Jula Meec TOOL SPS38 User manual

SVENSKA
Bruksanvisning för bensindriven vertikalskärare
Bruksanvisning for bensindrevet vertikalskjærer
Instrukcja obsługi wertykulatora spalinowego
Operating instructions for petrol powered scarifier
721-095

SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
01.09.2016

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Förberedelser........................................................................................................................................... 5
Användning .............................................................................................................................................. 5
Underhåll och förvaring............................................................................................................................ 6
Varningsklistermärken.............................................................................................................................. 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 7
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 8
Uppackning och kontroll........................................................................................................................... 8
Kontroll av oljenivå................................................................................................................................... 9
Bränsle ..................................................................................................................................................... 9
Kontroll av området som ska vertikalskäras .......................................................................................... 10
Vertikalskärningsdjup............................................................................................................................. 10
Montering av uppsamlare....................................................................................................................... 10
Start........................................................................................................................................................ 10
Användning........................................................................................................................................ 11
Avstängning............................................................................................................................................ 12
Nödavstängning ..................................................................................................................................... 12
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 12
Oljebyte.................................................................................................................................................. 12
Underhåll av luftfilter .............................................................................................................................. 13
Kontroll och rengöring av tändstift.......................................................................................................... 14
Transport................................................................................................................................................ 14
Förvaring................................................................................................................................................ 14
Töm bränsletanken................................................................................................................................. 14
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 15
NORSK 16
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 16
Forberedelser..................................................................................................................................... 16
Bruk.................................................................................................................................................... 16
Vedlikehold og oppbevaring .............................................................................................................. 17
Varselklistremerker............................................................................................................................ 17
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 18
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 18
BRUK.......................................................................................................................................................... 19
Utpakking og kontroll ......................................................................................................................... 19
Kontroll av oljenivå............................................................................................................................. 20
Drivstoff.............................................................................................................................................. 20
Kontroll av området som skal vertikalskjæres ................................................................................... 21
Vertikalskjæringsdybde...................................................................................................................... 21
Montering av oppsamler .................................................................................................................... 21
Start.................................................................................................................................................... 21
Bruk.................................................................................................................................................... 22
Avstenging ......................................................................................................................................... 23
Nødstopp ........................................................................................................................................... 23
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 23
Oljeskift .............................................................................................................................................. 23
Vedlikehold av luftfilter....................................................................................................................... 24
Kontroll og rengjøring av tennplugg................................................................................................... 25
Transport............................................................................................................................................ 25
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 25
Tøm drivstofftanken........................................................................................................................... 25
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 26
POLSKI 27
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 27
Przygotowania ................................................................................................................................... 27
Sposób użycia.................................................................................................................................... 27
Konserwacja oraz przechowywanie................................................................................................... 28
Nalepki ostrzegawcze........................................................................................................................ 28

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 29
OPIS........................................................................................................................................................... 29
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 31
Rozpakowywanie i kontrola ............................................................................................................... 31
Kontrola poziomu oleju ...................................................................................................................... 31
Paliwo ................................................................................................................................................ 32
Kontrola obszaru roboczego.............................................................................................................. 32
Głębokość wertykulacji ...................................................................................................................... 32
Montaż pojemnika.............................................................................................................................. 32
Uruchamianie..................................................................................................................................... 33
Sposób użycia.................................................................................................................................... 34
Wyłączanie......................................................................................................................................... 34
Wyłączanie awaryjne ......................................................................................................................... 34
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 35
Wymiana oleju ................................................................................................................................... 35
Konserwacja filtra powietrza.............................................................................................................. 36
Kontrola i czyszczenie świecy zapłonowej ........................................................................................ 36
Transport............................................................................................................................................ 37
Przechowywanie................................................................................................................................ 37
Opróżnianie zbiornika paliwa............................................................................................................. 37
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 37
ENGLISH 38
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 38
Preparations....................................................................................................................................... 38
Use..................................................................................................................................................... 38
Maintenance and storage .................................................................................................................. 39
Warning stickers ................................................................................................................................ 39
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 40
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 40
OPERATION............................................................................................................................................... 41
Unpacking and inspection.................................................................................................................. 41
Oil level inspection............................................................................................................................. 41
Fuel.................................................................................................................................................... 42
Inspection of the area to be scarified................................................................................................. 43
Scarifying depth ................................................................................................................................. 43
Installation of collector ....................................................................................................................... 43
Starting............................................................................................................................................... 43
Use..................................................................................................................................................... 44
Shutting off......................................................................................................................................... 45
Emergency shut-off............................................................................................................................ 45
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 45
Changing the oil................................................................................................................................. 46
Air filter maintenance......................................................................................................................... 46
Inspection and cleaning of spark plug ............................................................................................... 47
Transport............................................................................................................................................ 47
Storage .............................................................................................................................................. 47
Empty the fuel tank ............................................................................................................................ 47
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 48

