Jula Meec tools 721-233 User manual

Bruksanvisning för elektrisk skyffel
Bruksanvisning for elektrisk snøskuffe
Instrukcja obsługi elektrycznej szufli
Operating Instructions for Power Shovel
721-233
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
User instructions in original
13.08.2013 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Användningsområden.......................................................................................................................... 4
Kvarstående risker............................................................................................................................... 4
Symboler.............................................................................................................................................. 5
Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................... 6
ELSÄKERHET.......................................................................................................................................... 7
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 8
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 8
MONTERING.............................................................................................................................................. 10
Styrstång............................................................................................................................................ 10
Främre handtag ................................................................................................................................. 10
Anslut nätsladden .............................................................................................................................. 11
HANDHAVANDE........................................................................................................................................ 11
Strömbrytare ...................................................................................................................................... 11
Snöröjning.......................................................................................................................................... 11
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 13
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 14
NORSK 15
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 15
Bruksområder .................................................................................................................................... 15
Andre farer......................................................................................................................................... 15
Symboler............................................................................................................................................ 16
Sikkerhetsanvisninger........................................................................................................................ 17
EL-SIKKERHET ..................................................................................................................................... 18
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 19
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 19
MONTERING.............................................................................................................................................. 21
Styrestang.......................................................................................................................................... 21
Fremre håndtak.................................................................................................................................. 21
Koble til nettledningen........................................................................................................................ 22
BRUK.......................................................................................................................................................... 22
Strømbryter........................................................................................................................................ 22
Snørydding......................................................................................................................................... 22
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 24
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 25
POLSKI 26
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 26
Zakres użytkowania ........................................................................................................................... 26
Pozostałe czynniki ryzyka .................................................................................................................. 26
Symbole............................................................................................................................................. 27
Zasady bezpieczeństwa..................................................................................................................... 28
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE .................................................................................................. 29
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 30
OPIS........................................................................................................................................................... 30
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 32
Drążek prowadzący ........................................................................................................................... 32
Uchwyt przedni .................................................................................................................................. 32
Podłącz kabel zasilania...................................................................................................................... 33
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 33
Przełącznik......................................................................................................................................... 33
Odśnieżanie ....................................................................................................................................... 33
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 35
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 36

ENGLISH 37
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 37
Applications........................................................................................................................................ 37
Remaining risks ................................................................................................................................. 37
Symbols ............................................................................................................................................. 38
Safety instructions.............................................................................................................................. 39
ELECTRICAL SAFETY.......................................................................................................................... 40
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 41
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 41
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 43
Guide bar ........................................................................................................................................... 43
Front handle....................................................................................................................................... 43
Connect the power cord..................................................................................................................... 44
OPERATION............................................................................................................................................... 44
Power switch...................................................................................................................................... 44
Snow clearing .................................................................................................................................... 44
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 46
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 47

