Jula 278-442 User manual

Bruksanvisning för byggsåg 315 mm, 2,2 kW
Bruksanvisning for byggsag 315 mm, 2,2 kW
Instrukcja obsługi pilarki stołowej 315 mm, 2,2 kW
Operating instructions for 315 mm, 2,2 kW Table Saw
278-442
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
16.02.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Tillbehör ............................................................................................................................................... 5
Använd endast på avsett sätt .............................................................................................................. 5
Kvarstående risker............................................................................................................................... 5
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6
Ljudnivå, mätningsförhållanden........................................................................................................... 6
Damm .................................................................................................................................................. 6
MONTERING................................................................................................................................................ 6
HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 16
Uppställning ....................................................................................................................................... 16
Transport............................................................................................................................................ 16
Idrifttagande....................................................................................................................................... 16
Inställning av gervinkel ...................................................................................................................... 16
Höjdinställning av sågklinga .............................................................................................................. 16
Klyvsågning........................................................................................................................................ 16
Gersågning ........................................................................................................................................ 16
Klyvsågning av arbetsstycken bredare än 120 mm........................................................................... 17
Klyvsågning av arbetsstycken smalare än 120 mm .......................................................................... 17
Sågning av kanter och remsor........................................................................................................... 17
Kapsågning av smala arbetsstycken ................................................................................................. 17
Spårsågning, fassågning ................................................................................................................... 18
ELANSLUTNING ........................................................................................................................................ 18
Sladd och stickpropp ......................................................................................................................... 18
Enfasmotor......................................................................................................................................... 18
Trefasmotor........................................................................................................................................ 18
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 19
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 19
NORSK 20
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 20
Tilbehør.............................................................................................................................................. 21
Bruk bare til det det er beregnet for................................................................................................... 21
Andre farer......................................................................................................................................... 21
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 22
Lydnivå, målingsforhold ..................................................................................................................... 22
Støv.................................................................................................................................................... 22
MONTERING.............................................................................................................................................. 22
BRUK.......................................................................................................................................................... 32
Oppstilling .......................................................................................................................................... 32
Transport............................................................................................................................................ 32
Oppstart ............................................................................................................................................. 32
Innstilling av gjæringsvinkel ............................................................................................................... 32
Høydeinnstilling av sagblad ............................................................................................................... 32
Kløyving ............................................................................................................................................. 32
Gjærsaging ........................................................................................................................................ 32
Kløyving av arbeidsemner som er bredere enn 120 mm................................................................... 33
Kløyving av arbeidsemner som er smalere enn 120 mm .................................................................. 33
Saging av kanter og strimler .............................................................................................................. 33
Kapping av smale arbeidsemner ....................................................................................................... 33
Sporsaging, fasesaging ..................................................................................................................... 34
STRØMTILKOBLING ................................................................................................................................. 34
Ledning og støpsel ............................................................................................................................ 34
Enfasemotor....................................................................................................................................... 34
Trefasemotor...................................................................................................................................... 34
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 35
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 35

