JUKI DNU-1541-7 User manual

DNU-1541-7
IIJlllliBJJil
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ilmiJiaJJ~
MANUEL D'UTILISATION
MANU ALE D'ISTRUZIONI
5t.it :
C::O)ttU:r~ , ~ttO)•~~a>Jil,\.t l fl,\ttn:~*G ~a>ontc5 t::<!I..'*Gr.:.
~~f;:ffm ~ ~1.,\ftn:< r.:~ r ;: , Ufitll ;: ~g.i:O)Qllt&~IIJJW~a:>H#< n: c!l.\.
"i!;ft, "'::n:- : t~~ <: rc::m~Q~-:; r c::, C::O)Qllt.UWJ8~f*WG ~<n:c!l.\ .
NOTE: Read safety Instructions carefully and understand them before using.
Retain
this Instruction Manual for future reference. -
HINWEIS : Lesen Sie die Slcherheitsanwelsungen aufmerksam durch, um slch mit Ihnen vertraut zu
machen, bevor Sledlese MaschlneIn Betriebnehmen. Bewahren Sledl ese Bedlenungsanleltung
fUr spatere Bezugnahmeauf. .
-
NOTE : Avant d'
utlllser Ia machine, lire attentivementtoutes les consignesde securi te .
Conserver ce manuel pour pouv lor le consulter en cas de besoin.
NOTA :
Antes de comenzar a usar esta maqulna lea con detencl6n hasta comprender todas las
lnstrucclones de sequridad. Conserve este Manual de lnstrucclonesa mano para futurasconsultas.
-
NOTA: Leggere attentamente e compredere
tutte le istruzlonl perIa sicurezza prima di lnz l are I' uso
dl questa macchlna .ConservarequestoManualed'lnstruzl onl per pro nto riferlmento.
i!ll :
~7 ~ ~~~m . ~~~ ~ mzm-~ oo ~ *~m ~ M ~ .
~~~. il1$~·i¥W*{f .m ~aJJ ~ . tlilll a:t'if OO.
No.OO
40095656

A 1.
H7flt!i1J7f~B1~~VJ.jg~'F. il::f'~te~tfi1iUtJtJltt'"'Fni)ffilf .
2. ~~Vl.iE~'fl . iR:=f'~ffi~tli~itJ!fEt:l*f~~-~ .
§gl:f=..
3. ~iiUil~mat ~~.tt~B~~~v ~.&:mll1. ll-;E~~It!at .
~~
4. -~tlliE~'fl . ~:=f'~U~m . ~~ - ~~-iff~~ - v~.ttm . ~~miff . ~::f'~ffi~~
~itJ...tiii .
5. if:=f'~.r±~l' .&: m~~ ~ . ~m~t?a!f.Jtt~m~~~tn. .
6. ~~t!~tll.B1 . ii~~tll. 3 ...ttt-.Jtll~ ~*fi;=j!ij(~~ .
A 1.
~7j(~iR:=f'~1£~l'lt!~~~tt-.ltt~iE~-~tll .
2. fili!tlt!iJJiitiliWJ. ll-;E~~It!~7f~ .
'i~
3. nm~t-t . ~7j(~il~~~~. tt~lt!~m~ .
I ,Ffil,
4. M•~!f.J~:n•~~3~~~~tt-.J~:n*~~-·~-*~~*~~~n*~• .
5. ~7m~*~ · ~;EM~M~~!tl'lt!iJJM~ . ~Sfili~!f.JmB~M·~~ .
6. ~7~JE~-=¥~itJm;§. m~'Fift~~::f'~te~ailfMiUZ .
1. •~m~~ll1~~~fl~~ . ~7~~tt-.Jg~m~tt-.J•~ . il~~::f'~~~*~lt!~ .
a ~~*F~-~M8tll.H . AA~~~B1il~~~- . :=f'~~* - ~~~Vl.H~W . ~::f'~U
tn.B~~~.!:JVLH~~Pm .
9. ~~-~mll1.~~~~~*~•~t-t . ~m~~·t!~tn.~!f.J~B . ~ft~fflg , *~~:=f'~
~itJ~tti .
xxxvi

fSI ~
:::: v:::.;iltziou(J)t::5~• ... . ..................................................................... ... .. . ... ... .......... ...... ... .... .......... .... ..... ................. 1
fttl ................ . ....... .. ............. . .................................................................................... . .. .. ...... . .................. .. . .. ....... .... ..... 4
1. :::::;:::.;(J)~;;tMI1 .. ....... ................................................................................................................. .. .. ....... .. ...... 7
2.
""Jv t--~:t.JO)IJIIIII .. ........... ........ ... ...... ... ......................................................................................................... 1o
3. ""Jv t--1JJC-o.>!lllbf:tl1 .. .... ..... .. ......... .. .. ............ ....... ......... . ........................................................................ 11
4. EJI1J~t> EJI1J~;;t..t11Ml!Dl$0)I7fN!iJ. ... .. .... ... .................. ..... . .. ...................................................... 13
5. /fttrc:gliO)JUlfil:t ............................................. .. ...... ... ........ . ....... .... . .. ........ .. ........ .... ............... .. ... ............. 16
6. f85Sl .. . .......... . ..................................................................................................... . ........ .. ............... ........ ............ 17
7. lt(J)IUlbMI:t15 .............................................................................................................................................. 20
8. "'F!ftO)i! G15 .. .. ...... .......... ............................................ .... .......................................................................... .... 21
9. ~t:'/?'-A<7.>Wt..,.Atl. .................................................. ........ .. ................................................................... 22
10 . !ft~l!!ft-~<1.>Illlbf:tl1 ............................................ .... ... .. ............. ....... ...... .... .... . ....................................... 23
11. "'F!ftO)~l!15 ..................................................................................... . .. ... ........ ... .......................... .. ........... . .... 23
12 . ..t!ft(J)i!l.t15 .................................................................................................................................................. 25
13. St. \13~<!0)11tili ............ .... ............. .. ............................................................... . ........................ ....... ....... .. ... 26
14. !ftl!li-T .......... . ..................... .. .... ..... ...... ... .................. .. .. ..... . .......... .. ...... . ............ . .............................................. 27
15. !ftllllt> lcf~ ................. .......................................... ... ....... .. ........... .. .................... .. ....... . .................................... 29
16. ~;t..tl11\:::>l, \"(' .............................................................................................................. .. .......................... 30
17. ~;t.EE:t.J<T.>JIIO ...... ... .......................................................................................................... ...... ... .... .............. 31
18. ttctii(J)~m ... ..... .. .... .... .. ....... . ........................... . ................................................................ ... ..... .. ............. .. . 32
1 9. !ftt7.J b O)S!jfjl . ........ ... ............................ . ..... .. ............ ..... ... . ........................................................................ ..... 34
20. )1. A(/)~ ................................ . ............................................. . .......... ... ............. . ......... . ................ .. .. .............. 38
21 . tltJ;{lEC:..ti2S b lE.l:~·<1.)·· ......................................................................................... . ....... .. .. .............. 39
22. lill.\ii11-Ji31 ............ ... ............................................................................................................ . ................. 40
23. EJI1J~;(J:[:f0)1Jall ...................................................................................................................................... 42
24. ffll::.fna<T.>Jta ......... . ..... .. ....... .. ................ .. .. ....... .. ... ........................ ... ........ ... .. ............................................ 43
25. &l.\I\:SI1-l>m•c.mt~ · ~M ................. . ...................................................................... . .......................... 45
CONTENTS
BEFORE OPERATION ........................................................................................................................ ... ........ .. 1
SPECIFICATIONS.............................................................................................................................................4
1. INSTALLATION..........................................................................................................................................7
2. ADJUSTING THE BELTTENSION....................................................................................................... .. 10
3. ATTACHING THE BELTCOVER............................................................................................................. 11
4. THEAIR DRIVE UNITOF THE SEWING MACHINE EQUIPPED
WITH AUTOMATIC REVERSE FEED DEVICE AND AUTO-LIFTER .................... .... .............................13
5. INSTALLING THE THREAD STAND.......................................................................................................16
6. LUBRICATION.........................................................................................................................................17
7. ATTACHING THE NEEDLE................................................................... .. ............................... ... ..............20
8. THREADING THE BOBBIN THREAD..................................................................................................... 21
9. ATTACHING AND REMOVING THE BOBBIN CASE ................................................................. ... .........22
10. INSTALLING THE BOBBIN WINDER THREAD GUIDE ................................................................... .. ....23
11. WINDING A BOBBIN ...............................................................................................................................23
12. THREADING THE MACHINEHEAD.......................................................................................................25
13. ADJUSTING THE STITCH LENGTH.................................................................................................... ... 26
14 . THREADTENSION ....................................................................... ... ................................................... .... 27
15 . THREADTAKE-UP SPRING................................................................ .... ......................................... .. .... 29
16 . HANDLIFTER ...................................................................................... .... .......................................... .. ... 30
17 . ADJUSTING THE PRESSURE OFTHE PRESSER FOOT.................................................................... 31
18. NEEDLE-TO-HOOK RELATION.............................................................................................................. 32
19 . ADJUSTING THE THREAD TRIMMING.................................................................................................34
20. HOW TO REPLACE THE KNIVES.......................................................................................................... 38
21 . ADJUSTING THE LIFTING AMOUNT OF THE PRESSER FOOT AND THE WALKING FOOT.......... .. 39
22. SEWING SPEEDTABLE......................................................................................................................... 40
23. ADJUSTING THE AUTOMATIC PRESSER FOOT LIFTER ................. ... ............................................ ... 42
24. ADJUSTING THE STOP POSITION........................................................................................................ 43
25. TROUBLES IN SEWING AND CORRECTIVE MEASURES................................................................... 46
xxxvii

~ ~
!:il~tll.m~ lltrtt..~;t• •~ ........................ .. ..................................... ········· ..................... ····················· ............ ·············· ............................. ..3
~~ ''''''''"''''"''~··••••••••••u••••••••••••••••••••••••••••••••••• • ••" ' ''''''''''''''''''''''''''''''''"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"'"'''''''''''''''''''''''''''' ' '''''., 6
1, !:il~tll.tr.J:£~ ,
0
,,,,,.,,,,.,,,,,.,,.,,.,,.,.,,.,,.,,,,,,,,,.,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,.,,.,,,.,,,.,,,,,.Noooo"''"'''''''''"'"'''''''''''''''''"''''''''"''''''''"''''"'''''''"'''''""' 7
2 Itm~if: tJtt..~ii!Jil ................................................................................................................................................................................... 10
3. Itm~~.att..~:£~ ....................................................................................... . .......................................................................................... 11
4. m~a i;:IJiiiJ~~a ~JIJWJt~7ttJt~tt..~~~=*=~ ...................... . .. . ................ . ........... . ........................................................................ 13
5. f:l~l¥1~~ ............................................................................................................................................................................................ 16
6. n oifb ...................................................................................................................................................................................................... 17
7.