SVENSKA
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
FÖRBEREDELSER
Låt aldrig barn eller personer som inte läst och förstått dessa anvisningar använda apparaten. Det
kan finnas lokala åldersregler för användning.
Använd inte apparaten när andra personer, speciellt barn, eller husdjur finns i närheten.
Användaren är ansvarig för eventuella olyckor eller risker för andra personer eller för egendom.
Använd alltid hörselskydd och skyddsglasögon vid användning av apparaten.
Använd alltid stadiga skor och långbyxor vid användning av apparaten. Använd inte apparaten
barfota eller med öppna skor.
Inspektera noga det område där apparaten ska användas och avlägsna stenar, trådar, ben och
andra främmande föremål.
VARNING! Bensin är starkt antändligt och kan under vissa omständigheter vara explosivt.
Förvara bränsle endast i godkänd behållare.
Fyll på bränsle utomhus. Rökning förbjuden!
Fyll på bränsle innan motorn startas. Ta aldrig av tanklocket och fyll aldrig på bränsle när motorn är
igång. Låt motorn svalna före bränslepåfyllning.
Starta inte maskinen i händelse av bränslespill. Flytta bort maskinen från bränslespillet före start.
Var försiktig så att inte utspilld bensin antänds.
Sätt tillbaka tanklock och bränslebehållarens lock ordentligt.
Byt ut skadade ljuddämpare.
Inspektera alltid apparaten före användning för att kontrollera att vertikalskärarhjul och skruvar inte
är slitna eller skadade. Om vertikalskärarhjul eller skruvar är slitna eller skadade ska alltid hela
uppsättningen bytas ut, för att undvika obalans.
ANVÄNDNING
Använd inte apparaten i slutna utrymmen där skadlig kolmonoxid kan samlas.
Använd apparaten endast i dagsljus eller i god artificiell belysning.
Använd inte apparaten i vått gräs.
Se alltid till att ha gott fotfäste på sluttande underlag.
Kör försiktigt. Spring aldrig med apparaten.
Arbeta tvärs över sluttningar, aldrig uppåt och nedåt.
Var mycket försiktig när du ändrar riktning i sluttningar.
Använd inte maskinen i branta sluttningar.
Var mycket försiktig när du går bakåt eller drar apparaten mot dig.
Stoppa vertikalskärarhjulen om apparaten måste lutas för transport över annan yta än gräs, samt
för transport till och från det område som ska bearbetas.
Använd aldrig apparaten om skydd eller kåpor är demonterade eller skadade. Använd aldrig
apparaten utan monterade säkerhetsanordningar, som utkaststyrning och/eller uppsamlare.
Ändra inte motorregulatorinställningarna och övervarva inte motorn.
Frikoppla och lägg alla reglage i neutralläge innan du startar motorn.
Starta motorn försiktigt enligt anvisningarna. Håll fötterna borta från vertikalskärarhjulen.
Luta inte apparaten när motorn startas, om inte apparaten måste lutas för att kunna startas. Om
apparaten måste lutas ska den inte lutas mer än absolut nödvändigt. Lyft den del som är längst
bort från användaren.
Stå inte framför utkastöppningen när motorn startas.
Håll händer eller fötter borta från rörliga delar. Håll alltid säkert avstånd från utkastöppningen.
Lyft eller bär aldrig apparaten medan motorn är igång.
Stäng av motorn och lossa tändkabeln från tändstiftet i nedanstående situationer. Om apparaten
har elstart ska du avlägsna tändningsnyckeln.
- Innan blockeringar åtgärdas eller utkastet rensas.
- Före kontroll, rengöring eller annat arbete på apparaten.
- Om du kör på något föremål. Kontrollera apparaten och reparera eventuella skador innan du
använder den igen.
- Om vertikalskäraren börjar vibrera onormalt (kontrollera omedelbart).