POLSKI 36
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 36
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!...................................................................... 36
Akcesoria ........................................................................................................................................... 37
Używaj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem................................................................................... 37
Pozostałe czynniki ryzyka.................................................................................................................. 37
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 38
Poziom dźwięku, warunki pomiaru .................................................................................................... 38
Pył...................................................................................................................................................... 38
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 39
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 48
Przygotowanie ................................................................................................................................... 48
Transport............................................................................................................................................ 48
Uruchomienie..................................................................................................................................... 48
Ustawianie kąta cięcia ukośnego....................................................................................................... 49
Ustawianie wysokości ostrza ............................................................................................................. 49
Cięcie wzdłużne................................................................................................................................. 49
Cięcie ukośne .................................................................................................................................... 49
Cięcie wzdłużne przedmiotów szerszych niż120 mm....................................................................... 49
Cięcie wzdłużne przedmiotów węższych niż120 mm....................................................................... 49
Piłowanie krawędzi i pasków ............................................................................................................. 50
Cięcie poprzeczne wąskich elementów............................................................................................. 50
Rowkowanie, fazowanie .................................................................................................................... 50
PODŁĄCZANIE DO PRĄDU ...................................................................................................................... 50
Kabel i wtyczka .................................................................................................................................. 50
Silnik jednofazowy ............................................................................................................................. 51
Silnik trójfazowy ................................................................................................................................. 51
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 51
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 52
ENGLISH 53
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 53
Read the Operating Instructions carefully before use............................................................................ 53
Accessories........................................................................................................................................ 54
Only use in the intended manner....................................................................................................... 54
Remaining risks ................................................................................................................................. 54
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 55
Noise level, measurement conditions................................................................................................ 55
Dust.................................................................................................................................................... 55
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 56
OPERATION .............................................................................................................................................. 65
Setting up........................................................................................................................................... 65
Transport............................................................................................................................................ 65
Commissioning .................................................................................................................................. 65
Setting the mitre angle....................................................................................................................... 66
Height setting of saw blade................................................................................................................ 66
Cleaving ............................................................................................................................................. 66
Mitre sawing....................................................................................................................................... 66
Cleaving workpieces wider than 120 mm .......................................................................................... 66
Cleaving workpieces narrower than 120 mm .................................................................................... 66
Cutting edges and strips .................................................................................................................... 67
Cross cutting narrow workpieces....................................................................................................... 67
Groove cutting, bevel cutting ............................................................................................................. 67
ELECTRICAL CONNECTION .................................................................................................................... 67
IMPORTANT: ......................................................................................................................................... 67
Power cord and plug.......................................................................................................................... 67
Single phase motor............................................................................................................................ 68
Three-phase motor ............................................................................................................................ 68
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 68
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 69

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Anvisningarna innehåller viktig information rörande säkerhet montering, justering, skötsel och
reservdelar.
Följ alltid gällande regler rörande arbetsplatssäkerhet och olycksfallsförebyggande.
Bruksanvisningen ska förvaras skyddat i närheten av verktyget. Läs anvisningarna noga före
användning. Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda verktyget. Låt inte
barn använda verktyget.
Utöver dessa anvisningar ska du alltid följa gällande regler och lagar rörande hälsa, säkerhet och
miljö samt god praxis för arbete med träbearbetningsmaskiner.
Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon och ansiktsmask.
Använd dammfiltermask.
Denna symbol används i bruksanvisningen för att ange att det finns risk för skada om
säkerhetsanvisningarna inte följs.
Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda verktyget.
Använd inte verktyget om det är skadat eller defekt på något sätt. Verktyget får endast användas
på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar. Låt aldrig barn eller personer som inte känner
till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Avhjälp eventuella fel och
säkerhetsbrister omedelbart, innan verktyget används igen.
Följ alla säkerhets- och varningsmärken på verktyget.
Säkerhets- och varningsmärken på verktyget ska vara hela och läsbara. Byt omedelbart ut dem,
om så behövs.
VIKTIGT! Risk för hand- och fingerskada vid arbete med roterande sågklinga.
Säkerställ att verktyget står stadigt på stabilt underlag.
Kontrollera sladden med avseende på skador. Använd inte skadade sladdar.
Håll barn på behörigt avstånd från apparaten när den är ansluten till elnätet.
Verktyget får inte användas av personer yngre än 18 år. Personer äldre än 16 år kan få använda
verktyget under övervakning som en del av sin utbildning.
Stör aldrig någon som arbetar med verktyget.
Montera alltid sågbordets förlängning om någon annan ska hjälpa till vid sågningen. Medhjälparen
ska stå vid bordsförlängningens utmatningsände.
Håll sågbordet rent från spån och träbitar.
Löst hängande hår, smycken, löst sittande kläder och liknande kan fastna i verktyg med rörliga
delar. Detta kan orsaka allvarlig personskada.
Kontrollera motorns rotationsriktning (se avsnittet om elanslutning).
Avlägsna eller förbikoppla aldrig verktygets säkerhetsanordningar.
Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före justering,
byte av delar, rengöring eller underhållsarbete.
Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före eventuella
reparationer och andra ingrepp.
Verktyget ska alltid anslutas till godkänd dammutsugningsanordning före användning.

