JUKI MOL-254 User manual

i
No.08
29330305
2-needle, Automatic Belt-loop Attaching Machine
2-Nadel-Gürtelschlaufen-Nähautomat
Machine automatique à poser les passants de ceinture
Máquina colocadora de pasadores de cinturón automática, 2 agujas
Macchina Automatica Attaccapassanti, 2 Aghi
MOL-254
INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’UTILISATION
BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’ISTRUZIONI
NOTE : Read safety instructions carefully and understand them before using.
Retain this Instruction Manual for future reference.
HINWEIS :
Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, um sich mit ihnen vertraut zu
machen, bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für spätere Bezugnahme auf.
NOTE : Avant d’utiliser la machine, lire attentivement toutes les consignes de sécurité.
Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin.
NOTA : Antes de comenzar a usar esta máquina lea con detención hasta comprender todas las
instrucciones de sequridad. Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras consultas.
NOTA : Leggere attentamente e compredere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di inziare l’ uso
di questa macchina. Conservare questo Manuale d’Instruzioni per pronto riferimento.

i
i
For the sewing machine, automatic machine and ancillary devices (hereinafter collectively referred to as
"machine"), it is inevitable to conduct sewing work near moving parts of the machine. This means that there
is always a possibility of unintentionally coming in contact with the moving parts. Operators who actually
operate the machine and maintenance personnel who are involved in maintenance and repair of the machine
are strongly recommended to carefully read to fully understand the following SAFETY PRECAUTIONS
before using/maintaining the machine. The content of the SAFETY PRECAUTIONS includes items which
are not contained in the specications of your product.
The risk indications are classied into the following three different categories to help understand the meaning
of the labels. Be sure to fully understand the following description and strictly observe the instructions.
Warning label
❶
❷
❸
❶•Thereisthepossibilitythatslighttoseriousinjuryordeathmaybecaused.
 •Thereisthepossibilitythatinjurymaybecausedbytouchingmovingpart.
❷•Toperformsewingworkwithsafetyguard.
 •Toperformsewingworkwithsafetycover.
 •Toperformsewingworkwithsafetyprotectiondevice.
❸•BesuretoturnthepowerOFFbeforecarryingout"machine-headthreading",
"needlechanging","bobbinchanging"or"oilingandcleaning".
❸
❷
❶
Electrical-shock
dangerlabel
DANGER :
Thisindicationisgivenwherethereisanimmediatedangerofdeathorserousinjuryifthepersoninchargeoranythird
partymishandlesthemachineordoesnotavoidthedangeroussituationwhenoperatingormaintainingthemachine.
WARNING :
Thisindicationisgivenwherethereisapotentialityfordeathorseriousinjuryifthepersoninchargeoranythird
partymishandlesthemachineordoesnotavoidthedangeroussituationwhenoperatingormaintainingthemachine.
CAUTION :
Thisindicationisgivenwherethereisadangerofmediumtominorinjuryifthepersoninchargeoranythirdpar-
tymishandlesthemachineordoesnotavoidthedangeroussituationwhenoperatingormaintainingthemachine.
Itemsrequiringspecialattention.
Pictorialwarningindication
Thereisariskofinjuryifcontact-
ingamovingsection.
Pictorialwarning
indication
Beawarethatholdingthesewing
machineduringoperationcan
hurtyourhands.
Thereisariskofelectricalshockif
contactingahigh-voltagesection.
Thereisariskofentanglementin
thebeltresultingininjury.
Thereisariskofaburnifcontact-
ingahigh-temperaturesection.
Thereisariskofinjuryifyou
touchthebuttoncarrier.
Beawarethateyedeciencycan
becausedbylookingdirectlyatthe
laserbeam.
Indicationlabel
Thecorrectdirectionisindicated.
Thereisariskofcontactbetween
yourheadandthesewingma-
chine.
Connectionofaearthcableis
indicated.
TO ENSURE SAFE USE OF YOUR SEWING MACHINE
(I)Explanationofrisklevels
(II) Explanationofpictorialwarningindicationsandwarninglabels

ii
ii
SAFETY PRECAUTIONS
 1. Whenitisnecessarytoopenthecontrolboxcontainingelectricalparts,besuretoturnthepower
offandwaitforveminutesormorebeforeopeningthecoverinordertopreventaccidentleadingto
electricalshock.
