Junghans FORM MEGA User manual

J101.65
FORM MEGA, Meister MEGA
Bedienungsanleitung ................................................... 1
Instructions for use...................................................... 4
Mode d‘emploi ............................................................. 7
Instrucciones de uso ................................................... 10
Istruzioni per l‘uso ....................................................... 13
Návod k použití ............................................................ 16
Instrukcja obsługi ........................................................ 19
取扱説明書 .......................................................... 22
操作手册 ............................................................. 25
사용설명서 .......................................................... 28

1
BEDIENUNGSANLEITUNG
Kaliber: J101.65
Produkt: FORM MEGA, Meister MEGA
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Junghans Uhr.
Junghans Uhren sind und waren schon immer etwas
Besonderes. Sie haben Uhren- und Designgeschichte
geschrieben. Und dies tun wir immer noch. Denn die
Erfolgsgeschichte, die 1861 in Schramberg im Schwarzwald
begann, wird mit jedem neuen Modell fortgesetzt. Noch
heute fertigt Junghans alle Uhren auf dem historischen
Firmengelände. Vom ersten Bleistiftstrich an erhält jede
Uhr ihre eigene Identität, über die Konstruktion der einzel-
nen Komponenten bis hin zu der Montage, begleitet durch
Qualitätsprüfungen. In jeder Uhr steckt somit das, was eine
Junghans auszeichnet: Stil, Leidenschaft, Innovationsgeist
und Präzision bis ins kleinste Detail. Eine Uhr für alle, die
ihren eigenen Stil leben – und dazu können wir Ihnen nur
gratulieren.
Ihre
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG
Inhaltsverzeichnis:
1. Funktionen
2. Inbetriebnahme
3. Zeitzoneneinstellung über die Krone
4. Uhrzeit synchronisieren
4.1. Junghans App
4.2. Funksignal
5. Energiesparmodus
6. Allgemeine Hinweise
7. Technische Informationen
8. Wasserdichtheit
9. Häufig gestellte Fragen
1. Funktionen
ABC
1
3
2
4
5
6
Stundenzeiger
Minutenzeiger
Datumsanzeige
Krone
Korrektor
A B C
Sekundenzeiger
Zur Bedienung nutzen Sie bitte
den beiliegenden Korrektorstift +
–
2. Inbetriebnahme
1 Sek.
1 Sek.
oder
Hinweis zur Inbetriebnahme
Ihre Uhr wird im Energiesparmodus ausgeliefert. Um die Uhr
zu aktivieren, betätigen Sie kurz den Korrektor oder ziehen
die Krone und drücken sie wieder zurück in Position A. Die
Uhr wird ab Werk mit europäischer Zeit ausgeliefert.
Sollte die Zeitanzeige nicht der lokalen Zeit entsprechen,
empfehlen wir Ihnen eine manuelle Zeitsynchronisation
durchzuführen, um die funkgenaue Zeit zu erhalten, dies
kann bis zu 15 Minuten dauern.
Alternativ können Sie die Zeitzone über die Krone anpassen
oder die Uhrzeit mit der Junghans App synchronisieren.
Datum
Die Junghans MEGA hat einen Ewigen Kalender. Eine manu-
elle Anpassung des Datums ist daher nicht nötig.
3. Zeitzoneneinstellung über die Krone
Die Zeitzoneneinstellung können Sie bequem über die Krone
vornehmen. Das Datum wird hierbei automatisch angepasst.
Der Sekundenzeiger zeigt während des Vor-
gangs die durch Drehen der Krone eingestell-
te Stunde anhand der Minuterie an – siehe
Visualisierung Schaubild:
Minute 0 = 0 Uhr
Minute 1 = 1 Uhr/ 1 a.m.
Minute 18 = 18 Uhr/6 p.m., usw. bis
Minute 23 = 23 Uhr /11 p.m.
Einstellung in Stundenschritten:
1h
C
a) Ziehen Sie die Krone in Position C.
b) Durch Drehen der Krone im oder gegen
den Uhrzeigersinn können Sie die Uhrzeit
in Stundenschritten einstellen.
c) Den Vorgang beenden Sie, indem Sie die
Krone wieder in Position A drücken.
Einstellung aller bekannten Zeitzonen:
1
Zeit-
zone
B
a) Ziehen Sie die Krone in Position B.
b) Durch Drehen der Krone im oder gegen den
Uhrzeigersinn können Sie alle bekannten


schaltet eine Zeitzone weiter bzw. zurück.
c) Den Vorgang beenden Sie, indem Sie die
Krone wieder in Position A drücken.

2
BEDIENUNGSANLEITUNG Zeitzonen (Stand: 1. Januar 2018):
Die nachfolgende Tabelle basiert auf UTC Standardzeit
(Coordinated Universal Time). Während der Sommerzeit ver-
ändert sich die Zeit um eine Stunde.
Stadt Zeitzone
Krone Pos. B
Zeitzone
Krone Pos. C
London +/– 00 +/– 00
Frankfurt / Paris + 01 + 01
Athen + 02 + 02
Moscow + 03 + 03
Tehran / Iran + 03.30
Dubai / UAE + 04 + 04
Kabul + 04.30
Karachi + 05 + 05
Calcutta + 05.30
Kathmandu + 05.45
Dhaka + 06 + 06
Rangoon + 06.30
Bangkok + 07 + 07
Beijing + 08 + 08
Pyongyang + 08.30
Eucla (Aus) + 08.45
Tokyo + 09 + 09
Adelaide (Aus) + 09.30
Sydney (Aus) + 10 + 10
Lord Howe Island + 10.30
Nouméa + 11 + 11
Norfolk Island + 11.30
Auckland + 12 + 12
Chatham Islands + 12.45
Apia + 13
Chatham - SZ + 13.45
Kiritimati + 14
Baker Island – 12
Midway Islands – 11 – 11
Hawaii – 10 – 10
Marquesas Islands – 09.30
Anchorage US Alaska – 09 – 09
US Pacific – 07 – 07
Denver US Mountain – 08 – 08
Chicago US Central – 06 – 06
New York US Eastern – 04 – 04
US Atlantic – 05 – 05
St. John’s – 03.30
Rio Brasilien – 03 – 03
South Georgia – 02 – 02
Azores – 01 – 01
4. Uhrzeit synchronisieren
Die Junghans MEGA bietet Ihnen 2 Optionen für die Synchro-
nisation der Uhrzeit:
4.1. Einstellung mit der Junghans App
Mit der Junghans App können Sie Ihre Uhr mit der Zeitinfor-
mation Ihres Smartphones synchronisieren.
1. Download App
2. Im Menü wählen: MEGA Uhr einstellen
3. „HILFE“-Button für Anleitung wählen
4.2. Einstellung über ein Funksignal
Sofern Sie sich im Sendebereich einer der Zeitzeichensender
befinden, können Sie eine manuelle Zeitsynchronisation
durchzuführen.
Ihre Junghans MEGA ist in der Lage die Funksignale folgen-
der Zeitzeichensender zu empfangen:
– Europa: DCF77 in Mainflingen
  
