Jula RED SHIELD 441-080 User manual

Bruksanvisning för trådlöst villalarm
Bruksanvisning for trådløs boligalarm
Instrukcja obsługi bezprzewodowego alarmu domowego
Operating Instructions for Wire-Free Home Alarm
441-080
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
29.11.2011 © Jula AB

SVENSKA 7
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
Smart Panel ......................................................................................................................................... 7
Fjärrkontroll .......................................................................................................................................... 7
Dörr-/fönstersensor.............................................................................................................................. 7
Rörelsesensor...................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 7
Larmsystemets begränsningar ............................................................................................................ 7
Introduktion till systemet ...................................................................................................................... 8
Systemkomponenter............................................................................................................................ 8
Introduktion till Smart Panel................................................................................................................. 8
Display (LCD).................................................................................................................................8
Funktionsknappar...........................................................................................................................8
Programmeringsknappar................................................................................................................8
Knappsats ......................................................................................................................................9
Numeriska knappar........................................................................................................................9
Övrig...............................................................................................................................................9
Introduktion till Smart Panels ljudvarning och bakgrundsbelysning .................................................... 9
MONTERING.............................................................................................................................................. 10
Installation av TRÅDLÖST VILLALARM ................................................................................................ 10
Placering av Smart Panel och ingreppsskyddsbrytare ...................................................................... 10
Väggmontering av Smart Panel och ingreppsskyddsbrytare ............................................................ 10
Start av Smart Panel.......................................................................................................................... 10
Förklaring av symbolerna för batteri och nätadapter ......................................................................... 11
INSTALLATION AV SENSORER........................................................................................................... 12
A. Dörr-/fönstersensor................................................................................................................. 12
Start av dörr-/fönstersensorn .......................................................................................................12
Installation av dörr-/fönstersensorn..............................................................................................12
Montering med dubbelsidigt självhäftande fästlapp.....................................................................13
B. Rörelsesensor......................................................................................................................... 13
Start av rörelsesensorn ................................................................................................................13
Installation av rörelsesensorn ......................................................................................................13
Sensorns känslighet.....................................................................................................................13
Gångtest.......................................................................................................................................14
Montering med skruvar ................................................................................................................15
C. Introduktion till fjärkontroll....................................................................................................... 15
Start av fjärrkontrollen..................................................................................................................15
Aktivering av fjärrkontrollen för Smart Panel................................................................................15
HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 16
Användning av fjärrkontroll..................................................................................................................... 16
Borttagning av en fjärrkontroll från Smart Panel................................................................................ 16
Kontroll av en fjärrkontrolls ID-nummer ............................................................................................. 17
Inställning av huskod ......................................................................................................................... 17
Kodinställningar för zontilldelning ...................................................................................................... 18
Programmering av ny, 4-siffrig PIN-kod................................................................................................. 19
Överföring av nödlarm (paniklarm)......................................................................................................... 19
Användning av paniklarm .................................................................................................................. 19
Avlarmning av paniklarm ................................................................................................................... 19
Användning av paniklarm utan aktivering av siren ............................................................................ 20
Operating different modes...................................................................................................................... 20
Standbyläge....................................................................................................................................... 20
Larmat läge........................................................................................................................................ 20
A. Inställning av utpasseringsfördröjning .................................................................................21
B. Inställning av inpasseringsfördröjning .................................................................................22
C. Inställning av larmets varaktighet ........................................................................................23
D. Avaktivering av hörbar nedräkning......................................................................................23
E. Pålarmning av systemet ......................................................................................................24
F. Avlarmning av systemet ......................................................................................................24
G. Zoninställningar ...................................................................................................................25
H. Utlösning i larmat läge .........................................................................................................26
Varningsläge...................................................................................................................................... 26

A. Aktivering av varningsläge...................................................................................................27
B. Avaktivering av varningsläge...............................................................................................27
C. Zoninställningar ...................................................................................................................28
Hemmaläge........................................................................................................................................ 28
A. Aktivering av hemmaläge ....................................................................................................29
B. Avaktivering av hemmaläge ................................................................................................29
C. Zoninställningar ...................................................................................................................30
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 30
Vanliga frågor..................................................................................................................................... 30
Felsökning.......................................................................................................................................... 31
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 31
Batterier ............................................................................................................................................. 31
NORSK 33
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 33
Smartpanel......................................................................................................................................... 33
Fjernkontroll ....................................................................................................................................... 33
Dør-/vindussensor.............................................................................................................................. 33
Bevegelsessensor.............................................................................................................................. 33
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 33
Alarmsystemets begrensninger ......................................................................................................... 33
Introduksjon til systemet .................................................................................................................... 34
Systemkomponenter.......................................................................................................................... 34
Introduksjon til Smartpanelet ............................................................................................................. 34
Display (LCD)...............................................................................................................................34
Funksjonsknapper........................................................................................................................34
Programmeringstaster..................................................................................................................34
Tastatur ........................................................................................................................................35
Numeriske taster ..........................................................................................................................35
Annet............................................................................................................................................35
Introduksjon til Smartpanelets lydvarsling og bakgrunnsbelysning ................................................... 35
MONTERING.............................................................................................................................................. 36
Installering av TRÅDLØS BOLIGALARM .............................................................................................. 36
Plassering av Smartpanel og inngrepsbeskyttelsesbryter................................................................. 36
Veggmontering av Smartpanel og inngrepsbeskyttelsesbryter ......................................................... 36
Starte Smartpanelet........................................................................................................................... 36
Forklaring av symbolene for batteri og strømadapter........................................................................ 38
INSTALLERE SENSORENE.................................................................................................................. 38
A. Dør-/vindussensor .................................................................................................................. 38
Start av dør-/vindussensoren.......................................................................................................38
Installasjon av dør-/vindussensoren ............................................................................................38
Montering med dobbeltsidig selvklebende limpute ......................................................................39
B. Bevegelsessensor .................................................................................................................. 39
Slå på bevegelsessensoren.........................................................................................................39
Installere bevegelsessensoren ....................................................................................................39
Sensorens følsomhet ...................................................................................................................40
Gangtest.......................................................................................................................................40
Montering med skruer ..................................................................................................................41
C. Introduksjon til fjernkontroll..................................................................................................... 41
Slå på fjernkontrollen ...................................................................................................................41
Aktivering av fjernkontrollen for Smartpanelet .............................................................................41
BRUK.......................................................................................................................................................... 42
Bruk av fjernkontroll ............................................................................................................................... 42
Slette en fjernkontroll fra Smartpanelet ............................................................................................. 42
Kontrollere en fjernkontrolls ID-nummer............................................................................................ 43
Innstilling av boligsikkerhetskode: ..................................................................................................... 44
Kodeinnstillinger for sonetildeling ...................................................................................................... 44
Programmering av ny, 4-sifret PIN-kode................................................................................................ 45
Overføring av nødalarm (panikkalarm) .................................................................................................. 45
Bruk av panikkalarm .......................................................................................................................... 45
Deaktivering av panikkalarm.............................................................................................................. 45
Bruk av panikkalarm uten aktivering av sirene .................................................................................. 46