tll.tti¥J~~1r ~ i .................................................................................................................................................................................. 20
8. ~~I¥J:§:~1r ~ i ................................................................ . .................................................................................................................. 21
9. ~~I¥J~tti1N.A .................................... . .............................................................................................................................................. 22
10 . ~~~~HI¥1~~ ............................... .... .... ...... . ................................................................................................................................ 23
11 . ~~I¥J~~1r ~ i ........................................................... .. ............................................. . ............................................ . ....... . ................... 23
12.
..t~I¥J:§:~1r ~ i ...................................................................................................................................................................... .. ........... 25
13.
!:il~i(:flae.JiJ!J-:p- ....................................................................................................................................................... . ........................... 26
14.
~~if:tJ ...................................................................................................................................................................................................... 27
15.
tftf:l~-· ................................................................................................................................................................................................ 29
16.
1i:*=ffiN41tflft ........................................ ... ............................................................................................................................................. 30
17. .IIN41 .II tJ ae.Jii!J g ................................................................................................................................................................................... 31
18. tll.tt.!:.it£~1¥1~~ .............................................................................................................. . ............................................................... 32
19. tJJf:ltf.Jii!J§ ................................................................................. - .................................................................................................... 34
20. tJJJJI¥1:!:~ ......................................................................................................................................................................................... 38
21 . .IIN41~~..t~ :{fl,W..t7t:li tf.Jii!J 1: .............. . ......... . .. . ................................................................................................. ·············· ....... 39
22. tit*'1i!ll- ~ ~ ........................................................................................................................... . .................................................. . .... 40
23. ~a i;:IJJIN4Jttrrtt-Jii!J!l .............................. . ........................ . ..................................... . .............................................. .. ............................ 42
24. ifll:.irr.ae.JiJ!Jfl ................................................................................................................................................................................... 43
25. !:illt!J~WJ.Jetf.JI.l{!.at~/Ji~ . ~J11J$ ......................................................................................................................................... s1
xl

.----~ &. j,! 1\ fltila.>!U!JtF~tltl~ <!l:t ~ ft~(;:, ~O)IIEJ ~ilf8l.J -r <fl:cl.\ o
• BtJJI~fltii~flffl~:Qmlli:lct, i!tll.\li::fl~ L "C < n:~L \o
fli3qJii:1t~"J1ti~C: t> ~~"C!Ult>~~- Ja)Eb~f'j"J"C < tc~L\ o
• iEGL \tffm~li:ta:"J "("l,\QfJ'il~lJ "C<n:c!L\o
~~~~t:15~1Jfi£ L., ( ::>tcJ:fJft\ "(l, \QfJ'Hf~lJ "C ( fi:~l, \o
• J@~I~Uf±fJO)ftta:-=>tt~Ucffm L~l.\c( li:c!l.\o
•
~ :/:/O)I§JtiJJic.Jict,:1-IJOOIJ:t>Ch"C&IIUt:tJiclc"t o i2!1Qlfi~ttta:L \J:31i::).UL "C( ti:c!l.\o
• Wl$~(f;dJ:$7 :J? li:~'c!:5~fb L.,ta:l, \3"5(;, 1@~1~~:/:/'c!:~fiiL.,ta:l, \c ( 1i:<!l. \o
• iitJMfigQ~(ct, i1{t::':/cJ:~~$1lJ "C <n:c!L\o
•
IUJJO) 1 t.JF]rdllct. fiL\iii.I~~C:lJ. 2.400 sti/min !.~"'Fct:::ffm<n:cL\ o
• ~ :/:/fJ\JI~Ii:f.Jll:: L., "("f.>' S. lct~CJJ.!fltltF~ L., "(" < n:cL \o
BEFORE OPERATION
A CAUTION:
L..::.:). Checkthe following so as to prevent maloperatlon of and damageto the machine.
• Beforeyou put the machine Into operation for the first timeafter the set-up, clean It thoroughly .
Remove all
dust gathering during transportation and oil It well.
• Confirm that
voltage has been correctlyset.
Confirm that
the power plug has been properlyconnected to the power supply.
• Neverusethe machine In the statewhere the voltage type Is different from the designated one .
• Thedirection of normal rotation of the machineIs counterclockwise as observed from the pulley side .
Take care
not to allow the machine to rotate Inthe reversedirection.
• Neveroperate the machine unlessthe machinehead and the oil tank have been filled with oil.
• For a testrun, remove the bobbin and the needle thread.
• Forthefirst month, decreasethesewing speed and run thesewing machineata speed of 2,400 stVmln or less.
• Operatethe handwheel after the machine has totally stopped.
VOR OEM BETRIEB ZU BEACHTEN
A VORSICHT:
L..::.:). Oberprufen Sle die folgenden Punk1e, urn Fehlbedienung und Beschadigung der
Maschlne zu verhuten.
• RelnlgenSie die Maschlnegrundlich, bevor Sle sle nach derInstallation erstmallgIn Betrieb nehmen.
Saubern Sle die Maschlnegrundllch vonStaub, der slch wiihrend des Transportsangesammelthat, und
olen Slesle gut.
• Vergewlssern Sle slch, daB die Spannung korrektelngestellt worden lsl
Vergewlssern Sle slch, daB derNetzstecker korrekt an das Stromnetz angeschlossen worden lsl
• Betreiben Sle die Maschlne nlemals mit elner anderen als der vorgeschrlebenen Spannung.
• Olenormale Laufrlchtung derMaschlne 1st von der Rlemenscheibe aus gesehen entgegen dem
Uhrzelgersinn. Lassen Sle nlcht zu, daB slch die Maschlne nlcht in der entgegengesetzten Rlchtung dreht.
• BetreibenSle dieMaschlne nlemals, ohnedaOMaschlnenkopf und Oltank mit 01 getullt worden sind.
• EntfernenSie Spule und Nadelfaden fUrelnen Probelauf.
• Reduzieren Sle die Nahgeschwlndlgkelt wah rend des ersten Monats, und betrelben Sle die Nahmaschlne
mit elnerGeschwlndlgkelt von maxlmal2.400stVmln.
• BetatlgenSie das Handrad erst, nachdem die Maschlnezum vollkommenen Stillstand gekommen 1st.
