JUKI HZL-G Series User manual

COMPUTER SEWING MACHINE
MACHINE ELECTRONIQ UE
MÁ Q UINA D E COSER ELECTRÓ NICA
В М С М ПВМ
HZ L - G series
С  С

ее аа а иае
пиае  икци п кпаации
ак как а еи а ифаци
п ае  аи а аке п еике
епаи
英
露
西
仏

7
С С   СС
При ползовании лектроприбором всега соблате основные правила техники безопасности,
вклчая слеуее правило Пере началом ксплуатации прочтите все инструкции.
С я иеия ика паеия екиеки к
1. икога не оставляте вклчнну в лектросет машину без присмотра.
2. По окончании работы и пере чистко отклчате машину от лектросети.
 я иеия ика а паа паеия к ии
а
1. е разрешате ползоватся машино в качестве игрушки. еобхоимо тателно слеит за машино, кога на
ети работат на не или нахоятся ряом.
2. сползуте машину толко ля целе, описанных в анном уковостве. Ползутес толко теми
приналежностями, которые рекоменованы произвоителем и описаны в анном руковостве.
3. икога не ползутес машино с поврежнным лектрошнуром или штепселем, если она работает
ненормално, если е уронили или повреили, а также если она побывала в вое. Верните машину ближашему
уполномоченному илеру или в центр обслуживания ля осмотра, ремонта, регулировки лектрическо или
механическо часте.
4. е ксплуатируте машину при закрытых вентиляционных отверстиях. е опускате накапливания пыли, пуха,
очесов в вентиляционных отверстиях швено машины и в ножно пеали.
5. Слеите за тем, чтобы палцы рук не нахоилис вблизи вижуихся етале машины  особенно иглы.
. Всега исползуте соответствуу иголну пластину. епохояая иголная пластина может сломат иглу.
. е ползутес гнутыми иглами.
8. При работе на машине не тяните и не толкате ткан  то может привести к поломке иглы.
9. Выклчате машину (0) пере регулировко в зоне ествия иглы, а также пере такими операциями, как
заправка нитки, замена иглы, намотка шпулки, замена нажимно лапки и т.п.
10. Всега отклчате швену машину от лектросети пере снятием крышек, смазко или лбыми описанными в
уковостве операциями по техническому обслуживани.
11. елзя ронят или вставлят какиелибо преметы в отверстия машины.
12. е ксплуатируте машину на открытом возухе.
13. е работате на машине там, ге применятся арозоли или повоится кислоро.
14. тобы отсоеинит машину от сети, поставте все ручки управления на (0), затем извлеките вилку из розетки.
15. е извлекате вилку из розетки, ержас за шнур. еритес за вилку, а не за шнур.
С  С
Машина преназначена толко ля ползования в быту.
ля работы на швеных машинах H 210, H 110 исползуте ножну пеал толко 4339.
иапазон рабочих температур швено машины 5  40 . е повергате машину возестви прямых солнечных
луче, не размеате ее ряом с источниками тепла, такими как плита, утг, свеча и ругие горячие преметы, а
также в силно нагретых местах. В противном случае температура внутри швено машины может повысится, в
резултате чего может повреится виниловая изоляция шнура питания, что, в сво очере, привести к пожару или
короткому замыкани.
Всега проверяте сочетаемост ткани, нити и размера иглы (см. стр. 44). сли, например, такая плотная ткан как
еним исползуется с игло размера 11 или менше, игла может сломатся и, возможно, стат причино травмы
швеи.
7

8
 е ползутес жикими срествами или
растворителями ля чистки машины.
 е повергате машину возестви прямых
солнечных луче или влажного возуха.
ак как микрокомптер(ы), полупровоник(и) и точная(ые) наборная(ые) панел(и) встроены в ту
швену машину, обраате, пожалуста, внимание на выполнение слеуих услови.
 ксплуатируте машину при температуре 5
40 .
сли температура кране низкая, швеная
машина может работат некорректно.
 ля преотвраения перегрева, кога машина
работала в меленном режиме лителное время,
срабатывает преохранителны механизм, и
машина останавливается. В том случае кнопка
Start (Пуск)/Stop (станов) не
посвечена.
веная машина вернется
к рабочему режиму примерно
через 10 минут.
Спасибо за покупку швено машины
ля наежно и безопасно работы машины, пожалуста, внимателно прочтите то руковоство по ксплуатации
к машине и изучите ее своства. Машина собрана из прошеших тателны отбор фирменных запасных часте,
качество которых проверено. Попробуте различные типы строчек и получате уоволствие от шитя
тои
8

12
Сеаие
сновные инструкции по технике безопасности … , 8
Главные етали  13, 14
Приналежност  15
С 
ункции кнопок управления  16
Поклчение к лектросети  17, 18
аименование и функции ругих кнопок
управления  25, 26
онтрол скорости ………………………………………………… 27
ычаг ля поема прижимно лапки  28
емонтаж и установка прижимно лапки ………… 29~ 32
звлечение шпулки  33~ 35
Поготовка верхне нити ………………………………… 36~ 40
аправка верхне нити в машину
строство ля автоматическо заправки нити в иглу
звлечение нижне нити
становка иглы ………………………………………………… 41, 42
аблица сочетаемости ткане, ните и игл …………… 44
ак отрегулироват натяжение нити ……………… 45, 46
ак уменшит скорост поачи …………………………… 47
ак выбрат образец строчки  48~ 50
 
Прямая строчка  51~ 57
ак исползоват направляу лини края ткани
на иголно пластинке
ак изменит положение иглы
ак изменит лину стежка
втоматическое закрепление строчки и обрыв ните
ругие образцы прямых строчек
Строчка зигзаг  58
раеобметочны стежок  59, 60
Строчки ля обметывания пуговичных петел … 61~ 68
Станартная пуговичная петля
Пуговичная петля в форме замочно скважины
Пуговичная петля с каркасно нит
зменение ширины пуговично петли
зменение плотности шва
Выполнение закрепки ……………………………………… 69, 0
Сборки и буфы ………………………………………………… 71, 72
аипы  73
бтачка камо  74
екоративные стежки и точечные рисунки …………… 75
естоны  76