Accidentmeans"tocause
personalinjuryordeathor
damagetoproperty."
DANGER
CAUTION
Basicprecaution
 1. Besuretoreadtheinstructionmanualandotherexplanatorydocumentssuppliedwithaccessoriesof
themachinebeforeusingthemachine.Carefullykeeptheinstructionmanualandtheexplanatorydocu-
mentsathandforquickreference.
 2. Thecontentofthissectionincludesitemswhicharenotcontainedinthespecicationsofyourproduct.
 3. Besuretowearsafetygogglestoprotectagainstaccidentcausedbyneedlebreakage.
 4. Thosewhouseaheartpacerhavetousethemachineafterconsultationwithamedicalspecialist.
Safetydevicesandwarninglabels
 1. Besuretooperatethemachineafterverifyingthatsafetydevice(s)iscorrectlyinstalledinplaceand
worksnormallyinordertopreventaccidentcausedbylackofthedevice(s).
 2. Ifanyofthesafetydevicesisremoved,besuretoreplaceitandverifythatitworksnormallyinorderto
preventaccidentthatcanresultinpersonalinjuryordeath.
 3. Besuretokeepthewarninglabelsadheredonthemachineclearlyvisibleinordertopreventaccident
thatcanresultinpersonalinjuryordeath.Ifanyofthelabelshasstainedorcomeunstuck,besureto
changeitwithanewone.
Applicationandmodication
 1. Neverusethemachineforanyapplicationotherthanitsintendedoneandinanymannerotherthanthat
prescribedintheinstructionmanualinordertopreventaccidentthatcanresultinpersonalinjuryor
death.JUKIassumesnoresponsibilityfordamagesorpersonalinjuryordeathresultingfromtheuseof
themachineforanyapplicationotherthantheintendedone.
 2. Nevermodifyandalterthemachineinordertopreventaccidentthatcanresultinpersonalinjuryor
death.JUKIassumesnoresponsibilityfordamagesorpersonalinjuryordeathresultingfromthema-
chinewhichhasbeenmodiedoraltered.
Educationandtraining
 1. Inordertopreventaccidentresultingfromunfamiliaritywiththemachine,themachinehastobeused
onlybytheoperatorwhohasbeentrained/educatedbytheemployerwithrespecttothemachineoper-
ationandhowtooperatethemachinewithsafetytoacquireadequateknowledgeandoperationskill.To
ensuretheabove,theemployerhastoestablishaneducation/trainingplanfortheoperatorsandedu-
cate/trainthembeforehand.
Itemsforwhichthepowertothemachinehastobeturnedoff
Turningthepoweroff: Turningthepowerswitchoff,thenremovingthepowerplugfromtheoutlet.
Thisappliestothefollowing.
 1. Besuretoimmediatelyturnthepoweroffifanyabnormalityorfailureisfoundorinthecaseofpower
failureinordertoprotectagainstaccidentthatcanresultinpersonalinjuryordeath.
 2. Toprotectagainstaccidentresultingfromabruptstartofthemachine,besuretocarryoutthefollow-
ingoperationsafterturningthepoweroff.Forthemachineincorporatingaclutchmotor,inparticular,
besuretocarryoutthefollowingoperationsafterturningthepoweroffandverifyingthatthemachine
stopscompletely.
 2-1. Forexample,threadingthepartssuchastheneedle,looper,spreaderetc.whichhavetobethread-
ed,orchangingthebobbin.
 2-2. Forexample,changingoradjustingallcomponentpartsofthemachine.
 2-3. Forexample,wheninspecting,repairingorcleaningthemachineorleavingthemachine.
 3. Besuretoremovethepowerplugbyholdingtheplugsectioninsteadofthecordsectioninordertopre-
ventelectrical-shock,earth-leakageorreaccident.
 4. Besuretoturnthepoweroffwheneverthemachineisleftunattendedbetweenworks.
 5. Besuretoturnthepoweroffinthecaseofpowerfailureinordertopreventaccidentresultingofbreak-
ageofelectricalcomponents.

