Jula 242-110 User manual

Bruksanvisning för kap/gersåg
Bruksanvisning for kapp/gjærsag
Instrukcja obsługi pilarki poprzecznej/ukośnej
Operating instructions for Crosscut/Mitre Saw
242-110
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
10.01.2011 © Jula Postorder AB

SVENSKA 4
Säkerhetsföreskrifter .................................................................................................................................... 4
Varningssymboler......................................................................................................................................... 5
Tekniska data ............................................................................................................................................... 5
Beskrivning ................................................................................................................................................... 5
Inställning ................................................................................................................................................. 6
Kapning i 90o............................................................................................................................................ 7
Justering av stoppet för kapning i 90o...................................................................................................... 8
Kapning i 90 o med bordet 0-45o.............................................................................................................. 8
Kapning med bordet i 90ooch klingan i 0-45o.......................................................................................... 9
Precisionsjustering av stopp för sågning enligt ovan............................................................................... 9
Kapning med bordet i 0-45o o och klingan i 0-45o................................................................................... 10
Spånuppsamlare .................................................................................................................................... 10
Underhåll .................................................................................................................................................... 11
Byte av klinga......................................................................................................................................... 11
Rengöring............................................................................................................................................... 11
Smörjning ............................................................................................................................................... 11
NORSK 12
Sikkerhetsforskrifter.................................................................................................................................... 12
Varselsymboler........................................................................................................................................... 13
Tekniske data ............................................................................................................................................. 13
Beskrivelse ................................................................................................................................................. 13
Innstilling ................................................................................................................................................ 14
Kapping i 90o.......................................................................................................................................... 15
Justering av stopp for kapping i 90o....................................................................................................... 16
Kapping i 90omed bordet 0-45o............................................................................................................. 16
Kapping med bordet i 90oog sagbladet i 0-45o...................................................................................... 17
Presisjonsjustering av stopp for saging iht. ovennevnte........................................................................ 17
Kapping med bordet i 0-45oog sagbladet i 0-45o.................................................................................. 18
Sponoppsamler ...................................................................................................................................... 18
Vedlikehold ................................................................................................................................................. 19
Bytte sagblad.......................................................................................................................................... 19
Rengjøring.............................................................................................................................................. 19
Smörjning ............................................................................................................................................... 19
POLSKI 20
Przepisy bezpieczeństwa ........................................................................................................................... 20
Symbole ostrzegawcze............................................................................................................................... 21
Dane techniczne......................................................................................................................................... 21
Opis ............................................................................................................................................................ 21
Regulacja ............................................................................................................................................... 22
Cięcie poprzeczne pod kątem 90o......................................................................................................... 23
Regulacja ogranicznika cięcia poprzecznego pod kątem 90o................................................................ 24
Cięcie poprzeczne pod kątem 90oprzy nachyleniu stołu pod kątem 0–45o.......................................... 24
Cięcie poprzeczne przy nachyleniu stołu pod kątem 90ooraz ostrza pod kątem 0–45o....................... 25
Precyzyjna regulacja ograniczenia cięcia zgodnie z powyższym .......................................................... 25
Cięcie poprzeczne przy nachyleniu stołu pod kątem 0–45ooraz ostrza pod kątem 0–45o................... 26
Zbiornik na wióry .................................................................................................................................... 26
Konserwacja ............................................................................................................................................... 27
Wymiana tarczy tnącej ........................................................................................................................... 27
Czyszczenie ........................................................................................................................................... 27
Smarowanie ........................................................................................................................................... 27
ENGLISH 28
Safety instructions ...................................................................................................................................... 28
Warning symbols ........................................................................................................................................ 29
Technical data ............................................................................................................................................ 29