ппликация ……………………………………………………… 77, 78
Выхо  78
 С
уквы ля вышивки и точечные рисунки ………… 79~ 83
Поготовка пере началом строчки ……………… 79
естовая строчка ……………………………………………… 80
ак выбрат образцы (буквы) …………………… 81, 82
ак вышит образец (буквы) …………………………… 83
асположение концов нити при перехое от
оного лемента вышивки к ругому
ак исполнят комбинированные рисунки
непрерывно строчко………………………………………84
 83
пиее акеа
писание ополнителных вспомогателных
компонентов  85~ 88
ак установит широки стол ………………………………… 89
Потано шов  90~ 92
Вшивание застежкимолнии  93~ 96
Втачивание застежкимолнии внахлест
Втачивание застежкимолнии встык
ак исползоват направляу ля квилтинга  97
бемны квилтинг  98, 99
вилтинг (прямая строчка)  100, 101
вилтинг (свобоное вижение)  102~ 104
Перечен образцов строчки ………………………………… 105
ехническое обслуживание машины …………… 10, 107
ист выполнения проверок  114, 115
Спецификация  обложка

13
17
18
20
19
11
12
14
16
2
7
8
4
9
30
31
32
24
27
28
29
13
33
25
26
6
* D o not put heavy ob j ects onto hard case
and wide tab le.
* Ne mettre aucun ob j et lourd sur la b oite
et sur la rallonge de tab le.
* No coloque ob j etos pesados en la
maleta rígida y la mesa ex tensib le.
 е размеате тяжелые преметы
на твером яике и широком столе.
515
1
3
10
Prin cip al p arts / Prin cip aux él ém en ts
oponentes pincipales  ае еаи
21
22
23
13

14
1. Controlador de velocidad
2. Cub ierta f rontal
3. Botó n de sub ir/b aj ar aguja
4. Palanca de elevació n del prensatelas
5. Cortahilos
6. Botó n para cortar hilos
7. Botó n de arranque/parada
8. Base aux iliar (caj a de accesorios)
9. Selector de arrastre arrib a/ab aj o
10. Selector de aj uste de tensió n del hilo
11. Tapa de b ob ina (grande)
12. Pivote de la b ob ina
13. Ej e de enrollado de la canilla
14. Pantalla LCD
15. Botó n de puntada de remate
16. Botones de operació n
17. V olante (polea)
18. Interruptor de alimentació n
19. Enchuf e para el pedal
20. Enchuf e para el cab le
21. Maleta rígida
22. rificio delsensor para oales
23. Palanca de enheb rado
24. Botó n de lib eració n del prensatelas
25. Tornillo de suj eció n del prensatelas
26. Soporte del prensatelas
27. D ientes
28. Placa aguj a
29. apa del garfio
30. Tornillo de aj uste de la aguja
31. Aguj a
32. Prensatelas
33. Botó n de lib eració n de la tapa del
garfio
1. Speed controller
2. F ace plate cover
3. Needle up/down b utton
4. Presser f oot lif ting lever
5. Thread cutter
6. Thread trimming b utton
7. Start/stop b utton
8. Aux iliary b ed (accessory case)
9. D rop f eed k nob
10. Thread tension adjustment dial
11. Spool cap (large)
12. Spool pin
13. Bob b in winding shaf t
14. LCD Screen
15. Reverse stitch b utton
16. Operational b uttons
17. Hand wheel (pulley )
18. Power switch
19. F oot-controller-j ack
20. Machine-sock et-inlet
21. Hard case
22. Buttonholing lever
23. Threading lever
24. Presser f oot releasing b utton
25. Presser f oot holder setscrew
26. Presser f oot holder
27. F eed dog
28. Throat plate
29. Hook cover
30. Needle setscrew
31. Needle
32. Presser f oot
33. Hook cover release b utton
1. V ariateur de vitesse
2. Carter avant
3. Position de l'aiguille
4. Levier relevage pied
5. oupe fil
. Bouton coupe fil
7. Bouton Marche/Arrê t
8. Bras lib re (Boite accessoires)
9. Escamotage grif f e
10. ouche rglage de tension du fil
11. Coif f e de la b ob ine (grande)
12. orte oine de fil
13. D évidoir de canette
14. Ecran LCD
15. Bouton marche arriè re
16. Panneau de sélection du point
17. V olant manuel
18. Interrupteur
19. Prise du rhéostat
20. Prise du cordon d'alimentation
21. Boite rigide
22. Prise pour la cellule de la b outonniè re
23. eier enfilage
24. Bouton pour déclipser le pied pied
presseur
25. is fiation pied presseur
26. Support du pied presseur
27. Grif f e
28. Plaque aiguille
29. Capot du crochet
30. V is d'aiguille
31. Aiguille
32. Pied presseur
33. Bouton d'ouverture du capot du crochet
1. егулятор скорости
2. рышка лицево панели
3. нопка ля поема/опускания иглы
4. ычаг ля поема прижимно лапки
5. итеобрезател
. нопка ля обрезания нити
. нопка пуск/останов
8. Вывижно столик
(коробка ля приналежносте)
9. учка управления зубчато реко
10. иск регулятора натяжения нити
11. олпачок катушки (болшо)
12. атушечны стержен
13. Стержен моталки
14.  кран
15. нопка реверса строчки
1. нопки управления
1. Маховик (шкив)
18. Выклчател питания
19. тепселное гнезо контроллера
20. тепселная розетка машины
21. веры яик
22. атчик ля петел
23. ычаг заправки нити
24. нопка фиксатора прижимно лапки
25. Винт ержателя прижимно лапки
2. ержател прижимно лапки
2. ранспортер
28. голная пластинка
29. рышка с крчком
30. Винт иглоержателя
31. гла
32. Прижимная лапка
33. нопка ля открывания крышки с крчком
14

