Jula Meec Tools Multi Series User manual

Bruksanvisning för tigersåg
Bruksanvisning for bajonettsag
Instrukcja obsługi pilarki szablastej
Operating instructions for reciprocating saw
000-707

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-10-23
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Opplading av batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla instruktioner. Om inte
säkerhetsföreskrifter och instruktioner följs, kan det leda till elolycksfall, brand och/
eller allvarliga personskador. Spara alla säkerhetsföreskrifter och instruktioner
för framtida bruk. Med termen ”elverktyg” i säkerhetsföreskrifterna avses ditt
nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Säkerhetsanvisningar
• Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda)
eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Oordning och dåligt belysta
arbetsområden kan leda till olyckor.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg ger upphov till gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på behörigt avstånd.
Elsäkerhet
• Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen
på något sätt. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som rör, radiator, spis, kylskåp eller
liknande. Risken för elolycksfall är större om din kropp är jordad.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Risken för elolycksfall ökar om vatten
tränger in i elverktyget.
• Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden
för att dra ut stickproppen. Skydda kabeln från värme, olja och skarpa kanter.
Skadade eller trassliga kablar ökar risken för elolycksfall.
• Om elverktyget används utomhus ska endast förlängningssladd som är
godkänd för utomhusbruk användas. Använd förlängningskabel avsedd för
utomhusbruk för att minska risken för elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda elverktyget i en fuktig miljö ska
jordfelsbrytare användas. Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
Bruksanvisning för
tigersåg
SVENSKA

SE
6
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete
med elverktyg. Använd aldrig elverktyg när vid trötthet eller påverkan av
droger, alkohol eller läkemedel. Det räcker med ett ögonblicks
ouppmärksamhet vid arbete med elverktyget för att det ska uppstå allvarliga
personskador.
• Använd lämplig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Om personlig
skyddsutrustning som dammltermask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm eller
hörselskydd (beroende på hur elverktyget används) används minskar risken för
personskador.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan
sladden och/eller batteriet ansluts. Om ngret hålls på strömbrytaren när
elverktyget bärs eller anslut det till strömförsörjningen när det är påslaget kan
följden bli en olycka.
• Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från elverktyget innan
det startas. Ett verktyg eller en nyckel som sitter i en roterande maskindel kan
förorsaka personskador.
• Undvik onaturliga arbetsställningar. Ha hela tiden säkert fotfäste och god
balans. Då kan elverktyget kontrolleras bättre om det uppstår oväntade
situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll
hår, kläder och händer borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken
eller långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna
anslutas och användas korrekt. Dammutsugsutrustning kan minska de risker
som damm medför.
Användning och skötsel av elverktyg
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Med
lämpligt elverktyg arbetar du både bättre och säkrare inom det angivna
prestandaområdet.
• Använd inte elverktyget om det inte går att slå av och på det med
strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan startas eller stängas av är farligt och
måste repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut
eller elverktyg ställs undan. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att elverktyget
startas oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn

SE
7
eller personer som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktyget. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra
faktorer föreligger som kan påverka funktionen. Om elverktyget är skadat
måste det repareras innan det används igen. Många olycksfall orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena. Noggrant skötta skärverktyg med
skarpa skäreggar kläms mer sällan fast och är lättare att styra.
• Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg med mera i enlighet med dessa
anvisningar. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den uppgift som ska
utföras. Elverktyg som används för andra användningsområden än de avsedda
kan orsaka farliga situationer.
Batteri
• Ladda batterierna enbart i de laddare som tillverkaren rekommenderar. En
laddare som är avsedd för en viss typ av batterier kan utgöra en brandfara om
den används för andra batterier.
• Använd elverktyget endast med de batterier som är avsedda för det. Om andra
batterier används nns risk för personskador och brand.
• Håll det oanvända batteriet på säkert avstånd från gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra mindre metallföremål som kan kortsluta kontakterna. En
kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand.
• Vid felaktig användning kan vätska läcka ut ur batteriet. Undvik kontakt med
vätskan. Skölj med vatten vid tillfällig kontakt. Uppsök läkare vid vätskestänk i
ögonen. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador.
Service
• Elverktyget får endast servas av kvalicerad servicepersonal som använder
identiska reservdelar. Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsbestämmelser för sladdlösa verktyg
• Håll elverktyget endast i de isolerade greppytorna när du utför arbeten där
verktyget kan skada dolda elledningar. Kontakt med en spänningsförande
ledning kan sätta maskinens metalldelar under spänning och därmed leda till
elolycksfall.
• Håll aldrig arbetsstycket i handen eller över benet. Spänn fast arbetsstycket

