Jula 242-115 User manual

Bruksanvisning för kap-/gersåg 210 mm
Bruksanvisning for vendbar kapp-/gjærsag 210 mm
Instrukcja obsługi pilarki poprzecznej/ukośnej 210 mm
Operating instructions for Crosscut/Mitre Saw 210 mm
242-115
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
10.01.2011 © Jula Postorder AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
Särskilda anvisningar för laser............................................................................................................. 4
Avsedd användning ............................................................................................................................. 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 5
ILLUSTRATIONER....................................................................................................................................... 8
HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 18
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING............................................................................................................. 18
Allmänt ............................................................................................................................................... 18
Montera sågklinga(fig. 1-2, 5-8)......................................................................................................... 18
Skruva fast sågen i underlaget (fig. 1)............................................................................................... 18
Finjustering av anslag vid kapsågning 90° (fig. 1, 9-10).................................................................... 18
Finjustering av anslag vid gersågning 45° (fig. 1, 11-13) .................................................................. 19
ANVÄNDNING ....................................................................................................................................... 19
Kapsågning 90° och vridbord 0° (fig. 1-2, 14).................................................................................... 19
Kapsågning 90° och vridbord 0-45° (fig. 1-2, 15) .............................................................................. 19
Gersågning 0-45° och vridbord 0° (fig. 1-2, 16)................................................................................. 19
Gersågning 0-45° och vridbord 0-45° (fig. 1-3, 17)............................................................................ 20
Begränsning av sågdjup (fig. 18)....................................................................................................... 20
Dammpåse (fig. 1-3) .......................................................................................................................... 20
Byte av sågblad (fig. 1, 19-23)........................................................................................................... 20
Användning av laser (fig. 1, 24)......................................................................................................... 20
UNDERHÅLL OCH SERVICE.................................................................................................................... 21
Kolborstar........................................................................................................................................... 21
Byte av nätsladd ................................................................................................................................ 21
TRANSPORT ............................................................................................................................................. 21
NORSK 22
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 22
Spesielle anvisninger om laseren...................................................................................................... 22
Forskriftsmessig bruk......................................................................................................................... 22
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 23
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 23
ILLUSTRASJONER.................................................................................................................................... 26
BRUK.......................................................................................................................................................... 36
FØR MASKINEN TAS I BRUK............................................................................................................... 36
Generelt ............................................................................................................................................. 36
Montere sagen (bilde 1-2; 5-8) .......................................................................................................... 36
Skru fast sagen til underlaget (bilde 1) .............................................................................................. 36
Finjustering av anslaget for kapping 90° (bilde 1, 9-10) .................................................................... 36
Finjustering av anslaget for gjæringssnitt 45° (bilde 1, 11-13) .......................................................... 37
BRUK ..................................................................................................................................................... 37
Kapping 90° og svingplate 0° (bilde 1-2, 14) ..................................................................................... 37
Kapping 90° og svingplate 0°- 45° (bilde 1-2, 15) ............................................................................. 37
Gjæringssnitt 0°- 45° og svingplate 0° (bilde 1-2, 16) ....................................................................... 37
Gjæringssnitt 0°- 45° og svingplate 0°- 45° (bilde 1-3, 17)................................................................ 38
Begrensning av skjæredybde (bilde 18) ............................................................................................ 38
Sponpose (bilde 1-3).......................................................................................................................... 38
Bytte av sagblad (bilde 1, 19-23)....................................................................................................... 38
Bruk av laserfunksjonen (bilde 1, 24) ................................................................................................ 38
VEDLIKEHOLD OG SERVICE................................................................................................................... 39
Kullbørster.......................................................................................................................................... 39
Bytte strømledning............................................................................................................................. 39
TRANSPORT ............................................................................................................................................. 39
POLSKI 40
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 40