15
D raw the aux iliary b ed out to the lef t.
Pour ô ter le plateau de travail, tirez vers la gauche.
Tire de la b ase aux iliar hacia la iz quierda.
товинте вывижно столик влево.
 nside the auiliary ed.
  lintrieur de la oite daccessoires.
 nterior de la ase auiliar.
 Bнутри вывижного столика
37
2
9
1
6
4
ccessoies  ccessoies  ccesoios  иаеи
 Supplied with the machine
 Sur la machine
 Suministrado con la muina
 Поcтавляeтcя в комплeктe c машино
 laced at styrooam
 lac au polystyrne
 olocada en la espuma de poliestireno
 снована на пеностироле
12
10 11
8
5
13 14
1. Buttonhole presser f oot (E)
2. Overcasting presser f oot (C)
3. T-shape screwdriver
4. Needle set
HA X 1 # 11 (1)
# 14 (1)
# 16 (1)
f or k nit # 11 (1)
5. Manual b uttonhole presser
f oot (I)
6. Bob b in (3)
7. Ripper / Cleaning b rush
8. Spool cap (Small)
9. Standard presser f oot (A)
10. Bob b in (1)
11. Spool cap (large)
12. F oot Controller
(model name; JC-001)
13. Instruction manual
(This manual)
14. Power cord
1. Prensatelas para oj ales (E)
2. Prensatelas de sob rehilar (C)
3. D estornillador en f orma de T
4. Juego de aguj as
H X 1 n 11 (1)
n 14 (1)
n 1 (1)
para punto n 11 (1)
5. Prensatelas para oj ales
manuales (I)
6. Canilla (3)
7. D escosedor / Cepillo de
limpiez a
8. Tapa para b ob ina de hilo
(peuea)
9. rensatelas estndar ()
10. Canilla (1)
11. Tapa para b ob ina de hilo
(grande)
12. Pedal
(el modelo; JC-001)
13. Manual de instrucciones
(este manual)
14. ale de alimentación
1. ied presseur pour outonnire
(E)
2. ied presseur pour surfiler ()
3. Tournevis en T
4. Kit d' aiguilles
HA X 1 # 11 (1)
# 14 (1)
# 16 (1)
f or k nit # 11 (1)
5. ied pour outonnire
manuelle (I)
6. Canette (3)
. Dcouseur / Brosse de nttoy
age
8. Coif f e (Petite)
9. Pied presseur standard (A)
10. Canette (1)
11. Coif f e (grande)
12. hostat
(rrence 001)
13. Manuel d'instruction
(Ce manuel)
14. Cordon d'alimentation
1. лапка ля вышивания
пуговичны петел (E)
2. лапка ля порубки края ()
3. отвeртка в формe 
4. комплeкт игл
HA X 1 # 11 (1)
# 14 (1)
# 16 (1)
ля трикотажа  11 (1)
5. лапка ля вымeтывания
пeтeл ()
. катушка (3)
. раcпорочны нож / eтка
8. колпачок катушки (малeнки)
9. cтанартная прижимная
лапка ()
10. катушка (1)
11. колпачок катушки (болшо)
12. ножная пeал
(моел 001)
13. рукoвocтвo по кcплуатации
(аннoe рукoвocтвo)
14. шнур лeктрoпитания
15
(model name; 4C-339G)
(el modelo; 4C-339G)
(моел 4339)
(réf érence; 4C-339G)

16
No tes f o r th read trim m in g :
1. D o not use thread thicke r than No.30.
2. Af ter trimming, the stitch can b e done without pulling up b ob b in thread.
3. When sewing again af ter thread trimming, if yo u pull up the b ob b in thread again and
place it underneath the presser f oot together with needle thread, yo u can avoid b irds
nest on the wrong side of the f ab ric.
4. Regularly clean the machine (ref er to page 105), as dust in the area of the thread
trimming unit may cause malf unction.
ote po le copefil
1. e pas utiliser un fil de diamtre suprieur  o.30.
2. prs la coupe, le point peut tre ait sans tirer le fil de la canette.
3. prs aoir utilis le coupe fil, si ous tirez encore le fil de la canette et le placez
aec le fil de laiguille sous le pied, ous itez ainsi ue les fils semmlent au erso
du tissu.
4. ettoyez rgulirement la machine (oir page 105), la poussire ou les dchets dans
le systme du coupefil peuent occasionner un mauais onctionnement.
No tas p ara el co rte d e h il o s:
1. No utilice un hilo con un grosor superior al nú m. 30.
2. Despus de realizar el corte, la puntada puede finalizarse sin tirar del hilo de la canilla.
3. uando uela a coser despus de cortar el hilo, si uele a tirar del hilo de la
canilla y lo coloca deb aj o del prensatelas junto con el hilo de la aguj a, puede evitar
acumulaciones de hilo en el reverso del tej ido.
4. impie con regularidad la muina (consulte la pgina 105), ya ue el polo del rea
de la unidad del cortahilos puede proocar anomalías.
аеаия п еке ии
1. е исползуте нит толе 30.
2. После обрезки стежок можно селат без натягивания нижне нити.
3. При возобновлении строчки после обрезки нити, если вы снова натянете
нижн нит и поместите ее по прижимну лапку вместе с верхне нит,
сможете избежат спутанных ните на обратно стороне ткани.
4. егулярно чистите машину (см. стр. 105), так как пыл, которая собирается
ряом с узлом ля обрезки нити, может привести к неисправности машины.
S p eed co n tro l l er
While sewing, speed can b e adj usted.
V ariateur d e v itesse
endant le traail, la itesse peut tre auste.
R eg ul ad o r d e v el o cid ad
Puede aj ustar la velocidad mientras cose.
ея ки
Скорост строчки можно регулироват во время шитя.
S tart/ sto p b utto n
When pressing this b utton, machine starts to sew slowly
and then up to the speed set b y speed controller. When
pressing this b utton again, machine stops with needle
at its down position. Color of b utton indicates machine
status.
G reen : Ready to start and/or while sewing
R ed : Not ready to start (When it is pushed in red
condition, needle moves b y one stitch.)
Oran g e: Machine is in b ob b in winding condition.
B o uto n M arch e/ Arrê t
En appuy ant sur ce b outon, la machine va commencer à
coudre doucement usu la itesse
dtermine par le ariateur de itesse. En appuyant encore
sur ce outon, la machine sarrte aec
l'aiguille en position b asse.
a couleur des outons indiue.
V ert: rt  dmarrer et/ou en cours de couture
R o ug e: as prt  dmarrer (En appuyant sur le outon
rouge, l'aiguille avance point par point.)
Oran g e: La machine est en position de b ob inage
B o tó n d e m arch a/ p arad a
uando pulse este otón, la muina empezar a coser
lentamente hasta alcanz ar la velocidad
estab lecida en el regulador de velocidad. Si pulsa de nuevo
este otón, la muina se detendr con la
agua en posición aada.
El color del otón indica el estado de la muina.
V erd e: Preparado para f uncionar y /o costura en curso
R o j o : No preparado para f uncionar (cuando se pulsa con
la luz roj a, la aguj a se mueve una puntada.)
Naran j a: a muina est en posición de oinado
пка ка
При нажатии то кнопки машина начинает шит
меленно и затем набирает скорост, установленну
при помои регулятора скорости. При повторном
нажатии кнопки машина
останавливается, и игла располагается в нижне
позиции. Статус машины отражает цвет кнопки.
ее готовност к работе и/или выполнение
строчки.
а машина не готова к работе (если нажат
кнопку при горяем красном иникаторе, игла
переместится на 1 стежок.)
ае Машина в состоянии намотки шпули.
R ev erse stitch b utto n
While pressing this b utton, machine sews reverse (lock stitch).
Pen d an t l e trav ail , l a v itesse p eut ê tre aj ustée
En appuy ant sur ce b outon, la machine va coudre en marche
arrire (point de scurit).
B o tó n d e p un tad a d e rem ate
ientras pulse este otón, la muina coser en sentido inerso
(puntada de seguridad).
пка а ки
При нажатии то кнопки машина выполняет обратну
строчку (челночны стежок).
T h read trim m in g b utto n
Af ter sewing, press this b utton to trim b oth threads automatically .
oton d copefil
prs la couture, appuyez sur ce outon pour couper automatiuement les 2 fils.
B o tó n p ara co rtar h il o s
Despus de coser, pulse este otón para cortar automticamente los dos hilos.
пка я еки ии
После выполнения строчки нажмите на ту кнопку, чтобы автоматически
обрезат обе нити.
Fun ctio n o f o p eratio n al b utto n s / Fo n ctio n d es d if f éren ts b o uto n s d e co m m an d e
ncin de los otones de opeacin  кции кпк паеия
G 2 1 0
G 1 1 0
Need l e up / d o w n b utto n
When machine stops, press this b utton to change the needle position.
(When the needle is up, the needle moves down and vise versa.)
Ev en w h en th e p resser f o o t is raised , b e aw are th at th e
n eed l e m o v es up o r d o w n w ard .
Aig uil l e h aute/ b asse
uand la machine sarrte, appuyez sur ce outon pour changer la position de
l'aiguille. (Q uand l'aiguille est en position haute, elle redescend et inversement.)
M ê m e quan d l e p ied p resseur est en p o sitio n h aute,
l ' aig uil l e p eut b o ug er en p o sitio n h aute o u b asse.
B o tó n d e ascen so / d escen so d e l a ag uj a
uando la muina se detenga, pulse este otón para camiar la posición
de la agua. (uando la agua est eleada, descender, y iceersa.)
Cuan d o el p ren satel as esté el ev ad o , v ig il e que l a ag uj a se
m uev a h acia arrib a o h acia ab aj o .
пка я пеа пкаия и
ога машина останавливается, нажмите ту кнопку ля изменения
положения иглы (кога игла нахоится в верхне позиции, то при нажатии
кнопки она опускается, и наоборот).
ае пи пя пии апке пие  иа
пеееаея е ии и
16