SE
8
ordentligt. Detta för att risken för kroppskontakt och förlust av kontrollen över
maskinen minimeras. Stötta stora arbetsstycken så att risken för att
arbetsstycket böjs eller bryts av minskas. Stora arbetsstycken kan böjas av sin
egen vikt och måste därför stöttas på lämpligt sätt.
• Låt aldrig barn hantera elverktyg utan uppsikt! Arbeta speciellt försiktigt om
det nns barn i närheten.
• Lägg elverktyget på en säker plats utom räckhåll för barn när arbetet slutförts.
• Elverktyget får aldrig komma i kontakt med varma ytor eller öppen eld.
• Elverktyget får aldrig komma i kontakt med vatten eller andra vätskor och får
endast rengöras med en torr trasa eller mjuk borste.
• Vid arbeten med elverktyget rekommenderar vi att skyddsglasögon används av
säkerhetsskäl. Bär alltid dammltermask.
Kompletterande säkerhetsanvisningar för sladdlösa verktyg
• Ta ut batteriet före underhåll eller om elverktyget inte ska användas under en
längre tid.
• Använd endast den föreskrivna batteritypen.
Säkerhetsanvisningar för batterier
• Läs föreskrifterna och säkerhetsanvisningarna innan batteriet laddas.
• Använd aldrig en skadad laddare.
• Låt endast en behörig servicerepresentant reparera batteriet.
• Undvik kortslutning av batteriet. Se till att batteriets anslutningar inte kommer
i kontakt med metallföremål.
• Förvara inte batteriet på platser där temperaturen kan nå 50 °C, t.ex. i en bil
som är parkerad i solen.
• Utsätt inte batteriet för fukt.
• Bränn inte upp batteriet.
• Försök aldrig att öppna batteriet.
• Spola omedelbart med rikliga vattenmängder om batterivätskan (25–30 %
stark kaliumhydroxidlösning) kommit i kontakt med huden. Neutralisera
lösningen med en mild syra, t.ex. citronsaft eller ättika. Skölj ögonen i minst tio
minuter med rinnande vatten om lösningen kommit i kontakt med ögonen och
kontakta därefter läkare.

SE
9
Laddning av batteri
• Batteriet måste laddas fullt före den första användningen.
• Kontrollera att spänningen som anges på laddarens eller nätenhetens typskylt
överensstämmer med nätspänningen.
• Batteriet når sin fulla kapacitet först efter era laddnings- och
urladdningscykler.
• Ladda endast batteriet med avsedd laddare.
• Skydda dig mot elolycksfall samt skade- och brandrisker genom att noga läsa
igenom laddarens bruksanvisning innan du laddar batteriet.
• Låt inte batteriet sitta kvar i laddaren när det är fulladdat.
Emissioner (damm, buller)
• En för hög ljudnivå kan orsaka hörselskador. Använd hörselskydd – speciellt vid
arbeten i slutna rum.
• Damm och splitter kan orsaka ögonskador. Använd skyddsglasögon eller
glasögon med säkerhetsglas.
• Damm utgör en speciell fara. Undvik inandning av damm genom att använda
en lämplig skyddsmask.
• Använd alltid hjälm och skyddsskor.
• Bär alltid felfria och tätt åtsittande skyddskläder.
• Bär inga löst sittande smycken och använd hårnät vid långt hår.
Övriga risker
• Även om elverktyget används korrekt nns det alltid vissa övriga risker som inte
kan uteslutas. Elverktygets typ och konstruktion kan ge upphov till följande
potentiella risker:
– Kontakt med sågbladets oskyddade del (skärskador).
– Kontakt med utslungade delar av sågbladet vid brott (skärskador).
– Bakslag eller utslungade delar av arbetsstycket (stötskador).
– Försämrad hörsel om lämpligt hörselskydd inte används under arbetet
(hörselskador).
– Hälsoskadliga emissioner av trädamm.
• Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan ytterligare risker uppstå på
grund av olämplig användning.
• Om en obehaglig känsla i, eller förändringar av hudfärgen på händerna,
upplevs medan du använder elverktyget ska arbetet omedelbart avbrytas. Ta
raster i arbetet med lämpliga mellanrum. Om elverktyget inte hanteras korrekt