– Japan: JJY40 in der Nähe von Tokio und
JJY60 in der Nähe von Osaka
  
Die Reichweite der Sender beträgt je nach topografischer
Gegebenheit bis zu 1500 km.
4 Sek.
A
H10
H8
4 Sek.
Empfangsphase
Junghans App
Empfangsphase
Zeitzeichensender

den. Die Uhr prüft verschiedene Zeitsignale, der Sekunden-
zeiger steht während des Vorgangs zunächst für bis zu


auf der aktuellen Position stehen. Sobald ein Zeitsignal
empfangen wird, stellen sich alle Zeiger automatisch auf die
Uhrzeit des Zeitzeichensenders.
Sollte keine Zeitsynchronisation mit einem der Sender mög-
lich sein, wird der Empfangsversuch nach 15 Minuten abge-
brochen. Ihre Uhr läuft bis zur nächsten Synchronisation auf
Basis einer Quarzuhr.
Sie können die manuelle Zeitsynchronisation vorzeitig
abbrechen, sobald der Sekundenzeiger die 8-Uhr-Position
erreicht hat. Betätigen Sie dazu kurz den Korrektor oder zie-
hen die Krone und drücken sie wieder in Position A. Minuten-
und Stundenzeiger stellen sich wieder auf die ursprüngliche
Uhrzeit ein.
Hinweis: Für bestmögliche Empfangsbedingungen während
der Zeitsynchronisation mit einem der Zeitzeichensender,
solltedie Uhr in Fensternäheabgelegtwerden. Vermeiden Sie
die Nähe zu elektrischen Geräten, Mobiltelefonen, schnurlo-
sen Telefonen oder Leuchtmitteln, die mit Transformatoren
betrieben werden Sollte die Uhr dennoch kein Zeitsignal
empfangen, verändern Sie die Lage der Uhr.
Empfangsanzeige
Den Empfangsstatus Ihrer Uhr können Sie jederzeit abrufen.
Betätigen Sie dazu den Korrektor kürzer als 3 Sekunden in

den lang den aktuellen Empfangsstatus an:
H11=Junghans Zeitsignal
(über Junghans App) H1 =EU
H3=UK
H9=US

H6 = Kein Empfang

3
5. Energiesparmodus
Sollten Sie die Uhr für längere Zeit nicht nutzen, ist es sinn-
voll den Energiesparmodus zu aktivieren, da dadurch die
Lebensdauer der Batterie verlängert wird. Betätigen Sie dazu
in Kronenstellung A den Korrektor länger als 9 Sekunden. Im
Energiesparmodus zeigt die Uhr die Uhrzeit 10:08 Uhr, 32
-
ren, betätigen Sie den Korrektor kurz oder ziehen die Krone
und drücken sie wieder zurück in Position A.
Energiestatus
Die Uhr prüft regelmäßig, ob noch genügend Energie ver-
fügbar ist. Sollte dies nicht der Fall sein, bewegt sich der
Sekundenzeiger nur alle 2 Sekunden. Lassen Sie die Batterie
zeitnah in einem Fachgeschäft wechseln.
6. Allgemeine Hinweise
Die Wasserdichtheit kann durch äußere Einflüsse beein-
flusst werden, wodurch Feuchtigkeit in die Uhr eindringen
kann. Daher empfehlen wir Ihnen, Ihre Uhr regelmäßig von
Ihrem Junghans Fachmann überprüfen zu lassen. Batterie-
wechsel, Servicearbeiten und Armbandreparaturen sollten
ebenfalls von einer autorisierten Junghans Werkstatt durch-
geführt werden.
Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit alkoholhaltigem Par-
füm, Desinfektionsmitteln sowie chemischen Reinigungs-
mitteln (z.B. Benzin oder Farbverdünner), da dadurch die
Lebensdauer von Glas, Dichtungen und Lederband verkürzt
wird.
Ihre Uhr ist mit einem mehrfach in unserem Hause geprüften
Qualitätsarmband ausgestattet. Sollten Sie Ihr Armband
wechseln,verwenden Sie bitte einArmbandgleicher Qualität,
am besten wieder ein Originalarmband. Uhr und Lederbänder
können mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten
Tuch gereinigt werden. Metallbänder reinigen Sie vorzugs-
weise mit einer kleinen Bürste und Seifenwasser.
7. Technische Informationen
Einstellzeit bei
ungestörtem Empfang: ca. 1 – 15 Minuten
(abhängig von Empfangsmodus)
Zeitzoneneinstellung
 

Zeitabgleich mit den
Zeitzeichensendern: 1:58 Uhr und 40 Sekunden ent-
sprechend der eingestellten

