible accidents due to abrupt start of the machine, be sure to turn OFF the
power to the machine.
9. To avoid electrical shock hazards, never operate the sewing machine with the ground
wire for the power supply removed.
10. To prevent possible accidents because of electric shock or damaged electrical
component (s), turn OFF the power switch In prior to the connection / disconnection of
the power plug.
11. When tilting or returning the sewing machine to the home position, hold the upper
side of the machine head with both hands and perform the work quietly so that fingers
or the like are not caught In the machine.
XII
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

A
A
FUR SICHEREN BETRIEB
1. Um elektrische Schlage zu vermeiden, unterlassen Sie das Offnen der
Schaltkastenabdeckung oder das Beruhren der Innenteile des Schaltkastens.
1. Um Verletzungen zu vermeiden, betreiben Sie die Maschine niemals ohne den
Fingerschutz oder andere Schutzvorrichtungen.
2. Ummdgliche Verletzungen durch ErfaBtwerden von der Maschine zu vermeiden, halten
Sie Finger, Kopf und Kleldung wahrend des Betriebs der Maschine vom Handrad fern.
Legen Sie auch kelne Gegenstande In dessen Nahe ab.
3. Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie belm EInschalten des Netzschalters oder
wahrend des Betriebs der Maschine niemals ihre Hand unter die Nadel.
4. Um Verletzungen zu vermeiden, stecken Sie wahrend des Betriebs der Maschine
niemals Ihre Finger In die Fadenhebelabdeckung.
5. Der Grelfer rotlert wahrend des Betriebs der Maschine mit hoher Drehzahl. Um mdgliche
Handverletzungen zu verhiiten, halten Sie Ihre Hande wahrend des Betriebs vom
Grelferberelch fern. Schalten Sie auBerdem belm Auswechsein der Spule unbedlngt
die Stromversorgung der Maschine aus.
6. Um mdgliche Verletzungen zu vermeiden, achten Sie belm KIppen/Anheben des
Maschlnenkopfes darauf, daB Sie sich nicht die Finger In der Maschine klemmen.
7. Um mdgliche Unfalle durch pidtzllches Aniaufen der Maschine zu vermeiden, schalten
Sie die Stromversorgung der Maschine aus, bevor Sie den Maschlnenkopf kippen,
Telle auswechsein oder die Maschine einstellen usw.
8. Der Motor erzeugt Im Ruhezustand der Maschine kein Laufgerausch. Um mdgliche
Unfalle durch pidtzllches Aniaufen der Maschinezu vermeiden, schalten Sie unbedlngt
die Stromversorgung der Maschine aus.
9. Um elektrische Schlage zu vermeiden, betreiben Sie die Nahmaschlne niemals ohne
den Erdlelter fur die Stromversorgung.
10. Um mdgliche Unfalle durch elektrische Schlage oder beschadlgte Elektrotelle zu
verhiiten, schalten Sie vor dem AnschlleBen / Abzlehen des Netzsteckers den
Netzschalter aus.
11. Wenn Sie die Nahmaschlne nelgen oder auf die Ausgangsstellung zuriickstellen, halten
Sie die Oberselte des Maschlnenkopfs mIt belden Handen, und fiihren Sie die Arbeit
vorslchtig durch, damit kelne Finger oder derglelchen In der Maschine eingeklemmt
werden.
XIII
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

A
A
POUR LA SECURITE D'UTILISATION
1. Pour ne pas risquer uneelectrocution, ne pas ouvrir lecouvercle de la bolteelectrique
ni toucher des pieces aI'interieur de la boTteelectrique.
1. Pour ne pas risquer de se blesser, ne jamais utiliser la machine avec son protege-
doigts ou d'autres dispositifs de securite retires.
2. Pour ne pas risquerde se blesser, ne pas approcher les doigts, la tete et les vetements
du volant pendant le fonctionnement car ils pourraient se prendre dans la machine. Ne
rien placer non plus aproximite.
3. Pour ne pas risquer de se blesser, ne jamais mettre ia main sous i'aiguiile iorsqu'on
place rinterrupteur d'alimentation sur marche ou pendant le fonctionnement de ia
machine.
4. Pour ne pas risquer de se biesser, ne Jamais passer ia main derriere ie couvercie du
releveur de fil pendant le fonctionnement de la machine.
5. Le crochet tourne a grande vitesse pendant ie fonctionnement de ia machine. Pour ne
pas risquer de se blesser les mains, ne pas les approcher du crochet pendant le
fonctionnement. Par ailieurs, toujours mettre la machine hors tension avant de
remplacer la canette.
6. Pour ne pas risquer de se biesser, ne pas mettre ies doigts dans la machine iorsqu'on
bascuie sa tete en arriere ou qu'on la releve.
7. Pour ne pas risquer un accident du a un brusque demarrage de la machine, mettre la
machine hors tension avant de basculer la tete de la machine en arriere, de remplacer
des pieces, d'effectuer un regiage, etc.
8. Le moteur ne produit aucun bruit iorsque la machine est au repos. Pour ne pas risquer
un accident du a un brusque demarrage de la machine, ne pas oublier de mettre la
machine hors tension.
9. Pour ne pas risquer une electrocution, ne Jamais utiiiser la machine avec ie fil de terre
de I'alimentation retire.
10. Pour eviter une electrocution due a des pieces electriques endommagees, piacer
rinterrupteur d'alimentation sur arret avant de brancher ou de debrancher ia fiche
secteur.
11. Lorsqu'on bascule la tete de la machine en arriere ou qu'on la ramene sur sa position
initials, tenir sa partie superieure des deux mains et proceder avec precaution afin de
ne pas se prendre les doigts dans ia machine.
XIV
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

