Jula Anslut 422-049 User manual

Bruksanvisning för gårdsarmatur
Bruksanvisning for lysarmatur
Instrukcja obsługi ogrodowej oprawy oświetleniowej
User instructions for outdoor light
422-049

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-12-08
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Symboler � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
NoRSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Symboler � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PoLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Symbole � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
moNTAż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SAFETY INSTRUCTIoNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Symbols � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ASSEmBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
• Armaturen får endast installeras av behörig elinstallatör�
• Gårdsarmaturen är endast avsedd för utomhusbruk�
• Gårdsarmaturen ska monteras på ett eldfast underlag och som en fast armatur�
Den är inte avsedd att användas som en bärbar lampa�
• Gårdsarmaturen ska endast användas i komplett skick med lampglaset på
plats�
• Gårdsarmaturen kan bli mycket het när den används� Se till att det inte går att
beröra lamphuset av misstag och att gårdsarmaturen har svalnat före
hantering�
• Under monteringen bör ingen stå nedanför monteringsstället�
• Innan gårdsarmaturen används för första gången ska den kontrolleras av en
behörig person�
• Koppla bort gårdsarmaturen från elnätet före reparation, underhåll och byte av
lampan�
• Om den utvändiga exibla kabeln eller sladden på denna armatur är skadad,
får den endast bytas ut av tillverkaren, dess servicetekniker eller motsvarande
behörig person�
• Placera alltid gårdsarmaturen på en lämplig plats när den inte används och
förvara den utom räckhåll för barn�
• För att förhindra att gårdsarmaturen lossnar och faller ner ska den monteras
av en behörig elektriker�
• För att undvika olyckor på oentliga platser måste lokala lagkrav och
säkerhetsföreskrifter/varningar beaktas�
SYMBOLER
Byt ut lampglaset om det är sprucket�
Använd endast lampglas från auktoriserade
återförsäljare�
Bruksanvisning för
gårdsarmatur
SVENSKA

SE
5
Denna symbol betyder att gårdsarmaturen
ska monteras på minst 1 m avstånd från de
ytor och föremål som ska belysas� Se också
till att inga lättantändliga föremål kommer i
kontakt med lamphuset�
Farlig spänning! Var försiktig vid lampbyte�
TEKNISKA DATA
Märkspänning 220 V ~ 240 V
Märkfrekvens 50 Hz ~ 60 Hz
Märkeekt 30 W
Skyddsklass I
Kapslingsklass IP44
Nätanslutning Kopplingsplint
MONTERING
VARNING!
• Gårdsarmaturen ska monteras av behörig elinstallatör�
• Endast godkänd kabel får användas för att ansluta gårdsarmaturen till elnätet� Den externa
kabeln ska minst uppfylla kraven för kabeltyp H05RN-F vad gäller dess mekaniska och
elektriska egenskaper, och ledarna ska ha en tvärsnittsyta på minst 1,0 mm2�
• Kabelns ledare ska anslutas till kopplingsplinten enligt ritningen nedan� PE-ledaren bör vara
längre än L/N-ledaren�
• Fäst gårdsarmaturens vattentäta kabelkontakt ordentligt�
• Se till att inga lättantändliga föremål kommer i kontakt med lamphuset i metall�
Nolla (Svart)
Tändtråd (Röd)
Jord (Grön/gul)
Nolla (Blå)
Fas (Brun)
Jord (Grön/gul)

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
7
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
• Armaturen skal installeres av autorisert en el-installatør�
• Lysarmaturen er kun beregnet på utendørs bruk�
• Lysarmaturen skal monteres på et ildfast underlag og som en fast armatur�
Den skal ikke benyttes som en bærbar lampe�
• Lysarmaturen skal bare brukes i komplett stand med lampeglasset på plass�
• Lysarmaturen kan blir svært varm når den er i bruk� Sørg for at det ikke går an
å berøre lampehuset ved en feiltakelse, og at lysarmaturen er kjølt ned før
håndtering�
• Under monteringen bør ingen stå under monteringsstedet�
• Før lysarmaturen brukes første gang, skal den kontrolleres av en kvalisert
person�
• Koble lysarmaturen fra strømnettet før reparasjon, vedlikehold og bytte av
lyspære�
• Hvis den utvendige, eksible kabelen eller ledningen på denne armaturen er
skadet, må den bare byttes ut av produsenten, dennes servicetekniker eller
tilvarende kvalisert person�
• Plasser alltid lysarmaturen på et egnet sted når den ikke brukes og oppbevar
den utenfor rekkevidde for barn�
• For å unngå at lysarmaturen løsner og faller ned, skal den monteres av en
autorisert elektriker�
• For å unngå ulykker på oentlige steder må lokale regler og
sikkerhetsforskrifter/advarsler følges�
SYMBOLER
Bytt lampeglasset hvis det har sprekker�
Bruk bare lampeglass fra autoriserte
forhandlere�
Bruksanvisning for
lysarmatur
NORSK