iii
iii
PRECAUTIONSTOBETAKENINVARIOUSOPERATIONSTAGES
Transportation
 1. Besuretoliftandmovethemachineinasafemannertakingthemachineweightinconsideration.Refer
tothetextoftheinstructionmanualforthemassofthemachine.
 2. Besuretotakesufcientsafetymeasurestopreventfallingordroppingbeforeliftingormovingthe
machineinordertoprotectagainstaccidentthatcanresultinpersonalinjuryordeath.
 3. Oncethemachinehasbeenunpacked,neverre-packitfortransportationtoprotectthemachineagainst
breakageresultingfromunexpectedaccidentordropping.
Unpacking
 1. Besuretounpackthemachineintheprescribedorderinordertopreventaccidentthatcanresultin
personalinjuryordeath.Inthecasethemachineiscrated,inparticular,besuretocarefullychecknails.
Thenailshavetoberemoved.
 2. Besuretocheckthemachineforthepositionofitscenterofgravityandtakeitoutfromthepackage
carefullyinordertopreventaccidentthatcanresultinpersonalinjuryordeath.
Installation
(I)Tableandtablestand
 1. BesuretouseJUKIgenuinetableandtablestandinordertopreventaccidentthatcanresultinper-
sonalinjuryordeath.IfitisinevitabletouseatableandtablestandwhicharenotJUKIgenuineones,
selectthetableandtablestandwhichareabletosupportthemachineweightandreactionforceduring
operation.
 2. Ifcastersarettedtothetablestand,besuretousethecasterswithalockingmechanismandlock
themtosecurethemachineduringtheoperation,maintenance,inspectionandrepairinordertoprevent
accidentthatcanresultinpersonalinjuryordeath.
(II)Cableandwiring
 1. Besuretopreventanextraforcefrombeingappliedtothecableduringtheuseinordertoprevent
electrical-shock,earth-leakageorreaccident.Inaddition,ifitisnecessarytocableneartheoperating
sectionsuchastheV-belt,besuretoprovideaspaceof30mmormorebetweentheoperatingsection
andthecable.
 2. Besuretoavoidstarburstconnectioninordertopreventelectrical-shock,earth-leakageorreaccident.
 3. Besuretosecurelyconnecttheconnectorsinordertopreventelectrical-shock,earth-leakageorre
accident.Inaddition,besuretoremovetheconnectorwhileholdingitsconnectorsection.
(III)Grounding
 1. Besuretohaveanelectricalexpertinstallanappropriatepowerpluginordertopreventaccidentcaused
byearth-leakageordielectricstrengthvoltagefault.Inaddition,besuretoconnectthepowerplugtothe
groundedoutletwithoutexceptions.
 2. Besuretogroundtheearthcableinordertopreventaccidentcausedbyearthleakage.
(IV)Motor
 1. Besuretousethespeciedratedmotor(JUKIgenuineproduct)inordertopreventaccidentcausedby
burnout.
 2. Ifacommerciallyavailableclutchmotorisusedwiththemachine,besuretoselectonewithanentan-
glementpreventivepulleycoverinordertoprotectagainstbeingentangledbytheV-belt.
Beforeoperation
 1. Besuretomakesurethattheconnectorsandcablesarefreefromdamage,dropoutandloosenessbe-
foreturningthepoweroninordertopreventaccidentresultinginpersonalinjuryordeath.
 2. Neverputyourhandintothemovingsectionsofthemachineinordertopreventaccidentthatcanresult
inpersonalinjuryordeath.
  Inaddition,checktobesurethatthedirectionofrotationofthepulleyagreeswiththearrowshownon
pulley.
 3. Ifthetablestandwithcastersisused,besuretosecurethetablestandbylockingthecastersorwith
adjusters,ifprovided,inordertoprotectagainstaccidentcausedbyabruptstartofthemachine.
Duringoperation
 1. Besurenottoputyourngers,hairorclothingclosetothemovingsectionssuchasthehandwheel,
handpulleyandmotororplacesomethingnearthosesectionswhilethemachineisinoperationinorder
topreventaccidentcausedbyentanglementthatcanresultinpersonalinjuryordeath.