40 Sekunden)
Sekundenanzeige: Halbsekundenschritte
Datumsfortschaltung: ca. 5 Sekunden vor Mitternacht
Betriebstemperatur: 0° bis + 50° C
Batterietyp: CR1025
Typische Batterielaufzeit: ca. 2 Jahre
Bitte sorgen Sie für eine fachgerechte, den gesetzlichen
Vorschriften entsprechende Entsorgung der Batterie.
Technische Änderungen vorbehalten.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG,
dass diese Armbanduhr den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
R&TTE2014/53/EU entspricht.
Eine entsprechende Konformi-
tätserklärung kann unter [e-mail] angefordert
werden.
8. Wasserdichtheit
Kennzeichnung Gebrauchshinweise
Waschen,
Regen,
Spritzer Duschen Baden
Schwim-
men
Tauchen
ohne Aus-
rüstung
(schnorcheln)
keine
Kennzeichnung nein nein nein nein nein
3 BAR ja nein nein nein nein
5 BAR ja nein ja nein nein
10 BAR ja ja ja ja nein
20 BAR ja ja ja ja ja
30 BAR ja ja ja ja ja
Die Wasserdichtheit nach DIN ist ein Konstruktionsmerkmal,
das durch äußere Einflüsse wie Stoß, Temperaturschwan-

Reinigungsmitteln (Fetten und Säuren) beeinflusst werden
kann. Der Zustand „3–30 BAR“ gilt somit nur für fabrikneue
Uhren. Wir empfehlen, die Uhr regelmäßig überprüfen zu
lassen.
9. Häufig gestellte Fragen
Der Sekundenzeiger steht auf der 8 Uhr- bzw. 10 Uhr-
Position.
Die Uhr ist im Empfangsmodus.
Bitte warten Sie ab, bis die Uhr das Zeitsignal empfangen
hat. Sie können den Empfangsversuch durch einen kurzen
Druck auf den Korrektor abbrechen.
Der Sekundenzeiger macht alle 2 Sekunden
4 Halbsekundenschritte.
Die Uhr hat einen Energiemangel.
Die Batterie sollte zeitnah getauscht werden.
Der Sekundenzeiger macht alle 5 Sekunden
10 Halbsekundenschritte.
Die Uhr konnte nach einem Neustart nicht erfolgreich emp-
fangen.
Legen Sie die Uhr aufs Fensterbrett – ohne direkten Kontakt
zu elektronischen Geräten – und führen Sie eine manuelle
Synchronisation durch: Betätigen Sie den Korrektor in Kro-
nenstellung A länger als 3 Sekunden.
Der Sekundenzeiger steht auf einer beliebigen Position.
Prüfen Sie, ob die Krone gezogen ist. Falls ja, drücken Sie die
Krone in Position A. Falls nein, ist die Batterie leer.
Die Uhr zeigt die richtige Sekunde, allerdings eine falsche
Stunde an.
Ziehen Sie die Krone in Position C. Drehen Sie die Krone mit
oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Zeit um jeweils eine
Stunde zu verändern. Der Sekundenzeiger dient hierbei als
Stundenindikator.

4
INSTRUCTIONS FOR USE
Calibre: J101.65
Product: FORM MEGA, Meister MEGA
Congratulations on becoming the owner of a new Junghans
watch!
Junghans watches are and always have been something
special. They have made watchmaking and design history.
And we are still doing so today. The success story that
began in 1861 in Schramberg in the Black Forest continues
with each new model. Today, Junghans still manufactures
all watches on the historic company premises. From the first
design sketch, each watch is given its own identity. From the
design engineering of the individual components through
to the assembly, each step accompanied by quality checks.
Each watch therefore contains all the elements that distin-
guish a Junghans: style, passion, innovative spirit and preci-
sion right down to the tiniest detail. A watch for all those who
live their own style – and for that we can do no other than
congratulate you!
Your
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG
Content:
1. Functions
2. Starting your watch
3. Setting the time zone using the crown
4. Time synchronisation
4.1. Junghans App
4.2. Radio signal
5. Power saving mode
6. General information
7. Technical information
8. Water resistance
9. Frequently asked questions
1. Functions
ABC
1
3
2
4
5
6
Hour hand
Minute hand
Date display
Crown
Corrector
A B C
Second hand
Use the enclosed corrector pen
to operate the watch +
–
2. Starting your watch
1 Sek.
1 sec.
or
Note on starting your watch
Your watch is delivered in power saving mode. To activate
the watch, briefly operate the corrector or pull the crown
and push it back to position A. The watch is set to CET when
delivered from the factory.
If the time display does not correspond to your local time,
we recommend you perform a manual time synchronisation
to obtain the exact radio-transmitted time. This may take up
to 15 minutes.
Alternatively, you can use the crown to adjust the time zone
or synchronise the time with the Junghans App.
Date
The Junghans MEGA has a perpetual calendar. There is
therefore no need to adjust the date manually.
3. Setting the time zone using the crown
A convenient way to set the time zone is to use the crown.
The date is automatically adjusted.
In this process, the second hand indicates
the hour set by turning the crown on the
minute track - see visualisation diagram:
Minute 0 = midnight
Minute 1 = 1 o’clock/ 1 a.m.
Minute 18 = 18:00/6 p.m., etc. until
Minute 23 = 23:00/11 p.m.
Setting in hourly increments:
1h
C
a) Pull the crown to position C
b) You can set the time in steps of one hour
by turning the crown clockwise or coun-
terclockwise.
c) End the procedure by pushing the crown
back to position A.
Setting all known time zones:
1
Zeit-
zone
Btime
zone
a) Pull the crown to position B.
b) You can set all known time zones (includ-
ing quarter-hourly and half-hourly) by
turning the crown clockwise or counter-
clockwise. Each turn of the crown advanc-
es or regresses by one time zone.
c) End the procedure by pushing the crown
back to position A.