Description.................................................................................................................................................. 29
Adjustment ............................................................................................................................................. 30
Cutting at 90o.......................................................................................................................................... 31
ADJUSTING the stop for cutting at 90o.................................................................................................. 32
Cutting at 90 o with the table 0-45o......................................................................................................... 32
Cutting with table at 90oand blade at 0-45o........................................................................................... 33
Precision adjustment of stop for sawing as above................................................................................. 33
Cutting with table at 0-45oand blade at 0-45o........................................................................................ 34
Sawdust collector ................................................................................................................................... 34
Maintenance ............................................................................................................................................... 35
Changing the blade ................................................................................................................................ 35
Cleaning ................................................................................................................................................. 35
Lubrication.............................................................................................................................................. 35

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Läs denna bruksanvisning noga innan maskinen används.
Låt ej barn leka med eller använda maskinen.
Maskinen får endast användas till det den är avsedd för.
Inga obehöriga får vistas inom arbetsområdet.
Operatören är ansvarig för att föreskrifterna följs.
Barn eller djur får ej komma i närheten av maskinen under arbete.
Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med uppgifterna på maskinens dataskylt.
Tillfredsställande belysning skall alltid finnas då maskinen används.
Håll rent runt arbetsplatsen.
Använd ögonskydd under arbete med maskinen.
Tag bort alla ringar, armband och andra smycken då maskinen används.
Maskinen får ej lyftas i arbetsborden.
Kavla upp ärmarna till armbågarna.
Lås fast eller tag av alla löst hängande klädesplagg då maskinen används.
Använd aldrig handskar under arbetet.
Använd alltid korrekta verktyg för det aktuella arbetet.
Byt ut skadade dekaler på maskinen.
Kontrollera att startreglaget står i stoppläget innan maskinen elansluts.
Koncentrera dig helt på arbetet då du använder maskinen.
Låt inga obehöriga komma innanför arbetsområdet under arbete i maskinen.
Kontrollera noggrant att det är rent runt verktyget innan maskinen startas.
Berör aldrig roterande delar eller verktyg med någon kroppsdel eller verktyg.
Forcera aldrig arbetsoperationen.
Om operatören har fritt eller löst hängande hår skall detta samlas upp och fixeras av ett hårnät.
Kontrollera att alla detaljer är fastskruvade och intakta före användning.
Verktyget skall alltid vara intakt.
Innan nedanstående utförs skall motorn stoppas och anslutningskabeln kopplas bort:
- Borttagning av skyddsanordning.
- Underhåll eller rengöring.
- Byte av verktyg.
- Då maskinen lämnas obevakad.
Förbjudet att dra i sladden vid bortkoppling av anslutningskabeln.
Apparaten får ej ändras eller modifieras.
Samtliga säkerhetsanordningar skall vara på plats och fungera då maskinen används.
Var försiktig då maskinen startas.
Kontrollera att alltid samtliga skruvar och muttrar är fastdragna.
Använd endast original reservdelar. Reservdelar får ej repareras.
Maskinen får ej användas i explosiv miljö.
Maskinen får ej användas i närheten av gas eller brandfarliga vätskor.
Maskinen skall anslutas till jordat uttag.
Elsystemet skall vara försett med jordfelsbrytare.
Maskinen får ej utsättas för fuktig miljö.
Anslutningskabeln får endast bytas av leverantören.
Reparationer får endast utföras av leverantören.
Maskinen får aldrig användas av personer som är påverkade av alkohol eller mediciner.