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Användningsområden
Denna elskyffel är uteslutande avsedd för att skyffla undan snö från gångvägar, garageområden
och liknande. Snön som ska skyfflas undan bör inte vara djupare än 25 cm.
Använd aldrig apparaten för något annat ändamål än det avsedda.
Följ bruksanvisningen med avseende på skyddsutrustning som ska bäras under användning. Bär
också kläder som är lämpade för den rådande väderleken (skydd mot kyla).
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för personskada eller egendomsskada som uppkommer till följd
av felaktig användning. Använd endast delar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar.
Apparaten får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar. Personer som
inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda verktyget. Utöver dessa anvisningar ska du
alltid följa gällande regler och lagar rörande hälsa, säkerhet och miljö. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar för personskada eller egendomsskada som uppkommer till följd av användning av andra
tillbehör. Apparaten är endast avsedd för utomhusbruk.
Kvarstående risker
Även vid korrekt användning av elskyffeln föreligger alltid en viss kvarstående risk. På grund av
apparatens typ och konstruktion kan följande potentiella risker härledas:
- Kontakt med utslungad snö
- Kroppsdelar som sticks in i skyffeln medan den är igång (risk för skärskador)
- Oförutsedda plötsliga rörelser hos elskyffeln (risk för skärskador)
- Delar av skyffelns vals slungas iväg
- Föremål som legat i snön slungas iväg
- Risk för hörselskada om hörselskydd inte används.
- Elstöt vid beröring av icke-isolerade elektriska komponenter.
VARNING! Det kan finnas lokala regler för användning.
VARNING! Vibration vid faktisk användning kan avvika från det deklarerade värdet, beroende på hur
verktyget används. Nedanstående faktorer påverkar vibrationsnivån.
- Korrekt användning.
- Korrekt bearbetning av material.
- Apparatens skick.
- Vasshet hos skärverktyg resp. korrekt skärverktyg
- Korrekt montering av grepp samt ev. vibrationsgrepp (tillbehör) på apparatens hölje.
Om du upplever en obehaglig känsla i eller förändringar av hudfärgen på händerna medan du
använder apparaten ska du omedelbart avbryta arbetet. Ta ordentliga pauser från arbetet. Om
verktyget inte hanteras korrekt finns risk för hand-/armvibrationssyndrom.
Ta hänsyn till belastningen i samband med arbetet resp. användningen av apparaten och ta paus
så ofta som krävs beroende på hur tungt arbetet är. På så sätt kan belastningen under hela
arbetstiden minskas väsentligt.
Minimera risken som du utsätts för via vibrationer. Underhåll denna apparat i enlighet med
bruksanvisningen.
Om apparaten används ofta eller ska användas ofta kontaktar du återförsäljaren och köper
eventuellt antivibrationstillbehör (grepp).
Undvik att använda apparaten vid temperaturer på minus 10 °C eller lägre.
Planera arbetet så att vibrationsbelastningen begränsas.
VARNING! Läs dessa anvisningar noga före användning.

SVENSKA
5
Symboler
Läs bruksanvisningen. Läs dessa anvisningar noga och bekanta dig med apparatens
reglage och användning.
Håll barn och kringstående personer på behörigt avstånd.
Risk för skärskador på fötterna eller att fötterna fastnar –roterande skyffelskruv.
Skador på fingrar eller händer –löphjulslameller.
Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon.
VIKTIGT! Dra omedelbart ut sladden om nätsladden eller förlängningssladden skadas.
Skador på fingrar eller händer –löphjulslameller.
Denna märkning anger att produkten inte får slängas i hushållsavfall inom EU. Uttjänt
produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
Dubbelisolerad.
Apparaten är dubbelisolerad och behöver inte jordas.

SVENSKA
6
Säkerhetsanvisningar
VARNING!
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före användning. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs, finns risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada.
Använd lämplig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter verktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
Apparaten måste monteras korrekt före användning.
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
Flytta aldrig apparaten genom att dra i sladden.
Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före transport
och/eller förflyttning.
Stäng alltid av apparaten innan du drar ut stickkontakten eller kopplar från en förlängningssladd.
Håll barn och husdjur på behörigt avstånd. Åskådare ska befinna sig på säkert avstånd medan
apparaten används.
Under arbete med apparaten ansvarar användaren för tredje part.
Se upp så att snö inte slungas på personer eller fordon och att ingen befinner sig framför elskyffeln.
Låt aldrig barn eller personer som inte känner till apparaten eller har tagit del av dessa anvisningar
använda den. Använd aldrig apparaten när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel.
Denna apparat får enbart användas i avsett syfte.
Apparaten får enbart användas med monterad utloppskanal.
Håll undan händer och fötter från alla roterande och rörliga delar.
Stick aldrig in handen i utloppskanalen eller i närheten av matarskruven för att avlägsna snö,
pinnar eller andra föremål. Skruven kan hoppa bakåt och orsaka skador vid reparationer även då
apparaten är avstängd. Använd alltid ett föremål som en lång pinne eller en skyffel för att avlägsna
blockeringar.
Använd stadiga, halkfria skor. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Använd skyddsglasögon. Använd inte löst sittande kläder, smycken, klocka eller liknande, som kan
fastna i rörliga delar. Använd hårskydd om du har långt hår.
Använd apparaten endast i dagsljus eller i god artificiell belysning.
Skruven måste kunna röra sig helt fritt för att apparaten ska kunna startas.
Det är enbart tillåtet att använda apparaten på det avstånd som skapas med hjälp av styrstången.
Fatta tag i handtaget och gå medan du arbetar. Spring aldrig!
Överbelasta inte apparaten genom att försöka skyffla bort för mycket snö på en gång.
Arbeta långsamt och försiktigt vid hörn.
VIKTIGT! Skruven stannar inte direkt när du stänger av apparaten.
Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före underhåll
och/eller rengöring.
Var försiktig när du utför rengörings- eller underhållsarbeten på apparaten. FARA! Akta fingrarna!
Använd handskar!
Det är inte tillåtet att flytta på eller modifiera de elektriska eller mekaniska skyddsanordningarna.
Det kan finnas föremål dolda i snön som kan skada apparaten. Se upp för dörrmattor, kälkar,
brädor, kablar och andra föremål.
Om apparaten har kommit i kontakt med ett främmande föremål måste den kontrolleras med
avseende på synliga skador och eventuellt repareras innan den används på nytt.
Stäng omedelbart av motorn om apparaten börjar vibrera onormalt. Identifiera orsaken. Vibrationer
är i regel tecken på en störning.
Apparaten ska kontrolleras grundligt före användning. Använd den enbart om den är i felfritt skick.
Vid tecken på en apparatdefekt som kan utgöra en fara för användaren får apparaten inte
användas förrän den har reparerats.
Slitna eller skadade delar ska bytas ut av säkerhetsskäl. Använd uteslutande originalreservdelar.
Delar som inte kommer från tillverkaren passar inte felfritt och kan medföra skaderisker.
Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad
person, för att undvika fara.
Apparaten är inte avsedd att styras med extern timer eller separat fjärrkontroll.
Låt inte barn använda apparaten. Vuxna får enbart använda apparaten när de känner till hur den
fungerar.
Se upp så att du inte halkar eller faller.