17
Co n n ectin g to th e p o w er sup p l y / B ran ch em en t à l a p rise d e co uran t
onein a la toa de alientacin  кеие к екеи
No t- usin g f o o t- co n tro l l er th at usin g start/ sto p - b utto n :
1. Turn OF F the power switch (turn to “ O” )
2. Insert cord-connector into machine-sock et-inlet.
3. Insert plug into sock et-outlet.
4. Turn ON the power switch. (Turn to “ I” )
Machine-sock et-inlet
Prise d'entrée de la machine
Entrada del enchuf e a la
má quina
Гнезо на машине
W arn in g  isconnect te pl and tn o te poe sitc tn to  tat alas sein acine
is not to se teise it a case electic soc ando fie
Atten tio n  ance la pise et ette en position o position  lose la acine nest pas en
onction Sinon il  a ise dlectoction eto de e
Ad v erten cia  Siepe e no aa a tilia la ina desconecta la claia  apae el intepto
posicin  e lo contaio se pede podci na descaa elctica o n incendio
епееие  е ик и пеееие кае  пеие    еа еа
ка аиа е ипея  пи ае е пии кке
акаие иии па
ploi d oton statstop a lie d ostat
1. Eteindre l'interrupteur (sélectionner " O" ).
2. Insérer le cab le de connex tion dans la prise de la machine.
3. nsrer la fiche dans la prise.
4. Allumer l'interrupteur (sélectionner " I" ).
En l ug ar d e usar p ed al , use el p ul sad o r S tart/ S to p :
1. Apague el interruptor (posició n " O" )
2. Inserte el cab le al enchuf e de la má quina.
3. Inserte la clavij a en el enchuf e.
4. Encienda el interruptor (posició n " I" )
иееие  пеаи  пеие ап
1. Перевеите переклчател питания в положение .
2. Вставте соеинителны прово в гнезо на машине.
3. Вставте вилку в лектророзетку.
4. Перевеите переклчател питания в положение   .
Power switch
Interrupteur
Interruptor de
alimentació n
Выклчател
 o Sanada onl
This appliance has a polariz ed plug (one b lade wider than the other). To reduce the risk of electric shock , this plug is intended
to fit in a polarized outlet only one way.  the plug does not fit ully in the outlet, reerse the plug.  it still does not fit, contact
a ualified electrician to install the proper outlet. Do not modiy the plug in any way.
ttention  LS SS  L  SL
et appareil  une prise polarise (une des fiches est plus large ue lautre). fin de rduire tout risue dlectrocution cette
prise ne peut se b rancher que d'une seule maniè re. Si la prise ne se b ranche pas correctement ou si elle ne s'enf once pas
complè tement, retournez là. Si le b ranchement ne va touj ours pas, contactez un électricien spécialisé qui installera la prise
ui conient. e surtout pas modifier la prise dorigine.
detencia SL    
Este aparato tiene un enchuf e polariz ado (una patilla má s ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
este enchuf e está ideado para que encaj e en una toma polariz ada só lo de una f orma. Si el enchuf e no encaj a en la toma,
enchelo al res. Si todaía no encaa, póngase en contacto con un electricista cualificado para instalar la toma correcta.
o modifiue el enchue de ningn modo.
епееие   С  
Вилка лектрошнура у то машины поляризована (оин штекер шире ругого). ля сокраения риска поражения
током она преназначена толко ля поляризованно розетки лектросети и вхоит в не толко оним способом.
сли вилка не вошла полност в розетку, переверните е. сли она вс равно не вхоит в розетку, обратитес
к квалифицированному лектрику ля установки соответствуе поляризованно розетки. Вилку нелзя
моифицироват никаким образом.
Plug
Prise
Enchuf e
вилка
Sock et-outlet
Prise de courant
Enchuf e de pared
лектророзетка
Cord-connector
Prise du cordon d'alimentation
Toma del cab le
гнезо машины
17