Szczególne instrukcje dotyczące lasera............................................................................................ 40
Przeznaczenie ................................................................................................................................... 40
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 41
OPIS ........................................................................................................................................................... 41
RYSUNKI.................................................................................................................................................... 45
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 55
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM........................................................................................................... 55
Informacje ogólne .............................................................................................................................. 55
Montażtarczy pilarki (rys. 1–2, 5–8).................................................................................................. 55
Przykręcanie pilarki do podstawy (rys. 1) .......................................................................................... 55
Precyzyjna regulacja ogranicznika przy cięciu poprzecznym 90° (rys. 1, 9–10)............................... 55
Precyzyjna regulacja ogranicznika przy cięciu ukośnym 45° (rys. 1, 11–13).................................... 56
SPOSÓB UŻYCIA.................................................................................................................................. 56
Cięcie poprzeczne 90° i stółobrotowy 0° (rys. 1–2, 14).................................................................... 56
Cięcie poprzeczne 90° i stółobrotowy 0–45° (rys. 1–2, 15).............................................................. 56
Cięcie ukośne 0–45° i stółobrotowy 0° (rys. 1–2, 16)....................................................................... 56
Cięcie ukośne 0–45° i stółobrotowy 0–45° (rys. 1–3, 17)................................................................. 57
Ograniczenie głębokości cięcia (rys. 18) ........................................................................................... 57
Worek na pył(rys. 1–3)...................................................................................................................... 57
Wymiana ostrza (rys. 1, 19–23)......................................................................................................... 57
Korzystanie z lasera (rys. 1, 24) ........................................................................................................ 58
KONSERWACJA I SERWIS....................................................................................................................... 58
Szczotki węglowe............................................................................................................................... 58
Wymiana kabla zasilającego ............................................................................................................. 58
TRANSPORT ............................................................................................................................................. 58
ENGLISH 59
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 59
Special instructions for laser.............................................................................................................. 59
Intended use ...................................................................................................................................... 59
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 60
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 60
ILLUSTRATIONS ....................................................................................................................................... 63
OPERATION .............................................................................................................................................. 73
BEFORE FIRST USE............................................................................................................................. 73
General .............................................................................................................................................. 73
Fit the saw blade (fig. 1-2, 5-8).......................................................................................................... 73
Anchor the saw to the worktop (fig. 1) ............................................................................................... 73
Fine adjustment of the stop when cross cutting 90° (fig. 1, 9-10) ..................................................... 73
Fine adjustment of the stop when sawing 45° mitres (fig. 1, 11-13).................................................. 73
USE ........................................................................................................................................................ 74
Cross cutting 90° and 0° turntable (fig. 1-2, 14) ................................................................................ 74
Cross cutting 90° and turntable 0°-45° (fig. 1-2, 15).......................................................................... 74
Mitre sawing 0°-45° and turntable 0° (fig. 1-2, 16) ............................................................................ 74
Mitre sawing 0°-45° and turntable 0°-45° (fig. 1-3, 17)...................................................................... 75
Limiting the cutting depth (fig. 18)...................................................................................................... 75
Dust bag (fig. 1-3) .............................................................................................................................. 75
Changing the saw blade (fig. 1, 19-23).............................................................................................. 75
Using the laser (fig. 1, 24).................................................................................................................. 75
MAINTENANCE AND SERVICE................................................................................................................ 75
Carbon brushes ................................................................................................................................. 76
Replacing the power cord .................................................................................................................. 76
TRANSPORT ............................................................................................................................................. 76