SVENSKA
7
Koppla från alla anslutningar och välj neutralläge innan du startar motorn.
Låt motor och apparat nå utomhustemperatur innan du börjar med snöröjningen.
Skyffla inte bort snö på tvären i en sluttning. Var mycket försiktig när du ändrar riktning i sluttningar.
Försök inte att skyffla snö i branta sluttningar.
Använd inte elskyffeln i närheten av glasstrukturer, fordon, butiksfönster osv. utan att ställa in
snöutloppsvinkeln korrekt.
Använd inte apparaten med hög hastighet på halkigt underlag. Var försiktig när du vänder.
Använd enbart tillbehör som godkänts av tillverkaren.
Följ tillverkarens anvisningar om elskyffeln måste lagras under längre tid.
Underhåll eller byt ut säkerhets- och varningsskyltar vid behov.
Elsäkerhet
Använd endast förlängningssladd som uppfyller IEC 60245 (H 07RN - F), med minsta
ledartvärsnittsarera enligt nedan.
- 1,5 mm2upp till 25 m
- 2,5 mm2över 25 m
Långa tunna ledningar orsakar spänningsfall. Motorn når inte maximal effekt och apparatens
funktion försämras.
Stickkontakt och kopplingar på anslutningskablar måste vara av gummi, mjuk PVC eller ett annat
termoplastiskt material av samma mekaniska stabilitet eller ha en beläggning av något av dessa
material.
Anslutningssladdens stickkontakt måste tåla vattenstänk.
Kontrollera att anslutningssladden inte ligger i vägen, inte är böjd eller uttänjd och att
stickkontakten inte är blöt.
Rulla ut förlängningssladden helt.
För inte apparaten över förlängningssladden. Kontrollera att den befinner sig på ett säkert ställe
bakom dig. Placera sladden där du redan har skyfflat bort snön.
Använd enbart sladden i avsett syfte. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter. Dra inte i
sladden för att lossa den från stickkontakten.
Skydda dig mot elstötar genom att undvika att röra vid jordade föremål (t.ex. rör, värmare, ugnar,
kylskåp osv).
Anslut aldrig en skadad sladd till strömförsörjningen. Rör aldrig vid en skadad sladd så länge den
är ansluten till strömförsörjningen. En skadad sladd kan orsaka kontakt med spänningsförande
delar.
Använd inga defekta anslutningskablar.
Vid arbete utomhus ska enbart särskilt avsedda och markerade förlängningssladdar användas.
Gör inga provisoriska elanslutningar.
Försök inte att koppla förbi eller inaktivera skyddsanordningarna.
Apparaten ska anslutas till nät med jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA.
Elektriska anslutningar eller reparationer av elektriska komponenter på apparaten får enbart utföras
av en elektriker eller av vår kundtjänst. Gällande föreskrifter, framför allt med avseende på
skyddsåtgärder, ska följas.
Skadade sladdar måste bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller av en person med
liknande behörighet, för att undvika risker.
Reparationer av andra delar av apparaten måste utföras av tillverkaren eller dennes kundtjänst.
Enbart originalreservdelar, originaltillbehör eller specialutrustningsdelar får användas.
I annat fall kan en olycksrisk föreligga för användaren. Tillverkaren ansvarar inte för sak- eller
personskador till följd av detta.