1

-
i±~
• •
ONU - 1541-7
a"' il 11
Bi'!li
3. 000 st i/ min
40 "'-:; r 22 . a~ 'iiM-Ji 7ru ~~
~~IJ : 9 mm
8:*:81.\§A~
IE~IJ : 9 mm
-
lt
~O · y'Y ·1'\ ~ Q-Jvt-- 135 X 17 ( Nm1 25 - Nm180)
(tJ~ Nm 160 )
~
#30 - #5
(US
#46- #138 , 3-D ~H : 2
0/3- 60 /3 }
-
1------
~
miS 2m~
f-
----
¥fl;{.J:I11.J J\-
9mm
~ ;tO)fclj~
O~J:I1 : 16 mm
ir:J
~
~
- .:1. -7"J IJ ~ ? :;z;t4 Jv N o. 2
1-
--
-
1--
!I
.:0:00
JIS B 9064 I C ~~Gt.:;Jt U:if: n 5 1ii C ~Q ru~ vi"'\JvJ
El
51~ ,g = 2.560sti /min
u~ LJI'\ Jv ~ B4 .5dB <~~ imtn~ •, )
S~ 'M = 3. 000sti /min
M~ I.JI'\J v :; 8 3.0 dB ( M .IM ~Bi' F ib~ •2)
• 1 lE*~tR!Jecl~ , rlftl-,~ U cBiiiW~fJ:IIJc!tt~l-\c , -~iDle 300mm ~6 lJ 1t ~1ir~O)&IfH!~ o
• 2 t-:t•a•tFIIJ!Jecl~ . -~~~fll-\ H 1'-::J~1311J H'.!I ? . *- W~ O!JO)aill ~ tFib c! tt ~ . 300 mm ~fivttF!ilc
O) !li§f c 9 o
SPECIFICATIONS
Model DNU-1541-7
t--
Sewing speed
Max 3, 000 stllm•n
See "22 .SEWING SPEED TABLE" on page 40.
Stitch length (max.) I Normal feed 9 mm Reverse feed : 9 mm
N eedle
GROZ-BECKERT135 x 17 (Nm 1 25 to Nm 180)
(Standard: Nm 160)
Thread #30
to #5 (US ·146 to 1138 , Europe : 2013 to 6013)
--
Hook Horizontal-axiS 2.
0-fold capacity hook
--
Uft of presser foot
I Hand lifter lever . 9
mm
Knee lifter : 16 mm
-
Lubri c at i ng oil JUKINew Defnx Oil No . 2
• Equivalent continuousemissiOn sound pressure level (lpA) at the workstation .
A-weighted valueof 83.5
dB , (Includes~= 2.5 dB) , according to ISO 10821· C.6 2 -ISO 11204 GA2
N
oi se
at 3,000 stl/min.
• Sound po w er level (lwA) ;
A·we.ghted value of 89 .5 dB; (Includes KwA =2.5 dB) ; according to ISO10821· C.6 2 -ISO 11204 GA
2
at 3,000 stilmin
TECHNISCHE DATEN
Modell DNU-
1541-7
Nllhgeschw l ndlgkeit
Max 3. 000 sti/min
t-
Siehe "22 . NAHGESCHWINDIGKEITSTABELLE" auf Seite 40. -
-
St i ch lange ( max.)
Normaltransport 9 mm Ruckwartstranspo
rt : 9 mm
Nadel GAOZ-BECKERT135x 17 (Nm
125 b is Nm 180) (Standard Nm 160) -
Faden
130 bis 15 (USA .146 bis 1138, Europa . 2013 bis 6013)
1--
- -
Greifer Horizontalachsengrerter
mit 2,0-facher K ap az~ta t
-
NahfuBhub Handlifter .9
mm
Knielifter 16mm
1--
--
Sc hmler61
JUKI New De fr ix Oil No. 2
-
:-
• En tsprechender kontinuierlicherEmiSSioos-Schalldruckpegel (lpA) am Arbeitsplatz:
A-bewerteter We rt von 83,5 dB ; (einschlieBiich KpA = 2,5 dB); gemaB I SO 1 0821· C 6 2 -ISO 11204
Lirm
GR2 bei 3. 000 sti/min.
• Schallle~stungspeget (LwA)
A-bewerteter Wert von 89 ,5 dB ;(einschlieBhch K wA = 2,5 dB); gemM ISO1 082 1· C.6.2 -ISO 11 204
GR2 bei 3. 000 sti/min.
4
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

CARACTERISTIQUES
Modele O NU ·1541-7
Vltesse de couture
3. 000 stilm•n maxi
Voir"22. TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE" aIa page40.
Longueur des points Entrainement normal :9
mm EntraTnement amere : 9 mm
(maxi)
Algullle
GROZ-BECKERT 135 x 17 (n• 125 ll n• 180) (Standard : n• 160)
Fil W 30 a n• 5 (Etats- Un is: n• 46 an• 138 , Europe : 2013 ll 60/3)
Crochet
Crochet ve rtJcal tldouble capacltl1
Hauteur de relevage Releveurmanuel : 9
mm Genoulllere : 16mm
du pled presseur
-
Hulle lu bri fla nte
JUKI New Defrix Otl N" 2
--
-Niveau
de pressionaooustique d'em is sion continueqUivalent (lpA) au poste de travail :
Valeur ponderoo A de 83 ,5 dB , (comprend l<pA =2,5 dB) ; selon ISO 10821- C.6.2 -I SO 11204 GR2 t1
Bruit
3. 000 sti/min.
- Niveau
de puissance acoust~que (LwA) ,
Valeurponderee A de 89 ,5 dB , (comprend KwA =2,5 dB) , selon ISO 10821- C.6.2 ·ISO11204 GR2 a
3. 000 st i/ min.
ESPECIFICACIONES
Modelo
DNU·1541-7
f-
Longitud de puntada
Veloctdad mAx 3. 000 st ll mtn.
Ver "22. TABLA DE VELOCIDAOE ~ DE COSI DO " enIa pagma40.
,_
Longltud de puntada
Transports normal : 9 mm Transporte mverso: 9
mm
(mh )
Aguja
GROZ-BECKERT 135x 17 (Nm 125a Nm 180) (Estandar Nm 160 )
Hllo
130 a15 (US #46 a 1138 , EUROPA. 20 / 3 a 60 / 3)
---
Gancho
EJehonzontal 2,D-gancho de capacidad doble
Elevacl6n
del
Pal anca elevadora manual: elevadora de rodilla 9 mm : 16 mm
prensatelas
. -
Acelte lubrlcante
Acettelubricante . JUKI New Defrix No . 2
--• Nivel de
pres i 6n de ruido de emisi6ncontinua equivalente (~) en el puesto de traba1o:
Valor ponderado A de 83,5 dB (incluye K!>A =2,5 dB); de acuerdo con ISO 1 0821 -C .6. 2- ISO 11204
GR2 a 3. 000 stilmin.
Ruldo
• Nivel de poten ci a ac(Jstica ( LwA) :
Valor ponderado A de 89 ,5 dB (incluye KwA =2,5 dB); de acuerdo con ISO 10821-C 6 2- ISO 11204
GR2 a 3. 000 stilmin
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello
ONU ·1541-7
r---
--
Max. 3. 000 stJ/min
VelociU!
dl cucltura
Vedere ~ par . "22 . TABELLA VELOCITA 01CUCITURA" sulla pagtna 40 .
Lunghezza del punto Trasporto normale : 9
mm
Trasporto1nverso : 9 mm
(max .)
Ago
GROZ·BECKERT 135 x 17 (da Nm 125a Nm 180) (Standard •
Nm 160 )
Fllo
Da #30 a15 (US
da 146 a 1138, Europa . da 20f3 a 60f3 )
-Crochet Crochet orizzontalea capacttadoppia
-
-Alzata
pledlno
Levaalzapiedino manuale 9 mm
Alzapiedino a glnocchlo . 16 mm
premlstoffa
---
-
Olio lubrificante
Oho JUKI N ew Defnx No.2 -
-Livellodi pressione acus ti ca ( ~) dell'emtSSIOne continua equtvalentedell'ambtente lavorativo :
Valore ponderato A di 83 ,5 dB , (Include l<pA = 2,5 dB). seoondo Ia norma ISO 10821- C.6.2 ·ISO
RumorosiU! 11204
GR2 a3.000stilmin.
-Livellodt potenza acustica
(LwA) ;
Vatoreponderato A dt89 ,5 dB ,(Include KwA = 2.5 dB) : secondo Ia norma ISO 10821-C.6.2 -ISO
1
1204 GR2 a3.000stilmin
5

tltflf!
DNU-1541 -7
~$1JiiM
.&b~ 3.000stVmin
Wi~.~!l 40 !Jr r 22. !iUi~ill!t -Yl1< J
f- jljd.l~*lt
iE.i! :fti :9 mm
ffJ:i! {fj : 9 mm f-
I
faJ'iXAA!tt 135 x 17 ( Nm125 -Nm180)
tlttt (
H~lfi. ~ml60)
-
till
I #30 -
#5 ( US:#46
-H 138 lixffll : 2o13 -6013 >
~~
~ ll 2 fff AcE «l
-
JI~~i!iM
IfB!P~:fHf: 9 mm n~TJ1mft : 16 mm
1-
-
~~~~iiili#idl
New Defrix Oil No.2
6

1. ~ :.t :/a.>Mx i-:ft:t /INSTALLATION/INSTALLATION I INSTALLATION I
INSTALACIONIINSTALLAZIONEI g~!Jj*Jl,agjt~
' ~
f:.
l.
,,__ o
~ 0
I
'
1) Carry the sewing machine with two persons.
,_ ______________ ___
~ ~ \
t \!I) Do not h ol d t he han dwh ee l. J
..,_, ______________ _,
2) Do not put protrud1ng art1cles such as the screwdnver
and the like at the location where thesewing machine
is placed.
3) F1x the hinge seats 0 and the support rubbers f)
supplied w1th the machine on the tableusing nails f)
1) Porter Ia machinea deux personnes.
,.,----------------...
~ ~ \
t \W) Ne pas ten lr Ia machine par le volant J
...._ ______________ ..,.,
2) Ne pas mettre d'objets sa1llants tels que tournevis a
l'endroit ou Ia machine do1t ~tre placee .
3) Fixer les s1eges de charniere 0 et les supports en
caoutchouc
f) foumis avec Ia machine sur Ia table a I'
a1de declous f) .
1) Portare Ia macchina per cucire con due persone.
-----------------..
~ (I} Non lmpugnare II volantlno . ~
2) Nonmette~ artlc'Oii sporgenti come ilCacciavite"e
cose simih al posto dove Ia macchina per CtJCire V!ene
posizionata
3) F1ssare i basamenti della cemiera 0 e le gomme di
supporto
f) in dotazione con Ia macchina sui tavolo
tramite i chiodi
f)
7- '7 )III Ta b le I Tisch I Ta bl e
M esa ITavolo I m~
26mm
---j--- I
0
-B I Alig nI Ausrlchten I Aligner I
Alineacl6nI Alllneare/-it
1) ~ ://I~=J ,: c~":)"L•Iv Z::<tc~ l,\o
...-.------- ----------
[ (I) ::t-v-~mr.:tJ~I<'<t.:~~~. ]
_________________ _...
2) ~ :.;:::; ~ <tJJffil;: 1'5-1' H-WO)~~~~~~
b ' ~l, 'L' < t ~ c! L\o
3> 1-:t•O)t::::; ~ m o. tilt$~X.:::1b. e ~~i J O
1) Tragen Sie die Nahmasch1ne mit zwei Personen.
.--------------------
~ ~ Nl c ht da s Handrad ha lt en. ~
......_ ______________ ____
2) Achten Sie darauf, dass sich am Aufstellungsort der
Nahmaschine keine vorstehenden Teile, w ie ein
Schraubenz1eher oder dergleichen, befinden.
3) 01e m11 der Masch1ne gelieferten Scharniersi tze 0 und
Gummidampfer
f) m11 Nageln 0 am Tischbefestigen.
1) La maquina de coser debe ser portada por dos
personas.
....-----------------
~ ~ No so ste nga Ia maqul na por el vo l ante . ;
._ ______________ ....,.
2) No poner artlculos salientes como destornillador y
semejantes en ellugar onde se va colocar Ia maquina
de coser.
3) FiJe losasienlos de bisagra 0 y las gomasde soporte
f) que se sum1nistran con Ia maquina de cose r en Ia
mesa usando los clavosD
------------------
.__ ______________ ..,.,.
2 ) .(£rJ:it~U1HJLa'~.lt!! : h , it't ~ ~.tiU,i-~JJ~~~~ -
\
J
3) IOH f) rellf.tfi4t't-Jft !il ~ 0 tJL::k .: H;ttri f) DJ IE
ilJ tJL t; 1 :.
4) t-1 O);t -1' J!IJ \::.; 0 ~ 6 f!iffi iTc:T- -::J JI Ai:
J16'J"L <n;:(!t,)0
4) F1x 011 pan0 supplied w1th the mach1ne USIIlQ six nails.
4) Die m1t der Masch1ne gelieferte Olwanne0 mit sechs
Nageln befesllgen
4) Fixer le carter d'huile0 fourni avecIa machine aI'
a1de de six clous
4) Fije Ia bandejadel ace1te 0 que se suministra con Ia
maqUJna usando se1s clavos.
4) Fissare Ia vaschetta dell'olio 0 in dotazione con Ia
macch1na tram1te se1 ch1od1 .
7

5) Poser le bouchon de vidange 0 . le joint d'etancheite
d'huile
f) et Ia rondelle C) sur le bac d'huile. Poser
Ia garn•ture 0 et Ia rondelle 0 sur Ia vis 0 . puis les
fixer avec l'ecrou 0 .
6) Visser ensuite le flacon de recuperation d'huile usee
f) dans le bouchon devidange 0 .
5) Attaccare Ia spina di scarico 0 . Ia guarn•zione f)
e Ia rondella C) alia vasca dell'olio. Attaccare Ia
guamizione 0 e Ia rondella 0 alia vrte 0 e fissarle
con il dado 0 .
6) Dopo averl1 lissati, awitare il contenitore dell'ollo f)
nella sptna discarico 0 .
7) Avant de placer Ia t~te de Ia machine sur les sieges
en caoutchouc aux quatre coins, fixer Ia chamiere 0
dans I' ouverture du socle de Ia machine, puis monter
Ia t~te de Ia machine sur Ia charniere en caoutchouc
de Ia table.
7) lnserire Ia cerniera 0 nell'apertura nel letto della
macchina, ed incastrare Ia testa della macchina alia
cemiera di gamma prima di posizionare Ia testa della
macchina sui tampon, di gomma sui quattroangoli.
8
5) :t-1'JvJt:.;t;:5mtl:~ o , ;t1'JvY-Jv 8 , 1i
~ 0 ~lUUJ1'11:t, lt~~ l,j 0 (;:J\'.!I:f/ 0 ,
J.i~ 0 ~1-tl:t, :t-'.!1 1-- 0 c~~G~~o
6) ~~G~Gt.:S, ~mg~ f) ~)ltl~~ O I;:td
lj)6fv c<t.:~l,)o
5) Attach dra1n plug 0 .oil seal f) and washer C) to the
oil pan.Attach packing 0 and washer 0 to screw 0
and f1x them w1th nut 0 .
6) After they are fixed, screw in waste oil container8
into drain plug 0 .
5) AblaBstutzen 0 .Oldichtung f) und Untertegscheibe
C) an der Olwanne anbnngen. Zwei Dichtungen0
und eine Unterlegscheibe 0 an der Schraube 0
anbringen, und diese mit derMutter 0 befestigen.
6) Nachdem dieseTeile befestigt worden sind,
den
Olsammelbehalter 8 in denAblaBstutzen 0
e•nschrauben.
5) Coloque
el tap6n 0 de drenaje, el sello del aceite 8
y Ia arandela f) en el colector del aceite. Coloque Ia
empaquetadura 0 y Ia arandela 0 en el tornillo 0 Y
fijelos con Ia tuerca0 .
6) Despues de fijados , meta a tornillo el tap6n 0 de
drenaje del envase
f) .
s> reflfrmti o. 'idlf:t e. mJt e :tc~flJtti!llm.t.
Nremt* o. m Jt e :efll ~ ~• ~t o J:. :JF m
•n 0 ~~.
6 > 19Jii:Z.Fu, re~iltl.fHJ o rri!Jti~rm~~ o J:.
7) t:::::.;:i o ~~'.!/ t-=OJ~t;:J...n, :r-:1Jv(l):::l'
b. I:: Y:i(;:1J'Ch--abtt'"C, RQ$~1m~OJBJi8BSi:
;t ::r ~OJ...tt;:a=.> ~ G -c < tc<!l '0
7) Fit hinge 0 1nto the opening in the machine bed, and fit
the machine head to table rubber hinge before placing
the machmehead on rubberseats on thefour comers.
7) Das Scharnier0 in die bffnung des Maschinenbetts
einpassen, und
den Maschinenkopf erst in das
Gummilagerim Tisch einpassen, bevorer auf die
Gumm•dampferin den vier Eckengesetztwird.7)
7) Acomode Ia bisagra 0 en Ia abertura de Ia ba~ de Ia
m~quina, y fije el cabezal de Ia m~quina en Ia bisagra
de goma de Ia mesa antes de colocar el asientos de
goma en las cuatro esquinas.
7> m•~re~~ o ~~~~wm±~.~~m#~
~ JJ'1 -n- »r . rem ::'k ~ .¥JJ 1m fij A<J tll..5A- j: ~ ~ wtt.

9) Regier l'accouplement de genouill~re 0 . le bras de
montage de l'axe vertical de genouill~re f) et le levier
de genouill~re f) dans Ia direction de l'axe de levier
de genou1llere 0 et assembler ces p1eces.
1 0) Regier !'orientation de Ia genouillere avec les vis de
fixation 0 .0
et f) .
9) Regolare II giunto del paraginocchio 0 .il braccio
di fissaggio dell'albero verticale dell'alzapiedino a
ginocchio f) e Ia leva del paraginocch1o f) rispetto
alia direzione dell'albero della leva alzapiedino 8 e
montara questi componenti.
1
0) Regolare Ia d1rezione del parag1nocchio con le vib di
fissaggio 0 .0 e e.
a> nQmn~:x.~ o1Cf7-:1Jvtcm1i*cG::> t:J'D
INbM11"L<rccl-'o
8) Securely attach head support rod 0 to the table unlll
11 goes no further
8) D1e Kopfs!Utze0 bis zum Anschlagam Tisch
befestigen.
8) Fixer solidement Ia tige de support de t~te 0 sur Ia
table en l'enfo~t completement
8) Fijefirmemente Ia vanlla de soporte0 del cabezal a
Ia mesa hasta que no pueda avanzar mas.
8) Attaccare sicuramentel'asta d1 sostegno della testa 0
al tavolo inserendola ilpiu possibile
8) i,HPHJL.:k3t11ttf 0 1f!$.ftk'{(~fiJtJL tl J:.
9) Oc!....ti1LIH-fdl0 O)lo.Jt!-IL:-8-bttl:O"~~
L]il~ 0 , 0~ J:l1i1U1lii&1'1Je f) , 0~ ~I:
l.IJ\- 0 ~lil#t-111*~0
1 O) .Lt6'J;fdt; 0 . e, o <:H·:~ t-=O)IcJ~~8-vtt
~~0
9) AdJUSt knee pad joint 0.knee lifter verticalsha ft
installing arm f) and knee p ad lever D to the direction
of knee lifter lever shaft 0 and assemble these
components.
10) Adjust the directJon of the pad with setscrews 0 .0
and f)
9) Kmepolsterverblndung 0. Kntelifter.Yertikalschaft-
Montagearm f) und Kmepolsterhebel 0 auf die
R1chtung des Kn1elifter-Hebelschafts0 ausrichten
und dieseTeilezusammenmontieren.
1
0) D1e Richtung des Polsters mit den Feststellschrauben
0 .0 und f) einstellen.
9} Ajuste Ia uni6n 0 de Ia almohadllla de Ia rodilla. el
brazo f) de instalacr6n del eje vertiCal del elevador de
rodilla y Ia palanca f) de almohadilla de Ia rod ilia en
Ia dicci6n del eJe 0 de Ia palanca elevadora de rodilla
yensamble estoscomponentes.
1
0) AJuste Iadirecci6n de Ia almohadilla con los tomillos0 .
0 y f) .
9> •••~•*ff• o ~~~. R•g~~~ o
Qii;IJ!!HHJA.f!ll:tc~atJM f) , ~HHf 8
10 > JflW/Etl~~ 008 ~m:tNkiY:J:JirPJ.
9

2. ""Jv t---~:1JO)~~ I ADJUSTING THE BELT TENSION I
EINSTELLEN DER RIEMENSPANNUNGI
REGLAGE DE LA TENSION DE COURROIEI
MODO DE AJUSTAR LA TENSION DE LA CORREA I
REGOLAZIONE DELLATENSIONE DELLA CINGHIAI Bim~-ft)J~ifoj~
&
~
~
~
~
~
&
~~h·
Handwheel
Handrad
Volant
Volante
Volantlno
t~
.tt:_.
Cl •
~~::I(T.>:fMOJgJijli:J:l>.A.~o.>tltl~~<:tt&b, ··~U.H>. l:-~ll)~fifJtltiJ;:>fti:c~iiiZt.. 'tf.l'5fi~:>"r<T::
~l.\ o
WARNING:
To protectagainst possible personal Injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow-
lng work afterturningthe power off and ascertaining that the motor Is at rest.
WARNUNG : -
Um durch plotzllches Anlaufen der Nahmaschlne verursachte Verletzungen zu vermelden, tuhren Sle die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sle den Netzschalter ausgeschaltet und slch vergewlssert haben, daB
der Motorvollkommen stlllsteht.
AVERTISSEMENT : --
Pour ne pas rlsquer des blessures caus~s par une brusque mise en marche de Ia machine, toujours Ia
mettre hors tensionets'assurer que le moteur est au repos avant d'effectuer les operations sulvantes.
tAVISOI
Para protegerse contra posibles leslones personates debldo a un arranque brusco de Ia maqulna deco-
ser, cercl6rese de comenzar el slguiente trabajo despues de desconectar Ia corrlente y de estar seguro
queel motoresta completamente parado.
AVVERTIMENTO :
Per evltare posslblll ferimentl causatl dall'avvlolmprovvlso della macchlna per cucire, prima di etfettuare
le seguenti operazioni spegnere l'interruttoredell'alimentazlone ed asslcurarsl che 11 motore abbia com·
pletamente cessato diruotare.
H
7J7~.1t~~~i;J~.&tA.A•at. il~~~il! . QU~~iU~~.It~~JiiMi!trtlf~ .
l:-177-IJ
Motor pulley
Motorrlemenschelbe
Poulie demoteur
Polea del motor
Puleggia motore
~~.!i~U~
1"'\JI.J Hl:hla:, V 1"'\JI.J 1--0)clJ~l<t 9.8N O))Jc1'JIG
t.:ll~, 1"\JI.J 1--0Jt.:b#.lltJ' 15mm 1.:1CJ:-6>J:51.:,
=t:-:90)~C!c:r:Jg G -c <tee! I., '0
Adjust the belt tension with the height of the motor so that
the belt sags 15 mm when the center of V belt is applied
with a 9.8 N load.
Stellen
Sie die Riemenspannung mit der Hohe des Motors
so ein, dass der Rieman amen Durchhang von 15 mm hat.
wenn em Druck von 9,8 N auf d1e Mitte des Keilriemens
ausgeubt
w1rd
R6gler Ia hauteur du moteur de fa90n que Ia courroie ploie de 15 mm lorsqu'on applique une charge de 9,8 N en son
centre
Ajuste Ia tensi6n deIa correa con Ia altura del motorde modo que Ia correa haga una combade 15 mm cuando se
aphque al centro de Ia correa en V una carga de 9,8N.
Regolare Ia tensione della cinghia con I'altezza del motore in modo che Ia c1nghia si incurvi di 15 mm quando un carico di
9,8 N v1ene apphcato al centro della cinghia a v.
10

3. "'Jld ... :tJH-a.>QXbi\tl:t I ATTACHING THE BELT COVERI
ANBRINGEN DER RIEMENABDECKUNG I POSE DU COUVRE-COURROIEI
MODO DE COLOCAR LA CUBIERTADE LA CORREAI
FISSAGGIO DEL COPRICINGHIAI lt*?~.aaq~~
&
~
-
~
~
~
~
&
.fS:
~:_,yO)~·CT)dli:J:~A-O)al~lln<:t::~ .• B'E00. ~-~C1)!9.1fiib'lt~:>t::i:c~D!JT:b\5fi~:>l:<t::
cl.'
WARNING:
To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow -
lng work after turning the power off and ascertainingthat the motor Isat rest.
WARNUNG:
Um durch plotzllches Anlaufen der Nahmaschine verursachte Verletzungen zu vermelden, fUhren Sie die
folgende
Arbelt erst aus, nachdem Sle den Netzschalterausgeschaltet und slch vergewlsse rt haben, daB
der Motorvollkommen stlllsteht.
AVERTISSEMENT:
Pour ne pas rlsquer des blessures causees par une brusque mise en marche de Ia machine, toujours Ia
mettre hors tension et s'assurer que le moteur est au repos avantd'effectuerles operations sulvantes.
lA VI SOI
Para protegerse contra poslbles lesiones personales debldo a un arranque brusco de Ia maquina de co-
ser, cercl6rese de comenzar el slguiente trabajo despues de desconectar Ia corrlente y de estar seguro
que el motor esta completamente parado.
AVVERTIMENTO :
Perevltare
possiblll ferlmentl causatidall'avvio improvvlsodella macchlna per cucire, prima dl effettuare
le seguentl operazloni spegnere l'interruttoredell'allmentazlone ed asslcurarsl che II motore abbia com-
pletamente cessato
dl ruotare.
·~·
~7Jh.Lt~~grJJil.&XA •• at. il~~lt!il.l. Ql.A.~i!-~iJ.ltftidJ~JiifH:rfli't:.
0
10mm
1) r\Jv t--t.JJC-3tU 0 ~7-bO)tdlJ'i\li:!NtH111
*~·
2) r\Jv t-- 1:11 c- <{:no ~ll:~:td l.j e . o rc"L, :r-
b!.::~~G*~·
3) r\Jvt--1JJC-(:t:j)00)fl\$0 . 0 1;:;"{J!J!---7JH-
( 1£ )0 ~lct6bi6#*~.