Operating different modes...................................................................................................................... 46
Standbymodus................................................................................................................................... 46
Alarmmodus....................................................................................................................................... 46
A. Installering av utgangsforsinkelse .......................................................................................47
B. Installering av inngangsforsinkelse......................................................................................48
C. Innstilling av alarmens varighet ...........................................................................................49
D. Deaktivering av hørbar nedtelling........................................................................................49
E. Aktivering av systemet.........................................................................................................50
F. Deaktivering av systemet ....................................................................................................50
G. Soneinnstillinger ..................................................................................................................51
H. Utløsning i alarmmodus.......................................................................................................52
Varslingsmodus ................................................................................................................................. 52
A. Aktivering av varslingsmodus ..............................................................................................53
B. Deaktivering av varslingsmodus..........................................................................................53
C. Soneinnstillinger ..................................................................................................................54
Hjemmemodus................................................................................................................................... 54
A. Aktivering av hjemmemodus ...............................................................................................55
B. Deaktivering av hjemmemodus ...........................................................................................55
C. Soneinnstillinger ..................................................................................................................56
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 56
Vanlige spørsmål ............................................................................................................................... 56
Feilsøking........................................................................................................................................... 57
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 57
Batterier ............................................................................................................................................. 57
POLSKI 59
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 59
Smart Panel ....................................................................................................................................... 59
Pilot zdalnego sterowania.................................................................................................................. 59
Czujnik drzwi/okien ............................................................................................................................ 59
Czujnik ruchu ..................................................................................................................................... 59
OPIS ........................................................................................................................................................... 59
Ograniczenia systemu alarmowego................................................................................................... 59
Wprowadzenie do obsługi systemu ................................................................................................... 60
Części składowe systemu.................................................................................................................. 60
Wprowadzenie do obsługi centrali Smart Panel ................................................................................ 60
Wyświetlacz (LCD).......................................................................................................................60
Przyciski funkcyjne.......................................................................................................................60
Przyciski programowania .............................................................................................................61
Klawiatura.....................................................................................................................................61
Klawisze numeryczne ..................................................................................................................61
Pozostałe......................................................................................................................................61
Wprowadzenie do sygnałów dźwiękowych i świetlnych centrali Smart Panel................................... 62
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 62
MontażBEZPRZEWODOWEGO ALARMU DOMOWEGO................................................................... 62
Lokalizacja centrali Smart Panel i przełącznika antywłamaniowego................................................. 62
Montażścienny centrali Smart Panel i przełącznika antywłamaniowego.......................................... 62
Uruchamianie centrali Smart Panel ................................................................................................... 63
Objaśnienie symboli dla baterii i zasilacza ........................................................................................ 64
MONTAŻCZUJNIKÓW.......................................................................................................................... 64
A. Czujnik drzwi/okien................................................................................................................. 65
Uruchomienie czujnika drzwi/okien..............................................................................................65
Instalacja czujnika drzwi/okien.....................................................................................................65
Montażza pomocąsamoprzylepnego mocowania dwustronnego ..............................................65
B. Czujnik ruchu.......................................................................................................................... 66
Uruchomienie czujnika ruchu.......................................................................................................66
Instalacja czujnika ruchu ..............................................................................................................66
Czułość czujnika ..........................................................................................................................66
Test ruchu ....................................................................................................................................67
Montażza pomocąwkrętów.........................................................................................................67
C. Wprowadzenie do obsługi pilota zdalnego sterowania .......................................................... 68
Uruchamianie pilota zdalnego sterowania ...................................................................................68