5
INSTRUCTIONS FOR USE Time zones (as of: 1 January 2018):
Thetable below is basedonUTCStandard Time (Coordinated
Universal Time). In summer time, the time changes by one
hour.
City Time zone
crown position B
Time zone
crown position C
London +/– 00 +/– 00
Frankfurt / Paris + 01 + 01
Athen + 02 + 02
Moscow + 03 + 03
Tehran / Iran + 03.30
Dubai / UAE + 04 + 04
Kabul + 04.30
Karachi + 05 + 05
Calcutta + 05.30
Kathmandu + 05.45
Dhaka + 06 + 06
Rangoon + 06.30
Bangkok + 07 + 07
Beijing + 08 + 08
Pyongyang + 08.30
Eucla (Aus) + 08.45
Tokyo + 09 + 09
Adelaide (Aus) + 09.30
Sydney (Aus) + 10 + 10
Lord Howe Island + 10.30
Nouméa + 11 + 11
Norfolk Island + 11.30
Auckland + 12 + 12
Chatham Islands + 12.45
Apia + 13
Chatham - SZ + 13.45
Kiritimati + 14
Baker Island – 12
Midway Islands – 11 – 11
Hawaii – 10 – 10
Marquesas Islands – 09.30
Anchorage US Alaska – 09 – 09
US Pacific – 07 – 07
Denver US Mountain – 08 – 08
Chicago US Central – 06 – 06
New York US Eastern – 04 – 04
US Atlantic – 05 – 05
St. John’s – 03.30
Rio Brasilien – 03 – 03
South Georgia – 02 – 02
Azores – 01 – 01
4. Time synchronisation
The Junghans MEGA offers you 2 options to synchronise the
time:
4.1. Synchronisation using the Junghans App:
With the Junghans App, you can synchronise your watch
with the time data stored in your smartphone.
1. Download App
2. In the menu, select: Set MEGA watch
3. Select “HELP” button for instructions
4.2. Synchronisation via a radio signal
If you are within the transmission range of one of the time
signal transmitters, you can synchronise the time manually.
Your Junghans MEGA can receive radio signals from the fol-
lowing time signal transmitters:
– Europe: DCF77 in Mainflingen
  
– Japan: JJY40 near Tokyo and JJY60 near Osaka
  
The range of the transmitters is up to 1500 km depending on
topographical conditions.
4 Sek.
A
H10
H8
4 sec.
Reception phase
Junghans App
Reception phase
time signal transmitter
Press the corrector in crown position A for 4 seconds. The
watch checks various time signals. During this process, the
second hand remains at the 10 o’clock position for up to
-
utes. The hour and minute hands remain at their current
position. As soon as a time signal is received, all hands are
automatically set to the time of the time signal transmitter.
If time synchronisation with one of the transmitters is not
possible, the reception attempt is terminated after 15 min-
utes. Your watch runs on the basis of a quartz watch until
the next synchronisation.
You can cancel manual time synchronisation prematurely as
soon as the second hand reaches the 8 o’clock position. To
do this, briefly press the corrector or pull the crown and push
it back to position A. The minute and hour hands are reset to
the original time.
Note: For the best possible reception conditions during time
synchronisation with one of the time signal transmitters,
place the watch near a window. Avoid placing the watch next
to electrical appliances, mobile phones, cordless phones or
lamps that are powered by transformers. If the watch still
does not receive a time signal, change the position of the
watch.
Reception indicator
You can check the reception status of your watch at any
time. To do this, press the corrector for less than 3 seconds
in crown position A. The second hand shows the current
reception status for 4 seconds:
H11=Junghans time signal
(via Junghans App) H1 =EU
H3=UK
H9=US

H6 = No reception

6
5. Power saving mode
If you are not going to use the watch for a longer period of
time, we advise you to activate the power saving mode as
this will extend battery life. To do this, press the corrector in
crown position A for longer than 9 seconds. In power saving
mode, the watch shows the time 10:08, 32 seconds and date
25. To activate the time display, press the corrector briefly or
pull the crown and push it back to position A.
Energy status
The watch regularly checks whether there is still enough
power available. If there is not enough power, the second
hand moves only every 2 seconds. Go to a specialist retailer
as soon as possible to have the battery replaced.
6. General information
Water resistance can be affected by external influences
which can cause moisture to enter the watch. We recommend
to have your watch regularly serviced by your Junghans
retailer. Battery changes, service work and bracelet repairs
should also be carried out by an authorised Junghans
specialist.
Avoid direct contact with alcohol-based perfume, disinfect-
ants, chemical detergents (e.g. petrol or paint thinner), as
this will shorten the life of the glass, seals and leather strap.
Your watch is fitted with a quality strap which has under-
gone multiple tests in our company workshops. Should you
choose to replace your strap, please use a strap of identi-
cal quality, preferably an original Junghans strap. Both the
watch and the strap can be cleaned using a slightly damp
cloth. Metal bracelets are best cleaned with a small brush
and soapy water.
7. Technical information
Time taken to set with
good reception: approx. 1 - 15 minutes
(depending on reception mode)
Time zone adjustment
 
Switching between
 
Time comparison with
time signal transmitters: 1:58 a.m. and 40 seconds
according to the set local time
 
Seconds display: half-second steps
Date change: approx. 5 seconds before midnight
Operating temperature: 0° to +50°C
Battery type: CR1025
Typical battery life: approx. 2 years
Please ensure you dispose of the battery properly and in
accordance with legal regulations.
Subject to technical changes.
Declaration of conformity
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG hereby declares that
this wristwatch complies with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive R&TTE2014/53/EU.
A corresponding Declaration of Conformity can be requested
at [email protected].
8. Water resistance
Marking Instructions for use
Washing,
rain,
splashes Shower Bath Swimming
Diving
without
scuba tanks
(snorkelling)
No mark No No No No No
3 BAR Yes No No No No
5 BAR Yes No Yes No No
10 BAR Yes Yes Yes Yes No
20 BAR Yes Yes Yes Yes Yes
30 BAR Yes Yes Yes Yes Yes
Water resistance as specified by DIN is a design engineer-
ing feature which is susceptible to external influences such
as shock, fluctuations in temperature, UV light and direct
contact with cosmetics and cleaning products (greases and
acids). The “3–30 BAR” condition is thus only applicable for
brand new watches. We recommend you have the watch ser-
viced at regular intervals.
9. Frequently asked questions
The second hand points either to the 8 o’clock or to the
10 o’clock position.
The watch is in reception mode.
Please wait until the watch has received the time signal. You
can terminate the reception attempt by briefly pressing the
corrector.
The second hand makes 4 half-second steps every
2 seconds.
The watch has a low enegy level.
Replace the battery as soon as possible.
The second hand makes 10 half-second steps every
5 seconds.
The watch was unable to receive a radio transmitter signal
successfully after a restart.
Place the watch on the window sill – with no direct contact
to electronic devices – and carry out manual synchronisa-
tion: Press the corrector in crown position A for longer than
3 seconds.
The second hand may be at any position.
Check whether the crown is pulled out. If so, push the crown
to position A. If not, the battery is discharged.
The watch shows the correct second but the wrong hour.
Pull the crown to position C. Turn the crown clockwise or
counterclockwise to change the time by one hour at a time.
The second hand then acts as an hour indicator.