A
A
PARA SEGURIDAD EN LA OPERACION
1. Para evitar peligros de sacudidas electricas, no abra la cubierta de la caja electrica nl
toque los componentes montados en el Interior de la mlsma.
1. Para evitar leslones personales, nunca opere la maqulna de coser cuando este
desmontado uno cualqulera de los protectores de dedos o disposltlvos de segurldad.
2. Para evitar poslbles leslones personales causadas al ser atrapado por la maqulna de
coser, mantenga sus dedos, cabeza y vestldos lejos del volante mientras la maqulna
de coser esta funclonando. Ademas, no coloque nada junto a la mlsma.
3. Para evitar leslones personales, nunca ponga su mano debajo de la aguja cuando este
en ON el Interrupter de la corrlente electrica o cuando la maqulna este funclonando.
4. Para evitar leslones personales, nunca ponga sus dedos en la cubierta del tirahllo
mientras la maqulna de coser este funclonando.
5. El gancho gira a alta velocldad cuando la maqulna de coser esta funclonado. Para
evitar poslbles leslones en sus manos, cerclorese de mantenerlas lejos del gancho
durante la operaclon. Ademas, cerclorese de desconectar de la maqulna la corrlente
electrica cuando reemplace la boblna.
6. Para evitar poslbles leslones personales, ponga culdado en no poner sus dedos sobre
la maqulna cuando Incllne/eleve el cabezal de la mlsma.
7. Para evitar poslbles accldentes debldo a un arranque brusco de la maqulna, desconecte
de la maqulna la corrlente electrica slempre que Incline el cabezal de la mlsma o
reemplace alguna pleza, o haga algun ajuste en la mlsma, etc.
8. El motor no produce ningun ruldo cuando la maqulna esta en descanso. Para evitar
poslbles accldentes debldo a un arranque brusco de la mdqulna, cerclorese de
desconectar de la maqulna de coser la corrlente electrica.
9. Para evitar peligros de sacudidas electricas, nunca opere la maqulna de coser cuando
este desconectado el alambre de puesta a tierra para la fuente de allmentaclon.
10. Para evitar poslbles accldentes causados por sacudlda electrica o debldo a algun
componente electrico dafiado, antes de conectar/desconectar el enchufe de la corrlente
electrica poslclone en OFF el Interrupter de la corrlente electrica.
11. Cuando se Incllna o se devuelve la maqulna de coser a su poslclon original, mantenga
el lado superior del cabezal de la maqulna con ambas manos y ejecute el trabajo con
culdado de modo que nl sus dedos nl otra parte del cuerpo queden atrapados en la
maqulna.
a
XV
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