Aktywacja pilota do sterowania centraląSmart Panel .................................................................68
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 68
Sposób użycia pilota zdalnego sterowania............................................................................................ 68
Usuwanie pilota z ustawieńcentrali Smart Panel.............................................................................. 69
Sprawdzanie numeru identyfikacyjnego pilota .................................................................................. 70
Ustawianie kodu domowego.............................................................................................................. 70
Ustawienia kodu dla przypisania stref ............................................................................................... 71
Programowanie nowego, 4-cyfrowego kodu PIN................................................................................... 72
Transmisja alarmu wyjątkowego (alarm zagrożenia)............................................................................. 72
Używanie alarmu zagrożenia............................................................................................................. 72
Rozbrojenie alarmu zagrożenia ......................................................................................................... 72
Użycie alarmu zagrożenia bez aktywacji syreny ............................................................................... 73
Różne tryby pracy .................................................................................................................................. 73
Tryb standby ...................................................................................................................................... 73
Tryb alarmowy ................................................................................................................................... 73
A. Ustawianie wydłużonego czasu na wyjście z domu............................................................74
B. Ustawianie wydłużonego czasu na wejście do domu..........................................................75
C. Ustawianie długości trwania alarmu ....................................................................................76
D. Dezaktywacja głośnego odliczania......................................................................................76
E. Uzbrajanie systemu .............................................................................................................77
F. Rozbrajanie systemu ...........................................................................................................77
G. Ustawianie stref ...................................................................................................................78
H. Naruszenie strefy w trybie alarmowym................................................................................79
Tryb ostrzegawczy............................................................................................................................. 79
A. Aktywacja trybu ostrzegawczego ........................................................................................80
B. Dezaktywacja trybu ostrzegawczego ..................................................................................80
C. Ustawianie stref ...................................................................................................................81
Tryb domowy ..................................................................................................................................... 81
A. Aktywacja trybu domowego.................................................................................................82
B. Dezaktywacja trybu domowego...........................................................................................82
C. Ustawianie stref ...................................................................................................................83
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 83
Najczęstsze pytania........................................................................................................................... 83
Wykrywanie usterek........................................................................................................................... 84
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 85
Baterie................................................................................................................................................ 85
ENGLISH 86
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 86
Smart Panel ....................................................................................................................................... 86
Remote control................................................................................................................................... 86
Door/window sensor .......................................................................................................................... 86
Motion sensor .................................................................................................................................... 86
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 86
Limitations of the alarm system ......................................................................................................... 86
Introduction to the system.................................................................................................................. 87
System components .......................................................................................................................... 87
Introduction to the Smart Panel ......................................................................................................... 87
LCD display..................................................................................................................................87
Mode buttons ...............................................................................................................................87
Programming buttons...................................................................................................................87
Keypad .........................................................................................................................................88
Numerical buttons ........................................................................................................................88
Other information .........................................................................................................................88
Introduction to the Smart Panel’s audio warning and background lighting........................................ 88
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 89
INSTALLING THE WIRE-FREE HOME ALARM ................................................................................... 89
Location of the Smart Panel and tamper-proof switch....................................................................... 89
Wall installation of the Smart Panel and tamper-proof switch ........................................................... 89
Starting up the Smart Panel............................................................................................................... 89
Explanation of the symbols for battery and mains adapter ............................................................... 90
Installing the sensors ............................................................................................................................. 91

A. Door/window sensor ............................................................................................................... 91
Starting door/window sensor........................................................................................................91
Installation of door/window sensor...............................................................................................91
Attachment with double-sided self-adhesive fasteners................................................................92
B. Motion sensor ......................................................................................................................... 92
Starting the motion sensor ...........................................................................................................92
Installing the motion sensor .........................................................................................................92
The sensor’s sensitivity ................................................................................................................92
Walking test..................................................................................................................................93
Installing with screws ...................................................................................................................94
C. Introduction to the remote control........................................................................................... 94
Starting the remote control...........................................................................................................94
Activating the remote control for the Smart Panel .......................................................................94
USE ............................................................................................................................................................ 95
USING a remote control .................................................................................................................... 95
Removing a remote control from the Smart Panel ............................................................................ 95
Checking a remote control’s ID number ............................................................................................ 96
Setting the house code ...................................................................................................................... 97
Code settings for zone allocation....................................................................................................... 97
Programming a new 4-digit PIN code .................................................................................................... 98
Transferring emergency alarm (panic alarm)......................................................................................... 98
Using the panic alarm ........................................................................................................................ 98
Disarming panic alarm ....................................................................................................................... 98
Using the panic alarm without activating the siren ............................................................................ 99
Operating different modes...................................................................................................................... 99
Standby mode.................................................................................................................................... 99
Armed mode ...................................................................................................................................... 99
A. Setting the exit delay .........................................................................................................100
B. Setting the entry delay.......................................................................................................101
C. Setting the duration of the alarm .......................................................................................102
D. Deactivating audible countdown........................................................................................102
E. Arming the system.............................................................................................................103
F. Disarming the system ........................................................................................................103
G. Zone settings .....................................................................................................................104
H. Triggering in armed mode .................................................................................................105
Alert mode........................................................................................................................................ 105
A. Activating alert mode .........................................................................................................106
B. Deactivating alert mode.....................................................................................................106
C. Zone settings .....................................................................................................................107
Home mode ..................................................................................................................................... 107
A. Activating home mode .......................................................................................................108
B. Deactivating home mode...................................................................................................108
C. Zone settings .....................................................................................................................109
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................. 109
FAQs................................................................................................................................................ 109
Troubleshooting ............................................................................................................................... 110
MAINTENANCE ....................................................................................................................................... 110
Batteries........................................................................................................................................... 110

SVENSKA
7
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
TEKNISKA DATA
Smart Panel
Strömkälla Nätadapter
Reservströmkälla 1 st. 9 V alkaliskt batteri
Antal sensorer Obegränsat
Huskod 4 byglar
Radiofrekvens 868,35 MHz +/- 0,5 MHz
Sirenljudnivå 125 dB (inställbar varaktighet)
Fjärrkontroll
Strömkälla 1 st. 12 V alkaliskt batteri
Radiofrekvens 868,35 MHz +/- 0,5 MHz
Huskod 4 byglar
Signalräckvidd från Smart Panel Upp till 65 meter vid fri sikt
Dörr-/fönstersensor
Strömkälla 2 st. 1,5 V alkaliska batterier storlek AAA
Radiofrekvens 868,35 MHz +/- 0,5 MHz
Huskod 4 byglar
Zonkod 8-polig stiftlist
Signalräckvidd från Smart Panel Upp till 250 meter vid fri sikt
Rörelsesensor
Strömkälla 1 st. 9 V alkaliskt batteri
Radiofrekvens 868,35 MHz +/- 0,5 MHz
PIR-detekteringsvinkel Upp till 110 grader vid 9 VDC
PIR-detekteringsräckvidd Upp till 15 m i läge H, upp till 6 m i läge M,
upp till 4 m i läge L
Huskod 4 byglar
Zonkod 8-polig stiftlist
Signalräckvidd från Smart Panel Upp till 250 meter vid fri sikt
Energisparfunktion 3 minuter
BESKRIVNING
VIKTIGT! Det 9 V-batteri som sitter i Smart Panel är endast avsett för reservdrift. Produkten ska alltid
strömförsörjas från elnätet, med nätadaptern.
Om produkten endast strömförsörjs från reservbatteriet, kan det vara svårt att larma av Smart Panel.
Detta är inget fel, och problemet kan åtgärdas genom att ett nytt 9 V-batteri sätts i samtidigt som
produkten strömförsörjs från den medföljande nätadaptern.
VIKTIGT! På grund av larmets starka signal rekommenderar vi att du ändrar inställningarna för din
huskod (Se Inställning av huskod) om du misstänker att någon av dina närmaste grannar också
använder denna typ av larmsystem.
Larmsystemets begränsningar
Inte ens de mest avancerade larmsystem kan ge 100-procentigt skydd mot inbrott eller miljöhändelser.
Alla larmsystem kan drabbas av försämrade funktioner eller kan av olika skäl misslyckas med att larma.
OBS! Du kan få problem med larmsystemet om:
sirenen inte placeras inom hörhåll eller i en avlägsen del av byggnaden
sensorerna placeras bakom dörrar eller andra hinder
inkräktarna tar sig in via oskyddade ingångar (där inga sensorer placerats)
inkräktarna med hjälp av teknisk utrustning kan förbikoppla, blockera eller koppla ur hela systemet
eller delar av det
sensorernas strömförsörjning inte räcker till eller har kopplats ur