18
U sin g th e f o o t- co n tro l l er:
1. Turn OF F the power switch (turn to “ O” )
2. Insert the f oot-controller-plug into the f oot-controller-j ack .
3. Insert cord-connector into machine-sock et-inlet.
4. Insert plug into sock et-outlet.
5. Turn ON the power switch. (Turn to “ I” )
* When the f oot controller is plugged in, the start/stop b utton cannot
b e used to start sewing.
Start b utton: Can not operate to start sewing.
Stop b utton: Can operate to stop sewing.
Plug
Prise
Enchuf e
вилка
F oot controller
Rhéostat
Pedal
ножная пеал
F oot-controller-plug
iche de la pdale
Enchuf e del pedal
Вилка питания
F oot-controller-j ack
rise de la pdale
Clavij a del pedal
азем пеали на машине
U til isatio n d e l a p éd al e:
1. Eteindre la machine (mettre l'interrupteur sur “ O” )
2. nserer la fiche de la pdale dans la prise.
3. nserer le connecteur du cordon dans la prise dentre de la
machine.
4. nserer la fiche dans la prise de courant.
5. Allumer la machine. (mettre l'interrupteur sur “ I” )
 uand la pdale est ranche, le outon start/stop ne peut tre
utilis pour aire dmarrer la couture.
Bouton Start mpossile de dmarrer la couture.
Bouton Stop Dmarrage possile de la couture.
U san d o el p ed al :
1. pague el interruptor (posición )
2. Inserte la clavij a del pedal al conector del pedal.
3. nserte la claia al conector de la muina.
4. Inserte la clavij a a la toma de salida.
5. Encienda la muina (posición )
* Cuando el pedal esta conectado, el pulsador de start/stop no
unciona para iniciar la muina.
El pulsador Start no unciona para ue la muina empiece a coser.
El pulsador Stop no unciona para parar la muina.
паие  пеаи
1. Перевеите переклчател питания в положение .
2. Вставте вилку соеинителного шнура пеали в разем
пеали на машине.
3. Вставте соеинителны прово в гнезо на машине.
4. Вставте вилку в лектророзетку.
5. Перевеите переклчател питания в положение   .
 ога ножная пеал присоеинена, кнопка старт/стоп не может
исползоватся ля шитя.
нопка С  не привоит машину в вижение.
нопка СП  не останавливает процесс шитя.
Power switch
Interrupteur
Interruptor de
alimentación
Выклчател
Sock et-outlet
Prise de courant
Enchuf e de pared
лектророзетка
Cord-connector
Prise du cordon d'alimentation
Toma del cab le
гнезо машины
Machine-sock et-inlet
rise dentre de la machine
Entrada del enchuf e a
la muina
Гнезо на машине
Fo n ctio n n em en t d e l ' in terrup teur:
Eteindre la machine, mettre linterrupteur sur 0.
llumer la machine, mettre linterrupteur sur .
Op eratin g p o w er sw itch :
urn  the machine, set the power switch to 0.
urn  the machine, set the power switch to .
Op eració n ap ag ad o y en cen d id o :
ara apagar la muina el interruptor dee estar en .
ara iniciar la muina el interruptor dee estar en .
паеие кпк пиаия
Выклчение машины произвоится переклчением в положение .
Вклчение машины произвоится переклчением в положение   .
ON
OFF
18

Presser f o o t to b e used
( m ark in g )
Nam e an d f un ctio n o f o th er o p eratio n al b utto n s
Op eratio n al b utto n s an d screen
19
Z ig z ag w id th
S titch l en g th
S titch l en g th ad j ustin g b utto n
Auto m atic l o ck stitch an d
th read trim m in g b utto n

Need l e up / d o w n b utto n /
Need l e sto p p o sitio n
sw itch in g b utto n
Pattern sel ectio n
b utto n
Z ig z ag w id th
ad j ustin g b utto n
Pattern n um b er
G 2 1 0
Need l e sto p p o sitio n
Needle stops at
its highest position
Needle stops at its
lowest position
Pattern sel ectio n m o d e
sw itch in g b utto n
Pattern sel ect m o d e
Practical patterns
One-point patterns
Letters
M em o ry b utto n
Cl ear b utto n
Pattern ad j ustm en t b utto n
Presser f o o t to b e used
( m ark in g )
Z ig z ag w id th
S titch l en g th
S titch l en g th ad j ustin g b utto n
Auto m atic l o ck stitch
b utto n
Need l e sto p p o sitio n
sw itch in g b utto n
Pattern sel ectio n
b utto n
Z ig z ag w id th
ad j ustin g b utto n
Pattern n um b er
G 1 1 0
Need l e sto p p o sitio n
Needle stops at
its highest position
Needle stops at its
lowest position
Pattern sel ectio n m o d e
sw itch in g b utto n
Pattern sel ect m o d e
Practical patterns
One-point patterns
Letters
M em o ry b utto n
Cl ear b utto n
Pattern ad j ustm en t b utto n
19
/ Co n tin uo us stitch b utto n
/ Co n tin uo us stitch b utto n


Pattern sel ectio n
b utto n This is used to choose the pattern.
Lef t side f or numb er of tens.
Right side f or numb er of units.

Z ig z ag w id th
ad j ustm en t b utto n s This is used to change the z igz ag width and the needle position.

S titch l en g th
ad j ustm en t b utto n s This is used to change the stitch length.

Auto m atic l o ck
stitch an d th read
trim m in g b utto n
When it is pressed, sy mb ol “ “ will b e shown on the screen.
The machine will automatically lock stitches at sewing-start and sewing-end
and then trim b oth threads.
Auto m atic l o ck
stitch When it is pressed, sy mb ol “ “ will b e shown on the screen.
The machine will automatically lock stitches at sewing-start and sewing-end.

Need l e up / d o w n
b utto n /
Need l e sto p p o sitio n
sw itch in g b utto n
While sewing machine stops sewing, press this b utton to change up/down position of
the needle instantly . When the needle is in up position and press it, then needle moves
down and when the needle is in down position and press it, then needle moves up.
When the b utton is pressed continuously , it is programmab le and y ou can choose the
needle stop position either up or down.
When it is pressed, either sy mb ol “ ” or “ ” will b e shown on the screen.
When sewing with sy mb ol “ ” , the needle stops at its highest position.
When sewing with the sy mb ol “ ” , the needle stops at its lowest position.
Need l e sto p
p o sitio n
sw itch in g b utto n
When it is pressed, either sy mb ol “ ” or “ ” will b e shown on the screen.
When sewing with sy mb ol “ ” , the needle stops at its highest position.
When sewing with the sy mb ol “ ” , the needle stops at its lowest position.