A
A
PER UN UTILIZZO SICURO
1. Alfine di evitare pericoli di scosse elettrlche, non aprire 11 coperchio delta morsettlera
elettrica del motore, ne toccare I componenti montatl ali'lnterno della morsettlera stessa
a macchlna accesa.
1. Alfine dl evitare posslblllferlmenti, non azionare mat la macchlna sprowlsta dl salvadlta
o altrl disposltlvl dl sicurezza.
2. Al fine dl evitare posslblll ferlmenti causati da Intrappolamento nella macchlna, non
awlclnare dita, testa elembi dl vestlarlo al volantino quando la macchlna e Infunzlone.
Inoltre, non mettere alcun oggetto vicino a questo components.
3. Al fine dl evitare posslblll ferlmenti, non mettere mat la mano sotto Tago quando si
accende i'lnterruttore deirallmentazlone o durante II funzlonamento della stessa.
4. Al fine dl evitare posslblll ferlmenti, non mettere mat le dIta sotto II carter tirafllo a
macchlna In funzlone.
5. II crochet gira ad alta veloclta con macchlna In funzlone. Al fine dl evitare rischi dl
ferlmento alls mani, aver cura dl tenere le stesse lontano dall'area In prosslmlta del
crochet durante II funzlonamento della macchlna. Inoltre, aver cura dl spegnere la
macchlna In fase dl sostltuzlone della boblna.
6. Al fine dl evitare posslblll ferlmenti, fare attenzlone a non mettere le dIta nella macchlna
quando la testa della macchlna viene Incllnata/sollevata.
7. Al fine dl evitare posslblll IncldentI causati dall'avvlo Improvvlso della macchlna,
spegnere la macchlna quando si Incllna la testa della macchlna, si sostltulscono le
parti, si regola la macchlna, ecc.
8. II motore e completamente sllenzloso quando la macchlna e In stato dl riposo. Percio,
al fine dl evitare posslblll IncldentI causati dall'awlo Improvvlso della macchlna, fare
attenzlone a non dimentlcare dl spegnere la macchlna.
9. Al fine dl evitare pericoli dl scosse elettrlche, non azionare mal la macchlna con II cavo
deirallmentazlone sprovvlsto dl terra.
10. Al fine dl evitare pericoli dl scosse elettrlche o danni al componenti elettrlcl, spegnere
I'lnterruttore deirallmentazlone prima dl collegare / staccare la splna dalla presa dl
corrente.
11. Quando si Incllna o si riporta la macchlna per cucire alia poslzlone d'orlglne, tenere II
lato superlore della testa della macchlna con ambedue le manI ed eseguire II lavoro
con calma In modo che le dIta o qualcosa dl simile non vengano Intrappolate nella
macchlna.
XVI
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

A
A
1. • fimmmmmu sfflsaaspg
waft"
1. UTm±Amm^^^^ »o
2. ' mT-mm^m - mm - »
jgo
4. UTm±AmmtSL^^^ > «
5. ' mmmmimm «> 3^7RSU:¥^ij^iii«
6. u7m±xmmwL^m^' <>
8. mmmw±mmmmmmm «> «
9. 3^7P;5±®^^iK ' <>
10.' mmm^mm^»m%mnm^mmm -
XVII
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

s di
1
1. f±^ 3
2. 5
3. 7
4. miMmom'on^ 9
5. 9
6. iijaa®iiM 11
7. m&mm m) 1a
8. 17
9. ;|vtf^'®An^ 18
10. aiiass®iSiB 19
11. SAE:*]®!!!!!! 20
12. ±^®jiL.^ 21
13. 22
14. 25
15. 26
16. ^i:>"AMKD«®iSa 27
17. StifiheH®!!^ 28
18. hn-^ 30
19. ^^IL>(DmS 32
20. 33
21. 36
22. 9-r/V°- (DLN-9010SA-WB) 40
23. ntmomm 42
24. 44
25. jllDffl®gS(hfflS 45
26. jMD®^-r5>i^ 48
27. ^ii>^i!b<Dmmm 50
28. SSBJfA±lf 52
29. }?A^Sr®!Sil 56
30. $t£DS®i@a 57
31. 58
XVIII
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

CONTENTS
BEFORE OPERATION 1
1. SPECIFICATIONS 3
2. INSTALLATION 5
3. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE KNEE LIFTER 7
4. INSTALLING THE THREAD STAND 9
5. LUBRICATION 9
6. ADJUSTING THE AMOUNT OF OIL IN THE HOOK 11
7. ADJUSTING THE AMOUNT OF OIL(OILSPLASHES) IN THE HOOK 13
8. ATTACHING THE NEEDLE 17
9. SETTING THE BOBBIN INTO THE BOBBIN CASE 18
10. ADJUSTING THE STITCH LENGTH 19
11. PRESSER FOOT PRESSURE 20
12. THREADING THE MACHINE HEAD 21
13. WINDING THE BOBBIN THREAD 22
14. THREAD TENSION 25
15. THREAD TAKE-UP SPRING 26
16. ADJUSTING THE THREAD TAKE-UP STROKE 27
17. ADJUSTING THE NEEDLE STOP POSITION 28
18. PEDAL PRESSURE AND PEDAL STROKE 30
19. ADJUSTMENT OF THE PEDAL 32
20. PEDAL OPERATION 33
21. ONE-TOUCH TYPE REVERSE FEED STITCHING MECHANISM 36
22. WIPER (DLN-901 OSA-WB) 40
23. NEEDLE-TO-HOOK RELATIONSHIP 42
24. COUNTER KNIFE 44
25. HEIGHT AND TILT OF THE FEED DOG 45
26. ADJUSTING THE FEED TIMING 48
27. THREAD TENSION RELEASE RELEASING MECHANISM.... 50
28. MICRO-LIFTING MECHANISM OF THE PRESSER FOOT 52
29. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE PRESSER FOOT 56
30. ADJUSTING STITCH WIDTH 57
31. ALTERNATE CHANGING OVER PROCEDURE BETWEEN THE NEEDLE FEED
AND THE BOTTOM FEED 58
XIX
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC