JUKI DNU-1541-7 User manual

DNU-1541-7
IIJlllliBJJil
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ilmiJiaJJ~
MANUEL D'UTILISATION
MANU ALE D'ISTRUZIONI
5t.it :
C::O)ttU:r~ , ~ttO)•~~a>Jil,\.t l fl,\ttn:~*G ~a>ontc5 t::<!I..'*Gr.:.
~~f;:ffm ~ ~1.,\ftn:< r.:~ r ;: , Ufitll ;: ~g.i:O)Qllt&~IIJJW~a:>H#< n: c!l.\.
"i!;ft, "'::n:- : t~~ <: rc::m~Q~-:; r c::, C::O)Qllt.UWJ8~f*WG ~<n:c!l.\ .
NOTE: Read safety Instructions carefully and understand them before using.
Retain
this Instruction Manual for future reference. -
HINWEIS : Lesen Sie die Slcherheitsanwelsungen aufmerksam durch, um slch mit Ihnen vertraut zu
machen, bevor Sledlese MaschlneIn Betriebnehmen. Bewahren Sledl ese Bedlenungsanleltung
fUr spatere Bezugnahmeauf. .
-
NOTE : Avant d'
utlllser Ia machine, lire attentivementtoutes les consignesde securi te .
Conserver ce manuel pour pouv lor le consulter en cas de besoin.
NOTA :
Antes de comenzar a usar esta maqulna lea con detencl6n hasta comprender todas las
lnstrucclones de sequridad. Conserve este Manual de lnstrucclonesa mano para futurasconsultas.
-
NOTA: Leggere attentamente e compredere
tutte le istruzlonl perIa sicurezza prima di lnz l are I' uso
dl questa macchlna .ConservarequestoManualed'lnstruzl onl per pro nto riferlmento.
i!ll :
~7 ~ ~~~m . ~~~ ~ mzm-~ oo ~ *~m ~ M ~ .
~~~. il1$~·i¥W*{f .m ~aJJ ~ . tlilll a:t'if OO.
No.OO
40095656

A 1.
H7flt!i1J7f~B1~~VJ.jg~'F. il::f'~te~tfi1iUtJtJltt'"'Fni)ffilf .
2. ~~Vl.iE~'fl . iR:=f'~ffi~tli~itJ!fEt:l*f~~-~ .
§gl:f=..
3. ~iiUil~mat ~~.tt~B~~~v ~.&:mll1. ll-;E~~It!at .
~~
4. -~tlliE~'fl . ~:=f'~U~m . ~~ - ~~-iff~~ - v~.ttm . ~~miff . ~::f'~ffi~~
~itJ...tiii .
5. if:=f'~.r±~l' .&: m~~ ~ . ~m~t?a!f.Jtt~m~~~tn. .
6. ~~t!~tll.B1 . ii~~tll. 3 ...ttt-.Jtll~ ~*fi;=j!ij(~~ .
A 1.
~7j(~iR:=f'~1£~l'lt!~~~tt-.ltt~iE~-~tll .
2. fili!tlt!iJJiitiliWJ. ll-;E~~It!~7f~ .
'i~
3. nm~t-t . ~7j(~il~~~~. tt~lt!~m~ .
I ,Ffil,
4. M•~!f.J~:n•~~3~~~~tt-.J~:n*~~-·~-*~~*~~~n*~• .
5. ~7m~*~ · ~;EM~M~~!tl'lt!iJJM~ . ~Sfili~!f.JmB~M·~~ .
6. ~7~JE~-=¥~itJm;§. m~'Fift~~::f'~te~ailfMiUZ .
1. •~m~~ll1~~~fl~~ . ~7~~tt-.Jg~m~tt-.J•~ . il~~::f'~~~*~lt!~ .
a ~~*F~-~M8tll.H . AA~~~B1il~~~- . :=f'~~* - ~~~Vl.H~W . ~::f'~U
tn.B~~~.!:JVLH~~Pm .
9. ~~-~mll1.~~~~~*~•~t-t . ~m~~·t!~tn.~!f.J~B . ~ft~fflg , *~~:=f'~
~itJ~tti .
xxxvi

fSI ~
:::: v:::.;iltziou(J)t::5~• ... . ..................................................................... ... .. . ... ... .......... ...... ... .... .......... .... ..... ................. 1
fttl ................ . ....... .. ............. . .................................................................................... . .. .. ...... . .................. .. . .. ....... .... ..... 4
1. :::::;:::.;(J)~;;tMI1 .. ....... ................................................................................................................. .. .. ....... .. ...... 7
2.
""Jv t--~:t.JO)IJIIIII .. ........... ........ ... ...... ... ......................................................................................................... 1o
3. ""Jv t--1JJC-o.>!lllbf:tl1 .. .... ..... .. ......... .. .. ............ ....... ......... . ........................................................................ 11
4. EJI1J~t> EJI1J~;;t..t11Ml!Dl$0)I7fN!iJ. ... .. .... ... .................. ..... . .. ...................................................... 13
5. /fttrc:gliO)JUlfil:t ............................................. .. ...... ... ........ . ....... .... . .. ........ .. ........ .... ............... .. ... ............. 16
6. f85Sl .. . .......... . ..................................................................................................... . ........ .. ............... ........ ............ 17
7. lt(J)IUlbMI:t15 .............................................................................................................................................. 20
8. "'F!ftO)i! G15 .. .. ...... .......... ............................................ .... .......................................................................... .... 21
9. ~t:'/?'-A<7.>Wt..,.Atl. .................................................. ........ .. ................................................................... 22
10 . !ft~l!!ft-~<1.>Illlbf:tl1 ............................................ .... ... .. ............. ....... ...... .... .... . ....................................... 23
11. "'F!ftO)~l!15 ..................................................................................... . .. ... ........ ... .......................... .. ........... . .... 23
12 . ..t!ft(J)i!l.t15 .................................................................................................................................................. 25
13. St. \13~<!0)11tili ............ .... ............. .. ............................................................... . ........................ ....... ....... .. ... 26
14. !ftl!li-T .......... . ..................... .. .... ..... ...... ... .................. .. .. ..... . .......... .. ...... . ............ . .............................................. 27
15. !ftllllt> lcf~ ................. .......................................... ... ....... .. ........... .. .................... .. ....... . .................................... 29
16. ~;t..tl11\:::>l, \"(' .............................................................................................................. .. .......................... 30
17. ~;t.EE:t.J<T.>JIIO ...... ... .......................................................................................................... ...... ... .... .............. 31
18. ttctii(J)~m ... ..... .. .... .... .. ....... . ........................... . ................................................................ ... ..... .. ............. .. . 32
1 9. !ftt7.J b O)S!jfjl . ........ ... ............................ . ..... .. ............ ..... ... . ........................................................................ ..... 34
20. )1. A(/)~ ................................ . ............................................. . .......... ... ............. . ......... . ................ .. .. .............. 38
21 . tltJ;{lEC:..ti2S b lE.l:~·<1.)·· ......................................................................................... . ....... .. .. .............. 39
22. lill.\ii11-Ji31 ............ ... ............................................................................................................ . ................. 40
23. EJI1J~;(J:[:f0)1Jall ...................................................................................................................................... 42
24. ffll::.fna<T.>Jta ......... . ..... .. ....... .. ................ .. .. ....... .. ... ........................ ... ........ ... .. ............................................ 43
25. &l.\I\:SI1-l>m•c.mt~ · ~M ................. . ...................................................................... . .......................... 45
CONTENTS
BEFORE OPERATION ........................................................................................................................ ... ........ .. 1
SPECIFICATIONS.............................................................................................................................................4
1. INSTALLATION..........................................................................................................................................7
2. ADJUSTING THE BELTTENSION....................................................................................................... .. 10
3. ATTACHING THE BELTCOVER............................................................................................................. 11
4. THEAIR DRIVE UNITOF THE SEWING MACHINE EQUIPPED
WITH AUTOMATIC REVERSE FEED DEVICE AND AUTO-LIFTER .................... .... .............................13
5. INSTALLING THE THREAD STAND.......................................................................................................16
6. LUBRICATION.........................................................................................................................................17
7. ATTACHING THE NEEDLE................................................................... .. ............................... ... ..............20
8. THREADING THE BOBBIN THREAD..................................................................................................... 21
9. ATTACHING AND REMOVING THE BOBBIN CASE ................................................................. ... .........22
10. INSTALLING THE BOBBIN WINDER THREAD GUIDE ................................................................... .. ....23
11. WINDING A BOBBIN ...............................................................................................................................23
12. THREADING THE MACHINEHEAD.......................................................................................................25
13. ADJUSTING THE STITCH LENGTH.................................................................................................... ... 26
14 . THREADTENSION ....................................................................... ... ................................................... .... 27
15 . THREADTAKE-UP SPRING................................................................ .... ......................................... .. .... 29
16 . HANDLIFTER ...................................................................................... .... .......................................... .. ... 30
17 . ADJUSTING THE PRESSURE OFTHE PRESSER FOOT.................................................................... 31
18. NEEDLE-TO-HOOK RELATION.............................................................................................................. 32
19 . ADJUSTING THE THREAD TRIMMING.................................................................................................34
20. HOW TO REPLACE THE KNIVES.......................................................................................................... 38
21 . ADJUSTING THE LIFTING AMOUNT OF THE PRESSER FOOT AND THE WALKING FOOT.......... .. 39
22. SEWING SPEEDTABLE......................................................................................................................... 40
23. ADJUSTING THE AUTOMATIC PRESSER FOOT LIFTER ................. ... ............................................ ... 42
24. ADJUSTING THE STOP POSITION........................................................................................................ 43
25. TROUBLES IN SEWING AND CORRECTIVE MEASURES................................................................... 46
xxxvii

~ ~
!:il~tll.m~ lltrtt..~;t• •~ ........................ .. ..................................... ········· ..................... ····················· ............ ·············· ............................. ..3
~~ ''''''''"''''"''~··••••••••••u••••••••••••••••••••••••••••••••••• • ••" ' ''''''''''''''''''''''''''''''''"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"'"'''''''''''''''''''''''''''' ' '''''., 6
1, !:il~tll.tr.J:£~ ,
0
,,,,,.,,,,.,,,,,.,,.,,.,,.,.,,.,,.,,,,,,,,,.,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,.,,.,,,.,,,.,,,,,.Noooo"''"'''''''''"'"'''''''''''''''''"''''''''"''''''''"''''"'''''''"'''''""' 7
2 Itm~if: tJtt..~ii!Jil ................................................................................................................................................................................... 10
3. Itm~~.att..~:£~ ....................................................................................... . .......................................................................................... 11
4. m~a i;:IJiiiJ~~a ~JIJWJt~7ttJt~tt..~~~=*=~ ...................... . .. . ................ . ........... . ........................................................................ 13
5. f:l~l¥1~~ ............................................................................................................................................................................................ 16
6. n oifb ...................................................................................................................................................................................................... 17
7.
tll.tti¥J~~1r ~ i .................................................................................................................................................................................. 20
8. ~~I¥J:§:~1r ~ i ................................................................ . .................................................................................................................. 21
9. ~~I¥J~tti1N.A .................................... . .............................................................................................................................................. 22
10 . ~~~~HI¥1~~ ............................... .... .... ...... . ................................................................................................................................ 23
11 . ~~I¥J~~1r ~ i ........................................................... .. ............................................. . ............................................ . ....... . ................... 23
12.
..t~I¥J:§:~1r ~ i ...................................................................................................................................................................... .. ........... 25
13.