Pattern sel ectio n
m o d e sw itch in g
b utto n
This is used to change the pattern selection mode.
Practical patterns / One point patterns (D ecorative patterns) /
Letters

M em o ry b utto n This is used to store the selected letters or one point patterns into memory .

Cl ear b utto n This is used to delete the selected stitch pattern. When the b utton is pressed j ust one
time, the selected pattern will b e deleted and when it is pressed continuously , all the
saved stitch patterns will b e deleted.

Pattern ad j ustm en t
b utto n This is used to adj ust the shape of patterns.
(Ref er to page 80)
Nam e an d f un ctio n o f o p eratio n al b utto n s
20
G 2 1 0
G 1 1 0
G 2 1 0
G 1 1 0
20
Pattern ad j ustm en t
b utto n /
Co n tin uo us stitch
b utto n

21
No m et f o n ctio n d es autres b o uto n s d e co m m an d e
B o uto n s et écran
T y p e d e p ied
p resseur à util iser
L arg eur Z ig z ag
L o n g ueur d u p o in t
T o uch e d e rég l ag e d e l a l o n g ueur d e p o in t
B o uto n p o in t d e sécurité
et cope fil atoatie

T o uch e p o sitio n h aute/ b asse d e
l ' aig uil l e / B o uto n in v ersem en t
p o sitio n d e l ' aig uil l e
B o uto n sél ectio n p ro g .
T o uch e d e rég l ag e
d u z ig - z ag
Num éro d u p ro g ram m e
G 2 1 0
Po sitio n arrê t d e l ' aig uil l e
Arrê t aiguille en
position haute
Arrê t aiguille en
position b asse
B o uto n m o d e d e sél ectio n
d es p ro g ram m es
S él ectio n d es p ro g ram m es
Programmes usuels
Programmes un-point
Lettres
T o uch e d e m ém o ire
B o uto n an n ul atio n
T o uch e d e rég l ag e d e
p ro g ram m e
T y p e d e p ied
p resseur à util iser
L arg eur Z ig z ag
L o n g ueur d u p o in t
T o uch e d e rég l ag e d e l a l o n g ueur d e p o in t
Po in t d e sécurité
auto m atique
B o uto n in v ersem en t
p o sitio n d e l ' aig uil l e
B o uto n sél ectio n p ro g .
T o uch e d e rég l ag e
d u z ig - z ag
Num éro d u p ro g ram m e
G 1 1 0
Po sitio n arrê t d e l ' aig uil l e
Arrê t aiguille en
position haute
Arrê t aiguille en
position b asse
B o uto n m o d e d e sél ectio n
d es p ro g ram m es
S él ectio n d es p ro g ram m es
Programmes usuels
Programmes un-point
Lettres
T o uch e d e m ém o ire
B o uto n an n ul atio n
T o uch e d e rég l ag e d e
p ro g ram m e
21
/ B o uto n p o in t co n tin u
/ B o uto n p o in t co n tin u

22
No m et f o n ctio n s d es b o uto n s

B o uto n sél ectio n
prog. Choix deprogramme.
V ers la gauchepour les diz aines.
V ers la droite pour les unités.

T o uch e d e rég l ag e d u
z ig - z ag Pour changer la largeur du z igz ag et la position de l'aiguille.

T o uch e d e rég l ag e d e
l a l o n g ueur d e p o in t Pour le changement de la longueur du point.

B o uto n p o in t d e
scit et cope fil
auto m atique
En appuy ant, le sy mb ole “ ” apparaitra à l' écran.
a machine era un point de scurit au dpart et  la fin de la couture et les 2 fils
seront coupés.
Po in t d e sécurité
auto m atique En appuy ant, le sy mb ole “ “ apparaitra à l' écran.
La machine f era automatiquement des points de sécurité au déb ut et  la fin de la
couture.

T o uch e p o sitio n
h aute/ b asse d e
l ' aig uil l e / B o uto n
in v ersem en t p o sitio n
d e l ' aig uil l e
En cours de travail et lorsque la machine est à l'arrê t, appuy ez sur cette touche afin
de changer instantanément la position de l'aiguille en position haute/b asse. Q uand on
appui et que l'aiguille est en position haute, alors l'aiguille se positionnera en position
b asse et inversement. Lorsque que l' on appui de f aç on continue sur cette touche, elle
est programmab le et vous pouvez choisir la position d'arrê t de l' aiguille soit haute, soit
b asse.
En appuy ant, soit le sy mb olee “ ” ou “  safichera  lcran.
Q uand on coud avec le sy mb ole “ ” l' aiguille s' arrê te en position haute.
Q uand on coud avec le sy mb ole “ ” l' aiguille s' arrê te en position b asse.
B o uto n in v ersem en t
p o sitio n d e l ' aig uil l e En appuy ant, soit le sy mb olee “ ” ou “  safichera  lcran.
Q uand on coud avec le sy mb ole “ ” l' aiguille s' arrê te en position haute.
Q uand on coud avec le sy mb ole “ ” l' aiguille s' arrê te en position b asse.

B o uto n m o d e
d e sél ectio n d es
p ro g ram m es
On l'utilise pour changer le mode de sélection du programme.
Programmes usuels , Programmes un-point , Lettres

T o uch e d e m ém o ire C' est utilisé pour enregistrer les lettres ou les programmes un-point dans la mémoire.

B o uto n an n ul atio n C'est utilisé pour supprimer le programme sélectionné. Q uand on appuy e j ust une
f ois,le programme sélectionné sera suppriméquand on appuy e de f aç on continue tous
les programmes enregistrés seront ef f acés.

T o uch e d e rég l ag e d e
p ro g ram m e On l'utilise pour aj uster la f orme des programmes.
(voir page 80)
G 2 1 0
G 1 1 0
G 2 1 0
G 1 1 0
22
T o uch e d e rég l ag e d e
p ro g ram m e /
B o uto n p o in t co n tin u

23
No m b re y f un ció n d e o tro s b o to n es d e o p eració n
B o to n es o p erativ o s y p an tal l a
Pren satel as que d eb e
util iz arse ( m arca)
An ch o d e z ig z ag
L o n g itud d e l a p un tad a
Pul sad o r d e aj uste d e l o n g itud d e p un tad a

B o tó n d e p un tad a d e seg urid ad
auto m á tica y co rte d e h il o s

Pul sad o r d e ag uj a arrib a/ ab aj o
/ B o tó n co n m utad o r d e
p o sició n d e p arad a d e ag uj a
B o tó n d e sel ecció n
d e p atró n
Pul sad o r d e aj uste
d e an ch o d e z ig z ag
Nú m ero d e p atró n
G 2 1 0
Po sició n d e p arad a d e l a ag uj a
El aguj a se para en
la posició n má s alta
El aguj a se para en
la posició n má s b aj a