SE
10
nns risk för hand-/armvibrationssyndrom.
• Gör en bedömning av belastningsgraden på basis av arbetets art och
användningen av elverktyget och planera in lämpliga raster i arbetet. På det
viset kan belastningsgraden under hela arbetstiden avsevärt minskas.
Minimera exponeringen mot vibrationer. Vårda elverktyget i enlighet med
anvisningarna i bruksanvisningen.
• Om elverktyget används oftare bör eventuellt vibrationsdämpande tillbehör
(handtag) införskaas.
• Undvik att använda elverktyget vid temperaturer under +10 °C. Upprätta en
arbetsplan som bidrar till att begränsa vibrationsbelastningen. En viss
bullerbelastning från maskinen kan inte undvikas. Se till att bullerintensiva
arbeten utförs på bestämda, tillåtna tider. Observera eventuella vilotider och
begränsa arbetets varaktighet till det allra nödvändigaste. Lämpliga
hörselskydd ska användas för att skydda dig själv och andra personer som
uppehåller sig i närheten.
Symbol
Läs bruksanvisningen innan användning.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 18 VDC
Slagtal 0–3 000 slag/min
Slaglängd 26 mm
Max. sågdjup Trä: 100 mm
Ljudtrycksnivå, LpA 87 dB(A), K=3 dB
Ljudeektnivå, LwA 98 dB(A), K=3 dB
Vibration 21,98 m/s², K=1,5 m/s²
Vikt 1,7 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för
att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som

SE
11
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Sågbladsfäste
2. Startspärr
3. Strömbrytare På/Av
4. Batterifack
5. Fotplatta
6. Sågblad
HANDHAVANDE
Avsedd användning
Tigersågen är ett handhållet elverktyg med ett inspänt sågblad som genom sin rörelse fram och
tillbaka sågar i olika material. Snäva kurvor och vågformade linjer kan sågas ut i tunna skivor eller
brädor. Tigersågen kan bearbeta trä, metall, plast och liknande material med dimensioner enligt
anvisningarna. Endast avsedda sågblad får användas.
Ej avsedd användning
Tigersågen får inte användas för följande:
– Sågning av ved.
– Bearbetning av asbesthaltiga eller andra hälsoskadliga material.
– Som portabel eller stationär maskin.
Användaren ansvarar själv för eventuella egendoms- och personskador som uppstått på grund av att
elverktyget använts på fel sätt. Tillverkarens garanti upphör att gälla om andra delar än originaldelar
används på elverktyget.
Starta/stäng av
1. Starta tigersågen genom att först trycka in startspärren och sedan strömbrytaren.
2. Stäng av tigersågen genom att släppa ut strömbrytaren.