SVENSKA
8
sensorerna inte är placerade i rätt miljö-/temperaturförhållanden, t.ex. sitter för nära en värmekälla.
- Felaktigt underhåll är den vanligaste orsaken till larmfel. Därför bör du testa systemet minst
en gång i veckan för att säkerställa att sensorerna och sirenerna fungerar korrekt.
- Ett larmsystem kan ge dig rätt till lägre försäkringspremier, men det kan aldrig ersätta en
försäkring.
VARNING! Säkerhetssystem kan aldrig kompensera för förlust av liv eller egendom.
Introduktion till systemet
Det trådlösa villalarmet WS100G2 är ett säkerhetssystem av hög kvalitet och har en mängd
användarvänliga funktioner. Systemet styrs från en Smart Panel, som samlar information från trådlösa
sensorer placerade inne i bostaden eller kontoret och vid ingångarna. Om Smart Panel detekterar ett
intrång blinkar systemets indikeringslampor samtidigt som sirenen (sirenerna) ljuder. Den här
bruksanvisningen beskriver hur systemet installeras och används korrekt.
Systemkomponenter
Kontrollera att följande delar finns med i förpackningen innan du installerar systemet:
A. Smart Panel
B. Fjärrkontroll i form av nyckelhållare
C. Dörr-/fönstersensorer
D. Rörelsesensor
E. Nätadapter för Smart Panel
F. Dubbelsidigt självhäftande fästlappar för dörr-/fönstersensor
G. Skruvar, pluggar, ingreppsskyddsmagnet och dubbelsidigt självhäftande fästlapp för Smart Panel
H. Monteringsfäste för rörelsesensor
- Monteringsmall
- Snabbstartguide
- Bruksanvisning
Introduktion till Smart Panel
Display (LCD)
ARM (LARMAT LÄGE) HOME (HEMMALÄGE) ALERT (VARNINGSLÄGE)
Funktionsknappar
ARM (LARMAT LÄGE) HOME (HEMMALÄGE) ALERT (VARNINGSLÄGE)
Programmeringsknappar
ENTER

SVENSKA
9
Knappsats
Numeriska knappar
Övrig
Ingång för 9 VDC För nätadapter
Sirenljudnivå 120 dB
Batterifack För 9 V alkaliskt reservbatteri
4-polig stiftlist, 4 byglar För inställning av huskod
8-polig stiftlist, 1 bygel För zoninställning
Återställningsknapp (RESET) Om du har glömt din 4-siffriga PIN-kod
trycker du först på RESET-knappen i
batterifacket. Knappa sedan in den
fabriksinställda PIN-koden 1 2 3 4 följd av
ENTER för att återställa
fabriksinställningarna.
Introduktion till Smart Panels ljudvarning och bakgrundsbelysning
Driftläge Situation Ljudvarning och bakgrundsbelysning
1 ARM Zon har utlöst i
larmat läge.
Larmets varaktighet (siren) är inställbar mellan 1 och 6
minuter. Fabriksinställningen är 1 minut.
Smart Panel – blinkar rött med intervall 1,5 sekunder med
utlöst zon indikerad (stäng av med den 4-siffriga PIN-koden
följd av ).
Larm inställt i
larmat läge.
Ingen siren.
Smart Panel – blinkar rött med intervall 5 sekunder för att
avskräcka från intrång (till skillnad från när intrång skett –
panelen blinkar då rött snabbt och ihållande).
2 HOME Zon har utlöst i
larmat läge.
Larmets varaktighet (siren) är inställbar mellan 1 och 6
minuter. Fabriksinställningen är 1 minut.
Smart Panel – blinkar rött med intervall 1,5 sekunder med
utlöst zon indikerad (stäng av med den 4-siffriga PIN-koden
följd av ).
Zon har utlöst i
varningsläge.
Klockljudsignal ges.
Smart Panel – blinkar grönt med intervall 1,5 sekunder med
utlöst zon indikerad (stäng av genom att trycka på ).
3 ALERT Zon har utlöst i
varningsläge.
Klockljudsignal ges.
Smart Panel – blinkar grönt med intervall 1,5 sekunder med
utlöst zon indikerad (stäng av genom att trycka på ).
4 STANDBY Tyst Smart Panel – gul bakgrundsbelysning lyser i 10 sekunder
efter växling till standbyläge.
Panikfunktion