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
VARNING!
För att förhindra person- och materialskador under användning av apparaten måste vissa
säkerhetsanvisningar följas. Läs därför noga igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna.
Spara bruksanvisningen, så att informationen alltid finns tillgänglig. Bruksanvisning och
säkerhetsanvisningar ska alltid följa med apparaten, till exempel om den överlämnas till annan person. Vi
ansvarar inte för olyckor eller skador som uppkommer till följd av att säkerhetsanvisningarna eller
anvisningarna i denna bruksanvisning inte följts.
VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar
och andra anvisningar kan leda till elolycksfall, brand och/eller svåra personskador.
Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida behov.
Särskilda anvisningar för laser
Varning! Laserstrålning
Titta inte in i strålen
Laserklass 2
Titta aldrig rakt in i strålen.
Rikta aldrig laserstrålen mot reflekterande ytor eller personer och djur. Även laserstrålar med låg
effekt kan orsaka ögonskador.
Varning! Andra användningssätt än de som anges här kan leda till farlig exponering för strålning.
Det är förbjudet att öppna lasermodulen.
Det är förbjudet att utföra ändringar som ökar lasereffekten.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som orsakats av att säkerhetsanvisningarna inte
följts.
Avsedd användning
Kap-/gersågen är avsedd för sågning i trä och plast, lämpligt för maskinens storlek. Apparaten är
inte avsedd att kapa ved.
Maskinen får endast användas på avsett sätt. All annan användning anses som icke avsedd.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår till följd av sådan användning. Hela ansvaret för
sådana skador ligger på användaren.
Observera att våra apparater inte är avsedda för yrkesanvändning eller industriell användning. Vi
lämnar ingen garanti för apparater som används yrkesmässigt eller inom hantverk, industri eller
liknande verksamhet. Använd endast sågblad som är avsedda för maskinen. Det är förbjudet att
använda kapskivor, oavsett typ.
Säkerhetsanvisningarna, monteringsanvisningarna och driftanvisningarna i användarhandboken
ska ovillkorligen följas för att apparaten ska anses vara använd på avsett sätt.
Personer som arbetar med eller underhåller maskinen ska vara väl förtrogen med den och ha
kännedom om möjliga risker.
Gällande föreskrifter för förebyggande av olycksfall ska följas noga. Andra allmänna medicinska
och säkerhetstekniska anvisningar ska följas.
Om maskinen modifieras upphör tillverkarens ansvar för eventuella skador som orsakas av
maskinen. Även om maskinen används på avsett sätt kan inte alla riskfaktorer undanröjas helt. Till
följd av maskinens konstruktion föreligger nedanstående risker:
- Sågbladet kan beröras där det inte är täckt.
- Händer kan komma i kontakt med sågblad i rörelse (skärskador).
- Maskinen kan kasta bort från arbetsstycket eller delar av arbetsstycket kan slungas ut.
- Sågbladsbrott.
- Delar av hårdmetallsågbladet kan slungas ut.
- Hörselskada kan uppkomma om inte hörselskydd används.
- Hälsoskadligt damm kan samlas vid användning i stängda utrymmen.

SVENSKA
5
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V / 50 Hz
Effekt 1500 W (S1)
Tomgångsvarv 5000 v/min
Sågklinga Ø 210 x Ø 25,4 x 2,8 mm
Antal tänder 24
Kapningsvinkel -45/ 0/ +45
Geringsvinkel 0-45åt vänster och höger
Sågdjup 90310 x 62 mm
Sågdjup 45215 x 62 mm
Sågdjup vid 2 x 45215 x 36 mm
Ljudtrycksnivå, L
p
A93 dB(A), K=3
Ljudeffektsnivå, LWA 104 dB(A), K=3
Laserklass 2
Laservåglängd 650 nm
Lasereffekt 1 mW
Vikt
Vibrationsnivå ah
11,5 kg
2,44 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING!
Läs Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
Se illustration 1-4
1. Handtag
2. Strömbrytare
3. Låsspak
4. Maskinhuvud
5. Sågaxelspärr
6. Rörligt sågbladsskydd
7. Sågblad
8. Spännanordning
9. Ställbara anslag med
låsskruv
10. Stöd för arbetsstycke
11. Anslagsskena
12. Låsskruv
13. Bas
14. Bordsarm
15. Låsvred
16. Indikering
17. Skala
18. Vridbord
19. Fast sågbord
20. Låsskruv
21. Indikering
22. Skala
23. Laser
24. Dammpåse
25. Gejd
26. Låsskruv för gejd
27. Låssprint för lutning 0-45°
åt höger
28. Låssprint
29. Låsskruv för stöd för
arbetsstycke
30. Stöd
31. Sågdjupsanslag
32. Ställskruv för sågdjup
33. Strömbrytare för laser
34. Utsugsadapter
35. Insexnyckel