SVENSKA
8
TEKNISKA DATA
Spänning:
220–230 VAC, 50 Hz
Effektförbrukning:
1200 W
Varvtal obelastad:
26000 varv/min
Röjningsbredd
280 mm
Maximalt röjningsdjup
150 mm
Maximalt utslungningsavstånd
6 m
Skyddsklass
II
Vikt:
5,8 kg
Ljudtrycksnivå, LpA:
85 dB(A), K= 3 dB
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA:
98 dB(A), K= 3 dB
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA:
100 dB(A), K= 3 dB
Vibrationsnivå:
2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Läs Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det
angivna totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som
krävs för att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden
(som tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).

SVENSKA
9
BESKRIVNING
1. Stickkontakt
2. Frisläppningsknapp
3. Strömbrytare
4. Handtag
5. Främre handtag
6. Styrstång, nederdel
7. Utloppskanal
8. Matarskruv
9. Motorhus

SVENSKA
10
MONTERING
Styrstång
1. Avlägsna plastklammern.
2. Skjut in den nedre delen i det övre röret.
3. Rikta hålen på rördelarna mot varandra
och se till att den invändiga sladden inte
löper mot fästhålen.
4. Fäst de båda delarna med de medföljande
skruvarna och vingmuttrarna.
Främre handtag
1. Lossa knoppen och skjut handtaget till
önskat läge.
2. Välj en säker och bekväm ställning och
skruva sedan fast knoppen igen.

SVENSKA
11
Anslut nätsladden
För förlängningssladden i en ögla genom det
bakre handtaget. Fäst den på sladdkroken. På
det här sättet förhindrar du att
förlängningssladden slits av under användning.
VARNING! Hantera aldrig sladden med våta
händer eller när du befinner dig i vatten –risk för
elolycksfall.
Elolycksfall kan leda till allvarlig personskada
eller död.
HANDHAVANDE
Strömbrytare
VARNING! Skruven börjar rotera så fort du slagit
på apparaten! Håll undan händer och fötter från
skruven.
Slå på apparaten genom att hålla den i ett fast
grepp med båda händerna, trycka på
frisläppningsknappen och samtidigt aktivera
strömbrytaren. Håll brytaren intryckt och släpp
frisläppningsknappen.
Stäng av apparaten genom att släppa
strömbrytaren igen. Den återgår automatiskt till
utgångsläget.
Snöröjning
Innan du inleder arbetet ska du kontrollera att området är fritt från stenar, avfall, sladdar och andra
föremål.
Kontrollera alltid att alla fästpunkter (skruvar, muttrar osv.) är fast åtdragna så att apparaten är
säker att använda.
Kontrollera regelbundet skruven med avseende på slitage.
Ställ in utloppskanalen i en säker vinkel, riktad bort från användare och åskådare.
Skyffla oftare vid snöfall så att snön inte blir för djup. Det är bäst att skyffla direkt efter att snön
fallit.
Lyft upp skruven något innan du startar apparaten.
Slå på apparaten och luta den framåt tills skrapans blad rör vid marken. För apparaten framåt i
lämplig hastighet så att vägen röjs helt. Anpassa hastigheten efter snöns bredd och djup.
Håll apparaten i lämplig vinkel för att slunga snön åt höger eller vänster. Den effektivaste
snöröjningen får du genom att slunga ut snön i vindriktningen och lätt överlappande.
Apparaten kan röja snö på upp till 12 cm i ett moment. Vid djupare snö lyfter du apparaten i
handtagen och svänger den lätt fram och tillbaka. Skyffla bort snön i skikt i flera omgångar (bild A).
Stora ytor röjer du bäst genom att arbeta i ett mönster. Då undviker du att snön slungas ut på ett
Frisläppnings-
knapp
Strömbrytare