SVENSKA
5
Använd inte verktyget om inte alla säkerhetsanordningar och skydd är korrekt monterade och
fungerar.
Använd aldrig sågklingor som är slöa, skeva, deformerade eller på annat sätt skadade.
Använd inte snabbstålsklingor.
Spaltkniven är en viktig säkerhetsanordning. Den hindrar att snittet i arbetsstycket sluter sig bakom
klingan, vilket förhindrar kast.
Fäll alltid ned kåpan över klinga och arbetsstycke före sågning.
Använd matare vid sågning av smala arbetsstycken (mindre än 120 mm). Stäng av verktyget, dra
ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före eventuella reparationer och andra
ingrepp samt innan du försöker avlägsna träbitar som fastnat.
Byt omedelbart ut sågbordsinsatsen om den är skadad eller sliten.
Före användning ska verktyget anslutas till dammutsug med flexibel, icke brännbar sugslang.
Dammutsugningsanordningen ska slås på automatiskt samtidigt som verktyget slås på.
Stäng av verktyget och dra ut sladden innan du lämnar arbetsområdet.
Bryt alltid strömförsörjning till verktyget före eventuella ingrepp. Anslut strömförsörjningen korrekt
innan du använder verktyget igen.
Elanslutning och andra elarbeten får endast utföras av behörig elektriker.
Sätt tillbaka alla säkerhetsanordningar och skydd efter reparationer och underhåll.
Tillbehör
Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
Använd endast på avsett sätt
Detta verktyg är tillverkat i enlighet med tillämpliga säkerhetsstandarder. Trots detta kan verktyget
orsaka personskada och/eller egendomsskada.
Byggsågen får endast användas för sågning av trä. Använd lämplig sågklinga för arbetsuppgiften
och materialet.
Använd inte verktyget om det är skadat eller defekt på något sätt. Verktyget får endast användas
på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar. Låt aldrig barn eller personer som inte känner
till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Avhjälp eventuella fel och
säkerhetsbrister omedelbart, innan verktyget används igen.
Använd alltid dammutsugning, med undertryck 1200 Pa och lufthastighet minst 20 m/s, vid sågning
i slutna utrymmen.
Avlägsna inte och stäng inte av dammutsugningssystem när verktyget är igång.
All annan användning är förbjuden. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som uppkommer
till följd av annan användning.
Följ alla säkerhetsanvisningar, underhållsanvisningar och andra anvisningar samt tekniska data.
Följ alltid gällande regler rörande arbetsplatssäkerhet och olycksfallsförebyggande.
Verktyget får endast användas och underhållas i enlighet med dessa anvisningar och av utbildad
personal. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som uppkommer till följd av att verktyget
utsatts för ändringar som inte godkänts av tillverkaren.
Använd endast sågklingor och andra tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
Kvarstående risker
Risk för hand- och fingerskada om arbetsstycket matas på olämpligt sätt.
Risk för personskada till följd av kast av arbetsstycke eller delar av arbetsstycke, om arbetsstycket
inte säkrats på lämpligt sätt eller om arbetsstycket matas på olämpligt sätt, till exempel om
längdstopp inte används.
Risk för hörselskada. Använd hörselskydd.
Risk för skada till följd av defekt sågklinga. Kontrollera regelbundet sågklingan med avseende på
skick.
Risk för elolycksfall till följd av olämplig eller skadad sladd.
Följ alltid anvisningarna för eventuella tillbehör.
Anvisningarna och säkerhetsanvisningarna täcker inte alla situationer som kan uppkomma.
Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar när du arbetar med verktyget, för att minska risken
för elolycksfall, personskada och brand.