 2. Besurenottoplaceyourngersnearthesurroundareaoftheneedleorinsidethethreadtake-uplever
coverwhenturningthepoweronorwhilethemachineisinoperationinordertopreventaccidentthat
canresultinpersonalinjuryordeath.
 3. Themachinerunsatahighspeed.Neverbringyourhandsnearthemovingsectionssuchaslooper,
spreader,needlebar,hookandclothtrimmingknifeduringoperationinordertoprotectyourhands
againstinjury.Inaddition,besuretoturnthepoweroffandchecktobesurethatthemachinecomplete-
lystopsbeforechangingthethread.
 4. Becarefulnottoallowyourngersoranyotherpartsofyourbodytobecaughtbetweenthemachine
andtablewhenremovingthemachinefromorreplacingitonthetableinordertopreventaccidentthat
canresultinpersonalinjuryordeath.

iv
iv
5. Besuretoturnthepoweroffandchecktobesurethatthemachineandmotorcompletelystopbeforere-
movingthebeltcoverandV-beltinordertopreventaccidentcausedbyabruptstartofthemachineormotor.
 6. Ifaservomotorisusedwiththemachine,themotordoesnotproducenoisewhilethemachineisatrest.
Besurenottoforgettoturnthepoweroffinordertopreventaccidentcausedbyabruptstartofthemotor.
 7. Neverusethemachinewiththecoolingopeningofthemotorpowerboxshieldedinordertopreventre
accidentbyoverheat.
Lubrication
 1. BesuretouseJUKIgenuineoilandJUKIgenuinegreasetothepartstobelubricated.
 2. Iftheoiladheresonyoureyeorbody,besuretoimmediatelywashitoffinordertopreventinamma-
tionorirritation.
 3. Iftheoilisswallowedunintentionally,besuretoimmediatelyconsultamedicaldoctorinordertopre-
ventdiarrheaorvomiting.
Maintenance
 1. Inpreventionofaccidentcausedbyunfamiliaritywiththemachine,repairandadjustmenthastobe
carriedoutbyaservicetechnicianwhoisthoroughlyfamiliarwiththemachinewithinthescopedened
intheinstructionmanual.BesuretouseJUKIgenuinepartswhenreplacinganyofthemachineparts.
JUKIassumesnoresponsibilityforanyaccidentcausedbyimproperrepairoradjustmentortheuseof
anypartotherthanJUKIgenuineone.
 2. Inpreventionofaccidentcausedbyunfamiliaritywiththemachineorelectrical-shockaccident,besure
toaskanelectricaltechnicianofyourcompanyorJUKIordistributorinyourareaforrepairandmainte-
nance(includingwiring)ofelectricalcomponents.
 3. Whencarryingoutrepairormaintenanceofthemachinewhichusesair-drivenpartssuchasanaircyl-
inder,besuretoremovetheairsupplypipetoexpelairremaininginthemachinebeforehand,inorderto
preventaccidentcausedbyabruptstartoftheair-drivenparts.
 4. Besuretocheckthatscrewsandnutsarefreefromloosenessaftercompletionofrepair,adjustment
andpartreplacement.
 5. Besuretoperiodicallycleanupthemachineduringitsdurationofuse.Besuretoturnthepoweroff
andverifythatthemachineandmotorstopcompletelybeforecleaningthemachineinordertoprevent
accidentcausedbyabruptstartofthemachineormotor.
 6. Besuretoturnthepoweroffandverifythatthemachineandmotorstopcompletelybeforecarryingout
maintenance,inspectionorrepairofthemachine.(Forthemachinewithaclutchmotor,themotorwill
keeprunningforawhilebyinertiaevenafterturningthepoweroff.So,becareful.)
 7. Ifthemachinecannotbenormallyoperatedafterrepairoradjustment,immediatelystopoperationand
contactJUKIorthedistributorinyourareaforrepairinordertopreventaccidentthatcanresultinper-
sonalinjuryordeath.
 8. Ifthefusehasblown,besuretoturnthepoweroffandeliminatethecauseofblowingofthefuseand
replacetheblownfusewithanewoneinordertopreventaccidentthatcanresultinpersonalinjuryor
death.