SE
12
Isättning av sågblad
1. Välj rätt sågblad för att såga avsett material.
2. Vrid ringen på sågbladsfästet tills sågbladet går att skjuta in i sågbladsfästets slits.
3. Släpp ringen. Ringen ska nu självmant vridas tillbaka till utgångsläget. Om den inte gör det –
vrid ringen till utgångsläget för hand.
4. Kontrollera att sågbladet sitter fast ordentligt i fästet genom att dra i sågbladet.
OBS! Ta alltid ut batteriet ur tigersågen innan ett sågblad sätts i eller tas ur.
Sågning
1. Sätt tigersågens fotplatta mot arbetsstycket.
2. Starta tigersågen och håll den mot arbetsstycket. OBS! Håll inte arbetsstycket med händerna.
UNDERHÅLL
• Rengör elverktygets ventilationsöppningar regelbundet.
• Rengör elverktyget med en lätt fuktad trasa. Torka noga efteråt. OBS! Många rengöringsmedel
innehåller kemikalier som kan angripa elverktygets plastdelar. Använd aldrig bensin, terpentin,
förtunning eller liknande produkter.
• Håll verktygen skarpa och rena så går arbetet bättre och säkrare.
• Om det uppstått fel eller funktionsstörningar ska elverktyget kontrolleras av en auktoriserad
serviceverkstad.
• Öppna aldrig elverktyget.
FÖRVARING
• När elverktyget inte används ska det förvaras på en torr och säker plats med en temperatur på
högst 40 °C och utom räckhåll för obehöriga personer.
• Förvara inte batteriet och laddaren på platser där temperaturen kan nå 40 °C, t.ex. i en bil som
är parkerad i solen.
• Utsätt inte elverktyget, laddaren eller batteriet för fukt.

NO
13
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsforskrifter og instruksjoner. Hvis ikke
sikkerhetsforskrifter og instruksjoner følges, kan det føre til el-ulykker, brann og/
eller alvorlige personskader. Ta vare på alle sikkerhetsforskriftene og instruksjonene
for fremtidig bruk. Begrepet "el-verktøy" i sikkerhetsforskriftene gjelder for ditt
strømtilkoblede (med ledning) eller batteridrevne (uten ledning) el-verktøy.
Sikkerhetsanvisninger
• Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor gjelder for ditt strømtilkoblede
(med ledning) eller batteridrevne (uten ledning) el-verktøy.
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uorden og dårlig belyste
arbeidsområder kan føre til ulykker.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy fører til gnister som kan antenne støv eller damp.
• Hold barn og tilskuere på sikker avstand.
El-sikkerhet
• El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Utfør aldri noen form for
endringer på støpselet. Bruk aldri adaptere sammen med jordet el-verktøy.
Ikke-modiserte støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede ater som rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap
eller lignende. Risikoen for el-ulykker er større hvis kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Risikoen for el-ulykker øker hvis vann
trenger inn i el-verktøyet.
• Ikke bruk ledningen til å bære eller dra el-verktøyet, og unngå å trekke i
ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe
kanter. Skadde eller ødelagte kabler øker faren for el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet brukes utendørs, skal det bare brukes skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk. Bruk skjøteledning beregnet for utendørs bruk for å
redusere faren for el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig miljø, skal det brukes jordfeilbryter.
Jordfeilbryter reduserer faren for el-ulykker.
Personlig sikkerhet
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider
Bruksanvisning for
bajonettsag
NORSK

NO
14
med el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika,
legemidler eller alkohol. Et øyeblikks uoppmerksomhet under arbeid med
el-verktøyet er nok til at det oppstår alvorlige personskader.
• Bruk egnet verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Hvis det brukes personlig
verneutstyr som støvltermaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern
(avhengig av hvordan el-verktøyet brukes), reduseres faren for personskader.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon, før
støpselet og/eller batteriet kobles til. Hvis ngeren holdes på strømbryteren når
el-verktøyet bæres, eller hvis det kobles til strømforsyning mens det er påslått,
kan det føre til en ulykke.
• Kontroller alltid at skrunøkler og lignende er ernet fra el-verktøyet før det
startes. Et verktøy eller en nøkkel som sitter i en roterende maskindel, kan
forårsake personskader.
• Unngå unaturlige arbeidsstillinger. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. Da
har du bedre kontroll over el-verktøyet hvis det oppstår uventede situasjoner.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og
hender unna bevegelige deler. Løstsittende klær og smykker og langt hår kan
sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug- og støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Utstyr for støvavsug kan redusere farene som støv medfører.
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte
arbeidet. Med passende el-verktøy jobber du både bedre og sikrere innenfor
det angitte ytelsesområdet.
• Ikke bruk el-verktøyet hvis det ikke går an å slå det av og på med strømbryteren. Et
el-verktøy som ikke kan startes eller slås av med strømbryteren, er farlig og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet før du gjør justeringer, bytter tilbehør
eller rydder vekk el-verktøyet. Dette sikkerhetstiltaket forhindrer at el-verktøyet
startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la barn
eller personer som ikke kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og
beveger seg fritt, at ingen deler er feil montert eller ødelagt, samt at det ikke
foreligger andre forhold som kan påvirke funksjonen. Hvis el-verktøyet er
skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen. Mange ulykker forårsakes av