SVENSKA
6
TEKNISKA DATA
Märkspänning 400 V ~ 50 Hz
Effekt 2200 W
Driftform/intermittensfaktor S6/20 %
Varvtal 2800 v/min
Motorskydd Ja
Underspänningsskydd Ja
Sågklingans diameter 315 x 30 x 3,6/2 - 24 tänder
Höjdinställning 90°/45° 0-83/0-49 mm
Vinkelinställning 90°-45°
Längdanslag 580 mm
Mått l x b x h 1110 x 600 x 1050 mm
Sågbordets mått 800 x 550 mm
Sågbordets mått med förlängning 950 x 800 mm
Sågbordets höjd med underrede 800 mm
Ljudnivå, drift LwA 106,2 dB (A)
Ljudnivå vid arbetsplats, drift LpA 90,3 dB (A), K= 4 dB
Ljudnivå, mätningsförhållanden
De angivna värdena är uppmätta faktiska ljudnivåer, som inte nödvändigtvis är säkra att arbeta i. Det
finns visserligen ett samband mellan uppmätt ljudnivå och bullerexponering, men detta kan inte användas
för att med säkerhet fastställa om ytterligare försiktighetsåtgärder krävs. Flera andra faktorer påverkar
bullerexponeringen i varje enskilt fall, till exempel arbetslokalens akustik och eventuella andra bullerkällor,
som ytterligare maskiner eller processer, i lokalen. De tillåtna bullergränsvärdena kan dessutom variera
mellan olika länder. Genom att beakta informationen ovan kan användaren lättare bedöma situationen
och de risker den medför.
Damm
Uppmätt dammavgivning är mindre än 2 mg/m3 vid användning av fungerande dammutsug med
lufthastighet minst 20 m/s.
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
Varning! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
MONTERING
VIKTIGT!
Packa upp verktyget och kontrollera att alla dela
r
finns med och är oskadade.
Fig. 1
Avlägsna transportskyddet under motorn och
placera sågbordet på lämplig arbetsyta.
Fig. 1

SVENSKA
7
Fig. 1.1
Fäst benet på bordet med 2 sexkantskruvar M6 x
16, 2 brickor 6 mm och 2 muttrar M6. Dra åt
skruvförbanden lätt för hand.
Fig. 1.1
Fig. 2
Fäst strömbrytaren på bordet med 2
sexkantskruvar M6 x 16, 2 brickor 6 mm och 2
muttrar M6.
Fig. 2
Fig. 3
Fäst benet på bordet med 2 sexkantskruvar M6 x
16, 2 brickor 6 mm och 2 muttrar M6. Dra åt
skruvförbanden lätt för hand.
Fig. 3

SVENSKA
8
Fig. 4
Fäst benet på bordet med 2 sexkantskruvar M6 x
16, 2 brickor 6 mm och 2 muttrar M6. Dra åt
skruvförbanden lätt för hand.
Fig. 4
Fig. 5
Fäst benet och slanghållaren på bordet med 2
sexkantskruvar M6 x 16, 2 brickor 6 mm och 2
muttrar M6. Dra åt skruvförbanden lätt för hand.
Fig. 5
Fig. 6, 6.1
Montera 2 långsidesstag och 2 kortsidesstag på
benen med 12 sexkantskruvar M6 x 16, 12 brickor
6 mm och 12 muttrar M6. Dra åt skruvförbanden
lätt för hand.
Fig. 6

SVENSKA
9
Fig. 6.1
Fig. 7, 7.1, 7.2, 7.3
Fäst bordsförlängningen, 2 stag och tvärstag vid
bordet med 6 sexkantskruvar M6 x 16, 6 brickor 6
mm och 6 muttrar M6. Dra åt skruvförbanden lätt fö
r
hand. Bordsförlängningen kan också användas fö
r
att göra bordet bredare, om den monteras på sidan.
Fig. 7
Fig. 7.1

SVENSKA
10
Fig. 7.2
Fig. 7.3
Fig. 8
Montera utsugningsenheten på det undre
klingskyddet med 4 sexkantskruvar M4 x 10.
Fig. 8