SVENSKA
10
MONTERING
INSTALLATION AV TRÅDLÖST VILLALARM
VARNING! Red Shield Smart Panel har inbyggd ingreppsskyddsbrytare för att hindra att systemet sätts
ur funktion av en inkräktare. Innan du monterar Smart Panel på en vägg måste du kontrollera att
systemet är i standbyläge så att larmet inte utlöses.
Placering av Smart Panel och ingreppsskyddsbrytare
Bestäm först var Smart Panel ska placeras:
högst en meter från närmaste eluttag
på en plats där den är enkel att komma åt
på säkert avstånd från dörrar eller fönster som inkräktare kan ta sig in genom
på säkert avstånd från extrema temperaturkällor (radiatorer, ugnar, spisar och liknande) och större
metallföremål som kan störa den trådlösa signalöverföringen.
Väggmontering av Smart Panel och ingreppsskyddsbrytare
Klipp först ut monteringsmallen för Smart Panel och området som är markerat för placering av
ingreppsskyddsmagneten (se monteringsmall).
Tejpa fast mallen på väggen där du vill montera Smart Panel.
Märk ut borrhål för pluggar och skruvar samt ingreppsskyddsmagnetens monteringsposition på
väggen.
Borra hålen, sätt i pluggarna och skruva fast skruvarna för Smart Panel.
Kontrollera att monteringsytan för ingreppsskyddsmagneten är ren.
Dra av den ena skyddsfolien på den dubbelsidigt självhäftande fästlappen och sätt fast fästlappen
på magneten.
Dra av den andra skyddsfolien och pressa fast magneten mot fästytan på den markerade
positionen tills den sitter säkert.
Montera Smart Panel på väggen.
När Smart Panel har installerats kan systemet startas. Ingreppsskyddet aktiveras när Smart Panel
försätts i driftläge HOME (hemmaläge), ALERT (varningsläge) eller ARM (larmat läge).
Start av Smart Panel
OBS! Smart Panel har en demoknapp som visar hur LCD-manöverpanelen fungerar medan den ligger
kvar i förpackningen. Innan Smart Panel startas måste kabeln till denna knapp tas bort.
Skruva ut skruven som håller batterifackets lock och ta av locket.
Kabeln till demoknappen sitter i batterifackets
övre, högra hörn.
Lossa kabeln.

SVENSKA
11
Sätt i ett nytt 9 V-batteri (1) och anslut
nätadaptern till Smart Panel. Sätt tillbaka
batterilocket.
Nu kan adaptern anslutas till ett vägguttag.
Beskrivning Anmärkning
1 Sätt i det alkaliska 9 V-
reservbatteriet.
En tonstöt hörs och bakgrundsbelysningen blinkar inom 1 sekund
(gult→rött→grönt→gult).
På Smart Panel visas följande skärmbild:
[ARM HOME ALERT]
Smart Panel växlar till standbyläge när den automatiska
självkontrollen slutförts. Sedan visas på displayen. Knappa in
den fabriksinställda PIN-koden 1234.
2 Varning för låg batterinivå
Anslut nätadaptern till
likspänningsintaget på Smart
Panels baksida.
Nätströmförsörjningen (med nätadaptern) ska alltid vara ansluten.
9 V-batteriet är endast avsett för reservdrift vid avbrott i
nätströmförsörjningen.
Förklaring av symbolerna för batteri och nätadapter
Batterisymbolen indikerar
batteriladdningsnivån enligt
nedan.
Batterisymbolen visar att nätströmförsörjningen kopplats ur eller brutits.
9 V-batteriet är endast avsett för RESERVDRIFT och symbolen
betyder LÅG BATTERINIVÅ.
Displayens bakgrundsbelysning blinkar GULT i 30 sekunder och
blinkar tills ett nytt batteri satts i eller nätströmförsörjning med
nätadapter anslutits.
Full –
Hög –
Medel –
Låg –
Nätadaptersymbol När nätadaptern för Smart Panel är ansluten till ett vägguttag visas
nätadaptersymbolen .
Bakgrundsbelysningen är tänd i tio sekunder medan nätadaptern
ansluts till elnätet.
1

SVENSKA
12
INSTALLATION AV SENSORER
I förpackningen ingår tre trådlösa sensorer med en fabriksinställning som aktiveras omedelbart när
batteriet sätts i (fjärrkontrollen måste aktiveras i systemet innan den kan användas – Se Användning av
fjärrkontroll). Vi rekommenderar att du börjar med att installera larmpaketets huvudkomponenter och
anpassar inställningarna först när systemet fungerar korrekt. Det här avsnittet hjälper dig att ändra
systeminställningarna och anpassa dem till dina behov.
Bestäm först var sensorerna ska placeras.
OBS! Sensorerna ska sitta:
på platser som inte är enkla att komma åt
i de mest utsatta rummen eller nära viktiga ingångar
på säkert avstånd från extrema temperaturkällor (radiatorer, ugnar, spisar och liknande) och större
metallföremål som kan störa den trådlösa signalöverföringen
där bästa RF-prestandan kan uppnås (vid behov).
När du valt platserna för sensorerna kan du starta systemet.
A. Dörr-/fönstersensor
Dörr-/fönstersensorn består av två delar: en sändare och en magnet. När sensorns båda delar monterats
på dörren eller fönstret kommer den att utlösas och signalera till Smart Panel när dörren eller fönstret
öppnas. Den ena dörr-/fönstersensorn är fabriksprogrammerad för zon 1 och den andra för zon 2, men du
kan anpassa dessa inställningar till dina egna behov. (Se Zoninställningar i Operating different modes
och Kodinställningar för zontilldelning).
Start av dörr-/fönstersensorn
Ta bort batterilocket och sätt i 2 st. nya AAA-batterier, med polaritet enligt bilden nedan, och sätt
tillbaka locket.
Indikering av låg batterinivå: Om batterierna behöver bytas blinkar den RÖDA lysdioden på
sändaren långsamt.
Installation av dörr-/fönstersensorn
Montera sändaren på en fast yta, t.ex. dörr- eller fönsterkarmen.
Montera magneten på en rörlig yta, t.ex. dörrbladet eller fönsterramen.
Kontrollera att märkningarna >/< på sändarens och magnetens sidor ligger mitt för varandra enligt
bilden.

