Jula 240-040 User manual

Bruksanvisning för bandsåg 350 W
Bruksanvisning for båndsag 350 W
Instrukcja obsługi pilarki taśmowej 350 W
Operating instructions for Bandsaw 350 W
240-040
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
05.01.2011 © Jula Postorder AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 5
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 7
Installation av såg ................................................................................................................................ 7
Montering av bord................................................................................................................................ 7
Montering av bandsåg på arbetsbord.................................................................................................. 7
Inställning av sågbord.......................................................................................................................... 7
Inställning av sidoanhåll....................................................................................................................... 7
Inställning av geringslinjal.................................................................................................................... 7
BYTE OCH INSTÄLLNING AV SÅGBLAD .............................................................................................. 7
Ta bort sågbladet................................................................................................................................. 7
Montering av sågblad .......................................................................................................................... 7
Inställning av bladledare och stödrullar ............................................................................................... 8
Såga..................................................................................................................................................... 8
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 8
NORSK 10
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 10
Spesielle sikkerhetsforskrifter for båndsag........................................................................................ 10
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 11
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 11
BRUK.......................................................................................................................................................... 13
Montering av sag ............................................................................................................................... 13
Montering av bord.............................................................................................................................. 13
Montering av båndsag i arbeidsbord ................................................................................................. 13
Innstilling av bord............................................................................................................................... 13
Innstilling av sideanhold..................................................................................................................... 13
Innstilling av gjæringslinjal ................................................................................................................. 13
SKIFTE UT OG STILLE INN BÅNDSAGBLAD...................................................................................... 13
Demontere båndsagbladet ................................................................................................................ 13
Montere båndsagbladet ..................................................................................................................... 13
Innstilling av bladleder og støtteruller ................................................................................................ 14
Bruke sagen....................................................................................................................................... 14
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 14
POLSKI 16
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA........................................................................................................... 16
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa ............................................................................................. 16
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 17
OPIS ........................................................................................................................................................... 17
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 19
Instalacja pilarki ................................................................................................................................. 19
Montażstołu....................................................................................................................................... 19
Montażpilarki taśmowej na stole roboczym ...................................................................................... 19
Ustawienie stołu roboczego............................................................................................................... 19
Ustawienie ogranicznika bocznego ................................................................................................... 19
Ustawienie prowadnicy ukośnicy....................................................................................................... 19
WYMIANA I USTAWIENIE OSTRZA..................................................................................................... 19
Zdejmowanie ostrze........................................................................................................................... 19
Montażostrza .................................................................................................................................... 19
Ustawienie prowadnic ostrza i rolek oporowych................................................................................ 20
Cięcie ................................................................................................................................................. 20
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 20

ENGLISH 22
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 22
Special safety instructions ................................................................................................................. 22
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 23
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 23
OPERATION .............................................................................................................................................. 25
Saw installation.................................................................................................................................. 25
Bench assembly................................................................................................................................. 25
Mounting the bandsaw on the saw bench ......................................................................................... 25
Saw bench adjustment ...................................................................................................................... 25
Side fence adjustment ....................................................................................................................... 25
Mitre ruler adjustment ........................................................................................................................ 25
REPLACING AND ADJUSTING SAW BLADES.................................................................................... 25
Removing the saw blade ................................................................................................................... 25
Installing the saw blade ..................................................................................................................... 25
Blade guides and support rollers ....................................................................................................... 26
Sawing ............................................................................................................................................... 26
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 26

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Håll området runt bandsågen rent.
Maskinen får inte utsättas för vätska. Sörj för god belysning i verkstaden. När du arbetar med
maskinen, se till att inga brandfarliga vätskor och gaser förvaras i närheten.
Elsäkerhet: Undvik att vidröra jordade föremål, t.ex. värmare, vattenrör m.m.
Se till att obehöriga personer inte bor i verkstaden. Detta gäller särskilt små barn och djur.
Maskinen ska förvaras torrt och oåtkomligt för barn.
Tvinga aldrig maskinen. Det fungerar bättre och varar längre om arbetsstycket inte trycker för hårt
mot sågbladet.
Välj ett lämpligt verktyg för detta arbete. Försök inte att utföra tungt arbete med ett verktyg som inte
är lämpligt för arbetet, eller med verktyg vars kapacitet inte är tillräcklig.
Bär inte löst sittande kläder eller smycken som kan fastna i maskinens rörliga delar. Om du har
långt hår, använd hårnät. Använd halkfria skor.
Använd skyddsutrustning som skyddsglasögon och andningsskydd.
Om maskinen har avsättning för spånutsug, ansluter du spånsugen till maskinen.
Dra inte i sladden utan håll i kontakten när du kopplar bort stickkontakten från eluttaget. Sladden
kan skadas om den böjs alltför ofta. Olja och skarpa kanter kan skada sladden.
Stöd arbetsstycket. Om det behövs, kan du fästa arbetsstycket med en tving.
Sträck dig inte över maskinen. Inta en stadig arbetsställning.
Håll tillbehör i gott skick. Följ anvisningar för underhåll och smörjning av maskinen.
Kontrollera sladdens skick. Maskinen får inte användas om sladden är skadad. Lämna då in
maskinen på en auktoriserad serviceverkstad för reparation. Kontrollera regelbundet att ev.
förlängningsbord är i gott skick. Kontrollera att maskinens styranordningar och manöverspakar är i
gott skick och torra och fria från olja och fett.
Dra alltid ur nätkabeln när du är klar, och alltid innan underhåll, rengöring och bladbyte och ändring
av inställningar.
Ta alltid bort ställnycklar och liknande från maskinen innan du slår på strömmen.
Undvik oavsiktlig start av maskinen. Kontrollera att strömbrytaren är avstängd innan du ansluter
maskinen till nätspänning. Om du arbetar utomhus med maskinen, se till att alla
förlängningssladdar är godkända för utomhusbruk.
Var försiktig. Använd inte maskinen om du är trött eller berusad. Utsätt inte dig själv eller andra för
fara.
Kontrollera maskinens skick. Gör detta varje gång innan du börjar arbeta med maskinen.
Kontrollera datorns rörliga delar, brytare, anläggningar skydd och andra områden som påverkar
maskinens funktion och säkerhet. Om maskinen inte är i perfekt skick, måste du ta den till ett
auktoriserat servicecenter för reparation innan du fortsätter använda den.
Varning! Installera endast originalreservdelar eller tillbehör som är godkända av tillverkaren.
Reparation av maskinen måste göras på ett auktoriserat servicecenter. Maskinen måste vara
ansluten till ett jordat eluttag. Förlängningssladd måste vara korrekt dimensionerad och jordad.
Särskilda säkerhetsanvisningar
Skadade eller skeva bandsågblad ska ersättas med nya.
Byt ut slitet bordinlägg (fig. 2).
Vid sågning av rundstav måste lämplig anordning användas för att förhindra att virket roterar.
Använd inte maskinen om bladskyddet inte är monterat och om sidoluckan inte är stängd.
Ställ in bladskyddet så nära arbetsstycket som möjligt.
Välj rätt bandsågblad för materialet som ska sågas.
Använd endast sågblad som är avsedda för maskinen. Användning av sågklinga som inte är
avsedd för bandsågen medför risk för skador på människa och maskin.
Håll händerna borta från det roterande sågbladet. Använd vid behov en lämplig påskjutare för att
kunna mata in arbetsstycket.
Kontrollera att sågbladet är rätt inställt och att bladspänningen är korrekt. Håll bladskydd och lager i
gott skick.
Använd alltid hörselskydd!