SVENSKA
11
Fig. 9
Fäst hjulenheten nära de bakre benen med 4
sexkantskruvar M6 x 16, 4 brickor 6 mm och 4
muttrar M6. Dra åt skruvförbanden lätt för hand.
Fig. 9
Fig. 10
Ställ verktyget på fötterna och dra åt samtliga
skruvförband på bord, ben och stag. Dra inte åt
skruvförbanden för hjulen.
Fig. 10
Fig. 11
Placera hjulen så att de nätt och jämnt rör vid
underlaget och dra åt hjulenhetens skruvförband.
Fig. 11

SVENSKA
12
Fig. 12, 12.1
Avlägsna sågbordsinsatsen och montera
spaltkniven i linje med sågklingan som bilden visar.
Lossa skruven, men avlägsna den inte. Dra åt
skruvförbandet stadigt när spaltkniven är korrekt
j
usterad.
Fig. 12
Fig. 12.1
Fig. 13
När spaltkniven är monterad, sätt tillbaka
sågbordsinsatsen med 4 skruvar M6 x 16 med
försänkt skalle.
Fig. 13
Fig. 14
Montera kåpan på spaltkniven med skruv M6 x 25
med kullrig skalle, bricka 6 mm och vingmutter M6.
Fig. 14

SVENSKA
13
Fig. 15
Anslut dammutsugningsslangen till
dammutsugningskåpan och sugmunstycket.
Fig. 15
Fig. 16
Montera skruvkroken på det högra benet med 2
brickor 6 mm och 2 muttrar M6. Kroken är avsedd fö
r
upphängning av mataren och nyckeln för sågklingan.
Montera de 2 transporthandtagen på det vänstra
respektive högra benet med 4 sexkantskruvar M6
x
16, 4 brickor 6 mm och 4 muttrar M6.
Fig. 16
Montering av längdanslag, fig. 17, 17.1
Montera lagerblocken på klämstycket. Montera
klämstycket på bordet med 2 skruvar M6 x 30, 2
tandbrickor A6,4 och 2 sexkantmuttrar.
Fig. 17

SVENSKA
14
Fig. 17.1
Montering av parallellanslag, fig. 18
Montera mellanplattan på anslaget med 2 skruva
r
med kullrig skalle M6 x 50, 2 brickor A6 och 2
vingmuttrar. För på anslagsskenan på mellanplattan
och säkra den med vingmuttrarna.
Märkning
1 = översida
2 = undersida
Lyft spaken för att låsa, tryck ned spaken för at
t
frigöra.
Fig. 18
Byte av sågklinga, fig. 19
VIKTIGT!
Stäng av apparaten och dra ut sladden innan
arbetet inleds.
Lossa dammutsugkåpans vingskruv och ta av
kåpan.
Fig. 19

SVENSKA
15
Fig. 20
Lossa de 4 krysskruvar som håller bordsinsatsen
och avlägsna insatsen.
Fig. 20
Fig. 21
Höj sågklingan så långt det går och lossa skruven
med skruvnyckeln.
VIKTIGT!
Skruven är vänstergängad.
Fig. 21
Fig. 22
Avlägsna flänsen och sågklingan.
Byt ut sågklingan.
Var noga med att montera den nya sågklingan
korrekt.
Kontrollera spaltknivens justering och sätt tillbaka
bordsinsatsen och dammutsugningskåpan.
Fig. 22

