Jula 729-028 User manual

Bruksanvisning för harv för grusgång
Bruksanvisning for harv for grusgang
Instrukcja obsługi skaryfikatora
Operating Instructions for Tine Dethatcher
729-028
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
22.06.2011 © Jula AB

SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 3
MONTERING................................................................................................................................................ 4
Justering .............................................................................................................................................. 6
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 6
SPRÄNGSKISS............................................................................................................................................ 7
NORSK 8
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 8
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 8
MONTERING................................................................................................................................................ 9
Justering ............................................................................................................................................ 11
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 11
SPRENGSKISSE ....................................................................................................................................... 12
POLSKI 13
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 13
OPIS........................................................................................................................................................... 13
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 14
Regulacja........................................................................................................................................... 16
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 16
SCHEMAT.................................................................................................................................................. 17
ENGLISH 18
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 18
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 18
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 19
Adjustment......................................................................................................................................... 21
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 21
EXPLODED VIEW...................................................................................................................................... 22

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Harven får inte användas av barn.
Se till att inga barn vistas inom arbetsområdet.
Det är inte tillåtet att sitta på harven.
Om någon annan än ägaren ska använda harven ska denna person få noggranna instruktioner
innan användning.
Bär alltid skyddsskor då harven används. Fjädrarna är vassa och kan orsaka personskador.
Vid användning i ojämn terräng, vid diken och sluttningar ska reducerad hastighet användas för att
undvika att harven välter. Harva alltid i riktning uppåt och neråt i sluttningar, aldrig längs med
sluttningen.
Harven får inte användas i branta sluttningar.
Harven är inte avsedd att användas på allmän väg. Se upp för trafiken då harven används nära
allmän väg.
Starta alltid med reducerad hastighet när harven är påkopplad.
Kontrollera att alla harvens skruvar, bultar och muttrar är ordentligt åtdragna.
Om du kör på något föremål med harven ska den inspekteras, och vid behov repareras, innan
fortsatt användning.
Kontrollera att harven är hel innan den används.
BESKRIVNING
Nummer
Benämning
Nummer
Benämning
1
Fästplåt
6
Lyftplatta
2
Fjäder
7
Koppling
3
Lyfthandtag
8
Vinkelfäste, stort
4
Hjulaxel
9
Dragarm
5
Hjul
10
Wire för fjäderjustering

SVENSKA
4
Bokstav
Benämning
Antal
Bokstav
Benämning
Antal
A
Ansatsbult
2
H
Mutter M8
14
B
Bult M8x50
2
I
Låsmutter M8
19
C
Bult M8x30
2
J
Låsmutter M10
2
D
Bult M8x20
15
K
Låsbricka
14
E
Vagnsbult
14
L
Bricka
10
F
Dragsprint
1
M
Vinkelfäste, litet
4
G
Fjädersprint
1
N
Grepp
1
MONTERING
1. Montera lyftplattan på fästplåten med fyra bultar (M8x20) och låsmuttrar (M8), se figur 1. Dra åt
ordentligt.
2. Vänd fästplåten upp och ner.
3. Montera två stora och två små vinkelfästen på fästplåten. Använd fyra bultar (M8x20) och
låsmuttrar (M8). Dra inte åt dem helt än. Montera återstående två små vinkelfästen med två bultar
(M8x20) och låsmuttrar (M8), se figur 2. Dra inte åt dem helt än.
Figur 1
Figur 2
4. Fäst dragarmarna på utsidan av de två små främre vinkelfästena med två bultar (M8x20) och
låsmuttrar (M8). Dra inte åt dem helt än. Fäst sedan dragarmarna på utsidan av de två stora
vinkelfästena med två bultar (M8x20) och två muttrar (M8), se figur 3. Dra inte åt helt än.

SVENSKA
5
5. Montera ihop dragarmarnas främre del med två bultar (M8x30) och låsmuttrar (M8). Fäst
kopplingen på dragarmen med två bultar (M8x50) och två låsmuttrar (M8). Dra inte åt helt än. Sätt i
dragsprinten i kopplingen. Säkra den med fjädersprinten. Se figur 4.
Figur 3
Figur 4
6. Dra åt alla bultar och muttrar.
7. Montera hjulaxeln på utsidan av de små vinkelfästena med två bultar (M8x20) och låsmuttrar (M8),
se figur 5. Hjulaxelns ändar måste vara placerade enligt bilden. Dra åt bultar och muttrar helt och
släpp sedan lite på dem.
8. Montera hjulen på hjulaxeln med två ansatsbultar och låsmuttrar (M10), se figur 6. Dra åt helt.
Figur 5
Figur 6
9. Fäst de tio fjädrarna i fästplåtens fyrkantiga hål. Använd en vagnsbult (M8x30) bricka (8),
låsbricka (8) och mutter (M8) till varje fjäder, se figur 7. Dra åt helt.
10. För in wiren för fjäderjustering i fjädrarna. Böj wirens ändar för att fästa den, se figur 8.
Figur 7
Figur 8
11. Montera ett stort vinkelfäste på hjulaxeln med två bultar (M8x25), låsbrickor (M8) och muttrar (M8).
Dra inte åt helt än. För in lyfthandtaget i fästplåten. Fäst den i vinkelfästet med bult (M8x20) och
mutter (M8), se figur 9. Dra åt helt.