SVENSKA
6

SVENSKA
7

SVENSKA
8
ILLUSTRATIONER

SVENSKA
9

SVENSKA
10

SVENSKA
11

SVENSKA
12

SVENSKA
13

SVENSKA
14

SVENSKA
15

SVENSKA
16

SVENSKA
17

SVENSKA
18
HANDHAVANDE
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
Allmänt
Maskinen ska placeras så att den står stadigt på arbetsbord eller liknande, och fästas i underlaget.
Före första användning ska alla skydd och säkerhetsanordningar monteras enligt anvisningarna.
Sågbladet måste kunna röra sig fritt.
Var försiktig när du arbetar i redan bearbetat trä, eftersom det kan finnas främmande föremål, som
spik eller skruv, i det.
Innan du trycker på strömbrytaren måste du kontrollera att sågbladet är korrekt monterat och att
rörliga delar kan röra sig fritt.
Kontrollera att data på typskylten överensstämmer med nätdata innan du ansluter maskinen.
Montera sågklinga(fig. 1-2, 5-8)
Lossa låsvredet (15) cirka 2 varv för att flytta vridbordet (18).
Vrid vridbordet (18) och indikeringen (16) till önskad vinkel på skalan (17) och lås med låsvredet
(15). Sågen har låslägen vid -45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45°. I dessa lägen kan
du låta spaken gå i lås.
Tryck maskinhuvudet (4) lätt nedåt och dra samtidigt ut låssprinten (28) ur motorhållaren för att
frigöra sågen ur det undre läget.
Sväng maskinhuvudet (4) uppåt tills låsspaken (3) hakar i.
Spännanordningen (8) kan monteras till vänster eller till höger på det fasta sågbordet (19).
Maskinhuvudet kan lutas högst 45° åt vänster genom att låsskruven (20) lossas.
För att luta maskinhuvudet (4) högst 45° åt höger lossar du låsskruven (20), drar ut låssprinten (27)
och svänger sågen åt höger.
Stödet (30) hindrar sågen från att tippa framåt när den används. Skruva ut stödet (30) tills det vilar
mot underlaget.
Skjut in båda stöden för arbetsstycket (10) i det fasta sågbordet (19) och lås med låsskruven (29).
Montera låsvredet (15).
Tryck på metallringen för dammpåsen (24) för att vidga den och dra på den på utsugsadaptern
(34).
Skruva fast sågen i underlaget (fig. 1)
Skruva fast sågen i lämpligt, stabilt underlag, till exempel en arbetsbänk, med skruvar genom
borrhålen i fötterna (13).
OBS! Underlag medföljer inte.
Finjustering av anslag vid kapsågning 90° (fig. 1, 9-10)
Fixera vridbordet (18) i läge 0°.
Lossa låsskruven (20) och luta maskinhuvudet (4) till läge 0° med handtaget (1).
Ställ in anslagsvinkel 90° (a) mellan sågblad (7) och vridbord (18).
Lossa stoppmuttern (37) och justera justerskruven (36) tills vinkeln mellan sågbladet (7) och
vridbordet (18) är 90°.
Dra åt stoppmuttern (37) igen för att fixera i detta läge.
Kontrollera slutligen indikeringens (21) läge på skalan (22). Lossa om så behövs indikeringen (21)
med en kryssmejsel och placera den i läge 0° på skalan (22) och dra åt låsskruven igen.
OBS! Anslagsvinkel medföljer inte.