NO
15
dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med
skarpe skjæreegger settes seg sjeldnere fast og er enklere å styre.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, innsatsverktøy med mer i henhold til disse
anvisningene. Ta også hensyn til arbeidsforholdene og oppgaven som skal
utføres. El-verktøy som brukes til andre bruksområder enn de som er beregnet,
kan forårsake farlige situasjoner.
Batteri
• Batteriene må bare lades med laderne som produsenten anbefaler. En lader
som er beregnet for en viss type batterier, kan utgjøre en brannfare hvis den
brukes med andre batterier.
• El-verktøyet må bare brukes med de batteriene som er beregnet til det. Hvis det
brukes andre batterier, er det fare for personskader og brann.
• Hold det ubrukte batteriet på sikker avstand fra binders, mynter, nøkler, spiker,
skruer og andre små metallgjenstander som kan kortslutte kontaktene. En
kortslutning mellom batterikontaktene kan forårsake brannskader eller brann.
• Ved feil bruk kan det lekke væske fra batteriet. Unngå kontakt med væsken.
Skyll med vann ved midlertidig kontakt. Oppsøk lege ved væskesprut i øynene.
Lekkende batterivæske kan forårsake hudirritasjon eller brannskader.
Service
• Service på el-verktøy må bare utføres av kvalisert servicepersonell som bruker
originale reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet alltid er i forsvarlig stand.
Spesielle sikkerhetsbestemmelser for verktøy uten ledning
• Hold bare i de isolerte gripeatene på el-verktøyet når du utfører arbeid der
verktøyet kan skade skjulte strømledninger. Kontakt med en spenningsførende
ledning kan spenningssette maskinens metalldeler og dermed føre til el-ulykker.
• Hold aldri arbeidsemnet i hånden eller over benet. Spenn arbeidsemnet ordentlig fast.
Dette er for å redusere faren for kroppskontakt og tap av kontrollen over maskinen. Støtt
opp store arbeidsemner for å redusere faren for at arbeidsemnet bøyer seg eller knekker.
Store arbeidsemner kan bli bøyd av sin egen vekt og må derfor støttes på egnet måte.
• Ikke la barn håndtere el-verktøy uten oppsyn! Vær ekstra forsiktig i arbeidet når
det er barn i nærheten.
• Legg el-verktøyet på et sikkert sted som er utilgjengelig for barn, når arbeidet
er ferdig.