SVENSKA
13
Sändaren och magneten får sitta högst 5 mm från varandra.
Montering med dubbelsidigt självhäftande fästlapp
Kontrollera att fästytan är ren.
Dra av den ena skyddsfolien och sätt fast fästlappen på sändaren.
Dra av den andra skyddsfolien och pressa fast sändaren på fästytan tills den sitter säkert.
Sätt fast magneten på samma sätt.
B. Rörelsesensor
Rörelsesensorn detekterar rörelser inom ett givet område.
OBS! Husdjur bör inte kunna nå högt belägna platser (över 1 m höjd). I annat fall kan de utlösa
sensorerna.
Start av rörelsesensorn
Ta bort batterilocket, sätt i 1 st. 9 V-batteri,
anslut det enligt bilden nedan och sätt
tillbaka locket.
Indikering av låg batterinivå: Om batterierna
behöver bytas blinkar den RÖDA lysdioden
(OBS! Blinkar även under in-
/utpasseringsfördröjningen).
Installation av rörelsesensorn
Bestäm först var rörelsesensorn ska placeras.
OBS! Sensorn ska sitta:
i de mest utsatta rummen eller nära viktiga ingångar
på en stabil yta 1,8 till 2,4 m över golvet
på säkert avstånd från extrema temperaturkällor (radiatorer, ugnar, spisar och liknande)
skyddad mot direkt solljus
endast inomhus och inte bakom skiljeväggar
där bästa RF-prestandan kan uppnås (vid behov).
Sensorns känslighet
VIKTIGT! Rörelsesensorn har en energisparfunktion som håller den aktiverad i tre minuter efter varje
detektering. Tänk på detta i samband med inställningen.
Rörelsesensorn har inställbar känslighet som kan ändras genom att omkopplaren i batterifacket ställs i
läge High (hög), Middle (medel) eller Low (låg). När känsligheten är satt till Low (låg) krävs mer rörelse för
att påverka sensorn. Vi rekommenderar att du ställer känsligheten på Low (låg) och genomför ett

SVENSKA
14
gångtest (se beskrivning i avsnitt Gångtest). Om gångtestet ger godkänt resultat behöver du inte ändra
känslighetsinställningen. Om gångtestet visar att känsligheten är för låg ställer du känsligheten på Middle
(medel) eller High (hög) efter behov. Ett gångtest bör göras varje gång känsligheten ändrats.
Prova rörelsesensorn genom att trycka på testknappen i batterifacket.
Gångtest
När sensorn monterats på önskad plats är det viktigt att du genomför ett gångtest för att kontrollera att
sensorn övervakar rätt område.
Vinkla sensorn nedåt för att minska området. Vinkla sensorn uppåt för att maximera området.
Avståndet inom vilket sensorn detekterar rörelser kan justeras genom ändring av sensorns vinkel. Du
minskar detekteringsräckvidden genom att vinkla sensorn nedåt och maximerar räckvidden genom att
vinkla sensorn uppåt. OBS! Aktivera varningsläget innan du genomför gångtestet, annars utlöses larmet.
Du ska gå inom det område du vill att sensorn ska övervaka. När rörelse detekteras tänds den röda
lampan inuti enheten. Om den röda lampan inte tänds måste du justera monteringsvinkeln. Vänta tre
minuter och genomför sedan gångtestet på nytt. Upprepa detta tills rörelsen detekteras. När du genomför
Test
knapp

SVENSKA
15
testet får det inte förekomma några rörelser i detekteringsområdet under den tre minuter långa
väntetiden.
Tips: Sensorn bör inte vara riktad mot direkt solljus och får heller inte placeras bredvid utrustning som
producerar värme eller kyla (t.ex. luftkonditionering, radiatorer, fläktar, ugnar, spisar eller värmare),
eftersom detta kan utlösa falsklarm. Genomför även gångtestet i områden som sensorn inte är tänkt att
täcka för att kontrollera att rörelser inte detekteras där.
Montering med skruvar
Håll den medföljande monteringsmallen mot väggen på önskad monteringsplats och märk ut
borrhålen.
Borra hålen och sätt i pluggarna.
Skruva fast monteringsfästet på monteringsytan med de medföljande skruvarna.
Sätt fast rörelsesensorn på monteringsfästet.
C. Introduktion till fjärrkontroll
Med fjärrkontrollen för Red Shield trådlöst villalarm kan du fjärrstyra systemets Smart Panel inifrån huset
eller från utsidan. Du kan larma på eller av systemet med fjärrkontrollen samt, med panikfunktionen, vid
behov utlösa sirenen omedelbart.
Start av fjärrkontrollen
Fjärrkontrollen levereras med ett 12 V alkaliskt batteri. Starta fjärrkontrollen genom att skruva loss och ta
bort baksidan. Ta sedan varsamt bort fliken av genomskinlig plast från batteriet. Sätt i batteriet i
batterifacket om det lossnat. Var uppmärksam på rätt polaritet (se märkning i batterifacket). Sätt tillbaka
batterilocket.
Aktivering av fjärrkontrollen för Smart Panel
OBS! Innan den medföljande fjärrkontrollen eller extra fjärrkontroller kan användas måste de aktiveras
(läggas till i systemet) enligt anvisningarna nedan.
Knappar Beskrivning Anmärkning
1 (1234/4-
siffrig
PIN-kod)
+
Du måste gå till
standbyläget innan du
aktiverar en ny
fjärrkontroll för Smart
Panel.
* Så här kontrollerar du att du är i standbyläge:
Knappa in den fabriksinställda PIN-koden 1 2 3 4 eller din
nya, 4-siffriga PIN-kod.
Tryck på .
På Smart Panel visas följande skärmbild när du är i
standbyläget:
(En tonstöt indikerar att du knappat in en giltig PIN-kod.
Tre tonstötar indikerar att du knappat fel.)
2 (1234/4-
siffrig
PIN-kod)
+
Knappa in den
fabriksinställda PIN-
koden 1 2 3 4 eller din
nya, 4-siffriga PIN-kod
följd av .
På Smart Panel visas följande skärmbild:
3
+
Tryck på för att gå till
läget för aktivering av
fjärrkontrollen. Tryck
sedan på valfri knapp på
den nya fjärrkontrollen för
att aktivera den i
systemet.