7
MODE D’EMPLOI
Calibre: J101.65
Produit: FORM MEGA, Meister MEGA
Toutesnosfélicitations pour votre nouvelle montre Junghans !
Les montres Junghans sont et ont toujours été spéciales.
Elles ont écrit l'histoire de l'horlogerie et du design. Et
      
qui a commencé en 1861 à Schramberg en Forêt-Noire, se
perpétue à chaque nouveau modèle. Aujourd'hui encore,
Junghans fabrique toutes ses montres sur le site historique
de l’entreprise. Dès le premier coup de crayon, chaque montre
acquiert sa propre identité, jusqu'à l'assemblage, avec ses

composants. Chaque montre incarne tout ce qui caractérise
une Junghans: style, passion, esprit d'innovation et précision
jusque dans les moindres détails. Une montre pour tous ceux
qui vivent leur propre style – et nous ne pouvons que vous en
féliciter.
Bien à vous,
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG
Sommaire:
1. Fonctions
2. Mise en service
3. Réglage des fuseaux horaires via la couronne
4. Synchroniser l’heure
4.1. Application Junghans
4.2. Signal radio
5. Mode économie d’énergie
6. Informations générales
7. Caractéristiques techniques
8. Étanchéité
9. Foire aux questions
1. Fonctions
ABC
1
3
2
4
5
6
Aiguille des
heures
Aiguille des minutes
Affichage de la date
Couronne
Correcteur
A B C
Trotteuse
Utiliser le stylet de réglage
fourni pour le manier +
–
2. Mise en service
1 Sek.
1 sec.
ou
Remarque concernant la mise en service
Votre montre est livrée en mode économie d’énergie. Pour
l’activer, actionnez brièvement le correcteur ou tirez la cou-
ronne et repoussez-la en position A. La montre est livrée en
usine à l’heure européenne.
         
synchronisation horaire
manuelle       
jusqu’à 15 minutes.
Vous avez également la possibilité d’ajuster le fuseau horaire
à l’aide de la couronne ou de synchroniser l’heure avec l’appli-
cation Junghans.
Date
La Junghans MEGA possède un calendrier perpétuel. Il n’est
donc pas nécessaire de régler la date manuellement.
3. Réglage des fuseaux horaires via la couronne
Vous pouvez facilement régler les fuseaux horaires à l’aide
de la couronne. La date est alors automatiquement ajustée.

l’heure réglée en tournant la couronne à l’aide
de la minuterie – voir graphique d’illustration:
Minute 0 = 0 heure
Minute 1 = 1 heure/ 1 a.m.
Minute 18 = 18 heures/6 p.m., etc. jusqu’à
Minute 23 = 23 heures /11 p.m.
Réglage par tranches d’une heure:
1h
C
a) Tirez la couronne pour l’amener en
position C
b) Vous pouvez régler l’heure par tranches
d’une heure en tournant la couronne dans
le sens des aiguilles d’une montre ou dans
le sens inverse.
c) Pour terminer l’opération, repoussez la
couronne en position A.
Réglage de tous les fuseaux horaires connus:
1
Zeit-
zone
Bfuseau
horaire
a) Tirez la couronne pour l’amener en
position B.
b) Vous pouvez régler tous les fuseaux
horaires connus (y compris les quarts
d’heure et les demi-heures) en tournant la
couronne dans le sens des aiguilles d’une
montre ou dans le sens inverse. Chaque
rotation de la couronne fait avancer ou
reculer d’un fuseau horaire.
c) Pour terminer l’opération, repoussez la
couronne en position A.

8
MODE D’EMPLOI Fuseaux horaires (date : 1er janvier 2018) :
Le tableau ci-dessous est basé sur l’heure standard UTC
(temps universel coordonné). Pendant l’heure d’été, le déca-
lage horaire est d’une heure.
Ville Fuseau horaire
Couronne en
position B
Fuseau horaire
Couronne en
position C
Londres +/– 00 +/– 00
Francfort / Paris + 01 + 01
Athènes + 02 + 02
Moscou + 03 + 03
Téhéran / Iran + 03.30
Dubaï / EAU + 04 + 04
Kaboul + 04.30
Karachi + 05 + 05
 + 05.30
Katmandou + 05.45
Dacca + 06 + 06
Rangoun + 06.30
Bangkok + 07 + 07
Beijing + 08 + 08
Pyongyang + 08.30
Eucla (Aus) + 08.45
Tokyo + 09 + 09
Adélaïde (Aus) + 09.30
Sydney (Aus) + 10 + 10
Île Lord Howe + 10.30
Nouméa + 11 + 11
Île Norfolk + 11.30
Auckland + 12 + 12
Île Chatham + 12.45
Apia + 13
Chatham - SZ + 13.45
Île Christmas + 14
Île Baker – 12
Îles Midway – 11 – 11
Hawaï – 10 – 10
Îles Marquises – 09.30
Anchorage US Alaska – 09 – 09
 – 07 – 07
Denver US Mountain – 08 – 08
Chicago US Central – 06 – 06
New-York Heure de l’Est – 04 – 04
US Atlantique – 05 – 05
Saint-Jean de Terre-Neuve – 03.30
Rio Brésil – 03 – 03
Géorgie du Sud – 02 – 02
Les Açores – 01 – 01
4. Synchroniser l’heure
        
l’heure:
4.1. Réglage avec l’application Junghans:
L’application Junghans vous permet de synchroniser votre
montre avec le signal horaire de votre smartphone.
1. Téléchargez l’application
2. Sélectionnez dans le menu :
Réglez la montre MEGA
3. Sélectionnez le bouton « AIDE »
pour obtenir des instructions
4.2. Réglage via signal radio
Si vous vous trouvez dans la zone d’émission de l’un des
-
chronisation horaire manuelle.
Votre Junghans MEGA est capable de recevoir les signaux

  
– Royaume-Uni: MSF à Anthorn, Cumbria
– Japon: JJY40 près de Tokyo et JJY60 près d’Osaka
– États-unis: WWVB à Boulder, Colorado

conditions topographiques.
4 Sek.
A
H10
H8
4 sec.
Phase de réception de
l’application Junghans
Phase de réception de
l’émetteur de signal horaire
Actionnez le correcteur en position de couronne A pendant


2 minutes maximum pendant le processus, puis à la position
8 heures pendant 15 minutes maximum. Les aiguilles des
heures et des minutes s’arrêtent à la position actuelle. Dès
qu’un signal horaire est reçu, toutes les aiguilles se règlent

        
impossible, la tentative de réception s’interrompt au bout de
15 minutes. Votre montre fonctionne en mode quartz jusqu’à
la prochaine synchronisation.
Vous pouvez interrompre prématurément la synchronisation
         
heures. Pour ce faire, actionnez brièvement le correcteur, ou
tirez la couronne et repoussez-la en position A. Les aiguilles

Remarque: pour obtenir les meilleures conditions de récep-
tion possibles pendant la synchronisation horaire avec l’un

montre d’une fenêtre. Évitez la proximité avec des appareils
électriques, des téléphones portables, des téléphones sans

malgré tout, la montre ne reçoit pas de signal horaire, chan-
gez-la de position.
Aichage de la réception
Vous pouvez consulter à tout moment le statut de récep-
tion de votre montre. Pour ce faire, actionnez le correcteur
pendant moins de 3 secondes en position de couronne A. La

4 secondes:
H11=signal horaire Junghans
(via l’application
Junghans) H1=UE
H3=Royaume-Uni
H9=US

H6 = aucune réception

9
5. Mode économie d’énergie
Si vous n’utilisez pas la montre pendant une période prolon-
gée, il est conseillé de passer en mode économie d’énergie
car cela permet de prolonger la durée de vie de la pile. Pour
ce faire, actionnez le correcteur en position de couronne A
pendant plus de 9 secondes. En mode économie d’énergie, la

-
teur, ou tirez la couronne et repoussez-la en position A.
Statut de l’énergie

          
se déplace que toutes les 2 secondes. Faites changer la pile
rapidement dans un magasin spécialisé.
6. Informations générales
       
       -
té dans la montre. Nous vous conseillons par conséquent
d’apporter régulièrement votre montre chez un spécialiste
         
opérations d’entretien et les réparations de bracelets devront
également être assurées par un atelier Junghans agréé.
Évitez le contact direct avec des parfums contenant de l’al-

chimiques (p. ex. de l’essence ou un diluant pour peinture),
car cela réduit la durée de vie du verre, des joints et du bra-
celet en cuir.
Votre montre est équipée d’un bracelet de qualité ayant fait
l’objet d’un contrôle qualité très strict. Si vous deviez rem-
placer ce bracelet, nous vous conseillons d’opter pour un
bracelet de qualité identique et, dans l’idéal, pour un bracelet
d’origine. La montre et les bracelets en cuir peuvent être net-


petite brosse et de l’eau savonneuse.
7. Caractéristiques techniques
Temps de réglage si la
réception n’est pas perturbée: env. 1 à 15 minutes (en fonc-
tion du mode de réception)
Réglage du fuseau horaire
 
Passage à l’heure d’été
et à l’heure d’hiver: automatique
Réglage de l’heure avec les
 
tion de l’heure locale réglée
 
 
Mise à jour de la date: env. 5 secondes avant minuit
Température de
fonctionnement: 0° à + 50° C
Type de pile:: CR1025
Autonomie typique de la pile: env. 2 ans
Veillez à éliminer correctement la pile en respectant les dis-
positions légales.

Déclaration de conformité
Par la présente, la société Uhrenfabrik Junghans GmbH &
 
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes
de la directive R&TTE2014/53/EU. Vous pouvez obtenir une
déclaration de conformité correspondante en écrivant à info@
junghans.de.
8. Étanchéité
Inscription Instructions d’utilisation
se laver, pluie,
éclaboussures Douche Bain Natation
Plonger sans
bouteilles
(snorkeling)
Sans
inscription non non non non non
3 BAR oui non non non non
5 BAR oui non oui non non
10 BAR oui oui oui oui non
20 BAR oui oui oui oui oui
30 BAR oui oui oui oui oui
L’étanchéité selon DIN est une caractéristique de conception
         
les chocs, les variations de température, la lumière UV et le
contact avec des produits cosmétiques et des produits de

valable que pour les montres neuves. Nous vous recomman-
dons de faire régulièrement contrôler votre montre.
9. Foire aux questions
La troeuse est positionnée sur 8 heures ou 10 heures.
La montre est en mode réception.
Veuillez patienter jusqu’à ce que la montre reçoive le signal
horaire. Vous pouvez interrompre la tentative de réception en
appuyant brièvement sur le correcteur.
La troeuse se déplace de 4 incréments d’une
demi-seconde toutes les 2 secondes.
La montre manque d’énergie.
La pile doit être changée rapidement.
La troeuse se déplace de 10 incréments d’une
demi-seconde toutes les 5 secondes.
La réception a échoué après un redémarrage de la montre.
Posez la montre sur le rebord de la fenêtre – sans contact
        
synchronisation manuelle: actionnez le correcteur en posi-
tion de couronne A pendant plus de 3 secondes.
La troeuse est dans n’importe quelle position.
           
couronne pour l’amener en position A. Si ce n’est pas le cas, la
pile est déchargée.
La montre indique la bonne seconde, mais pas la bonne
heure.
Tirez la couronne pour l’amener en position C. Tournez la cou-
ronne dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens

sert ici à indiquer les heures.