NO
8
Dette symbolet betyr at lysarmaturen
skal monteres med minst 1 meters
avstand fra overatene og gjenstandene
som skal belyses� Pass også på at ingen
lettantennelige gjenstander kommer i
kontakt med lampehuset�
Farlig spenning! Vær forsiktig ved bytte av
lyspære�
TEKNISKE DATA
Merkespenning 220 V ~ 240 V
Merkefrekvens 50 Hz ~ 60 Hz
Merkeeekt 30 W
Beskyttelsesklasse I
Kapslingsklasse IP44
Tilkobling til strøm Koblingsplint
MONTERING
ADVARSEL!
• Lysarmaturen må monteres av en autorisert el-installatør�
• Bruk kun godkjent kabel for å koble lysarmaturen til strømnettet� Den eksterne kabelen skal
minst oppfylle kravene for kabeltype H05RN-F når det gjelder mekaniske og elektriske
egenskaper, og lederne skal ha et tverrsnitt på minst 1,0 mm2�
• Kabelens ledere skal kobles til koblingsplinten i henhold til diagrammet nedenfor� PE-lederen
bør være lengre enn L/N-lederen�
• Fest lysarmaturens vanntette kabelkontakt ordentlig�
• Pass på at ingen lettantennelige gjenstander kommer i kontakt med lampehuset i metall�
Nøytral (svart)
Leder (rød)
Jord (grønn/gul)
Nøytral (blå)
Fase (brun)
Jord (grønn/gul)

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

PL
10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości�
• Oprawa może być zamontowana wyłącznie przez uprawnionego elektryka�
• Oprawa ogrodowa jest przeznaczone wyłącznie do użytku na zewnątrz
pomieszczeń�
• Oprawę należy zamontować na ognioodpornym podłożu, jako instalację stałą�
Oprawa nie jest przeznaczona do użytkowania jako lampa przenośna�
• Oprawy należy używać wyłącznie w stanie kompletnym, z założonym kloszem�
• Podczas pracy oprawa ogrodowa może bardzo się nagrzewać� Upewnij się, że
nie można dotknąć obudowy lampy przez przypadek i przed przystąpieniem do
jej obsługi sprawdź, czy oprawa ostygła�
• Podczas montażu nikt nie powinien stać pod miejscem montowania oprawy�
• Przed pierwszym użyciem oprawa ogrodowa powinna być skontrolowana
przez uprawnioną osobę�
• Przed przystąpieniem do naprawy, konserwacji lub wymiany żarówki odłącz
oprawę ogrodową od zasilania�
• Jeżeli zewnętrzny elastyczny kabel lub przewód oprawy są uszkodzone, ich
wymiana może być dokonana wyłącznie przez producenta, autoryzowany
serwis lub podobne uprawnione osoby�
• Jeżeli oprawa nie jest używana, odłóż ją w odpowiednie miejsce i przechowuj
tak, aby była niedostępna dla dzieci�
• Aby nie dopuścić do poluzowania się oprawy i jej upadku, montaż powinien
być wykonany przez wykwalikowanego elektryka�
• Aby nie dopuścić do wypadków w miejscu publicznym należy uwzględnić
lokalne przepisy prawa oraz przepisy bezpieczeństwa/ostrzeżenia�
SYMBOLE
Wymień klosz lampy, jeżeli jest
pęknięty� Używaj wyłącznie kloszów od
autoryzowanych dystrybutorów�
Instrukcja obsługi ogrodowej
oprawy oświetleniowej
POLSKI