Jula 242-125 User manual

Bruksanvisning för kap – gersåg
Bruksanvisning for kapp-/gjærsag
Instrukcja obsługi pilarki poprzecznej/ukośnej
Operating Instructions for Crosscut/Mitre Saw
242-125
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
11.06.2011 © Jula AB

SVENSKA 6
SÄKERHETSANVISNIGNAR....................................................................................................................... 6
Arbetsområdet ska hållas rent............................................................................................................. 6
Beakta miljön vid arbetsstället ............................................................................................................. 6
Skydd mot elolycksfall ......................................................................................................................... 6
Håll kringstående personer på behörigt avstånd................................................................................. 6
Lägg undan verktyg som inte används................................................................................................ 6
Tvinga inte verktyget............................................................................................................................ 6
Använd rätt verktyg.............................................................................................................................. 6
Använd lämpliga kläder ....................................................................................................................... 6
Använd personlig skyddsutrustning..................................................................................................... 6
Anslut dammutsugningsutrustning....................................................................................................... 6
Akta sladden........................................................................................................................................ 6
Säkra arbetsstycket ............................................................................................................................. 6
Sträck dig inte...................................................................................................................................... 6
Underhåll och vårda verktyget............................................................................................................. 7
Dra ut sladden...................................................................................................................................... 7
Avlägsna ställnycklar och liknande...................................................................................................... 7
Undvik oavsiktlig start.......................................................................................................................... 7
Förlängningssladdar ............................................................................................................................ 7
Var uppmärksam.................................................................................................................................. 7
Kontrollera skadade delar.................................................................................................................... 7
Säkerhet............................................................................................................................................... 8
Symboler.............................................................................................................................................. 9
TEKNISKA DATA......................................................................................................................................... 9
Sågkapacitet........................................................................................................................................ 9
Buller och vibration ............................................................................................................................ 10
BESKRIVNING........................................................................................................................................... 10
MONTERING.............................................................................................................................................. 11
Uppackning........................................................................................................................................ 11
Transport............................................................................................................................................ 11
Montering........................................................................................................................................... 11
Montering på arbetsbänk................................................................................................................... 11
Låssprint ............................................................................................................................................ 11
Sågbordsspärrar................................................................................................................................ 12
Låsspak för fasvinkel ......................................................................................................................... 12
Nedre klingskydd ............................................................................................................................... 12
Dammpåse......................................................................................................................................... 12
Påslagning/avslagning....................................................................................................................... 13
Inställning av bord vinkelrätt mot klingan........................................................................................... 13
Inställning av anslag vinkelrätt mot bordet ........................................................................................ 14
Byte av klinga..................................................................................................................................... 14
HANDHAVANDE........................................................................................................................................ 15
Användningsområden........................................................................................................................ 15
Gersågning ........................................................................................................................................ 15
Fassågning ........................................................................................................................................ 16
Kombinationssågning ........................................................................................................................ 16
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 17
Rengöring och underhåll.................................................................................................................... 17
Förvaring............................................................................................................................................ 17
NORSK 18
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 18
Arbeidsområdet skal holdes rent....................................................................................................... 18
Ta hensyn til forholdene på arbeidsstedet......................................................................................... 18
Beskyttelse mot el-ulykker................................................................................................................. 18
Hold tilskuere på god avstand ........................................................................................................... 18
Rydd bort verktøy som ikke brukes ................................................................................................... 18
Verktøyet må ikke overbelastes......................................................................................................... 18