10
INSTRUCCIONES DE USO
Calibre: J101.65
Producto: FORM MEGA, Meister MEGA
Enhorabuena por adquirir su nuevo reloj Junghans.
Los relojes Junghans son y siempre han sido algo especial.
Han conformado la historia de la relojería y del diseño,
y siguen haciéndolo. Porque la trayectoria de éxitos
que comenzó en 1861 en la ciudad de Schramberg, en la
Selva Negra, se perpetúa con cada nuevo modelo. En la
actualidad, Junghans sigue fabricando todos sus relojes en
las instalaciones históricas de la empresa. Ya en los primeros
bocetos, cada reloj adquiere su propia identidad, desde
la fabricación de cada componente hasta el montaje final,
sometiéndose a controles de calidad. Por ello, cada reloj
contiene todo lo que distingue a un Junghans: estilo, pasión,
espíritu innovador y precisión hasta el más mínimo detalle.
Un reloj para quienes viven con su propio estilo. No podemos
sino felicitarle por ello.
Un saludo,
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG
Tabla de contenidos:
1. Funciones
2. Puesta en funcionamiento
3. Ajuste de la zona horaria mediante la corona
4. Sincronizar la hora
4.1. App Junghans
4.2. Señal de radio
5. Modo de ahorro de energía
6. Advertencias generales
7. Información técnica
8. Resistencia al agua
9. Preguntas frecuentes
1. Funciones
ABC
1
3
2
4
5
6
Horario
Minutero
Indicador de fecha
Corona
Corrector
A B C
Segundero
Utilice el punzón suministrado
para presionarlo. +
–
2. Funcionamiento
1 Sek.
1 seg
o
Nota sobre la puesta en funcionamiento
El reloj se entrega en modo de ahorro de energía. Para acti-
varlo, presione brevemente el corrector o tire de la corona
y vuelva a colocarla en la posición A. El reloj se entrega de
fábrica con la hora europea.
Si la hora que visualiza no corresponde con la hora local, le
recomendamos que sincronice la hora manualmente para
obtener la hora exacta por señal de radio, lo que puede tar-
dar hasta 15 minutos.
También puede ajustar la zona horaria con la corona o
sincronizar la hora a través de la app Junghans.
Fecha
El Junghans MEGA cuenta con un calendario perpetuo. Por lo
tanto, no es necesario ajustar la fecha manualmente.
3. Ajuste de la zona horaria mediante la corona
Puede ajustar cómodamente la zona horaria con la corona.
La fecha se ajusta automáticamente.
Durante el proceso, el segundero indica
la hora seleccionada en las marcas de los
minutos al girar la corona (véase el esquema
de visualización):




Ajuste en pasos de una hora:
1h
C
a) Tire de la corona hasta que esté situada
en la posición C.
b) Girando la corona en sentido horario o
antihorario, puede ajustar la hora en pasos
de una hora.
c) Finalice el procedimiento volviendo a colo-
car la corona en la posición A.
Ajuste de todas las zonas horarias conocidas:
1
Zeit-
zone
BZona
horaria
a) Tire de la corona hasta que esté situada
en la posición B.
b) Girando la corona en sentido horario o
antihorario, puede ajustar todas las zonas
horarias conocidas (incluidas aquellas con
una diferencia de cuartos de hora o medias
horas). Cada giro de la corona hace avan-
zar o retroceder una zona horaria.
c) Finalice el procedimiento volviendo a colo-
car la corona en la posición A.

11
INSTRUCCIONES DE USO Zonas horarias (versión: 1 de enero de 2018):
La siguiente tabla se basa en la hora estándar UTC (hora
universal coordinada). En verano, se adelanta una hora.
Ciudad Zona horaria
corona en
posición B
Zona horaria
corona en
posición C
Londres +/– 00 +/– 00
Fráncfort / Paris + 01 + 01
Atenas + 02 + 02
Moscú + 03 + 03
Teherán / Irán + 03.30
Dubái / UAE + 04 + 04
Kabul + 04.30
Karachi + 05 + 05
Calcuta + 05.30
Kathmandu + 05.45
Daca + 06 + 06
Rangoon + 06.30
Bangkok + 07 + 07
Pekin + 08 + 08
Pyongyang + 08.30
Eucla (Aus) + 08.45
Tokio + 09 + 09
Adelaide (Aus) + 09.30
Sídney (Aus) + 10 + 10
Isla Lord Howe + 10.30
Nouméa + 11 + 11
Isla Norfolk + 11.30
Auckland + 12 + 12
Islas de Chatham + 12.45
Apia + 13
Chatham - SZ + 13.45
Kiritimati + 14
Isla Baker – 12
Islas de Midway – 11 – 11
Hawái – 10 – 10
Islas Marquesas – 09.30
Anchorage US Alaska – 09 – 09
US Pacifico – 07 – 07
Denver US Mountain – 08 – 08
Chicago US Central – 06 – 06
Nueva York US Eastern – 04 – 04
US Atlántico – 05 – 05
St. John’s – 03.30
Rio de Janiero – 03 – 03
South Georgia – 02 – 02
Azores – 01 – 01
4. Sincronizar la hora
El Junghans MEGA le ofrece dos opciones para sincronizar
la hora:
4.1. Ajuste con la app Junghans:
Con la app Junghans, puede sincronizar el reloj con la infor-
mación horaria configurada en su smartphone.
1. Descargar app
2. En el menú, seleccione:
Ajustar reloj MEGA