 9. Besuretoperiodicallycleanuptheairventofthefanandinspecttheareaaroundthewiringinorderto
preventreaccidentofthemotor.
Operatingenvironment
 1. Besuretousethemachineundertheenvironmentwhichisnotaffectedbystrongnoisesource(electro-
magneticwaves)suchasahigh-frequencywelderinordertopreventaccidentcausedbymalfunctionof
themachine.
 2. Neveroperatethemachineinanyplacewherethevoltageuctuatesbymorethan"ratedvoltage±10%"
inordertopreventaccidentcausedbymalfunctionofthemachine.
 3. Besuretoverifythattheair-drivendevicesuchasanaircylinderoperatesatthespeciedairpressure
beforeusingitinordertopreventaccidentcausedbymalfunctionofthemachine.
 4. Tousethemachinewithsafety,besuretouseitundertheenvironmentwhichsatisesthefollowing
conditions:
  Ambienttemperatureduringoperation 5°Cto35°C
  Relativehumidityduringoperation 35%to85%
 5. Dewcondensationcanoccurifbringingthemachinesuddenlyfromacoldenvironmenttoawarmone.
So,besuretoturnthepoweronafterhavingwaitedforasufcientperiodoftimeuntilthereisnosign
ofwaterdropletinordertopreventaccidentcausedbybreakageormalfunctionoftheelectricalcompo-
nents.
 6. Besuretostopoperationwhenlightningashesforthesakeofsafetyandremovethepowerplugin
ordertopreventaccidentcausedbybreakageormalfunctionoftheelectricalcomponents.
 7. Dependingontheradiowavesignalcondition,themachinemaygeneratenoiseintheTVorradio.Ifthis
occurs,usetheTVorradiowithkeptwellawayfromthemachine.
 8. Inordertoensuretheworkenvironment,locallawsandregulationsinthecountrywherethesewing
machineisinstalledshallbefollowed.
Inthecasethenoisecontrolisnecessary,anearprotectororotherprotectivegearshouldbewornac-
cordingtotheapplicablelawsandregulations.
 9. Disposalofproductsandpackagesandtreatmentofusedlubricatingoilshouldbecarriedoutproperly
accordingtotherelevantlawsofthecountryinwhichthesewingmachineisused.

v
1. To prevent accidents caused by electric shock hazards, do not open the control box cover of motor
or touch the components inside the control box.
1. To prevent accidents caused by abrupt start of the machine, depress the start switch after
conrming that there is no interference under the needle when winding thread.
2. To prevent accidents caused by abrupt start of the machine, when turning ON the set ready switch
or threading switch, do not place your ngers under the cloth presser foot since the cloth presser
foot automatically comes down.
Do not place your ngers near the cloth presser foot while the machine is in operation.
3. Do not place your ngers near the needle entry area or inside the thread take-up cover while the
machine is in operation.
4. Before removing any of the covers provided for your machine, the power switch has to be turned
OFF without fail.
5. If your machine is provided with safety devices such as covers, nger guards and eye guards,
never operate your machine with any of them removed. Whenever you datach any of them from the
machine, reinstall it in its original position.
6. Casters and adjusting bolts have to be xed before putting the machine into service.
7. If it is necessary to suddenly stop the machine while it is in operation, press the temporary stop
switch located on the control panel.
8. Carefully tilt/raise the machine with your both hands, when necessary, after having turned OFF the
power switch.
9. The belt loop supplying device starts to work, simultaneously with the turning-ON of the set ready
switch, to allow its fork to move at a high speed with a belt loop toward the area under the needle.
This means that the fork could pierce into your hands or ngers if you place your hand within
the dangerous area. So, it is quite necessary for you to place your hand at the correct operating
position and not to put it in the dangerous area.
10. To ensure safety, never operate the machine with the ground wire for the power supply removed.
11. The motor is completely silent when the machine is at rest. So, attention has to be paid not to
forget to turn OFF the power to the machine after the termination of work.
12. If the machine is suddenly moved from a cold place to a warm place, dew condensation may be
observed. In this case, turn ON the power to the machine after you have conrmed that there is no
danger of water drops in the machine.