På displayen blinkar ID-numret på den fjärrkontroll som
ska aktiveras. Om t.ex. den första fjärrkontrollen ska
aktiveras, blinkar ID-nummer 01. När den första
fjärrkontrollen har aktiverats börjar ID-nr 02 blinka för att
indikera att en andra fjärrkontroll kan aktiveras. (En
tonstöt indikerar att fjärrkontrollen aktiverats för Smart
Panel.) OBS! Det är lämpligt att märka fjärrkontrollen
med dess ID-nr – det underlättar om den senare behöver
tas bort från systemet.

SVENSKA
16
4 Tryck på för att
slutföra aktiveringen.
Bekräfta aktiveringen och återställ Smart Panel till standbyläget
genom att trycka på .
HANDHAVANDE
ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLL
Fjärrkontrollen kan användas för att larma på, larma av och omedelbart utlösa systemet.
PÅLARMNING. Med pålarmningsknappen larmas systemet på och den förinställda
utpasseringsfördröjningen aktiveras. Vid larmutlösning blinkar lysdioden på Smart Panel rött och den
utlösta zonen indikeras.
AVLARMNING. När du trycker på fjärrkontrollens avlarmningsknapp larmas systemet omedelbart av och
återgår till standbyläget.
VARNINGSLÄGE. När du trycker på knappen för varningsläge på fjärrkontrollen övergår systemet till
varningsläget, vilket innebär att en ringklocka ljuder om någon av sensorerna löses ut. Den gröna
lysdioden på Smart Panel blinkar och indikerar den utlösta zonen.
HEMMALÄGE. Med knappen för hemmaläget ställs systemet i hemmaläge där det kan användas i både
larmat läge och varningsläge i olika förinställda zoner.
PANIK. Om knapparna för hemmaläge och varningsläge trycks in samtidigt utlöses systemets larm
omedelbart.
Borttagning av en fjärrkontroll från Smart Panel
En fjärrkontroll som skadats eller förlorats kan tas bort från systemet enligt anvisningarna nedan.
1. Pålarmning
2. Hemmaläge
3. Varningsläga
4. Avlarmning
5. Panik
Knappar Beskrivning Anmärkning
1 (1234/4-
siffrig
PIN-kod)
+
Du måste gå till
standbyläget innan du tar
bort en fjärrkontroll från
Smart Panel.
* Så här kontrollerar du att du är i standbyläge:
Knappa in den fabriksinställda PIN-koden 1 2 3 4 eller din
nya, 4-siffriga PIN-kod.
Tryck på .
På Smart Panel visas följande skärmbild när du är i
standbyläget:
(En tonstöt indikerar att du knappat in en giltig PIN-kod.
Tre tonstötar indikerar att du knappat fel.)
2 (1234/4-
siffrig
PIN-kod)
+
Knappa in den
fabriksinställda PIN-
koden 1 2 3 4 eller din
nya, 4-siffriga PIN-kod
följd av .

På Smart Panel visas följande skärmbild:

SVENSKA
17
3 +
Tryck på och sedan
på för att gå till
läget för borttagning av
fjärrkontroll. Knappa
sedan in ID-numret på
den fjärrkontroll du vill ta
bort från systemet.

På displayen blinkar det totala antalet fjärrkontroller som
för närvarande är aktiverade i systemet (om Smart Panel
t.ex. har tre aktiverade fjärrkontroller blinkar 03).
Knappa in ID-numret (t.ex. 02) för den fjärrkontroll du vill
ta bort (om du anger 00 tas alla fjärrkontroller bort).
På displayen blinkar sedan det totala antalet
fjärrkontroller som finns kvar i systemet efter
borttagningen.
(En tonstöt indikerar att fjärrkontrollen tagits bort från Smart
Panel.)
4 Tryck på för att
slutföra borttagningen.
Bekräfta borttagningen och återställ Smart Panel till
standbyläget genom att trycka på .
Kontroll av en fjärrkontrolls ID-nummer
En fjärrkontrolls ID-nummer kan kontrolleras enligt anvisningarna nedan.
Knappar Beskrivning Anmärkning
1 (1234/4-
siffrig
PIN-kod)
+
Du måste gå till
standbyläget innan du tar
bort en fjärrkontroll från
Smart Panel.
* Så här kontrollerar du att du är i standbyläge:
Knappa in den fabriksinställda PIN-koden 1 2 3 4 eller din
nya, 4-siffriga PIN-kod.
Tryck på .
På Smart Panel visas följande skärmbild när du är i
standbyläget:
(En tonstöt indikerar att du knappat in en giltig PIN-kod. Tre
tonstötar indikerar att du knappat fel.)
2 (1234/4-
siffrig
PIN-kod)
+
Knappa in den
fabriksinställda PIN-
koden 1 2 3 4 eller din
nya, 4-siffriga PIN-kod
följd av .
På Smart Panel visas följande skärmbild:
3 +
Tryck på och sedan
på för att gå till
läget för kontroll av
fjärrkontroller. Tryck
sedan på valfri knapp på
fjärrkontrollen för att
kontrollera dess ID-
nummer.

När du växlat till läget för kontroll av fjärrkontroller blinkar
det totala antalet fjärrkontroller som för närvarande är
aktiverade i systemet på displayen (om det t.ex. finns tre
aktiverade fjärrkontroller blinkar 03).
I detta läge kan du kontrollera fjärrkontrollens ID-nummer
genom att trycka på valfri knapp på fjärrkontrollen (om
t.ex. 02 blinkar på displayen är detta fjärrkontrollens ID-
nummer).
4 Tryck på för att
slutföra kontrollen.
Slutför kontrollen och återställ Smart Panel till standbyläget
genom att trycka på .
Inställning av huskod
I de flesta fall behöver fabriksinställningarna för huskoden INTE ändras. I vissa fall kan emellertid till
exempel störningar från andra system medföra att Smart Panel och sensorerna endast fungerar ibland,
eller inte alls. Detta problem kan lösas genom ändring av huskoden. Du ändrar huskoden genom att
utföra de nedan beskrivna arbetsstegen på samtliga systemmoduler.
1. Det finns fyra byglar eller DIP-omkopplare på varje enhet. Du hittar dem när du tagit bort
batterilocket.
2. Ändra huskoden genom att placera byglarna enligt nedan (ON = isatt/OFF = utdragen). Kontrollera
att byglarna på Smart Panel och tillhörande sensorer överensstämmer exakt med varandra OCH
med DIP-omkopplarna på fjärrkontrollen.