!:il~i(:flae.JiJ!J-:p- ....................................................................................................................................................... . ........................... 26
14.
~~if:tJ ...................................................................................................................................................................................................... 27
15.
tftf:l~-· ................................................................................................................................................................................................ 29
16.
1i:*=ffiN41tflft ........................................ ... ............................................................................................................................................. 30
17. .IIN41 .II tJ ae.Jii!J g ................................................................................................................................................................................... 31
18. tll.tt.!:.it£~1¥1~~ .............................................................................................................. . ............................................................... 32
19. tJJf:ltf.Jii!J§ ................................................................................. - .................................................................................................... 34
20. tJJJJI¥1:!:~ ......................................................................................................................................................................................... 38
21 . .IIN41~~..t~ :{fl,W..t7t:li tf.Jii!J 1: .............. . ......... . .. . ................................................................................................. ·············· ....... 39
22. tit*'1i!ll- ~ ~ ........................................................................................................................... . .................................................. . .... 40
23. ~a i;:IJJIN4Jttrrtt-Jii!J!l .............................. . ........................ . ..................................... . .............................................. .. ............................ 42
24. ifll:.irr.ae.JiJ!Jfl ................................................................................................................................................................................... 43
25. !:illt!J~WJ.Jetf.JI.l{!.at~/Ji~ . ~J11J$ ......................................................................................................................................... s1
xl

.----~ &. j,! 1\ fltila.>!U!JtF~tltl~ <!l:t ~ ft~(;:, ~O)IIEJ ~ilf8l.J -r <fl:cl.\ o
• BtJJI~fltii~flffl~:Qmlli:lct, i!tll.\li::fl~ L "C < n:~L \o
fli3qJii:1t~"J1ti~C: t> ~~"C!Ult>~~- Ja)Eb~f'j"J"C < tc~L\ o
• iEGL \tffm~li:ta:"J "("l,\QfJ'il~lJ "C<n:c!L\o
~~~~t:15~1Jfi£ L., ( ::>tcJ:fJft\ "(l, \QfJ'Hf~lJ "C ( fi:~l, \o
• J@~I~Uf±fJO)ftta:-=>tt~Ucffm L~l.\c( li:c!l.\o
•
~ :/:/O)I§JtiJJic.Jict,:1-IJOOIJ:t>Ch"C&IIUt:tJiclc"t o i2!1Qlfi~ttta:L \J:31i::).UL "C( ti:c!l.\o
• Wl$~(f;dJ:$7 :J? li:~'c!:5~fb L.,ta:l, \3"5(;, 1@~1~~:/:/'c!:~fiiL.,ta:l, \c ( 1i:<!l. \o
• iitJMfigQ~(ct, i1{t::':/cJ:~~$1lJ "C <n:c!L\o
•
IUJJO) 1 t.JF]rdllct. fiL\iii.I~~C:lJ. 2.400 sti/min !.~"'Fct:::ffm<n:cL\ o
• ~ :/:/fJ\JI~Ii:f.Jll:: L., "("f.>' S. lct~CJJ.!fltltF~ L., "(" < n:cL \o
BEFORE OPERATION
A CAUTION:
L..::.:). Checkthe following so as to prevent maloperatlon of and damageto the machine.
• Beforeyou put the machine Into operation for the first timeafter the set-up, clean It thoroughly .
Remove all
dust gathering during transportation and oil It well.
• Confirm that
voltage has been correctlyset.
Confirm that
the power plug has been properlyconnected to the power supply.
• Neverusethe machine In the statewhere the voltage type Is different from the designated one .
• Thedirection of normal rotation of the machineIs counterclockwise as observed from the pulley side .
Take care
not to allow the machine to rotate Inthe reversedirection.
• Neveroperate the machine unlessthe machinehead and the oil tank have been filled with oil.
• For a testrun, remove the bobbin and the needle thread.