SVENSKA
6
12. Justera vinkelfästet så att det drar lyfthandtaget åt sidan när det är placerat i läge ”upp”, se figur 9.
Dra åt helt. Montera sedan greppet på lyfthandtaget.
Figur 9
Justering
Korrekt justering av harven är nödvändig för att den ska kunna utföra arbetet på bästa möjliga sätt.
1. Placera fordonet som ska dra harven på en slät yta, tex. garageuppfart eller garage. Koppla på
harven på fordonet. Om fästplåten inte är i vågrätt läge måste den justeras. Lossa på muttrarna
som håller fast dragarmarna i de stora, bakre vinkelfästena. Se till att fästplåten är vågrät och att
både den främre och bakre raden med fjädrar har kontakt med marken, se figur 10. Dra åt
muttrarna ordentligt.
Figur 10
Figur 11
Prova dig fram till vilken hastighet som ger bäst resultat. För bästa resultat rekommenderas att du
använder ett korsande mönster när du harvar.
Om harven hoppar på underlaget och inte ger önskat resultat kan du lägga på tyngder på harven. Vi
rekommenderar att du använder betongplattor, eftersom de ger låg tyngdpunkt. Fäst dem i fästplåten så
att de inte ramlar av, se figur 11.
UNDERHÅLL
1. Kontrollera att alla bultar och muttrar är ordentligt åtdragna innan användning.
2. Smörj hjulen vid behov.
3. Om rost syns på harven ska den slipas bort med ett fint sandpapper och sedan målas.
4. Förvara harven torrt och påför ett tunt lager olja på bara metallytor för att förhindra rost.

SVENSKA
7
SPRÄNGSKISS
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
8
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Harven får ikke benyttes av barn.
Passe på at ingen barn visbli tatt innen arbeidsområdet.
Det er ikke tillatt at sitte på harven.
Om noen andre enn eieren skal bruke harven skal denne personen få nøyaktige instruksjoner før
bruk.
Bære alltid beskyttelsessko da harven brukes. Fjærene er hvasse og kan forårsake personskader.
Ved bruk i ujevn terreng, ved grøfter og helninger skal redusert hastighet benyttes for å unngå at
harven velter. Harve alltid i retning oppover og nedover i helninger, aldri langs med hellingen.
Harven får ikke benyttes i bratte helninger.
Harven er ikke beregnet at benyttes på alminnelig vei. Se opp for trafikken da harven brukes nær
alminnelig vei.
Starte alltid med redusert hastighet da harven er påkoblet.
Kontrollere at alle harvens skruer, bolter og muttere er ordentligt tiltrukne.
Om du kjører på noe gjenstand med harven skal den inspiseres, og ved behov repareres, før
fortsatt bruk.
Kontrollere at harven er hel før den brukes.
BESKRIVELSE
Nummer
Benevnelse
Nummer
Benevnelse
1
Festplate
6
Løftflate
2
Fjær
7
Kobling
3
Løfthåndtak
8
Vinkelfeste, stort
4
Hjulakse
9
Draarm
5
Hjul
10
Vaier for fjærjustering

NORSK
9
Bokstav
Benevnelse
Antall
Bokstav
Benevnelse
Antall
A
Tilløpbolt
2
H
Mutter M8
14
B
Bolt M8x50
2
I
Låsmutter M8
19
C
Bolt M8x30
2
J
Låsmutter M10
2
D
Bolt M8x20
15
K
Låsbrett
14
E
Vognsbolt
14
L
Brett
10
F
Drasprint
1
M
Vinkelfeste, lite
4
G
Fjærsprint
1
N
Grep
1
MONTERING
1. Monter løftplaten på festplaten med fire bolter (M8x20) og låsmuttere (M8), se figur 1. Dra til
ordentligt.
2. Vend festplaten opp og ned.
3. Monter to store og to små vinkelfester på festplaten. Bruk fire bolter (M8x20) og låsmuttere (M8).
Dra ikke til de helt enn. Monter gjenstående to små vinkelfester med to bolter (M8x20) og
låsmuttere (M8), se figur 2. Dra ikke til de helt enn.
Figur 1
Figur 2
4. Fest draarmene på utsiden av de to små fremre vinkelfestene med to bolter (M8x20) og låsmuttere
(M8). Dra ikke til de helt enn. Fest siden draarmene på utsiden av de to store vinkelfestene med to
bolter (M8x20) og to muttere (M8), se figur 3. Dra ikke til helt enn.

NORSK
10
5. Monter sammen dragarmenenes fremre del med to bolter (M8x30) og låsmuttere (M8). Fest
koblingen på draarmen med to bolter (M8x50) og to låsmuttere (M8). Dra ikke til helt enn. Måte i
drasprinten i koblingen. Sikre den med fjærsprinten. Se figur 4.
Figur 3
Figur 4
6. Dra til alle bolter og muttere.
7. Monter hjulakselen på utsiden av de små vinkelfestene med to bolter (M8x20) og låsmuttere (M8),
se figur 5. Hjulaksens ender må være plasserte etter bildet. Dra til bolter og muttere helt og slipp
siden lite på de.
8. Monter hjulene på hjulakselen med to tilløpbolter og låsmuttere (M10), se figur 6. Dra til helt.
Figur 5
Figur 6
9. Fest de ti fjærene i festplatens firkantede hull. Bruk en vognsbolt (M8x30) brett (8), låsbrett (8)
og mutter (M8) til hver fjær, se figur 7. Dra til helt.
10. For inn wiren for fjærjustering i fjærene. Bøy vaierns ender for å feste den, se figur 8.
Figur 7
Figur 8
11. Monter et stort vinkelfeste på hjulakselen med to bolter (M8x25), låseskiver (M8) og muttere (M8).
Dra ikke til helt enn. For inn løfthåndtaket i festplaten. Fest den i vinkelfestet med bolt (M8x20) og
mutter (M8), se figur 9. Dra til helt.