SVENSKA
18
Byglar för huskod
Smart Panel
Alla sensorer
Fabriksinställd huskod:
1: ON, 2: ON, 3: ON, 4: ON
*Bygel: ON = isatt, OFF = utdragen
DIP-omkopplare för huskod
Fjärrkontroll
Fabriksinställd huskod: 1: ON, 2: ON, 3: ON, 4: ON
Kodinställningar för zontilldelning
Sensorerna levereras med på fabriken gjorda zoninställningar, vilket förenklar inställningsarbetet. Dörr-
/fönstersensorerna är fabriksinställda på zon 1 och 2 medan rörelsesensorn är fabriksinställd på zon 8.
En sensor kan tilldelas till en annan zon enligt anvisningarna nedan.
1. På varje sensor finns en zonkodbygel som blir åtkomlig när du tagit bort locket till bygelfacket.
2. Tilldela sensorn till en ny zon (1 till 8) genom att flytta bygeln enligt schemat nedan.
3. Sätt tillbaka locket och skruva fast det när du ställt in zonkoden.
Bygel för zonkod
Fabriksinställd zonkod:
Dörr-/fönstersensor – zon 1
Dörr-/fönstersensor – zon 2
Rörelsesensor – zon 8

SVENSKA
19
PROGRAMMERING AV NY, 4-SIFFRIG PIN-KOD
Det trådlösa villalarmets Smart Panel levereras med den fabriksinställda PIN-koden 1234. Du kan byta
fabriksinställningen mot en egen PIN-kod och du kan även ändra din egen PIN-kod enligt anvisningarna
nedan.
Knappar Beskrivning Anmärkning
1 (1234/4-
siffrig PIN-
kod)
+
Du måste vara i
standbyläge innan du kan
programmera en ny, 4-
siffrig PIN-kod.
* Så här kontrollerar du att du är i standbyläge:
Knappa in den fabriksinställda PIN-koden 1 2 3 4.
Tryck på .
På Smart Panel visas följande skärmbild när du är i
standbyläget:
(En tonstöt indikerar att du knappat in en giltig PIN-kod. Tre
tonstötar indikerar att du knappat fel.)
2 (1234/4-
siffrig PIN-
kod)
+
Knappa in den
fabriksinställda PIN-
koden 1234 ELLER din
nya, 4-siffriga PIN-kod
följd av .
På Smart Panel visas följande skärmbild:
3 +
Tryck på och
därefter .
Tryck på och sedan 1 för att ställa in en ny PIN-kod.
På Smart Panel visas följande skärmbild:
4 Ny, 4-siffrig
PIN-kod +
Knappa in den nya, 4-
siffriga PIN-koden följd av
.
På displayen blinkar och 1.
Knappa in den nya, 4-siffriga PIN-koden.
Tryck på för att bekräfta.
5 Ny, 4-siffrig
PIN-kod +
Knappa in den nya PIN-
koden igen och bekräfta
slutgiltigt med .
På displayen blinkar och 2.
Knappa in den nya, 4-siffriga PIN-koden igen.
Tryck på för att slutgiltigt bekräfta.
(En tonstöt indikerar att du knappat in en giltig PIN-kod. Två
tonstötar indikerar att du knappat fel.)
ÖVERFÖRING AV NÖDLARM (PANIKLARM)
Användning av paniklarm
Om du trycker in knapparna och samtidigt på knappsatsen eller på fjärrkontrollen, sänds
larmsignal omedelbart till Smart Panel. Sirenen aktiveras och larmsignalen skickas till alla installerade
larmenheter (uppringare och utesiren) för att påkalla nödassistans.
Avlarmning av paniklarm
På Smart Panel: Knappa in din 4-siffriga PIN-kod följd av för att avsluta paniklarmet.
På fjärrkontrollen: Tryck på för att avsluta paniklarmet.

SVENSKA
20
Användning av paniklarm utan aktivering av siren
Om du blir tvingad att larma av systemet knappar du in lösenordet för hotsituationer så att sirenen tystas.
Smart Panel sänder då en tyst larmsignal till installerade larmenheter (uppringare och utesiren) för att
påkalla nödassistans.
Lösenord för hotsituationer:
knappa in den fabriksinställda 4-siffriga PIN-koden
eller
knappa in din egen 4-siffriga PIN-kod
OPERATING DIFFERENT MODES
Systemet har fyra olika driftlägen (standbyläge, larmat läge, varningsläge och hemmaläge) för olika
individuella behov. Dessa driftlägen kan ställas in enligt anvisningarna nedan.
Standbyläge
I standbyläget är Smart Panel redo för val av driftläge.
Knappar Beskrivning Anmärkning
1 (1234/4-
siffrig PIN-
kod)
+
Du måste vara i
standbyläge innan du
kan växla till larmat
läge.
*Så här kontrollerar du att du är i standbyläge:
Knappa in den fabriksinställda PIN-koden 1 2 3 4 eller
din nya, 4-siffriga PIN-kod.
Tryck på .
På Smart Panel visas följande skärmbild när du är i
standbyläget:
(En tonstöt indikerar att du knappat in en giltig PIN-kod. Tre
tonstötar indikerar att du knappat fel.)
Larmat läge
I larmat läge ljuder Smart Panels siren och panelen blinkar RÖTT med intervall 1,5 sekunder när
systemet utlöses.
Fabriksinställning för larmat läge visas i tabellen nedan.
Sensor Zon Status (driftläge)
Dörr-/fönstersensor 1 ARM
Dörr-/fönstersensor 2 ARM
Rörelsesensor 8 ARM