13. When inserting/removing the power connector, the power switch has to be turned OFF in prior.
14. Be careful of handling this product so as not to pour water or oil, shock by dropping, and the like
since this product is a precision instrument.
15. This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference, in
which case the user may be required to make corrective actions.
16. Be careful to keep your hands away from the operating area of the fork, loop cutter, loop draw-out
device, hook moving device and the presser foot since those parts carry out their initial operation
when you press the RESET switch after having turned the power ON.
Precautions to be taken so as to use the MOL-254 more safely
Hazardous area
○×

vi
Warning label
against pinching
This label warns
that there is a risk of
pinching of hands in
the table stand when
lifting or lowering
the table.
Safety devices and warning labels
Eye protection cover
This is a cover for
protecting eyes from
being injured by a
broken needle.
Warning label
(Refer
to the
warning
label on
page i.)
The label gives
the minimum
precautions to
be taken when
operating the
sewing machine.
Electrical-shock
danger label
(EU type)
(Refer to
"Electrical-
shock
danger
label" on
page i.)
In order to protect
against electrical
shock, safety
precautions to
be taken to avoid
danger are written
on this label.
Thread take-up
lever cover
This is a cover for
preventing contact
between the human
body and the thread
take-up lever.
Power switch
This is a switch for disconnecting
the power unit of the sewing
machine from the power supply.
Power switch (EU type)
This switch is used
for disconnecting
the power unit of the
sewing machine from
the power supply.
It is also used as
the emergency stop
switch.
In addition, be aware that the safety devices such as the "eye protection cover"
and "nger guard" are sometimes omitted in the sketches, illustrations and gures
included in the Instruction Manual for the explanation's sake. In the practical use,
never remove those safety devices.
CAUTION
Motor cover
This is a cover for
preventing contact
between the motor and
magnet and the human
body.
Warning label
against pinching
This label warns
that ngers or
other parts of
human body can
be pinched in the
thread take-up
lever.
Warning label
against pinching
This label warns
that hands can be
pinched under the
sewing machine.
Warning label
against pinching
This label warns
that there is a risk
of pinching of
hands when the
hook saddle on
front side moves.
Warning label
against pinching
This label warns
that there is a
risk of pinching
in the knife and
rotary drive
cylinder.
Warning label
against pinching
This label warns
that there is a risk
of personal injury
when driving the
loop cutting knife.
Warning label
against pinching
This label warns
that there is a
risk of pinching
in the fork when
the fork moves.
Warning label
against pinching
This label warns that there
is a risk of pinching of
hands in the indicated part
by moving the elevating
stand up or down.
Load-center label
This label
indicates the
center of gravity
of the machine.

vii

viii
i
Für eine Nähmaschine, automatische Maschine und Zusatzvorrichtungen (im Folgenden kollektiv als "Ma-
schine" bezeichnet), ist es unerlässlich, die Näharbeit in der Nähe von beweglichen Teilen der Maschine
durchzuführen. Dies bedeutet, dass stets die Möglichkeit besteht, versehentlich mit den beweglichen Teilen
in Berührung zu kommen. Daher empfehlen wir dem Bedienungs- und Wartungspersonal, das sich mit der
Bedienung, Wartung und Reparatur der Maschine befasst, dringend, vor der Benutzung/Wartung der Maschi-
ne die folgenden
SICHERHEITSHINWEISE
aufmerksam zu lesen und voll zu verstehen. Der Inhalt der
SICHERHEITSHINWEISE
schließt Punkte ein, die nicht in den technischen Daten Ihres Produkts enthalten sind.
Die Gefahrenbezeichnungen sind in die folgenden drei Kategorien eingeteilt, um die Bedeutung der Aufkleber zu
verstehen. Machen Sie sich unbedingt mit der folgenden Beschreibung vertraut, und halten Sie sich genau an die
Anweisungen.
(II)ErläuterungderBildwarnhinweiseundWarnaufkleber
Warnaufkleber
❶
❷
❸
❸
❷
❶
❶•
EsbestehtdieMöglichkeit,dassleichtebisschwereVerletzungenoderTodverursachtwerden.
 • EsbestehtdieMöglichkeit,dassVerletzungendurchBerührungbeweglicherTeileverursachtwerden.