B o tó n co n m utad o r d e m o d o
d e sel ecció n d e p atró n
M o d o d e sel ecció n d e p atró n
Patrones prá cticos
Patrones de un punto
Letras
Pul sad o r d e m em o ria
B o tó n B o rrar
Pul sad o r d e p un tad a
Pren satel as que d eb e
util iz arse ( m arca)
An ch o d e z ig z ag
L o n g itud d e l a p un tad a
Pul sad o r d e aj uste d e l o n g itud d e p un tad a
R em atad o auto m á tico

B o tó n co n m utad o r d e
p o sició n d e p arad a d e ag uj a
B o tó n d e sel ecció n
d e p atró n
Pul sad o r d e aj uste
d e an ch o d e z ig z ag
Nú m ero d e p atró n
G 1 1 0
Po sició n d e p arad a d e l a ag uj a
El aguj a se para en
la posició n má s alta
El aguj a se para en
la posició n má s b aj a

B o tó n co n m utad o r d e m o d o
d e sel ecció n d e p atró n
M o d o d e sel ecció n d e p atró n
Patrones prá cticos
Patrones de un punto
Letras
Pul sad o r d e m em o ria
B o tó n B o rrar
Pul sad o r d e p un tad a
23
/ B o tó n d e p un tad a
co n tin ua
/ B o tó n d e p un tad a
co n tin ua

24
No m b re y f un ció n d e l o s b o to n es d e o p eració n

B o tó n d e sel ecció n
d e p atró n Este se utiliz a para escoger el numero de puntada.
El lado iz quierdo para las decenas.
El lado derecho para las unidades.

Pul sad o r d e aj uste
d e an ch o d e z ig z ag Se utiliz a para camb iar el ancho de z igz ag y la posició n de la aguj a.

Pul sad o r d e aj uste
d e l o n g itud d e
p un tad a
Se utiliz a para camb iar la longitud de la puntada.

B o tó n d e p un tad a
d e seg urid ad
auto m á tica y co rte
d e h il o s
Al pulsarlo, se verá el símb olo “ “ en pantalla.
La má quina realiz ará automá ticamente puntadas de seguridad al inicio y al final de
la costura y cortará amb os hilos.
R em atad o
auto m á tico Al pulsarlo, se verá el símb olo “ “ en pantalla.
a muina rematar automticamente al inicio y al final de la costura.

Pul sad o r d e ag uj a
arrib a/ ab aj o /
B o tó n co n m utad o r
d e p o sició n d e
p arad a d e ag uj a
Mientras la má quina de coser esta parada, presionar este pulsador para camb iar la
posició n de la aguj a arrib a o ab aj o. Cuando la aguja está arrib a y presiona el pulsador,
entonces la aguj a se moverá hacia ab aj o y cuando la aguja está ab aj o y presiona el
pulsador entonces la aguj a se desplaz a hacia arrib a. Si presiona el pulsador constante-
mente,, entonces se programará la posició n de la aguj a segú n usted decida la posició n
arrib a o ab aj o.
Al pulsarlo, se verá o b ien el símb olo o b ien en pantalla.
Si se cose con el símb olo la aguj a se detendrá en su posició n má s alta.
Si se cose con el símb olo la aguj a se detendrá en su posició n má s b aj a.
B o tó n co n m utad o r
d e p o sició n d e
p arad a d e ag uj a
Al pulsarlo, se verá o b ien el símb olo o b ien en pantalla.
Si se cose con el símb olo la aguj a se detendrá en su posició n má s alta.
Si se cose con el símb olo la aguj a se detendrá en su posició n má s b aj a.

B o tó n co n m utad o r
d e m o d o d e
sel ecció n d e atró n
Esto se utiliz a para camb iar el modo de selecció n de las puntadas.
Patrones prá cticos , Patrones de un punto , Letras

Pul sad o r d e
m em o ria Esto se utiliz a para guardar las letras seleccionadas o puntadas en memoria.

B o tó n B o rrar Esto se utiliz a para b orrar la selecció n de las puntadas. Cuando el pulsador es presio-
nado una vez , la puntada seleccionada será b orrada, y cuando el pulsador se presiona
constantemente, se b orrará n todas las puntadas guardadas.

Pul sad o r d e
p un tad a Esto se utiliz a para guarda la f orma de la puntada.
(ver pagina 80)
G 2 1 0
G 1 1 0
G 2 1 0
G 1 1 0
24
Pul sad o r d e
p un tad a /
B o tó n d e p un tad a
co n tin ua

25
аиеаие и фкции и кпк паеия
пки паеия и ка
ееая пииая
апка акика
ииа иаа
иа ека
пка еики и ека
 пка ааиек
аа ки и
еки ии

ицие и иа е
иа и  пка пеекеия
ки аа и
 пка а
аца
 ппка еики
ии иаа
е аца
G 2 1 0
еие аа и
гла останавливается в
кране верхне точке
гла останавливается в
кране нижне точке
 пка пеекеия
а аца
еи а аца
сползуемые образцы
Вышивание
уквы
 пка паяи
 пка а
 пка еики
па ия
ееая пииая
апка акика
ииа иаа
иа ека
пка еики и ека
 аиекая
акепка
 пка пеекеия
ки аа и
 пка а
аца
 ппка еики
ии иаа
е аца
G 1 1 0
еие аа и
гла останавливается в
кране верхне точке
гла останавливается в
кране нижне точке
 пка пеекеия
а аца
еи а аца
сползуемые образцы
Вышивание
уквы
 пка паяи
 пка а
 пка еики
па ия
25
 пк епе
ки
 пк епе
ки

26
аиеаие и фкции кпк паеия

пка а
аца
ога Вы выбираете программу шитя.
в леву сторону  есятки
в праву сторону  еиницы

ппка еики
ии иаа
сползуется ля изменения ширины зигзага и положения иглы.

пка еики
и ека
сползуется ля изменения лины стежка.

пка
ааиек
аа ки и
еки ии
При нажатии кнопки на кране отображается символ  .
Машина автоматически закрепляет строчку в начале и конце и
затем обрезает обе нити.
аиекая
акепка При нажатии кнопки на кране отображается символ  .
Машина автоматически фиксирует стежки в начале шитя и в конце шится.