SVENSKA
5
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 350 W
Varvtal 1500 v/min
Avstånd sågblad–stativ 190 mm
Sågbordets mått 290 x 290 mm
Bordvinkel 0-45 °
Bandsågbladets längd 6 mm x 1425 mm x 6 TPI
Ljudeffektnivå, LwA 89 dB(A), K= 3 dB
Max vibrationsnivå < 2,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING!
Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
6
BESKRIVNING
1. Reglage för inställning av bladspänning
2. Sidoskydd
3. Strömbrytare
4. Stativfäste
5. Fästmutter för sidoskydd
6. Märkplåt
7. Sidoanhåll
8. Sidoanhållets låshandtag
9. Bordinlägg
10. Bordets ändbult
11. Låsmutter för det övre såghjulets
inställningsratt
12. Inställningsratt för övre bandsåghjul
13. Låsratt för bladskydd
14. Inställningsratt för bladskydd
15. Låsspak för bordvinkel
16. Justeringsskruvar för nedre bladstyrningens
grafittappar
17. Stödrulle för nedre bladstyrningen
18. Stödrulle för övre bladstyrningen
19. Justeringsskruvar för övre bladstyrningens
grafittappar
20. Övre bandsågshjul
21. Geringslinjal

SVENSKA
7
HANDHAVANDE
Installation av såg
VARNING!
Anslut maskinen till nätspänning först när följande åtgärder har utförts och när du har läst igenom
bruksanvisningen.
Montering av bord
1. Lossa bulten i bordets ände (fig. 2) om den är monterad.
2. Bord som monterats inklusive låsspak visas i fig. 4. Delarna monteras i följande ordning: Bord -
bordets fästmutter - låsspak för vinkelinställning – fjäder - låsspakens fästmutter.
3. Fäst bulten i bordets ände igen.
Montering av bandsåg på arbetsbord
Fäst bandsågen i arbetsbordet med hjälp av bultar. Detta ökar säkerheten och minskar dessutom
maskinens ljudnivå och vibrationer.
Inställning av sågbord
OBS! Bandsågen får inte vara ansluten till nätspänning när inställningar ändras.
1. Lossa låsspaken.
2. Ställ bordet i önskad vinkel.
3. Dra åt låsspaken.
Inställning av sidoanhåll
Sidoanhållet har snabblåsning (figur1). Lossa sidoanhållets låshandtag och justera sidoanhållet i
sidled. Dra åt låshandtaget.
Inställning av geringslinjal
Geringslinjalen kan skjutas in i spåren på bordets båda sidor. Geringslinjalen är försedd med en
gradskala för att underlätta vinkelinställningen.
OBS! Ta bort både geringslinjalen och sidoanhållet från bordet om de inte behövs vid den aktuella
sågningen.
BYTE OCH INSTÄLLNING AV SÅGBLAD
OBS! Bandsågen får inte vara ansluten till nätspänning när sågbladet byts. Använd skyddsglasögon och
skyddshandskar vid byte av sågblad.
Ta bort sågbladet
1. Lossa bulten i bordsänden.
2. Lossa muttrarna som håller sidoskyddet. Öppna sidoskyddet.
3. Lossa övre bladstyrningens fästskruvar och ta bort bladskyddet.
4. Sänk ner bandsågbladets övre såghjul genom att vrida på inställningsratten för sågbladet, tills
sågbladet sitter löst.
5. Ta försiktigt loss bandsågsbladet.
Montering av sågblad
OBS! Se till att sågbladet är av samma dimension som det originalmonterade.
VARNING!
Bär skyddsglasögon och skyddshandskar när du vecklar upp sågbladet. Hoprullat sågblad är spänt och
kan vecklas ut våldsamt.
1. Placera sågbladet på det övre såghjulet. Kontrollera att sågtänderna är vända åt rätt håll –
tänderna neråt. Centrera sågbladet och placera det mellan bladledarna.
2. Ställ in den övre och nedre bladledaren och tryck stödrullen åt motsatt håll från sågbladet.
3. Dra åt det övre såghjulet genom att vrida på inställningsratten för bladspänning medsols. Snurra
samtidigt på det övre såghjulet med handen tills sågbladet löper rätt.