Bruk rett verktøy................................................................................................................................. 18
Bruk passende klær........................................................................................................................... 18
Bruk personlig verneutstyr................................................................................................................. 18
Koble til støvsugerutstyr .................................................................................................................... 18
Vær forsiktig med ledningen.............................................................................................................. 18
Sikre arbeidsemnet............................................................................................................................ 18
Ikke strekk deg................................................................................................................................... 19
Vedlikehold og stell verktøyet............................................................................................................ 19
Trekk ut ledningen ............................................................................................................................. 19
Fjern skrunøkler og lignende............................................................................................................. 19
Unngå utilsiktet start .......................................................................................................................... 19
Skjøteledninger.................................................................................................................................. 19
Vær oppmerksom .............................................................................................................................. 19
Kontroller skadde deler...................................................................................................................... 19
Sikkerhet............................................................................................................................................ 20
Symboler............................................................................................................................................ 21
TEKNISKE DATA....................................................................................................................................... 21
Sagekapasitet.................................................................................................................................... 22
Støy og vibrasjon............................................................................................................................... 22
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 23
MONTERING.............................................................................................................................................. 23
Utpakking........................................................................................................................................... 23
Transport............................................................................................................................................ 23
Montering........................................................................................................................................... 23
Montering på arbeidsbenk ................................................................................................................. 24
Låsesplint........................................................................................................................................... 24
Sperremekanismer for sagbord......................................................................................................... 24
Låsespak for fasevinkel..................................................................................................................... 25
Nedre sagbladbeskyttelse ................................................................................................................. 25
Støvpose............................................................................................................................................ 25
Slå på/av............................................................................................................................................ 25
Stille inn bordet vinkelrett mot sagbladet........................................................................................... 26
Stille inn anlegg vinkelrett mot bordet................................................................................................ 26
Skifte sagblad .................................................................................................................................... 27
BRUK.......................................................................................................................................................... 28
Bruksområder .................................................................................................................................... 28
Gjærsaging ........................................................................................................................................ 28
Fasesaging ........................................................................................................................................ 29
Kombinasjonssaging.......................................................................................................................... 29
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 30
Rengjøring og vedlikehold................................................................................................................. 30
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 30
POLSKI 31
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 31
Zapewnij czystość w miejscu pracy ................................................................................................... 31
Weź pod uwagę otoczenie miejsca pracy ......................................................................................... 31
Ochrona przed wypadkami elektrycznymi......................................................................................... 31
Osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej odległości ...................................................... 31
Odkładaj narzędzia, których nie używasz .......................................................................................... 31
Nie przeciążaj narzędzia .................................................................................................................... 31
Używaj właściwego narzędzia ........................................................................................................... 31
Noś odpowiednią odzież .................................................................................................................... 31
Używaj środków ochrony indywidualnej ............................................................................................ 31
Podłącz urządzenie odsysające pył ................................................................................................... 31
Uważaj na kabel ................................................................................................................................. 31
Zabezpiecz obrabiany materiał .......................................................................................................... 31
Nie pochylaj się .................................................................................................................................. 32
Konserwuj narzędzie i dbaj o nie ....................................................................................................... 32
Wyciągnij kabel zasilający z gniazdka ............................................................................................... 32
Usuń klucze nastawne itp. ................................................................................................................. 32
Unikaj niezamierzonego uruchomienia urządzenia ........................................................................... 32

Przedłużacze ..................................................................................................................................... 32
Zachowuj czujność............................................................................................................................. 32
Sprawdzaj uszkodzone części ........................................................................................................... 32
Bezpieczeństwo ................................................................................................................................. 33
Symbole............................................................................................................................................. 34
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 35
Zdolność piłowania ............................................................................................................................ 35
Hałas i drgania ................................................................................................................................... 35
OPIS........................................................................................................................................................... 36
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 36
Rozpakowywanie............................................................................................................................... 36
Transport............................................................................................................................................ 36
Montaż ............................................................................................................................................... 37
Montaż na blacie roboczym ............................................................................................................... 37
Zatyczka blokująca ............................................................................................................................ 37
Blokada stołu roboczego ................................................................................................................... 37
Pokrętło blokujące kąt fazowy ........................................................................................................... 38
Dolna osłona tarczy ........................................................................................................................... 38
Worek na pył ...................................................................................................................................... 38
Włączanie/Wyłączanie ....................................................................................................................... 38
Ustawianie stołu pod kątem do tarczy ............................................................................................... 39
Ustawianie ogranicznika pod kątem do stołu .................................................................................... 39
Wymiana tarczy tnącej ....................................................................................................................... 40
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 41
Zakres użytkowania ........................................................................................................................... 41
Cięcie ukośne .................................................................................................................................... 41
Cięcie fazowe ..................................................................................................................................... 42
Cięcie kombinowane .......................................................................................................................... 42
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 43
Czyszczenia i konserwacja................................................................................................................ 43
Przechowywanie................................................................................................................................ 43
ENGLISH 44
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 44
Keep the work area clean.................................................................................................................. 44
Keep the workplace environment safe............................................................................................... 44
Protect against the risk of electric shock ........................................................................................... 44
Keep onlookers at a safe distance..................................................................................................... 44
Put away tools that are not being used ............................................................................................. 44
Do not force the tool .......................................................................................................................... 44
Use the correct tool............................................................................................................................ 44
Wear appropriate clothing.................................................................................................................. 44
Use personal safety equipment......................................................................................................... 44
Connect dust extraction equipment................................................................................................... 44
Be careful with the power cord .......................................................................................................... 44
Secure the workpiece ........................................................................................................................ 44
Do not overreach ............................................................................................................................... 44
Maintain the machine in good order. ................................................................................................. 45
Pull out the power cord...................................................................................................................... 45
Remove adjuster keys/spanners and other assembling tools........................................................... 45
Avoid accidental starting.................................................................................................................... 45
Extension cords ................................................................................................................................. 45
Pay attention to what you are doing .................................................................................................. 45
Check for damaged parts .................................................................................................................. 45
Safety................................................................................................................................................. 46
Symbols ............................................................................................................................................. 47
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 47
Saw capacity...................................................................................................................................... 47
Noise and vibration............................................................................................................................ 48
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 48
INSTALLATION.......................................................................................................................................... 49
Unpacking.......................................................................................................................................... 49