• Forthefirst month, decreasethesewing speed and run thesewing machineata speed of 2,400 stVmln or less.
• Operatethe handwheel after the machine has totally stopped.
VOR OEM BETRIEB ZU BEACHTEN
A VORSICHT:
L..::.:). Oberprufen Sle die folgenden Punk1e, urn Fehlbedienung und Beschadigung der
Maschlne zu verhuten.
• RelnlgenSie die Maschlnegrundlich, bevor Sle sle nach derInstallation erstmallgIn Betrieb nehmen.
Saubern Sle die Maschlnegrundllch vonStaub, der slch wiihrend des Transportsangesammelthat, und
olen Slesle gut.
• Vergewlssern Sle slch, daB die Spannung korrektelngestellt worden lsl
Vergewlssern Sle slch, daB derNetzstecker korrekt an das Stromnetz angeschlossen worden lsl
• Betreiben Sle die Maschlne nlemals mit elner anderen als der vorgeschrlebenen Spannung.
• Olenormale Laufrlchtung derMaschlne 1st von der Rlemenscheibe aus gesehen entgegen dem
Uhrzelgersinn. Lassen Sle nlcht zu, daB slch die Maschlne nlcht in der entgegengesetzten Rlchtung dreht.
• BetreibenSle dieMaschlne nlemals, ohnedaOMaschlnenkopf und Oltank mit 01 getullt worden sind.
• EntfernenSie Spule und Nadelfaden fUrelnen Probelauf.
• Reduzieren Sle die Nahgeschwlndlgkelt wah rend des ersten Monats, und betrelben Sle die Nahmaschlne
mit elnerGeschwlndlgkelt von maxlmal2.400stVmln.
• BetatlgenSie das Handrad erst, nachdem die Maschlnezum vollkommenen Stillstand gekommen 1st.
1

-
i±~
• •
ONU - 1541-7
a"' il 11
Bi'!li
3. 000 st i/ min
40 "'-:; r 22 . a~ 'iiM-Ji 7ru ~~
~~IJ : 9 mm
8:*:81.\§A~
IE~IJ : 9 mm
-
lt
~O · y'Y ·1'\ ~ Q-Jvt-- 135 X 17 ( Nm1 25 - Nm180)
(tJ~ Nm 160 )
~
#30 - #5
(US
#46- #138 , 3-D ~H : 2
0/3- 60 /3 }
-
1------
~
miS 2m~
f-
----
¥fl;{.J:I11.J J\-
9mm
~ ;tO)fclj~
O~J:I1 : 16 mm
ir:J
~
~
- .:1. -7"J IJ ~ ? :;z;t4 Jv N o. 2
1-
--
-
1--
!I
.:0:00
JIS B 9064 I C ~~Gt.:;Jt U:if: n 5 1ii C ~Q ru~ vi"'\JvJ
El
51~ ,g = 2.560sti /min
u~ LJI'\ Jv ~ B4 .5dB <~~ imtn~ •, )
S~ 'M = 3. 000sti /min
M~ I.JI'\J v :; 8 3.0 dB ( M .IM ~Bi' F ib~ •2)
• 1 lE*~tR!Jecl~ , rlftl-,~ U cBiiiW~fJ:IIJc!tt~l-\c , -~iDle 300mm ~6 lJ 1t ~1ir~O)&IfH!~ o
• 2 t-:t•a•tFIIJ!Jecl~ . -~~~fll-\ H 1'-::J~1311J H'.!I ? . *- W~ O!JO)aill ~ tFib c! tt ~ . 300 mm ~fivttF!ilc
O) !li§f c 9 o
SPECIFICATIONS
Model DNU-1541-7
t--
Sewing speed
Max 3, 000 stllm•n
See "22 .SEWING SPEED TABLE" on page 40.