SVENSKA
16
HANDHAVANDE
Uppställning
Förbered arbetsplatsen där verktyget ska placeras. Se till att det finns tillräckligt stort fritt utrymme för att
verktyget ska fungera säkert och problemfritt. Verktyget är avsett för användning i slutna utrymmen och
ska placeras stadigt på stabilt underlag. Förankra verktyget i underlaget med 4 skruvar.
Transport
Använd lämplig lyftutrustning (kran, gaffeltruck eller liknade) för att transportera verktyget. Lyft aldrig i
sågbordet. Om verktyget ofta ska flyttas inom arbetsområdet bör transporthjul användas.
Idrifttagande
OBS! Följ alla säkerhetsanvisningar.
VIKTIGT! Alla kåpor och skyddsanordningar måste vara monterade innan verktyget startas. Anslut
dammutsugningssystemet innan verktyget startas.
Dammutsugningskåpan ska vara nedfälld över klingan vid sågning. Avlägsna dammutsugningskåpan vid
spårsågning. Montera omedelbart dammutsugningskåpan när uppgiften är slutförd.
Sågklingan ska ställas in så att dess högsta punkt är något högre än arbetsstyckets överkant.
Alla kåpor och skyddsanordningar måste vara monterade innan verktyget slås på. Kontrollera att
sågklingan och övriga rörliga delar är korrekt monterade och kan röra sig fritt. Avlägsna eventuella spikar,
skruvar och andra metallföremål från arbetsstycket före sågning.
VARNING! Verktyget får endast ställas in av kvalificerad personal.
Inställning av gervinkel
1. Lossa vingmuttern och flytta sågklingan till önskad gervinkel (90°–45°).
2. Kontrollera vinkelinställningen före varje användning.
3. Gör ett provsnitt och justera vinkeln, om så behövs, med ställskruvarna.
Höjdinställning av sågklinga
Lossa vingmuttern och flytta sågklingan till önskad höjd (0–80 mm). Sågklingan ska ställas in så att dess
högsta punkt är något högre än arbetsstyckets överkant.
Klyvsågning
1. Montera parallellanslaget.
2. Använd anslaget med hög kant för kapbredd större än 120 mm och anslaget med låg kant för
kapbredd mindre än 120 mm.
3. Mata arbetsstycket med mataren.
Gersågning
Montera geranslaget för gersågning.

SVENSKA
17
Klyvsågning av arbetsstycken bredare än
120 mm
Verktyg: Klyvsågklinga.
Tillvägagångssätt:
Justera parallellanslaget efter arbetsstyckets bredd. Håll
händerna borta från rörliga delar. För arbetsstycke
t
framåt med höger hand eller med mataren, Använd alltid
mataren om smala delar sågas loss från arbetsstycket.
För anslaget bakåt till sågbordets mitt eller använd et
t
kort hjälpanslag om det finns risk att arbetsstycke
t
kommer i kläm mellan sågklingan, spaltkniven och
anslaget.
För tydlighetens skull visas inte dammutsugningskåpan,
eller bara den övre dammutsugningskåpan, i figurerna.
Den övre dammutsugningskåpan ska alltid vara monterad
när sågen används.
Klyvsågning av arbetsstycken smalare än
120 mm
Verktyg: Klyvsågklinga.
Tillvägagångssätt:
Justera parallellanslaget efter arbetsstyckets bredd. Fö
r
arbetsstycket framåt med båda händerna. Använd
mataren i närheten av sågklingan. För arbetsstycke
t
framåt tills det passerat spaltkniven.
A
nvänd alltid
mataren för korta arbetsstycken.
Sågning av kanter och remsor
Verktyg: Sågklinga för finsågning
Tillvägagångssätt:
Montera anslaget med låg kant eller använd hjälpanslag.
För fram arbetsstycket med mataren tills änden av
arbetsstycket når spaltkniven. Använd
bordsförlängningen för att förhindra att långa
arbetsstycken faller vid slutet av sågningen.
OBS!
A
lla delar och tillbehör ska monteras med skruvförband.
Endast tillfälligt monterade tillbehör får monteras med
skruvtving.
Kapsågning av smala arbetsstycken
Verktyg: Fintandad kapsågklinga
Tillvägagångssätt:
Justera avvisaren så att de sågade delarna av
arbetsstycket inte rör vid sågklingans bakkant. Använd
alltid tvärsågningsjigg eller -anslag.
A
vlägsna aldrig spån med händerna från området kring
arbetsstycket.

