Jula 242-160 User manual

Bruksanvisning för kap-/ger-/byggsåg 1400 W
Bruksanvisning for kapp-/gjær-/byggsag 1400 W
Instrukcja obsługi pilarki
poprzecznej/ukośnej/budowlanej 1400 W
Operating instructions for Crosscut/Mitre/Bench
Ripsaw 1400 W
242-160
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
11.01.2011 © Jula Postorder AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 5
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 7
Montering ............................................................................................................................................. 7
Starta ................................................................................................................................................... 8
Rak sågning ......................................................................................................................................... 8
Gersågning .......................................................................................................................................... 9
Vinkelsågning....................................................................................................................................... 9
Ställa in klyvkniven............................................................................................................................... 9
Max sågdjup......................................................................................................................................... 9
Ställa in klyvkniven............................................................................................................................... 9
Sinkning ............................................................................................................................................... 9
Spånutsug............................................................................................................................................ 9
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
Byta sågblad ...................................................................................................................................... 10
Transport och förvaring...................................................................................................................... 11
NORSK 12
SIKKERHETSFORSKRIFTER ................................................................................................................... 12
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 13
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 13
BRUK.......................................................................................................................................................... 15
Montering ........................................................................................................................................... 15
Starte ................................................................................................................................................. 16
Rett saging......................................................................................................................................... 16
Girsaging............................................................................................................................................ 17
Vinkelsaging....................................................................................................................................... 17
Justere kløvkniven ............................................................................................................................. 17
Maks sagdybde.................................................................................................................................. 17
Sinkning ............................................................................................................................................. 17
Sponutsug.......................................................................................................................................... 17
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 18
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 18
Bytte sagblad ..................................................................................................................................... 18
Transport og oppbevaring.................................................................................................................. 19
POLSKI 20
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 20
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 21
OPIS ........................................................................................................................................................... 21
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 23
Montaż............................................................................................................................................... 23
Uruchamianie..................................................................................................................................... 24
Cięcie proste ...................................................................................................................................... 24
Cięcie ukośne .................................................................................................................................... 25
Cięcie kątowe..................................................................................................................................... 25
Ustawianie klina rozszczepiającego .................................................................................................. 25
Maksymalna głębokość cięcia ........................................................................................................... 25
Ustawianie klina rozszczepiającego .................................................................................................. 25
Łączenie metodą„jaskółczy ogon” .................................................................................................... 25
Wyciąg wiórów................................................................................................................................... 25
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 26
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 26
Wymiana ostrza ................................................................................................................................. 26
Transport i przechowywanie .............................................................................................................. 27

ENGLISH 28
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 28
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 29
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 29
OPERATION .............................................................................................................................................. 31
Assembly ........................................................................................................................................... 31
Starting............................................................................................................................................... 32
Straight cutting................................................................................................................................... 32
Mitre sawing....................................................................................................................................... 33
Angle cutting ...................................................................................................................................... 33
Setting the cleaver blade ................................................................................................................... 33
Max. cutting depth.............................................................................................................................. 33
Setting the cleaver blade ................................................................................................................... 33
Dovetailing ......................................................................................................................................... 33
Dust extractor..................................................................................................................................... 33
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 34
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 34
Changing saw blade .......................................................................................................................... 34
Transport and storage ....................................................................................................................... 35

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Låt ej barn leka med eller använda maskinen.
Sågen är endast avsedd för att såga trä och mjuk plast.
Cylindriska arbetsstycken får inte sågas.
Sågen får inte användas för att kapa metall.
Inga obehöriga får vistas inom arbetsområdet.
Operatören är ansvarig för att föreskrifterna följs.
Maskinen får aldrig användas av personer som är påverkade av alkohol eller mediciner.
Stör inte den som sågar.
Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med uppgifterna på maskinens dataskylt.
Tillfredsställande belysning ska alltid finnas då maskinen används.
Håll rent runt arbetsplatsen.
Använd ögonskydd, hörselskydd, skyddshandskar och andningsskydd under arbete med
maskinen.
Tag bort alla ringar, armband och andra smycken då maskinen används.
Undvik att ha löst hängande klädesplagg då maskinen används.
Om operatören har fritt eller löst hängande hår ska detta samlas upp och fixeras av ett hårnät.
Använd alltid korrekta verktyg för det aktuella arbetet.
Sätt fast arbetsstycket. Håll inte arbetsstycket med händerna då du sågar.
Iakttag korrekt arbetsställning. Luta dig inte över maskinen.
Se till att verktyg e.dyl. inte är i kontakt med maskinen då den startas.
Kontrollera att startreglaget står i stoppläget innan maskinen ansluts till nätspänning.
Koncentrera dig helt på arbetet då du använder maskinen.
Låt inga obehöriga komma innanför arbetsområdet under arbete i maskinen.
Använd dammutsugningen. Koppla grovdammsugare till sågen.
Om du använder förlängningskabel utomhus ska den vara avsedd för ändamålet.
Kontrollera noggrant att det är rent runt sågklingan innan maskinen startas.
Berör aldrig roterande delar eller verktyg med någon kroppsdel eller verktyg.
Sågen får inte användas utan klingskydd.
Se till att sågen är avstängd innan du gör rent den.
Iakttag sågklingans rotationsriktning vid byte av sågklinga.
Använd endast felfri sågklinga.
Maskinens skyddsanordningar måste vara monterade och fungera felfritt.
Materialet som sågas måste vara placerat på arbetsbordet.
Om du ska såga långa arbetsstycken ska de stagas upp med t.ex. en arbetsbänk.
Se till att materialet som ska sågas är fritt från spikar, skruvar etc.
Såga inte flera arbetsstycken samtidigt.
Forcera aldrig arbetsoperationen.
Kontrollera att maskinen är intakt före användning. Om maskinen eller sågklingan är skadade
måste de repareras eller bytas ut innan användning.
Samtliga säkerhetsanordningar ska vara på plats och fungera då maskinen används.
Innan nedanstående utförs ska motorn stoppas och anslutningskabeln kopplas bort:
- Borttagning av skyddsanordning.
- Underhåll eller rengöring.
- Byte av verktyg.
- Då maskinen lämnas obevakad.
Förbjudet att dra i sladden vid bortkoppling av anslutningskabeln.
Anslutningskabeln får inte utsättas för olja, hetta och skarpa föremål.
Placera anslutningskabeln så att du inte riskerar att snubbla över den.
Apparaten får ej ändras eller modifieras.
Kontrollera att alltid samtliga skruvar och muttrar är åtdragna.
Maskinen får ej användas i explosiv miljö.
Maskinen får ej användas i närheten av gas eller brandfarliga vätskor.
Maskinen ska anslutas till jordat uttag.
Elsystemet ska vara försett med jordfelsbrytare.