❷
•DurchführungvonNäharbeitenmitSchutzplatte.
 •DurchführungvonNäharbeitenmitSchutzabdeckung.
 •DurchführungvonNäharbeitenmitSchutzvorrichtung.
❸•
SchaltenSieunbedingtdieStromversorgungaus,bevorSie„Einfädelndes
Maschinenkopfs“,„Nadelwechsel“,„Spulenwechsel“oder„ÖlenundReinigen“ausführen.
Stromschlag-War-
naufkleber Bildwarnhinweis
BeiBerührungeinesbeweglichen
TeilsbestehtVerletzungsgefahr.
Bildwarnhinweis
BeachtenSie,dassSieIhreHändever-
letzenkönnen,wennSiedieNähma-
schinewährenddesBetriebshalten.
BeiBerührungeinesHochspan-
nungsteilsbestehtStromschlagge-
fahr.
EsbestehtdieGefahr,vomRie-
menerfasstzuwerden,waszu
Verletzungenführenkann.
BeiBerührungeinesheißenTeils
bestehtVerbrennungsgefahr.
BeiBerührungdesKnopfträgers
bestehtVerletzungsgefahr.
BeachtenSie,dassdurchdirektes
AnblickendesLaserstrahlsAugen-
schädenverursachtwerdenkönnen.
Hinweisaufkleber
DiekorrekteRichtungwirdange-
geben.
EsbestehtdieGefahreinerBerüh-
rungzwischenIhremKopfundder
Nähmaschine.
DerAnschlusseinesErdungska-
belswirdangegeben.
GEFAHR :
DieserHinweiswirdgegeben,wennunmittelbareLebens-oderVerletzungsgefahrbesteht,fallsdieverantwortlichePersonoderDritte
dieMaschinefalschbehandelnodergefährlicheSituationenwährenddesBetriebsoderderWartungderMaschinenichtvermeiden.
WARNUNG :
DieserHinweiswirdgegeben,wenndieMöglichkeitfürLebens-oderVerletzungsgefahrbesteht,fallsdieverantwortlichePersonoder
DrittedieMaschinefalschbehandelnodergefährlicheSituationenwährenddesBetriebsoderderWartungderMaschinenichtvermeiden.
VORSICHT:
DieserHinweiswirdgegeben,wenndieGefahrmittelschwereroderleichterVerletzungenbesteht,fallsdieverantwortlichePersonoder
DrittedieMaschinefalschbehandelnodergefährlicheSituationenwährenddesBetriebsoderderWartungderMaschinenichtvermeiden.
BesonderszubeachtendePunkte.
(I)ErläuterungderGefahrenstufen
ZUR GEWÄHRLEISTUNG DES SICHEREN GEBRAUCHS IHRER NÄHMASCHINE

ix
ii
SICHERHEITSHINWEISE
 1. Sollteesnotwendigsein,denSchaltkastenmitElektroteilenzuöffnen,schaltenSieunbedingtdie
Stromversorgungaus,undwartenSiefünfMinutenoderlänger,bevorSiedieAbdeckungöffnen,um
einenUnfallzuverhüten,derzueinemStromschlagführt.
Ein Unfall bedeutet "die Ver-
ursachung von Verletzungen
oder Tod oder Sachschäden".
GEFAHR
GrundsätzlicheVorsichtsmaßnahmention
1. Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine unbedingt die Bedienungsanleitung und andere erläuternde
Dokumentedurch,diemitdemZubehörderMaschinegeliefertwerden.BewahrenSiedieBedienungs-
anleitungunddieerläuterndenDokumentefürschnellesNachschlagengriffbereitauf.
 2. DerInhaltdiesesAbschnittsschließtPunkteein,dienichtindentechnischenDatenIhresProduktsent-
halten sind.
 3. TragenSieunbedingteineSchutzbrille,umsichvorUnfällenzuschützen,diedurchNadelbruchverur-
sacht werden.
 4. Personen,dieeinenHerzschrittmacherbenutzen,solltenvorderBenutzungderMaschineeinen
Facharzt konsultieren.