SVENSKA
18
Spårsågning, fassågning
Verktyg: Sågklinga för finsågning
Tillvägagångssätt:
Vid fassågning ska arbetsstycket vändas så att den
avsågade delen är på andra sidan av sågklingan från
parallellanslaget. Vid spårsågning och fassågning ska
dammutsugningskåpan fällas upp och spaltkniven
sänkas. Säkerställ att arbetsstycket matas korrekt. Lås
det bakre anslaget, om så behövs.
ELANSLUTNING
Vid leverans är elmotorn klar för anslutning och uppfyller relevanta standarder enligt VDE och DIN.
Elnät och förlängningssladd vid användningsstället måste uppfylla dessa standarder.
VIKTIGT!
Elmotorn för 230 VAC, 50 Hz är konstruerad för driftform S6/40 %. Motorn är försedd med
överhettningsskydd och stängs automatiskt av vid överhettning. Motorn kan slås på igen när den har
svalnat.
Sladd och stickpropp
Använd inte verktyget om sladden eller stickproppen är skadad. Om sladden blir skadad under arbetet
drar du omedelbart ut sladden. Skadade sladdar och stickproppar medför risk för elolycksfall. Skadade
sladdar ska omedelbart bytas ut av behörig elektriker.
Sladd och eventuell förlängningssladd ska uppfylla relevanta standarder enligt VDE och DIN och vara av
typen H 07 RN.
Enfasmotor
Strömförsörjning 230 VAC, 50 Hz.
Förlängningssladdar upp till 25 m ska ha ledartvärsnittsarea minst 1,5 mm². Förlängningssladdar
längre än 25 m ska ha ledartvärsnittsarea minst 2,5 mm².
Nätanslutningen ska vara säkrad med 16 A trög säkring.
Trefasmotor
Kontrollera alltid att nätspänningen på arbetsplatsen överensstämmer med data på verktygets
typskylt.
Nätsladd och förlängningssladd ska ha 5 ledare: 3 fasledare, 1 nolledare och 1 jordledare.
Förlängningssladdar ska ha ledartvärsnittsarea minst 1,5 mm2.
Nätanslutningen ska vara säkrad med 16 A trög säkring.
Kontrollera att rotationsriktningen är korrekt varje gång sågen ansluts till ett nytt nätuttag.
Fasföljden kan vara felaktig och behöva ändras, till exempel genom omkoppling i nätuttaget (får
endast utföras av behörig elektriker).
VIKTIGT! Elanslutning och reparation av elektrisk utrustning får bara utföras av behörig elektriker.
Uppge nedanstående data vid kontakt med elektriker.
Motortillverkare.
Märkspänning och antal faser.
Data från verktygets typskylt.
Om motorn returneras ska alltid hela drivenheten, inklusive strömbrytaren, skickas.