NO
16
• El-verktøyet må ikke komme i kontakt med varme overater eller åpen ild.
• El-verktøyet må ikke komme i kontakt med vann eller andre væsker og må bare
rengjøres med en tørr klut eller myk børste.
• Av sikkerhetsmessige årsaker anbefaler vi bruk av vernebriller ved arbeid med
el-verktøyet. Bruk alltid støvltermaske.
Utfyllende sikkerhetsanvisninger for verktøy uten ledning
• Ta ut batteriet før vedlikehold eller hvis el-verktøyet ikke skal brukes på lang tid.
• Bruk kun den angitte batteritypen.
Sikkerhetsanvisninger for batterier
• Les forskriftene og sikkerhetsanvisningene før batteriet lades.
• Ikke bruk en lader som er skadet.
• Bare autoriserte servicerepresentanter skal reparere batteriet.
• Unngå kortslutning av batteriet. Pass på at batterikontaktene ikke kommer i
kontakt med metallgjenstander.
• Ikke oppbevar batteriet på steder der temperaturen kan nå 50°C, f.eks. i en bil
som er parkert i solen.
• Ikke utsett batteriet for fuktighet.
• Ikke brenn batteriet.
• Ikke forsøk å åpne batteriet.
• Skyll umiddelbart med rikelige mengder vann hvis batterivæsken (25–30%
sterk kaliumhydroksidløsning) har kommet i kontakt med huden. Nøytraliser
løsningen med en mild syre, f.eks. sitronsaft eller eddik. Skyll øynene i minst ti
minutter med rennende vann hvis løsningen har kommet i kontakt med
øynene, og kontakt deretter lege.
OPPLADING AV BATTERI
• Batteriet må fullades før første gangs bruk.
• Kontroller at spenningen som angis på laderens eller strømtilkoblingens
typeskilt stemmer overens med nettspenningen.
• Batteriet når sin fulle kapasitet først etter ere omganger med opplading og utlading.
• Batteriet må bare lades med laderen som er beregnet for dette.
• Beskytt deg selv mot el-ulykker samt skade- og brannfare ved å lese nøye
gjennom laderens bruksanvisning før du lader batteriet.
• Ikke la batteriet bli værende i laderen når det er fulladet.

NO
17
Emisjoner (støv, støy)
• For høyt lydnivå kan forårsake hørselskade. Bruk hørselvern – spesielt ved
arbeid i lukkede rom.
• Støv og sprut kan forårsake øyeskader. Bruk vernebriller eller briller med sikkerhetsglass.
• Støv utgjør en spesiell fare. Unngå innånding av støv ved å bruke en passende
beskyttelsesmaske.
• Bruk alltid hjelm og vernesko.
• Bruk alltid feilfrie og tettsittende vernetøy.
• Ikke bruk løstsittende smykker, og bruk hårnett over langt hår.
Annen fare
• Selv om el-verktøyet brukes korrekt, nnes det alltid noen andre farer som ikke
kan utelukkes. El-verktøyets type og konstruksjon kan medføre følgende
potensielle farer:
– Kontakt med sagbladets ubeskyttede del (kuttskader).
– Kontakt med deler av sagbladet som slynges ut ved brudd (kuttskader).
– Tilbakeslag eller deler av arbeidsemnet som slynges ut (støtskader).
– Nedsatt hørsel hvis det ikke brukes egnet hørselvern under arbeidet
(hørselskader).
– Helseskadelige emisjoner av trestøv.
• Hvis ikke anvisningene i bruksanvisningen følges, kan det oppstå ytterligere
farer på grunn av uegnet bruk.
• Hvis du opplever ubehag eller får endringer i hudfargen på hendene under
bruk av el-verktøyet, skal arbeidet avbrytes umiddelbart. Ta pauser i arbeidet
med passende mellomrom. Hvis el-verktøyet ikke håndteres korrekt, er det fare
for hånd-/armvibrasjonssyndrom.
• Vurder belastningsgraden basert på arbeidets art og bruken av el-verktøyet, og
planlegg passende pauser i arbeidet. Dermed kan du redusere
belastningsgraden under hele arbeidsøkten betraktelig. Reduser
eksponeringen for vibrasjoner. Vedlikehold el-verktøyet i henhold til
instruksjonene i bruksanvisningen.
• Hvis el-verktøyet brukes oftere, bør det eventuelt settes på et
vibrasjonsdempende tilbehør (håndtak).
• Unngå å bruke el-verktøyet ved temperaturer under +10°C. Lag en arbeidsplan
som bidrar til å begrense vibrasjonsbelastningen. En viss støybelastning fra
maskinen kan ikke unngås. Sørg for at støyintensivt arbeid utføres på bestemte,