SVENSKA
8
OBS!
Kontrollera sågbladets spänning genom att tryck på sågbladet mellan hjulen. Spelet ska vara ca 5
mm.
Om sågbladet spänns för hårt medför det reducerade prestanda. För hårt spänt blad är den
vanligaste orsaken till att sågbladet går sönder.
Breda sågblad ska spännas hårdare än smala.
Om bladspänningen är korrekt men sågbladet slirar av det övre såghjulet är det möjligt att såghjulet
sitter snett. Såghjulet ska normalt inte behöva justeras. Om det trots allt behöver justeras, gör på
följande sätt:
1. Lossa låsmuttern något.
2. Vrid på inställningsratten för det övre såghjulet tills sågbladet löper rätt över det övre såghjulet.
Snurra det övre såghjulet så att du ser hur sågbladet löper. För det mesta räcker det att vrida på
inställningsratten en aning.
3. Dra åt låsmuttern när sågbladet löper korrekt.
4. Montera bladskyddet.
Inställning av bladledare och stödrullar
OBS! Kontrollera alltid bladledarens och rullarnas läge efter byte och inställning av sågblad.
1. Avståndet mellan övre respektive nedre bladstyrningens stödrullar och sågbladet ska vara 0,4 mm.
Avståndet mellan grafittapparna och sågbladet ska vara 0,2 mm på båda sidorna. Stödrullarna
hindrar sågbladet från att böja sig alltför långt bakåt och skada sågtänderna.
2. Grafittapparna ska ställas in i förhållande till sågbladet så att tapparnas kant befinner sig tätt intill
linjen där sågbladets tänder löper. Tänderna får inte komma i kontakt med grafittapparna. För att
göra den här inställningen kan bladstyrningarna förskjutas framåt eller bakåt med hjälp av
justerskruven (fig. 3). Dra åt skruven efter avslutad justering.
3. Ställ först in tapparna och rullen med hjälp av övre bladledaren (fig. 6). Lossa låsskruvarna något,
ställ in avståndet mellan tapparna respektive stödrullen och sågbladet enligt beskrivningen ovan.
4. Gör på samma sätt med den nedre bladstyrningen (fig. 5).
Efter inställningarna är utförda ska du kontrollera att bladskyddet är monterat och sidoluckan stängd.
Dra åt luckans fästmuttrar och skruva fast bulten i bordsändan igen.
Såga
Ställ först bordet i önskad vinkel. Ställ sedan även in förlängningsbordet, sidoanhållet och geringslinjalen.
1. Om du har en spånsug ska den anslutas till utsugningsanslutningen på bandsågens baksida.
2. Anslut stickkontakten till ett jordat nätuttag.
3. Ställ in bladskyddet så nära arbetsstyckets ovansida som möjligt via inställningsvredet (fig. 3).
4. Starta maskinen med strömbrytaren.
5. Låt motorn komma upp i full hastighet innan du börjar såga.
6. Håll händerna långt från det roterande sågbladet. Använd vid behov en påskjutare för matning av
arbetsstycket.
7. Koppla bort sågen från nätspänning när du är klar.
UNDERHÅLL
OBS!
Reparation av maskinen ska utföras av auktoriserad serviceverkstad.
Se till att maskinen inte är ansluten till nätspänning när underhållsarbete utförs på maskinen.
Justera och byt sågbladet enligt anvisningarna i bruksanvisningen.
Sågbordet kan vaxas lätt så att arbetsstycket glider lättare.
Ta bort sågspån inuti bandsågen med en borste och dammsugare. Använd inga vätskor,
lösningsmedel eller skarpa verktyg för rengöring.
Bordinlägget i plast (fig. 2) slits ut efter hand, speciellt om sågbladet inte är rätt justerat.
Använd endast originaldelar och tillbehör.