SVENSKA
12
olämpligt sätt så att du måste skyffla två gånger på vissa ställen. (Bild B) Mönster A: Skyffla snön
åt höger eller vänster. Vid långa sträckor ska du börja i mitten. Skyffla från ena änden till den andra
och slunga ut snön åt båda sidor. Mönster B: Om snön enbart kan slungas ut åt ena sidan (ovan),
börjar du på motsatt sida.
Vid skyffling på gångvägar används skruven och skrapan. För att skona apparaten ska några
centimeter snö lämnas kvar. Denna snö avlägsnas sedan med salt eller med en skyffel.
Låt motorn gå en stund efter att du avslutat snöröjningen så att ingen is bildas på de rörliga
delarna. Stäng sedan av motorn, vänta tills amma rörliga delar har stannat och avlägsna is och snö
från apparaten.
VARNING! Undvik skador genom att aldrig avlägsna blockeringar med händerna.
Bild A
Bild B
Mönster B
Mönster A

SVENSKA
13
VARNING! Om en blockering har uppstått mellan elskyffelns rotor och apparatens kåpa (på grund av snö
eller ett främmande föremål), stänger du av apparaten, kopplar bort den från strömförsörjningen och
väntar tills alla rörliga apparatdelar har stannat. Använd alltid en trästav för att avlägsna främmande
föremål eller snö. (Se ritning.)
När du har avlägsnat det främmande föremålet eller snön måste du provköra apparaten. Om du uppfattar
onormalt buller, onormala vibrationer eller liknande avbryter du arbetet och kontaktar en fackfirma för
reparation av apparaten.
UNDERHÅLL
Koppla från apparaten från strömförsörjningen innan du utför underhållsarbete på den.
Regelbunden rengöring och skötsel sörjer för tillförlitlig användning och en lång brukbarhetstid för
apparaten.
Efter varje användningstillfälle ska is och smuts avlägsnas från fläkten och fläktöppningen, skruven
och kåpan.
Apparaten ska enbart rengöras med en trasa, varmt vatten och en mjuk borste. Häll eller spruta
aldrig vatten på apparaten! Använd inga rengörings- eller lösningsmedel eftersom de kan orsaka
irreparabla skador på apparaten. Kemikalier kan förstöra apparatens plastdelar.
För att skydda apparaten mot korrosion vid en längre tids förvaring kan metalldelarna behandlas
med en miljövänlig olja.
Förvara apparaten i ett torrt rum, utom räckhåll för barn.
Underhåll eller byt ut säkerhets- och varningsskyltar vid behov.