NO
18
tillatte tidspunkter. Ta hensyn til eventuelle hviletider og begrens arbeidets
varighet til det aller nødvendigste. Passende hørselvern skal brukes for å
beskytte deg selv og andre personer som oppholder seg i nærheten.
Symbol
Les bruksanvisningen før bruk.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 18VDC
Slagantall 0–3000 slag/min
Slaglengde 26mm
Maks. sagedybde Tre: 100 mm
Lydtrykknivå, LpA 87 dB (A), K=3dB
Lydeektnivå, LwA 98 dB (A), K=3dB
Vibrasjon 21,98 m/s², K=1,5 m/s²
Vekt 1,7kg
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til
å sammenlikne ulike verktøy med hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å
beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold (som tar
hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).

NO
19
BESKRIVELSE
1. Sagbladfeste
2. Startsperre
3. Strømbryter på/av
4. Batterirom
5. Fotplate
6. Sagblad
BRUK
Bruksområde
Bajonettsagen er et håndholdt el-verktøy med et innspent sagblad som sager i ulike materialer ved
å bevege seg frem og tilbake. Skarpe kurver og bølgeformede linjer kan sages ut i tynne skiver eller
planker. Bajonettsagen kan bearbeide tre, metall, plast og lignende materialer med dimensjoner iht.
anvisningene. Bruk kun sagblad som er beregnet for maskinen.
Ikke-forskriftsmessig bruk
Bajonettsagen skal ikke brukes til det følgende:
– Saging av ved.
– Bearbeiding av asbestholdige eller andre helseskadelige materialer.
– Som bærbar eller stasjonær maskin.
Brukeren har selv ansvar for eventuelle eiendoms- og personskader som har oppstått på grunn av
feil bruk av el-verktøyet. Produsentgarantien bortfaller hvis det brukes andre deler enn originaldeler
på el-verktøyet.
Slå på/av
1. Start bajonettsagen ved først å trykke inn startsperren og deretter strømbryteren.
2. Slå av bajonettsagen ved å slippe ut strømbryteren.

NO
20
Innsetting av sagblad
1. Velg riktig sagblad til saging av beregnet materiale.
2. Vri ringen på sagbladfestet til sagbladet kan skyves inn i åpningen på sagbladfestet.
3. Slipp ringen. Ringen skal nå av seg selv vris tilbake til utgangsposisjonen. Hvis den ikke gjør
det, vrir du ringen til utgangsposisjonen for hånd.
4. Kontroller at sagbladet sitter ordentlig fast i festet, ved å trekke i sagbladet.
OBS! Ta alltid batteriet ut av bajonettsagen før et sagblad settes inn eller tas ut.
Saging
1. Sett bajonettsagens fotplate mot arbeidsemnet.
2. Start bajonettsagen og hold den mot arbeidsemnet.
OBS! Ikke hold arbeidsemnet med hendene.
VEDLIKEHOLD
• Rengjør el-verktøyets ventilasjonsåpninger regelmessig.
• Rengjør el-verktøyet med en lett fuktet klut. Tørk nøye etterpå. OBS! Mange rengjøringsmidler
inneholder kjemikalier som kan skade el-verktøyets plastdeler. Ikke bruk bensin, terpentin,
tynnere eller lignende produkter.
• Hold verktøyene skarpe og rene, så går arbeidet bedre og sikrere.
• Hvis det har oppstått feil eller funksjonsforstyrrelser, skal el-verktøyet kontrolleres av et autorisert
serviceverksted.
• Ikke åpne el-verktøyet.
OPPBEVARING
• Når el-verktøyet ikke brukes, skal det oppbevares på et tørt og sikkert sted med en temperatur på
maks. 40°C og utilgjengelig for uvedkommende personer.
• Ikke oppbevar batteriet og laderen på steder der temperaturen kan nå 40°C, f.eks. i en bil som
er parkert i solen.
• Ikke utsett el-verktøyet, laderen eller batteriet for fuktighet.