SVENSKA
9
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
10
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Hold verkstedet ryddig.
Maskinen må ikke utsettes for væske. Sørg for god belysning i verkstedet. Ved arbeid med
maskinen må du sørge for at ingen lettantennelige væsker eller gasser oppbevares i nærheten.
El-sikkerhet: Unngå å ta i jordede gjenstander, f.eks. varmeovner, vannrør m.m.
Sørg for at uvedkommende ikke oppholder seg i verkstedet, spesielt små barn og dyr.
Maskinen skal oppbevares tørt og utilgjengelig for barn i et låst rom.
Tving aldri maskinen. Den arbeider bedre og holder lenger hvis arbeidsstykket ikke presses for
hardt mot sagbladet.
Velg riktig verktøy for det aktuelle arbeidet. Forsøk ikke å utføre tungt arbeid med et verktøy som
ikke egner seg for arbeidet, eller med verktøy som ikke har kapasitet til oppgaven.
Gå ikke med løstsittende klær eller smykker som kan hekte seg fast i maskinens bevegelige deler.
Hvis du har langt hår, må du bruke hårnett. Bruk sklisikre sko.
Bruk beskyttelsesutstyr som f.eks. vernebriller og pustemaske ved behov.
Hvis maskinen har uttak for sponavsug, kopler du sponavsugeren til maskinen.
Dra ikke i ledningen, men hold i støpselet når du skal kople maskinen fra stikkontakten. Ledningen
kan skades hvis den bøyes for ofte. Olje og skarpe kanter kan også skade ledningen.
Sørg for å understøtte arbeidsstykket. Ved behov kan du feste arbeidsstykket i f.eks. en tvinge.
Strekk deg ikke over maskinen, men innta en stødig arbeidsstilling.
Hold tilbehøret i god stand. Eggene skal skjerpes med jevne mellomrom. Følg
vedlikeholdsforskriftene og smøreanvisningene for maskinen. Kontroller ledningens tilstand, og
utfør ikke noe arbeid hvis ledningen er skadet. Du må da levere maskinen på et autorisert
serviceverksted for reparasjon. Kontroller med jevne mellomrom at eventuelle forlengelsesbord er i
god stand. Sørg for at maskinens styreanordninger og manøverspaker alltid er tørre og frie for olje
og fett.
Dra alltid ut støpselet fra stikkontakten når du er ferdig, og alltid før vedlikehold, rengjøring og
bladbytte eller –innstilling.
Fjern alltid justeringsnøklene fra maskinen før du slår på strømmen.
Unngå utilsiktet start av maskinen. Forviss deg om at strømbryteren er slått AV før du kopler
maskinen til strømmen.
Hvis du arbeider utendørs med maskinen, må du kontrollere at eventuelle skjøteledninger er
godkjent for utendørs bruk.
Vær varsom. Hvis du er trøtt eller beruset, må du ikke bruke maskinen. Ikke utsett deg selv eller
andre for fare.
Kontroller maskinens tilstand. Gjør dette hver gang før du begynner å arbeide med maskinen.
Kontroller maskinens bevegelige deler, strømbryteren, beskyttelsesinnretningene og andre
områder som påvirker maskinens funksjon og sikkerhet. Hvis maskinen ikke er i perfekt stand, må
du levere den på et autorisert serviceverksted for reparasjon før du fortsetter å bruke den.
Advarsel: Monter kun originale reservedeler eller tilbehør som er godkjent av produsenten.
Reparasjon av maskinen må kun utføres på et autorisert serviceverksted.
Maskinen må kun koples til et jordet strømuttak.
Hvis du trenger skjøteledning, må du sørge for at den er riktig dimensjonert og jordet.
Spesielle sikkerhetsforskrifter for båndsag
Skadede eller skjeve båndsagblad skal skiftes ut med nye.
Bytt ut et slitt bordinnlegg (bilde 2).
Ved saging av rundvirke må du bruke en egnet innretning for å unngå at virket begynner å rotere.
Bruk ikke maskinen hvis bladskjermen ikke er montert og hvis sidedekselet er stengt.
Still inn bladskjermen så nær arbeidsstykket som mulig.
Velg riktig båndsagblad for det aktuelle materialet.
Bruk kun sagblad som er beregnet for maskinen. Bruk av sagblad som ikke er beregnet for
maskinen medfører fare for person- og maskinskader.

NORSK
11
Hold hendene langt unna det roterende sagbladet. Bruk en egnet matestokk til å mate inn
arbeidsstykket ved behov.
Sørg for at sagbladet er riktig innstilt og at bladspenningen er riktig. Hold bladskjerm og lager i god
stand.
Bruk alltid hørselsvern!
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 350 W
Turtall 1500 o/min
Avstand sagblad–stativ 190 mm
Sagbordets mål 290 x 290 mm
Skråstilling av bord 0-45 °
Båndsagbladets lengde 6 mm x 1425 mm x 6 TPI
Lydeffektsnivå, LwA 89 dB(A), K= 3 dB
Maks. vibrasjonsnivå < 2,5 m/s²
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte totalverdien, avhengig
av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte
brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang, utover
igangsettingstiden).

NORSK
12
BESKRIVELSE
1. Ratt for innstilling av bladspenning
2. Sidedeksel
3. Strømbryter
4. Festehull for stativ
5. Festemutrer for sidedeksel
6. Merkeplate
7. Sideanhold
8. Låsehåndtak for sideanhold
9. Bordinnlegg
10. Bordets endebolt
11. Låsemutter for innstillingsrattet for øvre
båndsaghjul
12. Innstillingsratt for øvre båndsaghjul
13. Låseratt for bladskjerm
14. Innstillingsbryter for bladskjerm
15. Låsespak for skråstilling av bord
16. Justeringsskruer for grafittapper i nedre
bladstyring
17. Støtterulle til nedre bladstyring
18. Støtterulle til øvre bladstyring
19. Justeringsskruer for grafittapper i øvre
bladstyring
20. Øvre båndsaghjul
21. Gjæringslinjal