Transport............................................................................................................................................ 49
Installation.......................................................................................................................................... 49
Installation on workbench .................................................................................................................. 49
Lock pin.............................................................................................................................................. 49
Saw table locks.................................................................................................................................. 50
Bevel angle lock lever........................................................................................................................ 50
Lower blade guard............................................................................................................................. 50
Dust bag............................................................................................................................................. 50
Turning on/off..................................................................................................................................... 51
Setting the table at right angles to the blade..................................................................................... 51
Setting fence at right angles to the table ........................................................................................... 52
Changing the blade............................................................................................................................ 52
USE ............................................................................................................................................................ 53
Areas of use....................................................................................................................................... 53
Mitre sawing....................................................................................................................................... 53
Bevel cutting ...................................................................................................................................... 54
Combination cutting........................................................................................................................... 54
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 55
Cleaning and maintenance................................................................................................................ 55
Storage .............................................................................................................................................. 55

SVENSKA
6
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNIGNAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
VARNING!
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar och bekanta dig med verktygets reglage och
användning.
Arbetsområdet ska hållas rent
Belamrade utrymmen ökar risken för skador.
Beakta miljön vid arbetsstället
Utsätt inte verktyg för regn eller fukt.
Använd inte elverktyg i fuktiga eller våta utrymmen.
Arbetsområdet ska hållas väl upplyst.
Använd inte elverktyg i närheten av brännbara vätskor eller gaser.
Skydd mot elolycksfall
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Håll kringstående personer på behörigt avstånd
Håll kringstående personer på behörigt avstånd från arbetsområdet. Låt inte kringstående personer
röra vid verktyget eller förlängningssladden.
Lägg undan verktyg som inte används
När verktyget inte används ska det förvaras torrt och oåtkomligt för barn.
Tvinga inte verktyget
Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd rätt verktyg
Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att utföra arbeten som kräver ett kraftigt verktyg.
Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för (använd till exempel inte en cirkelsåg för att
kapa trädgrenar).
Använd lämpliga kläder
Använd inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar.
Använd halkfria skor.
Använd hårskydd om du har långt hår.
Använd personlig skyddsutrustning
Använd skyddsglasögon.
Använd även dammfiltermask om arbetet är dammigt.
Anslut dammutsugningsutrustning
Om det finns utrustning för dammutsug och -uppsamling ska denna anslutas och användas korrekt.
Akta sladden
Dra eller ryck aldrig i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja och
skarpa kanter.
Säkra arbetsstycket
Spänn om möjligt fast arbetsstycket med tving, klämmor eller skruvstycke. Håll inte fast
arbetsstycket med händerna.
Sträck dig inte
Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.