ицие и
иа е иа
и  пка
пеекеия ки
аа и
Пока швеная машина останавливает шите, Вы можете нажат на ту
кнопку, чтобы изменит положение иглы вверх / вниз мгновенно. ога игла в
нахоится в верхнем положении нажмите ее, тога игла опустится вниз или
кога игла расположена внизу нажмите на кнопку и игла понимется. При
нажатии кнопки непрерывно, то программируемая функция и вы можете
выбрат ге остановит иглу  в позиции вверх или вниз.
При нажатии кнопки на кране отображается символ   или  .
При выполнении строчки с отображаемым символом   игла
останавливается в кране верхне точке.
При выполнении строчки с отображаемым символом  игла
останавливается в кране нижне точке.
пка пеекеия
ки аа и При нажатии кнопки на кране отображается символ   или  .
При выполнении строчки с отображаемым символом   игла
останавливается в кране верхне точке.
При выполнении строчки с отображаемым символом  игла
останавливается в кране нижне точке.

пка пеекеия
а аца
При исползовании режима выбора схемы (рисунка) шитя.
сползуемые образцы , Вышивание , уквы

пка паяи сползуется ля фиксирования в памяти выбранных букв или точечного
рисунка.

пка а сползуется ля уаления схемы (рисунка) шитя. ога кнопка нажата оин
раз, выбранны рисунок выбранны рисунок бует уален или если копка
нажата лителное время  все сохраненные схемы шитя буут уалены.

пка еики
па ия
сползуется ля регулировки виа схем.
(рисунков 80)
G 2 1 0
G 1 1 0
G 2 1 0
G 1 1 0
26
пка еики
па ия 
пк епе
ки

S p eed co n tro l / R ég l ag e d e l a v itesse
ontol de la elocidad   ки
S p eed co n tro l l er
Max imum sewing speed can b e f reely set b y the speed controller.
V ariateur d e v itesse
La vitesse max imum peut ê tre lib rement sélectionnée grâ ce au
variateur de vitesse.
R eg ul ad o r d e v el o cid ad
Puede ajustarse lib remente la velocidad má x ima de costura mediante
el regulador de velocidad.
ея ки
Максималну скорост выполнения строчки можно заат при
помои регулятора скорости.
F aster speed
V itesse rapide
Má s velocidad
болеe быcтрaя скорост
Slower speed
V itesse lente
Menos velocidad
болеe мeленнaя
скорост
F aster speed
V itesse rapide
May or velocidad
быcтрee
Slower speed
V itesse lente
Menor velocidad
мeленнee
Fo o t co n tro l l er
To run the machine, press the f oot controller.
The harder y ou press, the f aster the machine sews.
Speed controller will set the max imum sewing speed.
essin ade  aste speed
essin eae  sloe speed
* Alway s clean the f oot controller.
It is important that y ou do not place any ob j ects on the f oot
controller as it may cause inj ury to the user and may cause
malf unctions.
27
 ея
ля запуска машины нажмите на ножно регулятор.
ем болше нажим, тем быстрее работает машина.
егулятор скорости установит максималну скорост
выполнения строчки.
аи иее  к е
аи аее  к ие
 Всега соержите ножно регулятор в чистоте.
Важно не размеат какиелибо преметы на ножном
регуляторе, так как то может привести к травме оператора и
неисправности машины.
R h éo stat
our aire dmarrer la machine appuyez sur la pdale.
Plus vous appuy ez , plus vite la machine coudra.
Le variateur de vitesse programmera la vitesse max imum.
ession ote  itesse la pls apide
ession aile  itesse la pls lente
 ouours nttoyer le rhostat.
Il est important de ne j amais placer d'ob j et sur le rhéostat cela peut
causer un dommage à l'utilisateur ou b ien occasionné un mauvais
f onctionnement.
Ped al
ara operar la muina, pulse el pedal.
uanta ms intensidad apliue al pedal, a mayor rapidez coser la
muina.
El regulador de velocidad estab lecerá la velocidad má x ima de
costura.
ao pesin  ao elocidad
eno pesin  eno elocidad
* Limpie siempre el pedal.
Es importante no colocar oetos en el pedal, porue puede proocar
lesiones al usuario y pueden producirse anomalías.
27

Presser f o o t l if tin g l ev er / L ev ier rel è v e p ied p resseur
alanca de eleacin del pensatelas  а я пеа пии апки
The presser f oot can b e up or down position b y using the presser f oot
lif ting lever.
Lowered position … … Presser f oot should b e lowered when
sewing.
Ordinary lif t position … … This position is used f or f ab ric removal
and/or changing the presser f oot.
Ex tra lif t position … … This position is used to put heavy materials
underneath the presser f oot.
* Be caref ul that the presser f oot and the needle should not interf ere
when the needle is in down position and the presser f oot is raised to
the ex tra lif t position.
Le pied presseur peut ê tre levé ou b aissé en utilisant le levier.
Position b asse … … Le pied presseur doit ê tre en position b asse
pendant la couture.
Position standard … … Position pour retirer la matiè re et/ou changer
de pied presseur.
Position ex tra haute … … Position pour coudre des matiè res épaisses.
* Attention à ce que le pied presseur et l'aiguille ne se gè ne pas quand
l' aiguille est en position b asse et que le pied presseur est en position
ex tra haute.
El prensatelas puede colocarse en posició n elevada o b aj ada por medio
de la palanca de elevació n del prensatelas.
Posició n b aj ada … … El prensatelas deb e estar b aj ado al coser.
Posició n elevada normal … … Esta posició n se utiliz a para ex traer el
tej ido o camb iar el prensatelas.
Posició n elevada adicional … … Esta posició n se utiliz a para colocar
material pesado deb aj o del prensatelas.
 rocure ue el prensatelas y la agua no interfieran cuando la agua
esté en posició n b aj ada y el prensatelas se eleve a la posició n de
elevació n adicional.
При помои рычага ля поема прижимно лапки лапку можно
понят или опустит.
 нижнее положение  Во время выполнения строчки лапку
необхоимо опустит.
 обычное припонятое положение  то положение
исползуется ля извлечения ткани и/или
замены прижимно лапки.
 кранее верхнее положение  то положение исползуется
ля размеения тяжелых материалов
по прижимно лапко.
 Соблате осторожност, чтобы прижимная лапка и игла не
мешали руг ругу, кога игла нахоится в нижнем положении, а
прижимная лапка  в кранем верхнем.
Presser f oot lif ting lever
Levier relè ve pied presseur
Palanca de elevació n del prensatelas
ычаг ля поема
прижимно лапки
Presser f oot
Pied presseur
Prensatelas
Прижимно лапки






28
28