SVENSKA
5
Maskinen får ej utsättas för fuktig miljö.
Använd endast tillbehör och reservdelar som rekommenderas av tillverkaren.
Reparationer och service får endast utföras av auktoriserad serviceverkstad.
TEKNISKA DATA
Nätspänning 230 V

50 Hz
Effekt 1400 W
Varvtal: 5000 v/min
Kapslingsklass IP20
Skyddsklass II
Sågklinga 216 x 30 mm/40 tänder
Max sågdjup vid 0/058 x 120 mm (22 x 170 mm)
Max sågdjup vid 0/4540 x 120 mm (22 x 170 mm)
Max sågdjup vid 45/058 x 85 mm (22 x 120 mm)
Max sågdjup vid 45/4540 x 85 mm (22 x 110 mm)
Max sågdjup vid 90vid användning
som byggsåg 52 mm
Max sågdjup vid 45vid användning
som byggsåg 25 mm
Vikt 26 kg
Ljudeffektsnivå, LwA 105,6 dB(A)
Ljudtrycksnivå, LpA 92,6 dB(A)
Max vibrationsnivå 4,3 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING!
Läs Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
6
BESKRIVNING


1. Spånutsug
2. Skruv
3. Påskjutare
4. Hylsnyckel
5. Parallellanhåll
6. Vinkelanhåll
7. Klingskydd
8. Dammpåse
9. Skruvtving
10. Arbetsbord
1. Klyvkniv
2. Dammutsug
3. Klingskydd
4. Låsratt
5. Strömbrytare / Nödströmbrytare
6. Ben

SVENSKA
7
HANDHAVANDE
Montering
1. Vänd sågen bakåt för att fälla ut benen, figur 1.
2. Lossa låsrattarna och fäll ut benen, figur 2 och 3. Dra åt låsrattarna när benen är utfällda. Ställ
sågbordet på benen.
1
2
3
3. För att använda sågen som en byggsåg trycker du spaken (B) framåt, figur 4. Vrid runt
arbetsbordet till du hör ett klickljud. Innan du gör detta kan du behöva ta bort skruvtvingen om du
monterat den tidigare.
4. Sätt kap-/gersågen i uppfällt läge för att klyvknivens läge ska kunna ändras. Det gör du genom att
dra ut spärren (G). Lossa vingmuttern (C), figur 5, som håller klyvkniven.
5. Tryck in klingskyddets spärr (E) och lyft upp skyddet, figur 6. Det rörliga klingskyddet måste skjutas
in i det fasta klingskyddet för att klyvkniven ska hamna på rätt plats.
4 5 6
6. Montera klyvkniven enligt figur 7. Kontrollera att det finns tillräckligt utrymme mellan klyvkniven och
sågklingan.
7. Skruva in skruven (D), figur 8, till stoppet, så att sågen vinklas ner.
8. Lås sågen i nedre läget med spärren (G). Tryck in spaken (F), figur 9, och vänd runt arbetsbordet.
Det har låsts i rätt läge när du hör ett klick.
7 8 9
9. Montera vinkelanhållet (D) och parallellanhållet (E) enligt figur 10. Nu kan sågen användas som
byggsåg.
10. För att använda sågen som kap-/gersåg måste du trycka ner spaken (F), figur 11, för att lossa på
arbetsbordet. Vrid runt arbetsbordet. När du hör ett klick är det i rätt läge.
11. Dra ut spärren (G), figur 12. Res upp sågen. Sågbordet kan nu placeras i vertikalt läge.