SVENSKA
19
UNDERHÅLL
VARNING! Stäng av verktyget och dra ut sladden före underhåll och inställning. Förvara handboken nära
verktyget.
Håll verktyget rent.
Använd skyddsglasögon.
VIKTIGT!
Använd inga aggressiva rengöringsmedel på sågbordets plastdelar. Använd milt rengöringsmedel.
Utsätt inte verktyget för vatten.
Kontrollera sågklingan regelbundet. Använd aldrig sågklingor som är slöa, skeva, deformerade
eller på annat sätt skadade. Använd endast sågklingor som uppfyller kraven enligt EN 847-1.
Byt omedelbart ut sågbordsinsatsen om den är skadad eller sliten.
Håll sågbordets yta fri från kåda.
Rengör regelbundet verktygets drivenhet från spån och liknande.
Håll luftutloppet fritt från spån och damm.
FELSÖKNING
VARNING! Stäng alltid av verktyget och dra ut sladden före justeringar, underhåll och rengöring.
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Sågklingan är lös när
motorn stängs av.
Låsmuttern är inte korrekt åtdragen. Dra åt låsmuttern (M20,
vänstergängad).
Motorn startar inte. Säkringen har löst ut.
Fel på förlängningssladden.
Fel på anslutningar i motor eller
strömbrytare.
Kontrollera säkringen och återställ
eller byt den, om så behövs.
Se avsnittet om förlängningssladdar.
Låt behörig elektriker kontrollera och
reparera verktyget.
Motorn stängs av
automatiskt.
Överhettningsskyddet har löst ut till
följd av att sågklingan är slö.
Montera en skarp sågklinga. Motorn
kan startas igen när den har svalnat.
Brännmärken på
arbetsstycket
Låsmuttern är inte korrekt åtdragen.
Olämplig sågklinga.
Längdanslag feljusterat.
Jigg feljusterad.
Montera en skarp sågklinga.
Montera en sågklinga med 20 eller 28
tänder för klyvsågning.
Byt ut längdanslaget.
Justera jiggen.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
20
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Anvisningene inneholder viktig informasjon om sikkerhet, montering, justering, vedlikehold og
reservedeler.
Følg alltid gjeldende regler for sikkerhet på arbeidsplassen og forebygging av ulykker.
Bruksanvisningen skal oppbevares beskyttet i nærheten av verktøyet. Les anvisningene nøye før
bruk. Personer som ikke har lest disse anvisningene, skal ikke bruke verktøyet. Ikke la barn bruke
verktøyet.
I tillegg til disse anvisningene skal du alltid følge gjeldende forskrifter om helse, miljø og sikkerhet
samt god praksis for arbeid med trebearbeidingsmaskiner.
Bruk hørselvern.
Bruk vernebriller og ansiktsmaske.
Bruk støvfiltermaske.
Dette symbolet benyttes i bruksanvisningen for å angi at det er fare for skade hvis
sikkerhetsanvisningene ikke følges.
Personer som ikke har lest disse anvisningene, skal ikke bruke verktøyet.
Ikke bruk verktøyet hvis det er skadet eller defekt. Verktøyet skal bare brukes til det det er beregnet
for og i henhold til disse anvisningene. Ikke la barn eller personer som er ukjent med el-verktøyet,
eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke det. Utbedre eventuelle feil og sikkerhetsmangler
umiddelbart, før verktøyet brukes igjen.
Følg alle sikkerhets- og varselmerker på verktøyet.
Sikkerhets- og varselmerker på verktøyet skal være hele og lesbare. Bytt dem umiddelbart ut, hvis
det er nødvendig.
VIKTIG! Fare for hånd- og fingerskade ved arbeid med roterende sagblad.
Sørg for at verktøyet står stødig på stabilt underlag.
Kontroller ledningen nøye for skader. Ikke bruk skadde ledninger.
Hold barn på trygg avstand fra apparatet når det er koblet til strøm.
Verktøyet skal ikke brukes av personer under 18 år. Personer over 16 år kan få bruke verktøyet
under tilsyn som et ledd i opplæringen.
Forstyrr aldri noen som arbeider med verktøyet.
Monter alltid sagebordforlengingen hvis en annen skal hjelpe til ved sagingen. Medhjelperen skal
stå ved utmatingsenden av bordforlengingen.
Hold sagebordet rent for spon og trebiter.
Løsthengende hår, smykker, løstsittende klær og lignende kan sette seg fast i verktøy med
bevegelige deler. Dette kan forårsake alvorlig personskade.
Kontroller motorens rotasjonsretning (se avsnittet om strømtilkobling).
Ikke fjern eller koble rundt verktøyets sikkerhetsanordninger.
Slå av verktøyet, trekk ut ledningen og vent til alle bevegelige deler har stanset helt, før justering,
bytte av deler, rengjøring eller vedlikeholdsarbeid.
Slå av verktøyet, trekk ut ledningen og vent til alle bevegelige deler har stanset helt, før eventuelle
reparasjoner og andre inngrep.
Verktøyet skal alltid kobles til godkjent støvavsug før bruk.