Sicherheitsvorrichtungen und Warnaufklebe
 1. BetreibenSiedieMaschineerst,nachdemSiesichvergewisserthaben,dassdieSicherheitsvorrichtun-
genkorrektinstalliertsindundnormalfunktionieren,umdurchFehlenderVorrichtungenverursachte
Unfälle zu verhüten.
 2. WirdeinederSicherheitsvorrichtungenentfernt,achtenSiedarauf,dasssieersetztwirdundnormal
funktioniert,umUnfällezuverhüten,diezuVerletzungenoderTodführenkönnen.
 3. SorgenSiedafür,dassdieanderMaschineangebrachtenWarnaufkleberdeutlichsichtbarsind,umUn-
fällezuverhüten,diezuVerletzungenoderTodführenkönnen.FallseinerderAufkleberverschmutztist
oder sich gelöst hat, ersetzen Sie ihn unbedingt durch einen neuen.
AnwendungundModizierung
 1. BenutzenSiedieMaschineniemalsfürandereAnwendungenalsdievorgeseheneundaufirgendeine
Weise,dievonderBeschreibungindieserAnleitungabweicht,umUnfällezuverhüten,diezuVerlet-
zungenundTodführenkönnen.JUKIübernimmtkeineVerantwortungfürSchäden,Verletzungenoder
Todesfälle,diedurchzweckentfremdetenGebrauchderMaschineentstehen.
2.
UnterlassenSiejeglicheModikationenundAbänderungenderMaschine,umUnfällezuverhüten,diezu
VerletzungenoderTodführenkönnen.JUKIübernimmtkeineVerantwortungfürSchäden,Verletzungenoder
Todesfälle,dieaufdenGebraucheinermodiziertenoderabgeändertenMaschinezurückzuführensind.
Ausbildung und Schulung
 1. UmUnfällezuverhüten,dieausUnvertrautheitmitderMaschineresultieren,darfdieMaschinenurvon
Personenbenutztwerden,dievomArbeitgeberhinsichtlichdesMaschinenbetriebsunddersicheren
BedienungderMaschinegeschult/ausgebildetwurden,umentsprechendesFachwissenundBedie-
nungsfertigkeitenzuerwerben.Umdieszugewährleisten,mussderArbeitgebereinenAusbildungs-/
SchulungsplanfürdasBedienungspersonalaufstellenunddiesesvorherausbilden/schulen.
Vorgänge,fürdiedieStromversorgungderMaschineausgeschaltetwerdenmuss
AusschaltenderStromversorgung: AusschaltendesNetzschalters,dannAbziehendesNetzsteckersvon
derSteckdose.DiesgiltfürFolgendes.
 1. SchaltenSiesofortdieStromversorgungaus,fallsSieirgendeineUnregelmäßigkeitoderStörung
feststellen,oderbeieinemStromausfall,umUnfällezuverhüten,diezuVerletzungenoderTodführen
können.
 2. UmUnfällezuverhüten,diedurchplötzlichesAnlaufenderMaschineentstehen,führenSienachdem
AusschaltenderStromversorgungdiefolgendenVorgängeaus.FührenSiebesondersfürMaschinen
miteingebautemKupplungsmotornachdemAusschaltenderStromversorgungdiefolgendenVorgänge
aus,undvergewissernSiesich,dassdieMaschinevollkommenstillsteht.
 2-1. ZumBeispielEinfädelnvonTeilen,wieNadel,Greifer,Spreizerusw.,dieeingefädeltwerdenmüs-
sen,oderWechselnderSpule.
 2-2. ZumBeispielAustauschenoderEinstellenallerKomponentenderMaschine.
 2-3. ZumBeispielbeiÜberprüfung,ReparaturoderReinigungderMaschine,oderbeiVerlassender
Maschine.
 3. HaltenSiebeimAbziehendesNetzsteckerdenStecker,nichtdasKabel,umStromschlag,Kriechstrom
oder Brand zu verhüten.
 4. SchaltenSieunbedingtdieStromversorgungaus,wannimmerSiedieMaschinezwischenArbeitenun-
beaufsichtigt lassen.
 5. SchaltenSiebeieinemStromausfallunbedingtdieStromversorgungaus,umUnfällezuverhüten,die
durchBeschädigungvonElektrokomponentenentstehen.
VORSICHT