SVENSKA
5
VARNINGSSYMBOLER
Maskinen är försedd med varningssymboler. Symbolerna och deras betydelse visas i tabellen nedan.
Symbol Betydelse
Bär alltid skyddsglasögon under arbete med maskinen.
Bär alltid hörselskydd under arbete med maskinen.
Bär alltid andningsskydd under arbete med maskinen.
TEKNISKA DATA
Spänning 230 V, 50 Hz
Effekt 2000 W
Tomgångsvarvtal 5000 rpm
Sågklinga 255 x 25.4 x 2.8 (60T)
Bordvinkel -45° / 0° / +60°
Vikt 17 kg
Ljudtrycksnivå LPA 86 dB(A)
Ljudeffektsnivå LWA 99 dB(A)
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING!
Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
6
BESKRIVNING
Maskinen är avsedd för sågning av trä i olika vinklar. Maskinen har ställbara anhåll, både för rak kapning
och för kapning i vinkel. Maskinen beskrivs i bild och text nedan.
1. Spärr
2. Handtag
3. Startknapp
4. Fast klingskydd
5. Klinga
6. Klingskydd
7. Anhåll
8. Vridbord
9. Fast bord
10. Låshandtag
11. Pil
12. Skala
13. Låsreglage
14. Skruv
15. Skala
16. Hållstift
INSTÄLLNING
Justera vridbordet (8) och lås med låshandtaget (10).
Inställningen kan avläsas på skalan (12).
Tryck ner klingan lätt och drag ur hållstiftet (16). Släpp därefter och den reses upp.
Låsskruven (19) och stödet (20) kan monteras på valfri sida om klingan.
Genom att lossa låsreglaget (13) kan klingan vinklas upp till 45 åt vänster.

SVENSKA
7
KAPNING I 90O
Vid kapningar upp till 100 mm behöver inte sågen skjutas över arbetsstycket utan kan låsas fast med
skruven (14).
Ställ klingan i sitt övre läge.
Placera arbetsstycket mot anhållet (7).
Lås fast arbetsstycket med låsskruven (19).
Tryck in låsningen och starta med startknappen.
För sakta klingan ner över arbetsstycket så att kapningen utförs.
Släpp startknappen och låt klingan sakta återgå till sitt övre läge. Håll emot vid återgången så att
inte den inbyggda fjädern hastigt för upp klingan.

SVENSKA
8
JUSTERING AV STOPPET FÖR KAPNING I 90O
1. Lås klingan i nedre läget med hållstiftet (16).
2. Lossa låsreglaget (13).
3. Placera lämplig 90-vinkel (a) mellan klingan och bordet.
4. Lossa kontramuttern och justera skruven (21) tills vinkeln mellan klingan och bordet blir 90.
5. Lås fast kontramuttern.
6. Kontrollera vinkeln. Ev. justera ytterligare genom att flytta visaren till positionen 0på skalan (15).
KAPNING I 90 O MED BORDET 0-45O
1. Justera vridbordet (8) och lås med låshandtaget (10).
2. Inställningen kan avläsas på skalan (12).
3. Såga enligt föregående beskrivning.

SVENSKA
9
KAPNING MED BORDET I 90OOCH KLINGAN I 0-45O
1. Justera vridbordet (8) till 90och lås med låshandtaget (10).
2. Lossa låsreglaget (13) och håll fast handtaget (2). Vinkla klingan tills aktuell vinkel visas på skalan
(15).
3. Lås låsreglaget (13).
4. Såga enligt föregående beskrivning.
PRECISIONSJUSTERING AV STOPP FÖR SÅGNING ENLIGT OVAN
1. Lås klingan i sin nedre läge med hållstiftet (16).
2. Fixera bordet i 0o.
3. Lossa låsreglaget (13) och håll fast handtaget (2). Luta klingan tills 45 o vinkel visas på skalan (15).
4. Lossa kontramuttern och justera skruven (22) tills vinkeln mellan klingan och bordet blir 45 o.

SVENSKA
10
KAPNING MED BORDET I 0-45O O OCH KLINGAN I 0-45O
1. Ställ klingan i sitt övre läge.
2. Ställ bordet (8) i önskad vinkel genom att lossa och draga fast låshandtaget (10).
3. Lossa låsreglaget (13) och håll fast handtaget (2). Luta klingan tills önskad vinkel visas på skalan
(15).
4. Lås låsreglaget (13).
5. Såga enligt föregående beskrivning.
SPÅNUPPSAMLARE
Maskinen är försedd med spånuppsamlare (24 i bilden på sid 5).
Spånuppsamlaren kan tömmas genom att fästet i botten öppnas.