NORSK
13
BRUK
Montering av sag
ADVARSEL!
Kople maskinen til strømmen først når følgende tiltak er gjort og når du har lest gjennom bruks- og
sikkerhetsanvisningene.
Montering av bord
1. Skru løs bolten i bordenden (bilde 2) hvis den allerede er montert.
2. Bilde 4 viser et bord som er montert med låsespak. Delene monteres i følgende rekkefølge: bord –
bordets festemutter – låsespak for skråstilling av bordet – fjær – festemutter for låsespak.
3. Skru fast bolten i bordenden igjen.
Montering av båndsag i arbeidsbord
Fest båndsagen godt i bordet ved hjelp av bolten. Dette øker sikkerheten og reduserer dessuten
maskinens lyd- og vibrasjonsnivå.
Innstilling av bord
OBS! Dra alltid støpselet ut av stikkontakten før du foretar noen innstillinger.
1. Løsne låsespaken noe.
2. Still bordet i ønsket vinkel.
3. Trekk til låsespaken igjen.
Innstilling av sideanhold
Sideanholdet (bilde 1) har hurtiglås. Før låsehåndtaket for sideanholdet opp slik at låsen frigjøres, og still
inn sideanholdet. Før låsehåndtaket ned til slutt.
Innstilling av gjæringslinjal
Gjæringslinjalen (bilde 8) kan føres inn i sporet på begge sider av bordet. Gjæringslinjalen har en
justeringsskala for enklere vinkelinnstilling.
OBS! Fjern både gjæringslinjalen og sideanholdet fra bordet hvis de ikke trengs til det aktuelle
sagearbeidet.
SKIFTE UT OG STILLE INN BÅNDSAGBLAD
OBS! Dra alltid støpselet ut av stikkontakten før du utfører disse handlingene. Bruk vernebriller og
arbeidshansker når du skal håndtere båndsagbladet.
Demontere båndsagbladet
1. Skru ut bolten i bordenden (bilde 2)
2. Løsne mutrene (bilde 1) i sidedekselet, og åpne sidedekselet.
3. Løsne festeskruene for den øvre bladstyringen (bilde 3) i bladskjermen, og ta av bladskjermen.
4. Senk ned båndsagbladets øvre båndsaghjul ved å vri på innstillingsrattet for båndsagbladet
(bilde 1) til sagbladet sitter løst.
5. Ta båndsagbladet forsiktig av.
Montere båndsagbladet
OBS! Du må kun montere båndsagblad av samme dimensjon som originalsagbladet.
ADVARSEL!
Bruk vernebriller og tykke hansker når du vikler opp sagbåndet - sammenrullet sagbånd er spent og kan
kastes ut med stor kraft.
1. Legg sagbåndet på det øvre båndsaghjulet – kontroller at tennene peker riktig vei (tennene ned).
Sentrer sagbåndet over det øvre båndsaghjulet, og legg det mellom bladlederne.
2. Still inn den øvre og nedre bladlederen, og trykk støtterullen motsatt vei fra sagbåndet. Se
innstilling av bladleder ovenfor.
3. Trekk til det øvre båndsaghjulet ved å vri på innstillingsrattet for bladspenning medurs. Snurr
samtidig det øvre båndsaghjulet sakte med hånden til sagbåndet løper riktig.

NORSK
14
OBS!
Kontroller båndsagbladets spenning ved å trykke på sagbladet mellom hjulene. Båndsagbladet bør
gi etter ca. 5 mm.
Hvis båndsagbladet spennes for hardt, fører det til redusert ytelse og er den vanligste årsaken til at
sagbladet går i stykker.
Brede båndsagblad skal spennes hardere enn smale.
Hvis bladspenningen er riktig, men sagbladet slurer på det øvre båndsaghjulet, kan det hende at
det øvre båndsaghjulet sitter skjevt. Forhåndsinnstillingene er utført på fabrikken, og de skal
normalt ikke endres.
1. Hvis innstillingene imidlertid må gjøres, løsner du låsemutteren (bilde 3) noe for å stille inn det øvre
båndsaghjulet.
2. Vri på innstillingsrattet til øvre båndsaghjul (bilde 3) til båndsaghjulet løper rett over det øvre
båndsaghjulet. Snurr det øvre båndsaghjulet mens du stiller det inn slik at du ser hvordan
båndsagbladet løper. Det holder vanligvis å vri litt på innstillingsrattet.
3. Når båndsagbladet løper riktig, trekker du til låsemutteren (bilde 3) igjen.
4. Monter bladskjermen.
Innstilling av bladleder og støtteruller
OBS! Kontroller alltid bladlederens og rullenes posisjon etter utskifting og innstilling av båndsagblad.
1. Avstanden mellom både øvre og nedre bladstyrings støtteruller og båndsagbladet skal være 0,4
mm. Avstanden mellom grafittappene og båndsagbladet skal være 0,2 mm på begge sidene.
Støtterullene hindrer båndsagbladet i å bøye seg for langt bakover. Da kan båndsagbladets tenner
ta skade.
2. Grafittappene skal stilles inn i forhold til båndsagbladet på en slik måte at tappenes kant befinner
seg tett inntil linjen der sagens tenner løper. Tennene må ikke komme i kontakt med grafittappene.
For å gjøre denne innstillingen, kan bladstyringene føres forover og bakover ved hjelp av
justeringsskruen (bilde 3) og ved å forflytte dem etter behov. Trekk til skruen igjen.
3. Still først inn tappene og rullen ved hjelp av den øvre bladlederen: løsne låseskruene noe, still inn
avstanden mellom tappene og støtterullen og båndsagbladet slik som beskrevet ovenfor, og trekk
til skruene igjen (bilde 6).
4. Gjør det samme med den nedre bladstyringen (bilde 5).
Etter innstillingene må du kontrollere at bladskjermen er montert, lukke sidedekselet og trekke til
dekselets festemutrer og bolten i bordenden igjen.
Bruke sagen
Still inn bordet i ønsket vinkel. Still også inn forlengelsesbordet, sideanholdet og gjæringslinjalen.
1. Hvis du har sponavsug, bør du kople til denne på baksiden av maskinen.
2. Sett støpselet i en jordet stikkontakt.
3. Still inn bladskjermen så nær arbeidsstykkets overside som mulig via innstillingsbryteren (bilde 3,
14).
4. Start maskinen via strømbryteren (bilde 1, 3).
5. La motoren komme opp i full hastighet før du begynner å sage.
6. Hold hendene langt unna det roterende båndsagbladet, bruk en egnet stokk til å mate inn
arbeidsstykket ved behov.
7. Dra alltid støpselet ut av stikkontakten når du er ferdig.
VEDLIKEHOLD
OBS!
Når det gjelder reparasjonsarbeid, må du levere maskinen til reparasjon på et autorisert
serviceverksted.
Forviss deg om at støpselet er dratt ut av stikkontakten før du utfører vedlikehold på maskinen.
Utskifting og innstillinger av båndsagblad skal gjøres iht. anvisningene ovenfor.
Sagbordet kan med fordel vokses slik at arbeidsstykket glir lett på bordplaten.
Fjern sagspon på båndsagen med en kost og støvsuger. Bruk ingen væsker, løsemidler eller
skarpt verktøy til rengjøringen.
Bordinnlegg i plast (bilde 2) slites ut etter hvert, spesielt hvis båndsagbladets spenning ikke er riktig
innstilt.
Bruk kun originale deler og tilbehør.