SVENSKA
8
10 11 12
12. Aktivera djupanhållet med spaken (H), figur 13. Djupanhållet måste deaktiveras när sågen ska
användas som byggsåg.
13. Lossa vingmuttern (N) och ändra klyvknivens läge, figur 14. Klyvkniven ska nu vara placerad
parallellt med det övre klingskyddet, figur 15.
13 14 15
14. Dra åt höjdjusteringsskruven (I), figur 16.
15. Montera spånutsuget (J) på arbetsbordets undersida, figur 17. Spånutsuget ska skjutas in i två
urtag och fästas med en skruv (K), figur 18.
16 17 18
16. Genom att lossa låsspaken (H), figur 19, kan sågen vinklas 0–45. Sågens vinkel kan även ändras
genom att låsratten (J) lossas, figur 20.
19
20
Starta
Starta sågen genom att trycka in den gröna strömbrytaren. Stäng av sågen genom att trycka in den röda
strömbrytaren märkt 0. Det finns även en nödströmbrytare, att använda vid nödfall.
Rak sågning
Ställ in parallellanhållet på önskad bredd. Placera arbetsstycket på arbetsbordet och för det i jämn
hastighet mot sågbladet. Håll händer och fingrar på avstånd från sågklingan. Använd påskjutaren vid
behov.

SVENSKA
9
Gersågning
Fäst arbetsstycket med skruvtvingen.
Lossa låsspaken och ställ in önskad sågvinkel. Dra åt låsspaken igen.
Se till att klyvkniven är i linje med sågklingan.
Starta sågen och för ner den mot arbetsstycket i lugnt tempo, se figur 21.
Håll alltid fast arbetsstycket ordentligt.
Låt sågklingan stanna innan du tar bort arbetsstycket.
Vinkelsågning
Placera vinkelanhållet i ett av de två spåren på arbetsbordet. Ställ in önskad vinkel.
Starta sågen och för vinkelanhållet med arbetsstycket mot sågklingan.
Låt sågklingan stanna innan du tar bort arbetsstycket.
Håll alltid fast arbetsstycket ordentligt, se figur 22.
21 22
Ställa in klyvkniven
Lossa skruven O som håller klyvkniven, se
figur 23.
Placera klyvkniven i önskat läge.
Dra åt skruven igen.
23
Max sågdjup
Avståndet mellan arbetsbänken och klyvknivens övre del är 10 cm.
Ställa in klyvkniven
Lossa skruven O som håller klyvkniven, se figur 23.
Placera klyvkniven i önskat läge.
Dra åt skruven igen.
Sinkning
Klyvkniven ska vara 2 mm nedanför sågtandens övre punkt. Avståndet mellan klyvkniven och
bladet ska vara 3-8 mm.
Placera parallellanhållet på önskat avstånd från klingan i ett av spåren på arbetsbordet.
Håll ordentligt i arbetsstycket. Undvik att ha händerna nära sågklingan.
Låt sågklingan stanna innan du tar bort arbetsstycket.
Spånutsug
Om sågen används inomhus ska spån-/dammutsug monteras. Dammpåsen ansluts vid markeringen (J),
se figur 24 och 25.

SVENSKA
10
24
25
FELSÖKNING
Problem Orsak Åtgärd
Sågen startar inte. Ingen ström till sågen. Kontrollera att näsladden är
ansluten. Kontakta elektriker om
problemet kvarstår.
Termosäkringen har löst ut. Vänta 5-10 minuter och starta
sedan.
Sågen stängs av under
arbetet.
Motorns termosäkring är defekt. Låt serviceverkstad byta ut
termosäkringen.
Motorn stängs av p.g.a.
överbelastning.
Motorn behöver svalna.Vänta 5-10
och starta sedan.
Överbelastning. Förlängningskabeln har för liten
diameter eller är för lång.
Förlängningskabelns diameter
måste vara 1,5 mm².
Sågklingan är inte tillräckligt skarp. Byt sågklinga.
Sågtänderna är inte tillräckligt
vassa.
Slipa eller byt ut sågklingan.
Brännmärken på
arbetsstycket.
Sågklingan är slö. Byt ut sågklingan.
UNDERHÅLL
Koppla bort sågen från nätspänning innan underhåll utförs.
Torka av sågen med en fuktad trasa. Rengöringsmedel, lösningsmedel eller vassa föremål får inte
användas för rengöring.
Rengör arbetsbordet.
Om det tar motorn mer än 10 sekunder för att stanna ska motorn undersökas av en auktoriserad
serviceverkstad.
Avlägsna damm från ventilationsöppningarna innan sågen används.
Smörj alla rörliga metalldelar regelbundet.
Intervall Beskrivning
Efter varje användning. Ta bort damm från sågens ventilationsöppningar och
roterande delar.
Regelbundet. Smörj roterande metalldelar.
Kontrollera att alla skruvar är åtdragna.
Byta sågblad
Koppla bort sågen från nätspänning innan sågklingan byts.
Tryck in spaken X för att låsa spindeln, se figur 26.
Lossa spännskruven som håller sågklingan. Skruva medurs, se figur 27. Lossa sågklingan.