4) .l!:~:tdl.j o. 0 . 0 l:r\Jv 1--tJH- < :1f lO ~~~
G*~·
5) ri.Jv t--t.JJC-ftllWJt& G b~I'\Jv t--tJJC-c 2.5 mm
~t!IUI~®I:t1t!J;1, r\Jv 1-- tJJ C-?ililt'J1& 0 ti~fJ\
S 10 mm 0){11 !L:;;t;::tdl.i 0 cli5l)EG~~o
e) ~;:;::;~fi!J~&i¥1d:. ;;t;::tdu 0 ~!I~- r\Jv t--tJJ\-
filWJ~~~EP0)1JicJ"'-.lt~ ~ * C:3th~tt'L1J' SfilJ
G 'L < fC<!L, '·
.,.....---------------
' 1'\Jv 1--t.JH-!Nt>t-i!:tti, §::J- f'1JV"JII t--J.iH1 \
1 ~ lct~CJJ•I<:mML, l:\,\fJI.ltJq:mvc<n:<!l.\. I
I~ tiMVCl.\Qtaa. ::J- f'O)!JifiO).S'U~C:~b I
\ *'§" o J
....._ ______________ _
1) Attach beltcover stud f) to the screw hole in the arm.
2) FIX belt cover (nght)0 on the arm w1th screws8 and 0
3) F1t belt cover (left) f) to notch 0 and €) of thebelt cover
(nght)
4) F1x belt cover (left) f) w1th screws 0 .0 and 0
5) Fix belt cover auxthary plate 9 at the pos1t1on of 10 mm
from the rear end w1th wood screws 0 when there IS
aclearance of 2 5 mm betweenthe belt cover and the
aux thary plate.
6)
When tllltng the mach1ne head, loosen wood screws 0
and movethe beltcover auxiliary plate in the direction of
the arrow unt1l it stops Then, 1111 the machine head.
--------------------....
f Afterattaching the beltcover, confirm whether or l
I (i)notthe respective cordsdo not come incontact (
with the belt
and the handwheel. Disconnection
I ofthe cordswill resultwhen theycome in contact I
\ with one another. J
------------------
11

1) Poser le QOU)On de couvre-courrore f) dans le trou a vis
du bras.
2) Frxer le couvre-courroie {drort) 0 sur le bras avec les vis
f) et O
3) Fixerle couvre-courroie (gauche) e sur lesencoches0
et €) du couvre-courroie (drort).
4) Fixerle couvre-courrore (gauche) 8 avec les vis 0 .0 et
0
5) Frxer Ia plaque auxiliarre du couvre-courroie0 a 10 mm
de l'extremite arriere avecdes vis a bois0 de maniere
qu'rl yart un jeu
de 2,5 mm entre le couvre-courrore et Ia
plaqueauxilrarre.
6) Pourbasculer Ia h~te de Iamachine en arriere, desserrer
les vis a
bois 0 etdeplacerIaplaque auxiliaire du couvre-
courroie dans le sens de Iaflechejusqu'ace qu'elle Vlenne
enbutee Basculer ensuite
Ia t~te de Ia machine en arriere.
( -Cij- -;P;. ::,~-; ~~,'~~r~ , :;ri-;;; -l
I lescordons ne viennent pas en contact avec I
Iacourrole ou le volant Un tel contact pourra it
l __ ~n~n~~~~~~o~ ______ J
1) Attaccare Iacolonnettadelcopndnghia0 aJ foro per vrte
nel bracero.
2) Fissare rl coprietnghia (dr destra)0 sui bracero con le viti
f) e Q
3) lncastrareilcopricrnghia {di sinistra) 0 aJ dentello 0 e 0
del copnctnghia {di destra)
4) Frssare rl CO_Pricinghra {di sinistra)0 con le viti 0 .0 e 0 .
5) Frssare Ia prastra ausihariaQ ad una distanza dt 1o
mmdall'estremita postenore dellapiastra ausiliaria con
le Vth perlegno0 quando c'e un gioco di 2,5 mm tra il
copncmghra e Ia piastra ausiliaria.
6) Oua~do Iatesta della macchinaviene inclinata, allentare
le
vrtr perlegno 0 e spostare Iapiastra ausiliaria del
copncrnghia ~el senso tndrcato dalla freccia finche essa
sr fermr lnchnarequrndi Iatestadella macchina.
I-(~)- ~ .";,fi;s-;to ~;ri~hia , ~,;;,~ 7h;j l
1 rlspettivl fill non tocchlno Ia clnghiae 11 volantino .
l Scollegamento del fill
sl venflchera quando essl sl I
__ .!_OC~n~ _ _ _ J
-------....-
12
1) Den Rtemenabdeckungsbolzen 8 tn die Ge w tndebohrung
tm Arm einschrauben.
2) Ore Rtemenabdeckung (rechts) 0 mtt den Schrauben 8
und 0 am Arm befesbgen.
3) Ore Rremenabdeckung (hnks) 0 in die Kerbe 0 und 8
der Riemenabdeckung (rechts) empassen.
4) Ore Rremenabdeckung (links) 0 mrt den Schrauben8
0 und 0 befestrgen
5) Ore Riemenabdeckungs-Htlfsplatte 0 mrtden
Holzschrauben0 in ei nem Abstand von 10 mm von
derHinterkante befestrgen, wenn ern Abstand von 2,5
mm zwischen der Riemenabdeckung und der Hilfspla tte
besteht.
6) Zum Kippen des Maschinenkopfesdre Holzschrauben
0 IOsen, und die Rtemenabdeckungs-Hilfsplatte brs
zum Anschlag rn Pfeilrichtung schieben. Dann den
Maschinenkopf kippen
(- - -;e;;w-;;s;; ~ *h-;a;;- d-;, An bring-:;,-\
I(f)
Rlemenabdeckung , daB die jewelllgen Kabel nlcht 1
mit Rlemen und Handrad In Beriihrung kommen.
I Gegenseltlge Beriihrung dleser Teile kann zum I
l Abtrennen der Kabel fiihren. _ J
..._ _____________ _
1) Coloque el salrente 8 de Ia cubierta de Iacorrea en el
agujero
de tomrllo en el brazo.
2) Fije Ia cubierta de Ia correa (derecha) 0 en el brazo con
los tornillos f) y 0 .
3) Encaje Ia cubierta de Ia correa (izquierda)0 en las
muescas 0 y0 de Iacubierta de Iacorrea (derecha)
4) FiJe Ia cubierta de Ia correa 0 (izquierda) con los tomrllos
O.Oy0 .
5) Fije Ia placa auxiliar0 de Iacubierta de Iaco.rrea en
Ia posici6n a 10 mm desde el extremo postenor con
los tornillos de madera 0 de modo que seproveauna
separact6n
de 2,5 mm entre Ia cubierta de Ia correaY Ia
placa auxiliar .
6) Cuando levante el cabezal de Ia mAquina, afloJe los
·1· de Ia
tornillos de madera 0 y mueva Ia placa auxt tar
cubierta
en Ia d1recci6n de Ia flecha hasta que se pare.
Entonces, incline el cabezal de Ia maquina.
I- - D'e;;u;; d~~""71a~ub'i;rt-;d;Ja ;;~ , - -\
1 CIJ conflrme que los respectlvos cordones no entren I
en contacto con Ia correa y el volante; de lo 1
I contra rio, puede ocurrlr Ia desconexi6n de dic:os J
l cordones al entrar en contacto con los m~~ ·-
..._ ___________ _

4. 131b~3bl31fJMI;t...tl11-i~IDl$0JI700i*- I
THE AIR DRIVE UNIT OF THE SEWING MACHINE EQUIPPED WITH AUTOMATIC
REVERSE FEED DEVICE AND AUTO-LIFTERI
LUFTANTRIEBSEINHEIT FOR NAHMASCHINEN MIT AUTOMATISCHER
ROCKWARTSNAHVORRICHTUNG
UNO AUTO-LIFTER I
INSTALLATION DE L'UNITE PNEUMATIQUE DE LA MACHINE AVEC DISPOSITIF
D'ENTRAINEMENT ARRIEREAUTOMATIQUE ET RELEVEUR AUTOMATIQUE I
UNlOAD IMPULSORA NEUMATICA DE LA MAQUINA DE COSER EQUIPADA CON UN
DISPOSITIVO DE TRANSPORTE INVERSO AUTOMATICO Y ELEVADOR AUTOMATICO I
UNITA 01 COMANDO AD ARIA DELLAMACCHINA PER CUCIRE DOTATA 01
DISPOSITIVO 01 AFFRANCATURA E ALZAPIEDINO AUTOMATICOI
m~~~~~~ffi~m*m~~~~~~
WARNING:
;., To protect againstpossible personal Injury due to abruptstart of the machine, be sure to start the follow ·
·
lng work afterturning the power off and ascertaining thatthe motor Ia at rest.