SVENSKA
6
Stäng av motorn och lossa tändkabeln från tändstiftet i nedanstående situationer. Om apparaten
har elstart ska du avlägsna tändningsnyckeln.
- Innan du lämnar apparaten.
- Före bränslepåfyllning.
Minska gaspådraget och stäng eventuell bränslekran innan motorn stängs av.
Barn under 16 år och personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda
apparaten.
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
Se till att samtliga skruvförband alltid är åtdragna för att hålla apparaten i säkert skick.
Förvara aldrig maskinen med bränsle i tanken i utrymmen med antändningskällor.
Låt motorn svalna innan du ställer undan apparaten för förvaring.
Håll motor, ljuddämpare, batteriutrymme och områden där bränsle förvaras fria från fett och gräs,
mossa, löv och liknande –brandrisk.
Kontrollera regelbundet uppsamlaren med avseende på slitage och skador.
Kontrollera regelbundet apparaten. Slitna eller skadade delar utgör säkerhetsrisker och ska bytas
ut.
Eventuell tömning av tanken ska ske utomhus. Lagra det avtappade bränslet i godkänd behållare
eller avfallshantera det enligt gällande regler.
Undvik långvarig hudkontakt med bränsle och/eller olja. Undvik att andas in ångorna. Tvätta
snarast händerna med tvål och vatten efter hantering av bränsle/olja.
Begagnad motorolja ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
VARNINGSKLISTERMÄRKEN
Varningsklistermärken markerar risk för allvarlig person- eller egendomsskada. Läs och följ alla
säkerhetsanvisningar och -varningar i denna handbok och på apparaten. Personer som inte tagit del av
anvisningar och varningsklistermärken ska inte använda apparaten Klistermärken med
säkerhetsinformation och anvisningar ska alltid vara rena och läsbara. Byt ut dem, om så behövs.
Läs dessa anvisningar noga före användning.
Åskådare ska hållas borta från arbetsområdet.
Lossa tändkabeln från tändstiftet före arbete på vertikalskärarhjulen.
Håll händer och fötter borta från vertikalskärarhjulen.
Stäng av apparaten och lossa tändkabeln från tändstiftet före kontroll,
inställning och/eller rengöring.

SVENSKA
7
Använd hörselskydd och skyddsglasögon.
Garanterad ljudeffekt.
TEKNISKA DATA
Märkeffekt
1,7 kW vid 3600 varv/min
Typ
Encylindrig, fläktkyld 4-taktsmotor
Tändning
Transistoriserad magnettändning
Startmetod
Snörstart
Arbetsbredd
380 mm
Hölje
Stålplåt
Ljudtrycksnivå, LpA
84 dB(A), K=3 dB
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA
95,7 dB(A), K=2,27 dB
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA
98 dB(A), K=2,27 dB
Max vibrationsnivå
7,2 m/s², K=1,5 m/s²
Vikt
24,5 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
8
BESKRIVNING
1. Draghandtag
2. Ljuddämpare
3. Tanklock
4. Motorströmbrytare
5. Luftfilter
6. Spak för höjdinställning
7. Uppsamlare
8. Handtag med strömbrytare
9. Handtag, nedre del
10. Handtag, övre del
11. Oljesticka
HANDHAVANDE
Apparaten är avsedd för användning i privata trädgårdar och liknande. Den är inte avsedd för användning
på offentliga platser, idrottsanläggningar, jordbruk eller liknande. Apparaten ska användas och
underhållas i enlighet med dessa anvisningar.
UPPACKNING OCH KONTROLL
Kontrollera att samtliga delar finns. Förpackningens innehåll: Vertikalskärare, bruksanvisning, skruvpåse.
Kontrollera att alla kåpor och skydd är korrekt monterade och alla skruvförband åtdragna. Kontrollera
ljuddämparen med avseende på slitage. Reparera eller byt ut skadade delar enligt dessa anvisningar.