NORSK
15
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
16
POLSKI
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Utrzymuj czystość wokółpilarki.
Urządzenia nie należy narażaćna kontakt z wodą. Zadbaj o dobre oświetlenie warsztatu. Podczas
pracy z urządzeniem upewnij się, że w pobliżu nie znajdująsiężadne łatwopalne ciecze lub gazy.
Bezpieczeństwo elektryczne: Unikaj kontaktu z uziemionymi przedmiotami, takimi jak: grzejniki,
rury z wodąitd.
Upewnij się, że w warsztacie nie przebywająnieuprawnione do tego osoby. Dotyczy to zwłaszcza
małych dzieci i zwierząt.
Urządzenie należy przechowywaćw miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.
Nigdy nie przeciążaj urządzenia. Urządzenie pracuje lepiej oraz dłużej pozostaje w dobrym stanie,
jeśli nie przyciskasz obrabianego przedmiotu zbyt mocno do ostrza.
Dobierz odpowiednie narzędzie do danej pracy. Nie próbuj wykonywaćzbyt ciężkich prac za
pomocąnarzędzia nieodpowiedniego do tej pracy lub za pomocąnarzędzia o niewystarczającej
wydajności.
Nie nośluźnych ubrańani ozdób, które mogązostaćwciągnięte przez ruchome części urządzenia.
Jeśli masz dłuższe włosy, używaj siatki ochronnej. Używaj butów antypoślizgowych.
Używaj takich środków ochrony indywidualnej, jak: okulary ochronne i maska przeciwpyłowa.
Jeśli urządzenie posiada takąmożliwość, podłącz do niego wyciąg wiórów.
Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka nie ciągnij za kabel, tylko przytrzymaj kontakt. Zbyt często
zginany kabel ulegnie uszkodzeniu. Olej i ostre krawędzie mogąuszkodzićkabel.
Podeprzyj obrabiany przedmiot. W razie potrzeby przymocuj go zaciskiem.
Nie pochylaj sięnad urządzeniem. Przyjmij stabilnąpozycjęroboczą.
Utrzymuj akcesoria w dobrym stanie technicznym. Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi
konserwacji i smarowania urządzenia.
Sprawdzaj stan kabla. Nie używaj urządzenia, jeśli kabel jest uszkodzony. W takim przypadku
oddaj urządzenie do naprawy do autoryzowanego serwisu. Regularnie sprawdzaj, czy stół
rozsuwany jest w dobrym stanie. Sprawdzaj, czy elementy sterowania urządzeniem oraz dźwignie
manewrowe sąw dobrym stanie, suche i wolne od oleju lub tłuszczu.
Zawsze wyciągaj wtyczkęz gniazdka po zakończeniu pracy oraz przed rozpoczęciem
jakichkolwiek prac konserwacyjnych, czyszczenia, wymiany ostrza lub zmiany ustawień
urządzenia.
Zawsze wyjmuj klucze nastawne i podobne narzędzia z urządzenia przed podłączeniem go do
prądu.
Unikaj niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem urządzenia do sieci
sprawdź, czy przełącznik jest wyłączony. Podczas prac na wolnym powietrzu upewnij się,
że wszystkie przedłużacze sązatwierdzone do użytku poza domem.
Zachowuj ostrożność. Nie używaj urządzenia w przypadku zmęczenia lub pod wpływem alkoholu.
Nie narażaj siebie lub innych na niebezpieczeństwo.
Sprawdzaj stan urządzenia. Czynność tąwykonuj każdorazowo przed rozpoczęciem pracy
z urządzeniem. Sprawdzaj ruchome części urządzenia, przełączniki, osłonęi zabezpieczenia oraz
wszelkie obszary, które mogąwpłynąć na funkcjonowanie i bezpieczeństwo urządzenia. Jeśli
urządzenie nie jest w idealnym stanie, przed kolejnym użyciem oddaj je do autoryzowanego punktu
serwisowego w celu naprawy.
Ostrzeżenie! Używaj wyłącznie oryginalnych części zapasowych oraz akcesoriów dopuszczonych
do użytku przez producenta. Napraw urządzenia może dokonywaćwyłącznie autoryzowany punkt
serwisowy. Urządzenie powinno byćpodłączone do gniazdka z uziemieniem. Przedłużacz
powinien posiadaćodpowiednie rozmiary i uziemienie.
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa
Wymieńuszkodzone lub krzywe ostrza pilarki taśmowej na nowe.
Wymieńzużytąnakładkęna stół(rys. 2).
Podczas cięcia okrągłych bali używaj odpowiedniego urządzenia, żeby zapobiec obrotowi drewna.
Nie używaj urządzenia bez zamontowanej osłony ostrza oraz jeśli część boczna nie jest zamknięta.
Ustaw osłonęostrza tak blisko obrabianego przedmiotu, jak to tylko możliwe.
Wybierz ostrze odpowiednie do rodzaju obrabianego materiału.