SVENSKA
14
FELSÖKNING
Problem
Orsak
Åtgärd
Motorn startar inte.
Ingen ström
Kontrollera nätsladden
Sladden skadas
Kontrollera sladden. Anslut till strömförsörjning.
Byt ut vid behov. Låt fackman reparera
Säkerhetsbrytare/kontakt skadas
Låt fackman reparera
Skyddsanordningen överhettas
1. För stort arbetsdjup, ställ in lägre
arbetsdjup
2. Blad blockerade, avlägsna hindret
3. Marken är för hård, välj rätt arbetsdjup
och rör apparaten framåt och bakåt flera
gånger samtidigt som du långsamt sänker
användningshastigheten.
Vänta i 15 minuter tills motorn har svalnat.
Starta sedan motorn igen.
Onormalt buller
Läckage av smörjmedel
Låt fackman reparera
Skruvbultar, muttrar eller andra
fästdelar är lösa
Skruva fast alla delar. Vänd dig till en fackman
vid buller.
Onormal vibration
Bladen skadas eller slits ut
Byt ut bladen eller låt en fackverkstad
kontrollera dem.
Arbetsdjupet är för stort
Ställ in arbetsdjupet
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
15
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Bruksområder
Denne elektriske snøskuffen er kun beregnet på skuffing av snø fra gangveier, garasjeområder og
liknende. Snøen som skal skuffes, bør ikke være dypere enn 25 cm.
Ikke bruk apparatet til noe annet enn det det er beregnet for.
Følg rådene i bruksanvisningen når det gjelder påkrevd verneutstyr ved bruk. Bruk også klær som
egner seg for de rådende værforholdene (beskyttelse mot kulde).
Produsenten påtar seg ikke ansvar for personskader eller materielle skader som oppstår som følge
av feil bruk. Bruk bare deler og tilbehør som produsenten anbefaler. Apparatet skal bare brukes til
det det er beregnet for, og i henhold til disse anvisningene. Personer som ikke har lest disse
anvisningene, skal ikke bruke verktøyet. I tillegg til disse anvisningene skal du alltid følge gjeldende
forskrifter om helse, miljø og sikkerhet. Produsenten påtar seg ikke ansvar for personskader eller
materielle skader som skyldes at det har blitt brukt annet tilbehør. Apparatet er kun beregnet på
utendørs bruk.
Andre farer
Selv ved riktig bruk av den elektriske snøskuffen er det en viss fare for skader. På grunn av
apparatets type og konstruksjon finnes følgende potensielle farer:
- Kontakt med snø som kastes ut
- Kroppsdeler som stikkes inn i skuffen mens den er i gang (fare for kuttskader)
- Uforutsette plutselige bevegelser for snøskuffen (fare for kuttskader)
- Deler av valsen på skuffen kastes av gårde
- Gjenstander som har ligget i snøen, kastes av gårde
- Fare for hørselskade hvis det ikke brukes hørselvern
- Elektrisk støt ved kontakt med ikke-isolerte elektriske komponenter
ADVARSEL! Det kan finnes lokale regler for bruk.
ADVARSEL! Vibrasjon ved faktisk bruk kan avvike fra deklarert verdi, avhengig av hvordan verktøyet
brukes. Følgende faktorer påvirker vibrasjonsnivået:
- Korrekt bruk
- Korrekt bearbeiding av materiale
- Apparatets tilstand
- Skjæreverktøyets skarphet resp. korrekt skjæreverktøy
- Riktig montering av håndtak samt ev. vibrasjonshåndtak (tilbehør) på apparatets deksel
Hvis du opplever ubehag eller får endringer i hudfargen på hendene mens du bruker apparatet, må
du avbryte arbeidet umiddelbart. Ta pauser fra arbeidet. Hvis verktøyet ikke håndteres korrekt, er
det fare for hånd-/armvibrasjonssyndrom.
Ta hensyn til belastningen i forbindelse med arbeidet og bruken av apparatet og ta pause så ofte
du trenger det, avhengig av hvor tungt arbeidet er. Slik kan belastningen under arbeidet reduseres
vesentlig.
Reduser faren som du blir utsatt for i forbindelse med vibrasjoner. Vedlikehold apparatet i henhold
til bruksanvisningen.
Hvis apparatet brukes ofte eller skal brukes ofte, bør du kontakte forhandleren for å kjøpe eventuelt
antivibrasjonstilbehør (håndtak).
Apparatet bør ikke brukes ved temperaturer på minus 10 °C eller lavere.
Planlegg arbeidet slik at vibrasjonsbelastningen begrenses.
ADVARSEL! Les disse anvisningene nøye før bruk.

NORSK
16
Symboler
Les bruksanvisningen. Les disse anvisningene nøye, og gjør deg kjent med maskinens
betjeningsorganer og bruk.
Hold barn og tilskuere på sikker avstand.
Fare for kuttskader på føttene, eller at føttene setter seg fast –roterende skuffeskrue.
Skader på fingre eller hender –løpehjulslameller.
Bruk hørselvern.
Bruk vernebriller.
VIKTIG! Hvis ledningen eller skjøteledningen skades, må støpselet umiddelbart trekkes ut
av stikkontakten.
Skader på fingre eller hender –løpehjulslameller.
Denne merkingen angir at produktet ikke skal kastes i husholdningsavfallet innenfor EU.
Utrangert produkt skal avhendes i henhold til gjeldende regler.
Dobbeltisolert.
Apparatet er dobbeltisolert og trenger ikke jordes.