SVENSKA
19
Finjustering av anslag vid gersågning 45° (fig. 1, 11-13)
Fixera vridbordet (18) i läge 0°.
Lossa låsskruven (20) och luta maskinhuvudet (4) så långt det går åt vänster till läge 45° med
handtaget (1).
Ställ in anslagsvinkel 45° (b) mellan sågbladet (7) och vridbordet (18).
Justera justerskruven (38) så att vinkeln mellan sågbladet (7) och vridbordet (18) blir exakt 45°.
Finjustering av anslag för gersågning (höger): Placera maskinhuvudet (4) i läge 0°. Dra ut
låssprinten (27) för att kunna ställa in lutningen till 45° åt höger. Följ anvisningarna för lutning 45° åt
vänster.
OBS! Anslagsvinkel medföljer inte.
ANVÄNDNING
Kapsågning 90° och vridbord 0° (fig. 1-2, 14)
Vid sågbredd upp till 100 mm kan sågen fixeras i det bakre läget med gejdlåsskruven (25). Om
sågbredden överstiger 100 mm ska gejdlåsskruven (25) vara lossad och maskinhuvudet (4) rörligt.
Placera maskinhuvudet (4) i det övre läget.
Skjut maskinhuvudet (4) bakåt med hjälp av handtaget (1) och fixera eventuellt i detta läge
(beroende på sågbredden).
Lägg arbetsstycket på anslagsskenan (11) och vridbordet (18).
Justera eventuellt anslagsskenorna (9) efter arbetsstyckets bredd och fixera.
Spänn fast arbetsstycket med spännanordningen (8) på det fasta sågbordet (19) för att förhindra
att det förskjuts när du sågar.
Tryck på låsspaken (3) för att frigöra maskinhuvudet (4).
Tryck på strömbrytaren (2) för att starta motorn.
Om gejdlåsskruven är åtdragen (26): För maskinhuvudet (4) jämnt och med lätt tryck nedåt med
hjälp av handtaget (1) tills sågbladet (7) har kommit igenom arbetsstycket.
Om gejdlåsskruven inte är åtdragen (26): Dra maskinhuvudet (4) helt framåt och sedan jämnt och
med lätt tryck nedåt med hjälp av handtaget (1). För därefter maskinhuvudet (4) långsamt och
jämnt bakåt tills sågbladet (7) kommit genom arbetsstycket helt.
När du sågat klart för du maskinhuvudet (4) tillbaka till det övre viloläget igen och släpper
strömbrytaren (2).
VARNING!
Maskinen har en returfjäder som gör att maskinen automatiskt förs tillbaka upp igen. Släpp inte handtaget
(1) efter sågningen utan för upp maskinhuvudet (4) långsamt och med lätt mottryck.
Kapsågning 90° och vridbord 0-45° (fig. 1-2, 15)
Kapsågning är möjlig med 0-52° åt vänster och 0-48° åt höger mot anslagsskenan.
Lossa vridbordet (18) genom att lossa låsskruven (12).
Vrid vridbordet (18) och indikeringen (16) till önskad vinkel på skalan (17) och fixera med
låsskruven (12). Sågen har låslägen vid -45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° och 45°. I
dessa lägen kan du låta spaken gå i lås.
Dra åt låsskruven (12) igen för att för att fixera vridbordet (18).
Fixera arbetsstycket.
Såga enligt anvisningarna.
Gersågning 0-45° och vridbord 0° (fig. 1-2, 16)
Gersågning är möjlig 0-45° vinkel åt vänster respektive höger mot arbetsytan.
Demontera vid behov spännanordningen (8) eller montera den på motsatt sida av det fasta
sågbordet (19).
Placera maskinhuvudet (4) i det övre läget.
Fixera vridbordet (18) i läge 0°.
Lossa låsskruven (20) och luta med hjälp av handtaget (1) maskinhuvudet (4) åt vänster tills
indikeringen (21) står i önskat läge på skalan (22).
Luta maskinhuvudet åt höger: Lossa låsskruven (20) och placera maskinhuvudet (4) i läge 0°. Dra
ut låssprinten (27) och luta maskinhuvudet (4) åt höger tills indikeringen (21) står i önskat läge på
skalan (22).