Stitch length (max.) I Normal feed 9 mm Reverse feed : 9 mm
N eedle
GROZ-BECKERT135 x 17 (Nm 1 25 to Nm 180)
(Standard: Nm 160)
Thread #30
to #5 (US ·146 to 1138 , Europe : 2013 to 6013)
--
Hook Horizontal-axiS 2.
0-fold capacity hook
--
Uft of presser foot
I Hand lifter lever . 9
mm
Knee lifter : 16 mm
-
Lubri c at i ng oil JUKINew Defnx Oil No . 2
• Equivalent continuousemissiOn sound pressure level (lpA) at the workstation .
A-weighted valueof 83.5
dB , (Includes~= 2.5 dB) , according to ISO 10821· C.6 2 -ISO 11204 GA2
N
oi se
at 3,000 stl/min.
• Sound po w er level (lwA) ;
A·we.ghted value of 89 .5 dB; (Includes KwA =2.5 dB) ; according to ISO10821· C.6 2 -ISO 11204 GA
2
at 3,000 stilmin
TECHNISCHE DATEN
Modell DNU-
1541-7
Nllhgeschw l ndlgkeit
Max 3. 000 sti/min
t-
Siehe "22 . NAHGESCHWINDIGKEITSTABELLE" auf Seite 40. -
-
St i ch lange ( max.)
Normaltransport 9 mm Ruckwartstranspo
rt : 9 mm
Nadel GAOZ-BECKERT135x 17 (Nm
125 b is Nm 180) (Standard Nm 160) -
Faden
130 bis 15 (USA .146 bis 1138, Europa . 2013 bis 6013)
1--
- -
Greifer Horizontalachsengrerter
mit 2,0-facher K ap az~ta t
-
NahfuBhub Handlifter .9
mm
Knielifter 16mm
1--
--
Sc hmler61
JUKI New De fr ix Oil No. 2
-
:-
• En tsprechender kontinuierlicherEmiSSioos-Schalldruckpegel (lpA) am Arbeitsplatz:
A-bewerteter We rt von 83,5 dB ; (einschlieBiich KpA = 2,5 dB); gemaB I SO 1 0821· C 6 2 -ISO 11204
Lirm
GR2 bei 3. 000 sti/min.
• Schallle~stungspeget (LwA)
A-bewerteter Wert von 89 ,5 dB ;(einschlieBhch K wA = 2,5 dB); gemM ISO1 082 1· C.6.2 -ISO 11 204
GR2 bei 3. 000 sti/min.
4
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

CARACTERISTIQUES
Modele O NU ·1541-7
Vltesse de couture
3. 000 stilm•n maxi
Voir"22. TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE" aIa page40.
Longueur des points Entrainement normal :9
mm EntraTnement amere : 9 mm
(maxi)
Algullle
GROZ-BECKERT 135 x 17 (n• 125 ll n• 180) (Standard : n• 160)
Fil W 30 a n• 5 (Etats- Un is: n• 46 an• 138 , Europe : 2013 ll 60/3)
Crochet
Crochet ve rtJcal tldouble capacltl1
Hauteur de relevage Releveurmanuel : 9
mm Genoulllere : 16mm
du pled presseur
-
Hulle lu bri fla nte
JUKI New Defrix Otl N" 2
--
-Niveau
de pressionaooustique d'em is sion continueqUivalent (lpA) au poste de travail :
Valeur ponderoo A de 83 ,5 dB , (comprend l<pA =2,5 dB) ; selon ISO 10821- C.6.2 -I SO 11204 GR2 t1
Bruit
3. 000 sti/min.
- Niveau
de puissance acoust~que (LwA) ,
Valeurponderee A de 89 ,5 dB , (comprend KwA =2,5 dB) , selon ISO 10821- C.6.2 ·ISO11204 GR2 a
3. 000 st i/ min.
ESPECIFICACIONES
Modelo
DNU·1541-7
f-
Longitud de puntada
Veloctdad mAx 3. 000 st ll mtn.
Ver "22. TABLA DE VELOCIDAOE ~ DE COSI DO " enIa pagma40.