SVENSKA
7
Underhåll och vårda verktyget
Håll skärande verktyg skarpa och rena för bättre och säkrare arbete.
Följ anvisningarna gällande smörjning och byte av tillbehör.
Kontrollera verktygssladdar regelbundet. Om de är skadade ska de bytas av behörig
servicerepresentant.
Kontrollera förlängningssladdar med jämna mellanrum och byt dem om de är skadade.
Håll handtagen rena, torra och fria från olja och fett.
Dra ut sladden
Dra alltid ut sladden när verktyget inte används samt före service och före byte av tillbehör som
blad, bits eller skiva.
Avlägsna ställnycklar och liknande
Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från verktyget innan du slår på det.
Undvik oavsiktlig start
Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Förlängningssladdar
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk.
Var uppmärksam
Var hela tiden uppmärksam och tillämpa sunt förnuft. Använd aldrig elverktyg när du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
Kontrollera skadade delar
Kontrollera före användning att elverktyget inte är skadat och att det fungerar korrekt och på avsett
sätt.
Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar är felmonterade eller
trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Skydd eller andra delar som är skadade ska repareras eller bytas av godkänd servicerepresentant,
om inte annat anges i dessa anvisningar.
Om strömbrytaren inte fungerar måste den bytas ut av behörig servicerepresentant.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren.
VARNING!
Användning av andra tillbehör eller annan tillsatsutrustning än vad som rekommenderas i dessa
anvisningar kan medföra risk för personskada.
Verktyget får endast repareras av kvalificerad personal
Detta verktyg uppfyller kraven i relevanta säkerhetsföreskrifter. Reparationer får endast utföras av
kvalificerad personal som använder identiska reservdelar. Felaktigt utförda reparationer kan
medföra risk för personskada/dödsfall eller egendomsskada.
Håll händerna borta från sågområdet när verktyget är igång.
Klingan fortsätter att rotera efter att verktyget har stängts av.
Försök aldrig stoppa klingan genom att trycka mot klingans sida.
Kontrollera före varje användning att alla skyddsanordningar sitter på plats och fungerar korrekt.
Använd inte verktyget om inte klingskyddet skyddar klingan korrekt.
Spärra aldrig klingskyddet i uppfällt läge.
Använd aldrig klingor som är skeva, deformerade eller på annat sätt skadade.
Håll klingor rena och skarpa.
Utför inga justeringar medan verktyget är påslaget.
Stäng av verktyget och dra ut sladden före justering eller inställning.
Byt ut bordsinsatsen om den är sliten.
Använd inte för sågning av andra material än trä och liknande.
Använd bara klingor som rekommenderas av tillverkaren, som uppfyller kraven i EN 847-1.
Avlägsna eventuella spikar, skruvar och andra metallföremål från arbetsstycket före sågning.
Håll sladden borta från skärområdet och se till att den inte kan fastna i arbetsstycket.

SVENSKA
8
Använd inte snabbstålsklingor.
Använd personlig skyddsutrustning vid behov.
- Hörselskydd för att undvika bullerskador.
- Skyddsglasögon eller ansiktsskärm för att undvika ögonskador.
- Andningsskydd för att minska risken för inandning av damm.
- Handskar vid hantering av klingor och arbetsstycken. Hantera om möjligt klingor med
hållare.
Anslut dammutsugningsutrustning vid sågning av trä.
Använd lämplig klinga för det material som ska sågas.
Förvara verktyget torrt och frostfritt.
Hantera verktyget försiktigt vid transport.
VARNING!
Vissa typer av damm som uppstår vid slipning, sågning, putsning, borrning och liknande arbeten
innehåller kemikalier som har bevisats orsaka cancer, fosterskador eller andra
reproduktionsproblem. Exempel på sådana kemikalier är:
- bly från blybaserad målarfärg
- kristallin kvarts från tegelsten, cement och andra murverksprodukter
- arsenik och krom från kemiskt behandlat trä
Risken vid exponering för dessa kemikalier beror på hur ofta du utför denna typ av arbete. Du kan
minska exponeringen för dessa kemikalier genom att hålla arbetsutrymmet väl ventilerat och
använda godkänd säkerhetsutrustning, till exempel andningsmask som filtrerar bort mikroskopiska
partiklar.
Säkerhet
Använd lämplig klinga för det material som ska sågas.
Såga inte andra material än de som tillverkaren rekommenderar.
Verktyget ska alltid vara i förvaringsläge vid lyft och transport.
Använd inte verktyget om inte alla skydd och andra säkerhetsanordningar finns på plats, fungerar
felfritt och är i gott skick.
Området runt verktyget ska vara horisontellt, väl hållet och fritt från lösa föremål, flis och kaprester.
Verktyget ska om möjligt vara fast monterat på arbetsbänk.
Kontrollera att armen sitter säkert fast vid snedsågning.
Säkerställ tillräcklig belysning, som allmänbelysning eller som punktbelysning av arbetsplatsen.
Användaren ska ha tillräcklig kunskap om och vana vid användning, justering och drift av verktyget.
Använd endast skarpa klingor. Beakta det maximivarvtal som anges på klingorna.
Kontrollera att eventuella distanser och spindelringar är lämpliga för ändamålet, i
överensstämmelse med tillverkarens anvisningar.
Byt/justera klingor endast i enlighet med dessa anvisningar.
Stäng av verktyget och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt och såghuvudet är i sitt viloläge
innan du avlägsnar lösa bitar eller arbetsstycket från sågområdet.
Var särskilt försiktig vid sågning av mycket små eller mycket stora arbetsstycken, som är svåra att
hantera.
- Använd extra stöd (bord, hållare) för långa arbetsstycken som inte kan vila stadigt på bordet.
- Kapa aldrig arbetsstycken som är så små att du inte kan hålla dem med handen utan att föra
fingrarna för nära klingan.
- Arbeta så att arbetsstycket och/eller de avkapade bitarna inte kan komma att låsa klingan.
- Runda arbetsstycken, som stänger eller rör, ska hållas stadigt så att de inte kan snurra och
komma att låsa klingan. Säkra runda arbetsstycken med tving, skruvstycke eller liknande.
Även om tillämpliga säkerhetsregler följs och säkerhetsanordningar används kan inte alla risker
elimineras. Nedanstående risker kvarstår:
- Risk för kontakt med icke täckta delar av klingan
- Risk för kontakt med roterande klinga.
- Risk att arbetsstycke eller delar av arbetsstycke kastas bakåt mot användaren.
- Risk för klingsprängning.
- Risk för utslungade delar av defekta klingor.
- Risk för hörselskada om inte lämpligt hörselskydd används.
- Risk för exponering för skadligt damm i slutna utrymmen.