POLSKI
17
Używaj wyłącznie ostrzy przeznaczonych dla tego urządzenia. Użycie tarczy tnącej, która nie jest
przeznaczona do pilarki taśmowej, stanowi ryzyko obrażeńciała lub uszkodzenia urządzenia.
Trzymaj dłonie z dala od obracającego sięostrza. W razie potrzeby użyj odpowiedniego narzędzia,
żeby naprowadzićobrabiany przedmiot na ostrze.
Sprawdź, czy ostrze jest prawidłowo ustawione i napięte. Utrzymuj osłonęostrza i łożysko
w dobrym stanie.
Zawsze używaj środków ochrony słuchu!
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz
Moc 350 W
Prędkość obrotowa 1500 obr./min
Odległość ostrze – statyw 190 mm
Wymiary stołu roboczego 290 x 290 mm
Nachylenie stołu 0–45°
Długość ostrza 6 mm x 1425 mm x 6 TPI
Poziom mocy akustycznej LwA 89 dB(A), K = 3 dB
Maksymalny poziom drgań < 2,5 m/s²
Zawsze używaj środków ochrony słuchu!
Deklarowana wartość drgań, zmierzona zgodnie ze standardowąmetodątestową, może zostać
wykorzystana do porównania różnych narzędzi ze sobąoraz w celu dokonania wstępnej oceny narażenia
sięna działanie drgań.
OSTRZEŻENIE!
Rzeczywisty poziom drgańpodczas korzystania z elektronarzędzia, w zależności od sposobu jego
obsługi, może różnićsięod podanej wartości całkowitej. Dlatego należy zidentyfikowaćte środki
zabezpieczające, które w oparciu o ocenęnarażenia na oddziaływanie szkodliwych czynników
w warunkach rzeczywistych (przy wzięciu pod uwagęwszystkich części cyklu roboczego, jak również
czasu, w którym narzędzie jest wyłączone lub pracuje na biegu jałowym, poza czasem rozruchowym)
wymagane są, aby chronićużytkownika.

POLSKI
18
OPIS
1. Regulator ustawienia napięcia ostrza
2. Osłona boczna
3. Przełącznik
4. Mocowanie statywu
5. Nakrętka mocująca osłonęboczną
6. Tabliczka znamionowa
7. Ogranicznik boczny
8. Uchwyt blokujący ogranicznik boczny
9. Nakładka na stół
10. Trzpieńkońcowy stołu
11. Nakrętka blokująca pokrętło ustawień
górnego koła pilarki
12. Pokrętło ustawieńgórnego koła pilarki
13. Pokrętło blokujące osłonęostrza
14. Pokrętło ustawieńosłony ostrza
15. Dźwignia blokująca nachylenie stołu
16. Śruby regulujące pręty grafitowe dolnej
prowadnicy ostrza
17. Rolka oporowa dolnej prowadnicy ostrza
18. Rolka oporowa górnej prowadnicy ostrza
19. Śruby regulujące pręty grafitowe górnej
prowadnicy ostrza
20. Górne koło pilarki taśmowej
21. Prowadnica ukośnicy

POLSKI
19
OBSŁUGA
Instalacja pilarki
OSTRZEŻENIE!
Podłącz urządzenie do sieci dopiero po zakończeniu poniższych czynności oraz przeczytaniu całej
instrukcji obsługi.
Montażstołu
1. Poluzuj trzpieńkońcowy stołu (rys. 2), jeśli jest zamontowany.
2. Stółzamontowany wraz z dźwigniąblokującąpokazany jest na rys. 4. Części należy zamontować
w następującej kolejności: Stół– nakrętka mocująca stół– dźwignia blokująca ustawienia
nachylenia – sprężyna – nakrętka mocująca dźwignięblokującą.
3. Zamocuj z powrotem trzpieńkońcowy stołu.
Montażpilarki taśmowej na stole roboczym
Zamocuj pilarkętaśmowąna stole roboczym za pomocąśrub. Zwiększa to bezpieczeństwo, jednocześnie
zmniejszając poziom hałasu i drgańurządzenia.
Ustawienie stołu roboczego
UWAGA! Podczas zmiany ustawieńpilarka taśmowa nie może byćpodłączona do sieci.
1. Poluzuj dźwignięblokującą.
2. Ustaw stółpod odpowiednim kątem.
3. Dokręć dźwignięblokującą.
Ustawienie ogranicznika bocznego
Ogranicznik boczny wyposażony jest w szybki system blokujący (rysunek 1). Poluzuj uchwyt blokujący
ogranicznik i ustaw go
w odpowiedniej pozycji. Dokręć uchwyt blokujący.
Ustawienie prowadnicy ukośnicy
Prowadnicęukośnicy można wsunąć w rowek po obu stronach stołu. Prowadnica ukośnicy zaopatrzona
jest w podziałkę
ułatwiającąustawienie stołu pod kątem.
UWAGA! Usuńprowadnicęukośnicy i ogranicznik boczny ze stołu, jeśli nie sąpotrzebne do pracy.
WYMIANA I USTAWIENIE OSTRZA
UWAGA! Podczas wymiany ostrza pilarka taśmowa nie może byćpodłączona do sieci. Podczas wymiany
ostrza używaj okularów ochronnych i rękawic ochronnych.
Zdejmowanie ostrze
1. Poluzuj bolec końcowy stołu.
2. Poluzuj nakrętki podtrzymujące osłonęboczną. Otwórz osłonęboczną.
3. Poluzuj śruby mocujące górnąprowadnicęostrza i zdejmij osłonęostrza.
4. Opuść górne koło ostrza pilarki poprzez przekręcenie pokrętła ustawieńostrza, ażostrze się
poluzuje.
5. Ostrożnie zdejmij ostrze.
Montażostrza
UWAGA! Upewnij się, że ostrze ma takie same wymiary jak to oryginalnie zamontowane.
OSTRZEŻENIE!
Podczas rozwijania ostrza zawsze nośokulary ochronne i rękawice ochronne. Zwinięte ostrze jest
napięte i może rozwinąć siębardzo gwałtownie.
1. Umieść ostrze na górnym kole. Sprawdź, czy zęby pilarki zwrócone sąw odpowiednim kierunku –
czyli w dół. Wycentruj ostrze i umieść je między prowadnicami ostrza.
2. Ustaw dolnąi górnąprowadnicęostrza i przyciśnij rolki oporowe w kierunku przeciwnym do ostrza.
3. Dokręć górne koło poprzez obrócenie pokrętła napięcia ostrza zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara. Jednocześnie obracaj górne koło ręcznie, ażostrze napnie sięprawidłowo.