1-------: w = A .,;:, R = N .,.,... U ,..,., N ~ G :
~.~ Urn durch plc3tzllches Anlaufen der Nahmaschine verursachte Verletzungen zu vermelden, tuhren Sie die
• folgende Arbelt erst aus, nachdem Sie den Netzschalterausgeschaltet und aich vergewissert haben, daB
der Motorvollkommen stlllstehl
AVERTISSEMENT :
;., Pour ne pas rlsquer des blessures causees par une brusque mise enmarche de Ia machine, toujours Ia
· mettre hors tension et s'assurer que le moteur est au repos avantd'effectuer lesop6rations suivantes.
tAVISOI
~.~ Para protegerse contra poslbles lesiones personates debldo a un arranque brusco de Ia maqu in a de co-
.
ser , cerci6rese de comenzar el slgulente trabajo despues de desconectar Ia corrlente y de estar seguro
que el motor est6completamente parado.
~--- A - V - V - ER _ TI _ M - ENTO:
~.~ Per evitare posslbillferimentJ causatl dall'avvio lmprovvlsodella macchlna per cuclre, prima di effettuare
. le seguentloperazlonl spegnere l 'l nterruttore dell 'allmentazlone ed asslcurarsi che II motore abbia com-
pletamentecessato dl ruotare.
I
.
I
L.----
( 1) I?$~WJ~iii0)1Ul t)f.il:t
1) L/~ .:tl./-5' (II )0 ~r:t•O)*fd Li f) IC:"L7- -:J
Jv "fiHii<:IN IJ Ml:t"L < n:c!t- 'o
2) IrnJ!JaJI~· (II ) f) ~ft·O)*fdLi 0 1.:-r. 4 f!
m:r-7 111 "fimi.:INIJ 111:t-c <rt<!t- '0
3) Irm- ::::z o let. E31bi2?z1Jm::;u:;:>' 0 0)~-1;)
~fU'F"-o
Irm-::::z 0 1et. Ellb~;t..tttm~u :~5' 0 0)~
.-{ ;) ~ Je=¥ f) '"'-o
Irm-::::z e let. ~-1 :1~ =¥ 0 '"'-~n-fnm~
G~~. Irit\-::AC: '¥1<:l!i-:>L"®.Q~-JIJO)tl;
~~~.tJtf~~o
~ §~i2?~t>O)~ID~a~.I:rm-~~§~~~IJ
m~ u :;~- o ID~ -1 ';) ~~=¥"-mtvt t..,a;~ o
13

- -1
'
I
I
L ---
--
(1} Installation de l'unite pneumatique
1) Poserle regulateur (ensemble)0 sur Iaface inf~rieure de Ia
table avec Ia VIS abois8 foumie comme accesso1 re
2) Poserl'un.t6 de commande d'Cllr (ensemble)O sur la.face
mfen~re de Ia table enquatrepoints avec les VIS a bois 0
foum•escommaaccessoires.
3) Raccorderle flexible d'air0 auraccord raptde du cylindre0 d'
entraTnernent amereautomatique.
Ra(X:()(der leflexible d'alr(!) au raccord rapideG du cylindre
0 du releveur automattque.
Ra(X:()(der le flex1ble d'a1r (9 au raccord rapide O.
F81re correspondre lesnumeros indtqu~ surles flexibles avec
leS numeros Ind. tqU~ surles etiquettes col''-~- le
4) p 1 d ""= sur s raccords
our e •sposlhf d'entraTnement amere automatique .
seulement,
r~ccorder leflexible d'81r au raccord rapide du
_ ~d ~ ~ ~ raTnement arriere automattque.
l Ne pas falr;to;;e;; ~hk.ek;r;;et; ;d- -1
1 ~ presseur est reteve avecle releveur automatlque
l
\!I) La barre• algullle toucheralt le pled presseur et ~es I
_ _ .!_~
8
~u~l~ 6~ endommagees. J
_______ _.,
14
(1) Installing the air control unit
1)
2)
3)
4)
Install regulator (asm .) 0 on the bottom surfaceof the table
w•th wood screw8 suppliedas accessones
Install a•rcontrol un1t (asm.) f) on the bottom surfaceof
the
table 1n four places WJth wood screws 0 supplied as
accessones
Connect
8lr hose 0 to the quick joint of cylinder 0for
automatiC reverse feed
Connect
a~r hose (!) to quickjointG ofcylinder0 fora uto lifter.
Connect air hose e to quickjo.nt o.
Match the numbers 1nd1cated on the respective hosesw1 th lhe
numbers •ndiC8ted on the labels adhered on the jotnts.
For the automatiC reverse feed device only, connect the rur
hose to the quick JOint of cylinder0 for automatiC reverse f eed
------------------....
I (() Do not run the se wi ng mach i ne while the presser l
I
1011
foot Is he ld ra is ed wit h the auto-lifter . Needlebar I
com es In co nta ct with presser foot.
l As a r es ult , th ey may be damaged . J
....._ ______________ -""
(1) lnstallleren der Luftregeleinheit
1) Den Regier (E1nh .) 0 m1t der m1tgelieferten Holzschrau be 8
an der Unterse1te der Tischplatte befestigen .
2) Die Luftreglere1nhe1t (Einh.)
f) mit den mitgehefert en
Holzschrauben 0 an vier Stellen an der Unterseiteder
Tischplatte befest.gen.
3) Den Luftschlauch 0 an die SchnellkupplungdesZylinders0
fur automat isches Ruckwartsnahen anschheBen.
Den Luftschlauch (!)
an die Schnellkupplung 8 d es Z yl1 nders
0 fur den Auto-Utter anschheBen.
Den Luftschlauch
C9 an die Schnellkupplung 0 anschlieBen.
Darauf achten,
daB die Nummem der Schlauche m1t
den Nummem auf den Aufklebem an den Anschlussen
ubere1nshmmen
4) Wenn nur die automabsche RUckwartstransportvorrichtung
vorhanden ist, den Luftschlauch an die Schnellkupplu ng
desZyhnders0 fUr automatischen AUckwartstransport
anschlieBen.
,- - Bet;;j~;,; dj; N'fihm-;sct;i;.e~c'trt, :ahr;;;d der -l
1(f) NiihfuB v om Auto-Lifte r hochgehalten wlrd. I
I
Anderenfalls kommt die Nadelstangemit dem NfihfuO 1
l In BerOhrung,
was zu elner Beschiidlgung derTelle J
fUhren kann. -
...._ _____________ _
(1) Modo delnstalar Ia unidad de control neumatlca
1) lnstale el regulador (conjunto) 0 en Ia superfic:ie i nf eriorde Ia
mesa con los IOm1llos f) de madera que se suministran como
accesorios
2) lnstale Ia unidad de control de aire (conjunt o) 8 en Ia
superf1cie inferior
de Ia mesa en cuatro lugares con loS
tomillos de madera 0 que se suministran como accesonos
3) Conecte Ia manguera del aire 0 en Ia jun ta del cihndro 0
para el transporte inversoautomatico
Conecte
Ia manguera del aire €) a Ia junta 8 del c:ihndro 0
para el elevador automatico.
Conecte
Ia manguera del aire8 a Ia junta 0 .
Haga que coinetdan los numerosin dicados en las respectl va s
mangueras con los numeros 1ndlcados en l as etiquetas
pegadas a
las juntas
4) Solamente para el dispositive de t ran spo rt e inver so
automatico, conecte Ia ma ngueradel aire a Ia ju nta del
clhndro 0 para el transporte inver so automatico. __
,- - No -;pe-;;1;;8qul,;-d~o;;,. ;ie~s-;j - \
1 ~ prensatetas este elevado con el elevadorautomatlco. 1
\!I) La barra de aguja toea el prensatelas . Como J
l resultado , es pos l ble que se dane . _
...._ _____________ _

(1) lnstallazlone dell ' unlta dl controllo dell'aria
1) lnstallare 11 regolatore (asm.) 0 sulla superficie inferiore del
tavolo con Ia v1te per legno8 fom•ta come accessori.
2) lnstallare l'umtA di controllodell'aria (asm.)O sulla superficie
inferioredel tavolo in quattro punti con le vrtJ per legno 0
fom1te oome accessori
3) Collegare
11 tubo dell'aria0 al g•unto rapido del cilindro 0 per
l'affrancatura automatics.
Collegare
11 tubo dell'ana0 al g•unto rapido f) del cibndro 0
perl'alzapiedino au1omat•co .
Collegare il
IUbo dell'aria (9 al QIUOIO rapido Cl) .
Far cornspondere i numeriindicsti sui nspettiVi tubi aJ numen
1nd1cstJ sulleebchette attaccate su1 g1unti.
4) Quando Sl usa soltanto il dlspos1t1vo di affrancatura
automatiCS, collegare il tubo dell'ariaal giunto rapido del
cillndro 0 perl'affrancstura automatiCS .
....------------------
( Non azlonare Ia macchlna per cuclre mentre }
1 (I)~ II pledlno premlstoffa b tenuto sollevatocon I' I
alzapledlno automatlco.
I La barra ago toccaII pledI no premlstoffa. Dl I
l conseguen za , essl potrebbero essere dannegglatl. J
...._ ______________ _
(Jj \ I DecreaseI errlngernI
DiminutionI Dlsml nulr I
Dimlnuzlone I~
;c /I ncreaseI EmohenI
AugmentationI AumentarI
Aumento /:k
(2) Modo de regular Ia presion de aire
La presi6n delaire ope ra e1ona l es de 0,45 a 0,5MPa.