SVENSKA
9
KONTROLL AV OLJENIVÅ
VIKTIGT!
Motoroljans kvalitet är viktig för motorns prestanda och livslängd. Använd endast olja av
rekommenderad typ och kvalitet.
Stäng av motorn och placera apparaten horisontellt före kontroll av oljenivå.
Använd olja avsedd för 4-takts bensinmotor. Välj en olja som ger korrekt smörjning i det klimat där
apparaten används.
Om motorn stannar och inte går att starta
kontrollerar du först oljenivån enligt nedan.
1. Avlägsna oljepåfyllningslocket med
mätstickan och torka av stickan.
2. Sätt tillbaka locket/mätstickan utan att
skruva åt och ta ut igen för att kontrollera
oljenivån.
3. Fyll på med olja av rekommenderad
kvalitet om oljenivån ligger nära eller under
den undre nivåmarkeringen på mätstickan.
Fyll upp till den övre
nivåmarkeringen/oljepåfyllningshålets
underkant. Överfyll inte.
4. Sätt tillbaka oljepåfyllningslocket med
mätstickan.
Andra viskositeter som anges i tabellen kan
användas när rådande genomsnittstemperatur
ligger inom indikerat område.
OBS! Kör inte motorn med för lite olja –risk för allvarlig motorskada.
BRÄNSLE
1. Öppna tanklocket och kontrollera bränslenivån.
2. Fyll på bränsle om nivån är låg. Fyll inte över bränslesilen.
OBS! Bränsletankens volym: 2,5 l
VARNING!
Bensin är starkt antändligt och kan under vissa omständigheter vara explosivt. Förvaras oåtkomligt
för barn.

SVENSKA
10
Fyll på bränsle bara i väl ventilerat utrymme med motorn avstängd. Låt inte gnistor eller lågor
komma nära och rök inte där bensin förvaras eller där bränslepåfyllning utförs.
Överfyll inte. Utspillt bränsle och bränsleångor utgör brandrisk. Torka upp eventuellt utspillt bränsle
innan motorn startas.
Undvik upprepad eller långvarig hudkontakt med bränsle och/eller inandning av bränsleångor.
Använd blyfri bensin, minst 86 oktan. Motorn är avsedd för blyfri bensin. Använd inte blyad bensin, det
ger avlagringar i motorn och på tändstiften och förkortar motorns livslängd.
OBS!
Bränslet kan skada lack och vissa plaster. Undvik att spilla bränsle vid påfyllning. Skador orsakade
av bränslespill omfattas inte av garantin.
Använd aldrig gammalt eller förorenat bränsle. Undvik att få in vatten och skräp i bränsletanken.
KONTROLL AV OMRÅDET SOM SKA VERTIKALSKÄRAS
Inspektera noga det område där apparaten ska användas och avlägsna stenar, trådar, ben och andra
främmande föremål.
VERTIKALSKÄRNINGSDJUP
Värdena för vertikalskärningsdjup är ungefärliga.
Lämpligt djup beror på gräsets och markens
beskaffenhet. För djupinställningsspaken framåt
och för mindre djup och bakåt för större djup.
Vertikalskärningsdjupet kan ställas mellan
ungefär 3 och 12 mm. Välj önskat djup med hjälp
av höjdinställningsspaken.
MONTERING AV UPPSAMLARE
1. För in metallramen i slitsen i tygpåsen.
2. Håll upp kåpan med ena handen och kroka fast uppsamlaren på axeln med den andra.
VARNING!
Stäng alltid av motorn innan du monterar eller demonterar uppsamlaren.
Starta aldrig motorn när uppsamlaren inte är monterad.
START
1. Ställ in startläge (pos. A) med
inställningsspaken. Vertikalskärningshjulet
ska inte komma i kontakt med marken.