,_
Longltud de puntada
Transports normal : 9 mm Transporte mverso: 9
mm
(mh )
Aguja
GROZ-BECKERT 135x 17 (Nm 125a Nm 180) (Estandar Nm 160 )
Hllo
130 a15 (US #46 a 1138 , EUROPA. 20 / 3 a 60 / 3)
---
Gancho
EJehonzontal 2,D-gancho de capacidad doble
Elevacl6n
del
Pal anca elevadora manual: elevadora de rodilla 9 mm : 16 mm
prensatelas
. -
Acelte lubrlcante
Acettelubricante . JUKI New Defrix No . 2
--• Nivel de
pres i 6n de ruido de emisi6ncontinua equivalente (~) en el puesto de traba1o:
Valor ponderado A de 83,5 dB (incluye K!>A =2,5 dB); de acuerdo con ISO 1 0821 -C .6. 2- ISO 11204
GR2 a 3. 000 stilmin.
Ruldo
• Nivel de poten ci a ac(Jstica ( LwA) :
Valor ponderado A de 89 ,5 dB (incluye KwA =2,5 dB); de acuerdo con ISO 10821-C 6 2- ISO 11204
GR2 a 3. 000 stilmin
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello
ONU ·1541-7
r---
--
Max. 3. 000 stJ/min
VelociU!
dl cucltura
Vedere ~ par . "22 . TABELLA VELOCITA 01CUCITURA" sulla pagtna 40 .
Lunghezza del punto Trasporto normale : 9
mm
Trasporto1nverso : 9 mm
(max .)
Ago
GROZ·BECKERT 135 x 17 (da Nm 125a Nm 180) (Standard •
Nm 160 )
Fllo
Da #30 a15 (US
da 146 a 1138, Europa . da 20f3 a 60f3 )
-Crochet Crochet orizzontalea capacttadoppia
-
-Alzata
pledlno
Levaalzapiedino manuale 9 mm
Alzapiedino a glnocchlo . 16 mm
premlstoffa
---
-
Olio lubrificante
Oho JUKI N ew Defnx No.2 -
-Livellodi pressione acus ti ca ( ~) dell'emtSSIOne continua equtvalentedell'ambtente lavorativo :
Valore ponderato A di 83 ,5 dB , (Include l<pA = 2,5 dB). seoondo Ia norma ISO 10821- C.6.2 ·ISO
RumorosiU! 11204
GR2 a3.000stilmin.
-Livellodt potenza acustica
(LwA) ;
Vatoreponderato A dt89 ,5 dB ,(Include KwA = 2.5 dB) : secondo Ia norma ISO 10821-C.6.2 -ISO
1
1204 GR2 a3.000stilmin
5

tltflf!
DNU-1541 -7
~$1JiiM
.&b~ 3.000stVmin
Wi~.~!l 40 !Jr r 22. !iUi~ill!t -Yl1< J
f- jljd.l~*lt
iE.i! :fti :9 mm
ffJ:i! {fj : 9 mm f-
I
faJ'iXAA!tt 135 x 17 ( Nm125 -Nm180)
tlttt (
H~lfi. ~ml60)
-
till
I #30 -
#5 ( US:#46
-H 138 lixffll : 2o13 -6013 >
~~
~ ll 2 fff AcE «l
-
JI~~i!iM
IfB!P~:fHf: 9 mm n~TJ1mft : 16 mm
1-
-
~~~~iiili#idl
New Defrix Oil No.2
6

1. ~ :.t :/a.>Mx i-:ft:t /INSTALLATION/INSTALLATION I INSTALLATION I
INSTALACIONIINSTALLAZIONEI g~!Jj*Jl,agjt~
' ~
f:.
l.
,,__ o
~ 0
I
'
1) Carry the sewing machine with two persons.