POLSKI
20
UWAGA!
Sprawdźnapięcie ostrza poprzez naciśnięcie ostrza między kołami. Odstęp powinien wynieść
ok. 5 mm.
Jeśli ostrze napięte jest zbyt mocno, zmniejszy sięwydajność urządzenia. Zbyt mocne napięcie
jest najczęstsząprzyczynąuszkodzenia ostrza.
Szerokie ostrza należy napiąć mocniej niżwąskie.
Jeśli napięcie ostrza jest prawidłowe, ale ostrze ześlizguje sięz górnego koła, należy sprawdzić,
czy koło nie jest krzywo zamontowane. W normalnych warunkach koło nie wymaga regulacji. Jeśli
mimo to wymagana jest jego regulacja, należy wykonaćnastępujące czynności:
1. Poluzuj lekko nakrętkęblokującą.
2. Obróćpokrętło ustawieńgórnego koła, ażostrze nałoży sięprawidłowo na górne koło. Obracaj
górne koło, ażzobaczysz, że ostrze ułożyło sięprawidłowo. Najczęściej wystarczy tylko lekko
obrócićpokrętło.
3. Dokręć nakrętkęblokującą, ażostrze ułoży sięprawidłowo.
4. Zamontuj osłonęostrza.
Ustawienie prowadnic ostrza i rolek oporowych
UWAGA! Zawsze sprawdzaj położenie prowadnic ostrza i rolek po każdej wymianie lub zmianie ustawień
ostrza.
1. Odstęp między górnąi dolnąrolkąoporowąprowadnicy a ostrzem powinien wynosić0,4 mm.
Odstęp między prętami grafitowymi a ostrzem powinien wynosić0,2 mm z każdej strony. Rolki
oporowe zapobiegająwychyleniu sięostrza za mocno do tyłu i uszkodzeniu zębów tnących.
2. Pręty grafitowe należy ustawićw odniesieniu do ostrza tak, aby ich krawędźznajdowała sięblisko
linii, po której poruszająsięzęby ostrza. Zęby ostrza nie mogądotykaćprętów. W celu ustawienia
można przesunąć prowadnice ostrza do przodu lub do tyłu za pomocąśruby regulującej (rys. 3).
Po zakończonych ustawieniach dokręć śrubę.
3. Ustaw pręty i rolki za pomocągórnej prowadnicy ostrza (rys. 6). Poluzuj lekko śruby blokujące,
ustaw odstęp między prętami, rolkami i ostrzem zgodnie z opisem powyżej.
4. W ten sam sposób ustaw dolnąprowadnicęostrza (rys. 5).
Po zakończonych ustawieniach sprawdź, czy ostrze jest zamontowane, a otwór boczny zamknięty.
Dokręć nakrętki mocujące na klapie otworu oraz trzpieńkońcowy stołu.
Cięcie
Ustaw stółpod odpowiednim kątem. Następnie ustaw równieżstółrozsuwany, ogranicznik boczny
i prowadnicęukośnicy.
1. Jeśli posiadasz wyciąg trocin, podłącz go do wylotu z tyłu pilarki.
2. Podłącz wtyczkędo uziemionego gniazdka sieciowego.
3. Ustaw osłonęostrza za pomocąpokrętła ustawieńtak blisko górnej powierzchni obrabianego
przedmiotu, jak to tylko możliwe (rys. 3).
4. Włącz urządzenie za pomocąprzełącznika.
5. Pozwól silnikowi osiągnąć pełnąprędkość przed przystąpieniem do cięcia.
6. Trzymaj dłonie z dala od obracającego sięostrza. W razie potrzeby użyj popychacza do
przesunięcia obrabianego przedmiotu.
7. Po zakończeniu pracy wyjmij wtyczkęz gniazdka.
KONSERWACJA
UWAGA!
Urządzenie może byćnaprawiane wyłącznie w autoryzowanym warsztacie serwisowym.
Podczas konserwacji urządzenia upewnij się, że nie jest podłączone do prądu.
Reguluj i wymieniaj ostrze zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi.
Stółroboczy można lekko nawoskowaćdla łatwiejszego przesuwania obrabianego przedmiotu.
Usuńwióry z wnętrza pilarki taśmowej za pomocąszczotki i odkurzacza. Do czyszczenia nie
używaj żadnych płynów, rozpuszczalników ani ostrych narzędzi.
Plastikowa nakładka na stół(rys. 2) może sięz czasem zużyć, zwłaszcza w przypadku
nieprawidłowo wyregulowanego ostrza.
Używaj wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.