( 1 ) 2~t2$JJ~-f(.J~~
1> .mm 03-*tJ~t o re~~i01i~~~ u11.n > e ~~flJtJLrr
ri.
2 > JllliHAlt'l~tt: He. re~~t21MW?I <m t·t: l O :tc~fll4
~t.llfi"fiti.
3> re~~~xn- o ntnu r17;Jfftl .iUr~ 0 (I(Jiititt 1: .
1e2''UUf0 .iii ftJ n ;iJ ffiJU1Htm til: f'.ij 0 (!(] n tttt
e .t.
te~4{,~t C9 .it tU lJif t& ti (!) l:.
~WtfflA4~aftftB~~l:~~~~~
4 > t.ui!HHflm H. ift te4x 1f tt flJ n #.1 ~l! m arr n0 tr1n ~
#. J·
,..----------------
....._ ______________ _
(2) I7lf(7)DI!ID
{i,EF.II7EEI~. 0.45 ---0.5 MPa c9 o
7-{ J!J$1 Lt=¥ .:I.l.J-570)11Uffl::>*Oi 0 em~ G "C
<tc<!t, 'o
(2) Adjusting the air pressure
The operating a1r pr ess ur e is 0.45 to 0.5 MPa .
Adjust the a1r pressure using air pressure regulating knob
0 of the filterregulator.
(2) Elnstellen des Luftdrucks
Oer Betnebsluftdruckbetragt 0,45bis 0,5 MPa .
Den Luftdruck m1t dem Luftdruckregelknopt 8 am
Filterregler einstellen.
{2) Reglage de Ia pression d' alr
La press ion d'air de serv•ceest de 0,45a 0,5 MPa
Regier Ia pression d'air a !'ai de du bouton de reglage de
preSSion d'air0 du regulateur du f 1Jtre
Regule Ia presi6ndel a•recon Iaperilla 0 regu lado ra de presi6n de rure delregulador del f1ltro .
(2) Regolazlone della presslone d' aria
La preSSIOne di funzionamento d'ana e da 0,45a0,5 MPa
Regolare Ia pressione d'aria tramite Iamanopoladi regolazione della press1one d'ana 0 del regolatore del f1lt ro .
( 2) 2~JijJ£(.Jii!J!l
4:-tJLf~fH~o-:>(tlli.:h ::J.J 0.45 - O.SMPa . Uiffl~hYP3! i'i~lf'I~U.~i'iwfll 0 *iCl ~lt ~} J .
15

-- ~------ ---- ---- ------ -------- ---------- ......
16
5. *-ll:Zl~liOJINfilt I INSTALLING THE THREAD STANDI
INSTALLIEREN DES GARNSTANDERS I POSE DU PORTE-BOBINESI
MODO DE JNSTALAR EL PEDESTAL DE HI LOS I
INSTALLAZIONE DEL PORTAFILOI !&~I'(.] :it~
~tfl"t"~ ~mChMI:t"CT -7J!J0)7\IC:l&Of.t
l:t, ~nr~ b'fd.Jb'~~ '~l!tlc:l.t~:t 'Y t-- 1
~li~"C <t~c!~ '0
Assemble the thread stand, set it up on the machine table
using the installation holein the table and tighten nut 8
gently .
Den Fadenstander zusammenbauen, in das Montageloch
im Maschinentisch einsetzen und durch vorsichtiges An·
ziehen der Mutter 0 sichem.
Assembler le porte-bobines
et le monter sur Ia table de
Ia machine en utilisant !'orifice d'installation sur Ia table
Serrer l'ecrou 0 sans forcer.
Ensanble el pedestal dehi los. col6quelo sobre Ia mesa
usando el agujero de instalacr6n en Ia mesa y apriete con
cu i dado Ia tuerca 0 .
Montara il portatilo ed inserire lo stesso nell'apposrto foro
posto sui tavolo della macchina. Serrare il dado 0 senza
stringere eccessivamente.
-~~•.reu•~~~m~~Rk.*••~ • ~
~gHJG~ .

6. ~5Eb I LUBRICATIONI SCHMIERUNG I LUBRIFICATIONI
LUBRICACIONI LUBRIFICAZIONEI 1J01W
·~:
&
~:J/O):f'aO)g81i:~QA•O)••~~<:tt&'J, u~~~- :c-~OJRBfif.llJt~-=>t::i:c~lll!l/Cb'5fi~..,1:<t::
~I.,\,
WARNING:
~
To protect against possible personal injury due to abruptstart of themachine, be sure to start the follow-
lng work after turning thepower off and ascertaining that the motor Is at rest.
WARNUNG:
~
Urn durch pl6tzllches Anlaufen der Nahmaschlne verursachte Verletzungen zu vermelden, fUhren Sle die
folgende Arbelt erst aus, nachdemSie den Netzschalterausgeschaltet
und alch vergewlsserthaben, daB
der Motor vollkommen stlllsteht. -
AVERTISSEMENT:
~
Pour ne pas rlsquer des blessures causees par une brusque mise en marche de Ia machine, touJours Ia
mettre hors tension et s'assurer que le moteur est au repos avant d'effectuertes operations sulvantes.
~
JAVISOI -
Para
protegerse contra posibles leslonespersonales debldoa un arranquebrusco de Ia m6qulna de co-
ser, cercl6rese de comenzarel slguientetrabaJo despu6a de desconectar Ia corrlente y de estar seguro
que el motor estAcompletamenteparado.
AVVERTIMENTO :
~
Per evltare posslblli ferlmentl causatl dall'avvlo lmprovvlsodella macchlna per cuclre, prima dl effettuare
le seguentl operazlonl spegnere l'lnterruttore dell 'allmentazlone ed aulcurersl cheII motore abbla com-
pletamentecessato
dl ruotare.
&
·~ =
;q7Jiil.l:.~~~~it~AA.at. il~jf~iiJ. -~~~-~ffl.ttti>t.llii~iiHit 1,.
Procedure de lubriflcation pour Ia partie de Ia plaquefrontale.
1) Desserrer Ia VIS 0 et Ia retirer.
2) Ouvrir
Ia plaque frontale dans le sensdeIa fleche 0
3) Mettreuna quantile d'huileapproprieesur lespoints
1ndiques par des fleches une fois parjour.
4) Refermer
Ia plaque frontale.
5) Remettre
Ia vis 0 en placeet Ia serrer.
Procedlmlento para tubrlcar Ia porcl6n de Ia placa
1) Afloje ysaqueel tornillo 0
2) Abra Ia placafrontal en Ia direcci6n de Iaflecha 0
3) Aphque una cantidad adecuadade aceite una vez al
dla en los puntos marcados con flecha
4) CierreIa placafrontal.
5) Apriete y fijeeltornillo 0
imBU8~15~lr;: -=>'-' -c
1) 0 O)~u1c!:'i~""CINIJ$'i.l,~9o
2) ifiif&~~EIJ Q O):fjfC.JI~!Jft~~9o
3) ~EOcm<!flrdafJil;:la:. ma~•~~5Etl G r:
< n:c~ \o
4) im~&~Mu~"J o
5) 0 O)~u~MIV)-c!NIJ1'111~~o
Lubricating procedure for the face plate portion
1) Loosen and remove screw0
2) Open theface plate in the direction of arrowmark 0
3) Apply an adequate amount of oil oncea day to the
points marked with the arrow marks.
4) Close theface plate.
5) Ttghten and attach
screw 0 .
Schmlervertahren fur den Stlrnplattentell
1) 01e Schraube 0 k>sen unci entfernen.
2)
01e Shmplatte 1n A1chtung der Pfeilmarkierung 0
offnen.
3)
01e m•t Pfe1len markierten Stellen einmal tagtich m1t
e1ner angemessenen Olmenge schm•eren.
4) Die Stimplatte schlleBen.
5) Die Schraube 0 anbringen undanz1ehen.
Procedure di lubrificazJone per Ia sezionedi pi astra frontale
1) Allentare e nmuovere Ia v1te 0
2) Apnre Ia pastra frontal a nel scnso indiCato dallafreccia €)
3) Apphcare una adeguataquanlltA di oho una volta al
g1orno ai punti segnati con le treece.
4) Chiudere
Ia piastra frontale.
5) Stnngere e attaccare Ia
v1te 0
~ -T iiift!Jt(..J 1JOilb 1;~
o tT t~ 0 1¥1 t#. ~t. Jt ~ fHrf A~ .
2) filJJ'ffl::'k G) l'f.J1JrPJtf:Jfili.t& .
3) ilrfii D (£f.i::kfti~l'l~ ff~ffi.JmiU ~1¥J11B .
4) *f.fJtmf&.
5) tT~ 0 r£. :Jt:!C~IMJ'£.
17