SVENSKA
9
Symboler
Den här symbolen markerar en risk som, om inte anvisningarna
följs, kan medföra risk för personskada, brand eller elolycksfall.
Läs dessa anvisningar noga före användning.
Uppfyller relevanta säkerhetsstandarder.
Utrustning klass II. Produkten är dubbelisolerad och behöver inte
jordas.
Använd hörselskydd, skyddsglasögon, andningsskydd och
handskar.
Rör inte.
TEKNISKA DATA
Spänning 230–240 VAC, 50 Hz
Motor S1 1200 W S6 10 % 1500 W
Varvtal obelastad 4700 varv/min
Klinga 210 x 30 x 2,5 mm
Fasvinkel 0° till 45°
Gervinkel -45° till + 45°
Ljudtrycksnivå 97,5 dB(A), K = 3 dB(A)
Ljudeffekt 110,5 dB(A), K = 3 dB(A)
Vibration 3,272 m/s
2
Isolationsklass Dubbelisolerad.
Sågkapacitet
Gersågning
Fasvinkel
Max. snittbr
edd
Max. sågdjup
0° 0° 120 mm 50 mm
–45° 0° 80 mm 50 mm
+45° 0° 80 mm 50 mm
0° 45° 120 mm 30 mm
–45° 45° 80 mm 30 mm
+45° 45° 80 mm 30 mm

SVENSKA
10
Buller och vibration
Uppmätta bullervärden har fastställts enligt EN 61029.
Använd hörselskydd.
Sammanlagda vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar) har fastställts enligt EN 61029:
Den vibrationsnivå som anges i dessa anvisningar har uppmätts i enlighet med standardiserat prov enligt
EN 61029 och kan användas vid jämförelse av olika verktyg.
Värdet kan också utgöra underlag för preliminär exponeringsbedömning.
Angiven vibrationsnivå gäller vid normal användning av verktyget. Andra värden kan uppstå om verktyget
har underhållits felaktigt eller används för andra ändamål eller med andra tillbehör. Detta kan starkt öka
exponeringen under den sammanlagda arbetsperioden.
Bedömning av vibrationsexponering för användare måste göras utifrån faktiska användningsförhållanden,
med hänsyn tagen till alla delar av driftcykeln, som avstängd tid och tomgångstid, utöver den tid
strömbrytaren är intryckt. Detta kan starkt minska exponeringen under den sammanlagda arbetsperioden.
Begränsa risken för skador till följd av vibration genom att underhålla verktyget korrekt, hålla händerna
varma och ta vilopauser.
BESKRIVNING
1. Nedre klingskydd
2. Låsspak för rörligt klingskydd
3. Manöverhandtag
4. Justerskruv 90°
5. Anslag
6. Gerskala
7. Sågbord
8. Skydd
9. Fästhål
10. Strömbrytare
11. Skydd
12. Sågklinga
13. Sågbordsspärr
14. Justeringsskruv 45°
15. Bas
16. Dammpåse
17. Låssprint
18. Fasvinkelskala
19. Låsspak för fasvinkel
Tillbehör
20. 1 st. skruvnyckel
21. 2 st. insexnycklar
16. 1 st. dammpåse