NORSK
17
Sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL! Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før bruk. Manglende overholdelse av
anvisningene og sikkerhetsanvisningene nedenfor kan medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade.
Bruk egnet verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Sikkerhetsutstyr som støvfiltermaske, sklisikre vernesko,
hjelm og hørselvern, avhengig av verktøyets type og bruksområde, reduserer faren for personskade.
Apparatet må monteres riktig før bruk.
Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet.
Ikke flytt maskinen ved å trekke den etter ledningen.
Slå av maskinen, trekk ut ledningen og vent til alle bevegelige deler har stanset helt, før transport
og/eller forflytning.
Slå alltid av apparatet før du kobler fra støpselet eller kobler fra en skjøteledning.
Hold barn og husdyr på forsvarlig avstand. Tilskuere skal befinne seg på sikker avstand mens
apparatet er i bruk.
Brukeren er ansvarlig for tredjepart under arbeid med apparatet.
Pass på at det ikke blir kastet snø på personer eller kjøretøy, og at det ikke befinner seg personer
foran den elektriske snøskuffen.
Ikke la personer som er ukjent med apparatet, eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke
det. Maskinen skal ikke brukes hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol.
Dette apparatet må kun brukes til det formålet det er beregnet på.
Apparatet må kun brukes med montert utløpskanal.
Hold hender og føtter borte fra alle roterende og bevegelige deler.
Ikke stikk hånden inn i utløpskanalen eller i nærheten av mateskruen for å fjerne snø, pinner eller
andre gjenstander. Skruen kan hoppe bakover og forårsake skader ved reparasjoner selv når
apparatet er avslått. Bruk alltid en gjenstand som en lang pinne eller en skuffe for å fjerne
blokkeringer.
Bruk stabile, sklisikre sko. Ha alltid godt fotfeste og god balanse.
Bruk vernebriller. Ikke bruk løstsittende klær, smykker, klokke eller lignende. Dette kan sette seg
fast i bevegelige deler. Bruk hårbeskyttelse hvis du har langt hår.
Bruk kun apparatet i dagslys eller god kunstig belysning.
Skruen må kunne bevege seg helt fritt for at apparatet skal kunne startes.
Apparatet må kun brukes på den avstanden som dannes ved hjelp av styrestangen.
Ta tak i håndtaket og gå mens du skuffer snøen. Ikke løp!
Ikke overbelast apparatet ved å forsøke å skuffe bort for mye snø på en gang.
Arbeid langsomt og forsiktig i hjørner.
VIKTIG! Skruen stanser ikke umiddelbart når du slår av apparatet.
Slå av apparatet, trekk ut støpselet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt, før vedlikehold
og/eller rengjøring.
Vær forsiktig når du utfører rengjørings- eller vedlikeholdsarbeider på apparatet. FARE! Pass på
fingrene! Bruk hansker!
De elektriske eller mekaniske beskyttelsesanordningene må ikke flyttes på eller modifiseres.
Det kan være gjenstander skjult i snøen som kan skade apparatet. Vær oppmerksom på dørmatter,
kjelker, planker, kabler og andre gjenstander.
Hvis apparatet har kommet i kontakt med et fremmedlegeme, må det kontrolleres for synlige
skader og eventuelt repareres før det brukes på nytt.
Slå umiddelbart av motoren hvis maskinen begynner å vibrere unormalt. Identifiser årsaken.
Vibrasjoner er som regel tegn på en forstyrrelse.
Apparatet skal kontrolleres grundig før bruk. Det må kun brukes hvis det er i feilfri stand. Ved tegn
på en apparatdefekt som kan utgjøre en fare for brukeren, må apparatet ikke brukes før det er blitt
reparert.
Slitte eller skadde deler skal byttes ut av sikkerhetshensyn. Bruk kun originale reservedeler. Deler
som ikke kommer fra produsenten, passer ikke helt og kan medføre fare for skade.
Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av godkjent servicerepresentant eller annen godkjent
person for å unngå fare.
Apparatet er ikke beregnet på styring med eksternt tidsur eller separat fjernkontroll.
Ikke la barn bruke apparatet. Voksne må kun bruke apparatet hvis de vet hvordan de skal bruke
det.
Pass på at du ikke sklir eller faller.
Koble fra alle tilkoblinger og velg nøytral stilling før du starter motoren.