,_ ______________ ___
~ ~ \
t \!I) Do not h ol d t he han dwh ee l. J
..,_, ______________ _,
2) Do not put protrud1ng art1cles such as the screwdnver
and the like at the location where thesewing machine
is placed.
3) F1x the hinge seats 0 and the support rubbers f)
supplied w1th the machine on the tableusing nails f)
1) Porter Ia machinea deux personnes.
,.,----------------...
~ ~ \
t \W) Ne pas ten lr Ia machine par le volant J
...._ ______________ ..,.,
2) Ne pas mettre d'objets sa1llants tels que tournevis a
l'endroit ou Ia machine do1t ~tre placee .
3) Fixer les s1eges de charniere 0 et les supports en
caoutchouc
f) foumis avec Ia machine sur Ia table a I'
a1de declous f) .
1) Portare Ia macchina per cucire con due persone.
-----------------..
~ (I} Non lmpugnare II volantlno . ~
2) Nonmette~ artlc'Oii sporgenti come ilCacciavite"e
cose simih al posto dove Ia macchina per CtJCire V!ene
posizionata
3) F1ssare i basamenti della cemiera 0 e le gomme di
supporto
f) in dotazione con Ia macchina sui tavolo
tramite i chiodi
f)
7- '7 )III Ta b le I Tisch I Ta bl e
M esa ITavolo I m~
26mm
---j--- I
0
-B I Alig nI Ausrlchten I Aligner I
Alineacl6nI Alllneare/-it
1) ~ ://I~=J ,: c~":)"L•Iv Z::<tc~ l,\o
...-.------- ----------
[ (I) ::t-v-~mr.:tJ~I<'<t.:~~~. ]
_________________ _...
2) ~ :.;:::; ~ <tJJffil;: 1'5-1' H-WO)~~~~~~
b ' ~l, 'L' < t ~ c! L\o
3> 1-:t•O)t::::; ~ m o. tilt$~X.:::1b. e ~~i J O
1) Tragen Sie die Nahmasch1ne mit zwei Personen.
.--------------------
~ ~ Nl c ht da s Handrad ha lt en. ~
......_ ______________ ____
2) Achten Sie darauf, dass sich am Aufstellungsort der
Nahmaschine keine vorstehenden Teile, w ie ein
Schraubenz1eher oder dergleichen, befinden.
3) 01e m11 der Masch1ne gelieferten Scharniersi tze 0 und
Gummidampfer
f) m11 Nageln 0 am Tischbefestigen.
1) La maquina de coser debe ser portada por dos
personas.
....-----------------
~ ~ No so ste nga Ia maqul na por el vo l ante . ;
._ ______________ ....,.
2) No poner artlculos salientes como destornillador y
semejantes en ellugar onde se va colocar Ia maquina
de coser.
3) FiJe losasienlos de bisagra 0 y las gomasde soporte
f) que se sum1nistran con Ia maquina de cose r en Ia
mesa usando los clavosD
------------------
.__ ______________ ..,.,.
2 ) .(£rJ:it~U1HJLa'~.lt!! : h , it't ~ ~.tiU,i-~JJ~~~~ -
\
J
3) IOH f) rellf.tfi4t't-Jft !il ~ 0 tJL::k .: H;ttri f) DJ IE
ilJ tJL t; 1 :.
4) t-1 O);t -1' J!IJ \::.; 0 ~ 6 f!iffi iTc:T- -::J JI Ai:
J16'J"L <n;:(!t,)0
4) F1x 011 pan0 supplied w1th the mach1ne USIIlQ six nails.
4) Die m1t der Masch1ne gelieferte Olwanne0 mit sechs
Nageln befesllgen
4) Fixer le carter d'huile0 fourni avecIa machine aI'
a1de de six clous
4) Fije Ia bandejadel ace1te 0 que se suministra con Ia
maqUJna usando se1s clavos.
4) Fissare Ia vaschetta dell'olio 0 in dotazione con Ia
macch1na tram1te se1 ch1od1 .
7