SVENSKA
20
Dra åt låsskruven (20) igen, fixera arbetsstycket och såga enligt anvisningarna.
Gersågning 0-45° och vridbord 0-45° (fig. 1-3, 17)
Gersågning är möjlig i 0-45° åt höger och vänster mot arbetsytan och samtidigt i 0-48° åt vänster
respektive 0-48° åt höger mot anslagsskenan (dubbel gersågning).
Demontera vid behov spännanordningen (8) eller montera den på motsatt sida av det fasta
sågbordet (19).
Placera maskinhuvudet (4) i det övre läget.
Lossa vridbordet (18) genom att lossa låsskruven (12).
Använd handtaget (1) för att placera vridbordet (18) i önskat läge.
Dra åt låsskruven (12) igen för att för att fixera vridbordet.
Lossa låsskruven (20) och luta med hjälp av handtaget (1) maskinhuvudet (4) åt vänster respektive
höger till önskad vinkel.
Dra åt låsskruven (20) igen.
Såga enligt anvisningarna.
Begränsning av sågdjup (fig. 18)
Sågdjupet kan ställas in steglöst med skruven (32). Lossa den lettrade muttern på skruven (32).
Ställ in önskat sågdjup genom att skruva in eller ut skruven (32). Dra till sist åt den lettrade muttern
på skruven (32).
Gör en provsågning för att kontrollera inställningarna.
Dammpåse (fig. 1-3)
Sågen är försedd med dammpåse (24).
Dammpåsen (24) töms genom en dragkedjeförsedd öppning på undersidan.
Lämplig dammutsugsanordning ansluts till utsugsadaptern (34).
Byte av sågblad (fig. 1, 19-23)
Dra ut kontakten!
Sväng upp maskinhuvudet (4) och lås det i det övre läget med låssprinten (27).
Lossa skruven (38) på skyddet (39). Tryck på låsspaken (3), fäll sågbladsskyddet (6) uppåt och
flytta skyddet tills flänsskruven (40) syns.
Håll sågaxelspärren (5) med en hand och placera skruvnyckeln (35) på flänsskruven (40).
Håll fast sågaxelspärren (5) stadigt och vrid flänsskruven (40) sakta medurs. Efter högst ett varv
hakar sågaxelspärren (5) i.
Använd lite mer kraft för att skruva loss flänsskruven (40) medurs.
Skruva ut flänsskruven (40) helt och demontera ytterflänsen (41).
Demontera sågbladet (7) från innerflänsen och dra ut nedåt.
Rengör noga flänsskruv (40), ytterfläns (41) och innerfläns.
Montera det nya sågbladet (7) i omvänd ordning och dra åt.
Varning! Sågbladets (7) tänder måste vara vända mot rotationsriktningen (se pil på höljet).
Kontrollera att alla skydd fungerar innan du använder sågen.
Varning! Kontrollera efter varje sågbladsbyte att sågbladet inte går emot i bordsarmen (14), både i
lodrätt läge och lutat i 45° (14).
Varning! Följ anvisningarna för byte och uppriktning av sågblad (7).
Användning av laser (fig. 1, 24)
Tillslag: Placera laserströmbrytaren (33) i tillslaget läge (23). En laserlinje projiceras på
arbetsstycket. Linjen visar den exakta såglinjen.
Avstängning: Placera laserströmbrytaren (33) i läge 0.
Inställning av laser: Du kan justera lasern genom att lossa skruven (42) något. Dra åt skruven igen
när justeringen är färdig. Varning! Titta inte direkt in i laserstrålen!