NORSK
18
La motoren og apparatet nå utetemperatur før du starter snøskuffingen.
Ikke skuff snø på langs i en skråning. Vær svært forsiktig når du endrer retning i skråninger.
Ikke forsøk å skuffe snø i bratte skråninger.
Den elektriske snøskuffen må ikke brukes i nærheten av glasstrukturer, kjøretøy, butikkvinduer
osv. uten at snøutløpsvinkelen er riktig innstilt.
Apparatet må ikke brukes med høy hastighet på glatt underlag. Vær forsiktig når du snur.
Bruk kun tilbehør som er godkjent av produsenten.
Følg produsentens anbefalinger hvis den elektriske snøskuffen må oppbevares over lengre tid.
Vedlikehold eller bytt ut sikkerhets- og varselskilt ved behov.
El-sikkerhet
Bruk kun skjøteledninger som oppfyller IEC 60245 (H 07RN - F), med minste ledertverrsnittsareal
som angitt nedenfor.
- 1,5 mm2opptil 25 m
- 2,5 mm2over 25 m
Lange tynne ledninger forårsaker spenningsfall. Motoren oppnår ikke maksimal effekt, og
apparatets funksjon forringes.
Støpsler og koblinger på eventuelle tilkoblingskabler må være av gummi, myk PVC eller et annet
termoplastisk materiale med samme mekaniske stabilitet eller ha et belegg i et av disse
materialene.
Støpselet på tilkoblingsledningen må tåle vannsprut.
Kontroller at tilkoblingsledningen ikke ligger i veien, ikke er bøyd eller spent, og at støpselet ikke er
vått.
Rull skjøteledningen helt ut.
Ikke før apparatet over skjøteledningen. Kontroller at den befinner seg på et sikkert sted bak deg.
Plasser ledningen der du allerede har skuffet bort snøen.
Ledningen må kun brukes til det formålet den er beregnet på. Beskytt ledningen mot varme, olje og
skarpe kanter. Ikke trekk i ledningen for å koble støpselet fra stikkontakten.
Beskytt deg mot elektrisk støt ved å unngå å berøre jordede gjenstander (f.eks. rør, varmeovner,
ovner, kjøleskap etc.).
Skadde ledninger må ikke kobles til strømforsyningen. Ikke berør en skadet ledning så lenge den
er koblet til strømforsyningen. Skadde ledninger kan forårsake kontakt med spenningsførende
deler.
Ikke bruk defekte tilkoblingsledninger.
Ved arbeid utendørs skal det kun brukes skjøteledninger som er beregnet på og merket for
utendørs bruk.
Ikke lag provisoriske elektriske tilkoblinger.
Ikke forsøk å koble forbi eller deaktivere beskyttelsesanordningene.
Apparatet skal kobles til krets med jordfeilbryter med utløsningsstrøm på maks. 30 mA.
Elektriske tilkoblinger eller reparasjoner av elektriske komponenter på apparatet må kun utføres av
en elektriker eller av vår kundeservice. Gjeldende forskrifter, fremfor alt når det gjelder
beskyttelsestiltak, skal følges.
Skadde ledninger må byttes ut av produsenten, produsentens kundeservice eller en person med
liknende godkjenning for å unngå fare.
Reparasjoner av andre deler av apparatet må utføres av produsenten eller produsentens
kundeservice. Det må kun brukes originale reservedeler, originalt tilbehør og spesialutstyrsdeler.
Ellers kan det være fare for ulykker. Produsenten tar ikke ansvar som eventuelle materielle skader eller
personskader som følge av dette.

NORSK
19
TEKNISKE DATA
Spenning:
220–230 V AC, 50 Hz
Effektforbruk:
1200 W
Tomgangsturtall:
26 000 omdreininger/min
Ryddebredde
280 mm
Maksimal ryddedybde
150 mm
Maksimal utkastavstand
6 m
Beskyttelsesklasse
II
Vekt:
5,8 kg
Lydtrykknivå, LpA:
85 dB(A), K= 3 dB
Målt lydeffektnivå, LwA:
98 dB(A), K= 3 dB
Garantert lydeffektnivå, LwA:
100 dB(A), K= 3 dB
Vibrasjonsnivå:
2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er
nødvendig for å beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold
(som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres
på tomgang, utover igangsettingstiden).

NORSK
20
BESKRIVELSE
1. Støpsel
2. Utløserknapp
3. Strømbryter
4. Håndtak
5. Fremre håndtak
6. Styrestang, nedre del
7. Utløpskanal
8. Mateskrue
9. Motorhus