obtener las instrucciones
4.2. Ajuste mediante señal de radio
Si se encuentra dentro del alcance de emisión de algún
transmisor de señal horaria, puede sincronizar la hora
manualmente.
El Junghans MEGA puede recibir las señales de radio de los
siguientes transmisores de señal horaria:
– Europa: DCF77, en Mainflingen, Alemania
– Reino Unido: MSF, en Anthorn, Cumbria
– Japón: JJY40, cerca de Tokio, y
JJY60, cerca de Osaka
– Estados Unidos: WWVB, en Boulder, Colorado
El alcance de los transmisores es de hasta 1500 km, depen-
diendo de las condiciones topográficas.
4 Sek.
A
H10
H8
4 seg
Fase de recepción con la app
Junghans
Fase de recepción del
transmisor de señal horaria
Con la corona en la posición A, presione el corrector durante
4 segundos. El reloj comprueba las señales horarias disponi-
bles. Durante el proceso, el segundero permanece primero
en la posición de las 10 durante un máximo de 2 minutos y,
después, en la posición de las 8 durante un máximo de 15
minutos. El horario y el minutero permanecen en la posición
actual. En cuanto se recibe una señal horaria, todas las
agujas se ajustan automáticamente a la hora emitida por el
transmisor.
Si no es posible sincronizar la hora con ningún transmisor,
el intento de recepción se interrumpe transcurridos 15
minutos. Hasta la próxima sincronización, el reloj funcionará
como un reloj de cuarzo.
Puede cancelar prematuramente la sincronización horaria
manual en cuanto el segundero se haya colocado en la posi-
ción de las 8. Para ello, presione brevemente el corrector o
tire de la corona y vuelva a colocarla en la posición A. El hora-
rio y el minutero volverán a colocarse en la posición original.
Nota: para optimizar las condiciones de recepción durante
la sincronización horaria con el transmisor correspondiente,
el reloj debe colocarse cerca de la ventana. Evite la proximi-
dad con aparatos eléctricos, teléfonos móviles, teléfonos
inalámbricos o lámparas que funcionen con transformado-
res. Si el reloj sigue sin recibir una señal horaria, pruebe a
colocarlo en otro lugar.
Indicador de recepción
Puede comprobar el estado de recepción del reloj en cual-
quier momento. Para ello, con la corona en la posición A, pulse
el corrector durante menos de 3 segundos. El segundero le

H11=Señal horaria de
Junghans (a través
de la app Junghans)
H1=UE
H3=Reino Unido
H9=Estados Unidos

H6 = Sin recepción

12
5. Modo de ahorro de energía
Si no va a utilizar el reloj durante un largo periodo de tiempo,
es aconsejable activar el modo de ahorro de energía, ya que
así se prolongará la vida útil de la batería. Para ello, con la
corona en la posición A, pulse el corrector durante más de 9
segundos. En el modo de ahorro de energía, el reloj muestra
la hora de las 10:08 y 32 segundos, y la fecha del 25. Para
activar la indicación de la hora, pulse brevemente el correc-
tor o tire de la corona y vuelva a colocarla en la posición A.
Estado de la batería
El reloj comprueba periódicamente si hay suficiente batería
disponible. En caso contrario, el segundero solo se moverá
cada 2 segundos. Si esto sucede, lleve a cambiar la pila a un
taller especializado sin demora.
6. Advertencias generales
La resistencia al agua puede verse afectada por influencias
externas, que pueden hacer que penetre humedad en el
reloj. Le recomendamos llevar a revisar su reloj a un esta-
blecimiento especializado en Junghans con regularidad.
Los cambios de batería, los trabajos de mantenimiento y las
reparaciones de la correa también deberán efectuarse en un
taller autorizado Junghans.
Evite el contacto directo con perfumes que contengan alco-
hol, desinfectantes y productos químicos de limpieza (por
ejemplo, combustibles o disolventes), ya que acortarán la
vida útil del cristal, las juntas y la correa de cuero.
Su reloj viene equipado con una correa cuya calidad hemos
sometido a múltiples tests. No obstante, si desea susti-
tuirla, le recomendamos que elija una de la misma calidad
y, preferiblemente, una correa original. Tanto el reloj como
las correas de cuero pueden limpiarse con un trapo seco o
ligeramente humedecido. Se recomienda limpiar las correas
metálicas con un cepillo pequeño y agua con jabón.
7.Información técnica
Ajuste de la hora con
recepción ininterrumpida: Entre 1 y 15 minutos (según
el modo de recepción)
Posibilidad de ajustar la
 
 
Sincronización con los trans-
misores de señal horaria: 01:58 y 40 segundos, según
la hora local establecida
 
Indicación de segundos: Pasos de medio segundo
Avance de fecha: Aprox. 5 segundos
antes de medianoche
Temperatura de
funcionamiento: Entre 0° y 50° C
Tipo de batería: CR1025
Duración habitual de la batería:Unos 2 años
Asegúrese de que la batería se deseche correctamente, de
acuerdo con la normativa legal.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Declaración de conformidad
Por la presente, Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG decla-
ra que este reloj de pulsera cumple los requisitos básicos y el
resto de disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/
UE sobre la comercialización de equipos radioeléctricos.
Puede solicitar la correspondiente declaración de conformi-
dad enviando un correo electrónico a [email protected]
8. Resistencia al agua
Marca Instrucciones de uso
Lavar, lluvia,
salpicaduras Ducharse Bañarse Nadar
Bucear sin
equipo
(esnórquel)
sin marca no no no no no
3 BAR sí no no no no
5 BAR sí no sí no no
10 BAR sí sí sí sí no
20 BAR sí sí sí sí sí
30 BAR sí sí sí sí sí
Según DIN, la resistencia al agua es una característica de
diseño que puede verse influenciada por factores externos
como pueden ser impactos, cambios de temperatura, la luz
ultravioleta o la entrada en contacto con cosméticos o pro-
ductos de limpieza (grasos y ácidos). Por lo tanto, la indica-

completamente nuevos. Le recomendamos llevar a revisar su
reloj con regularidad.
9. Preguntas frecuentes
El segundero está situado en la posición de las 8 o las 10.
El reloj está en modo de recepción.
Espere hasta que el reloj haya recibido la señal horaria.
Puede cancelar el intento de recepción pulsando brevemen-
te el corrector.
El segundero da 4 pasos de medio segundo cada
2segundos.
El reloj tiene falta de energía.
Hay que cambiar la pila de inmediato.
El segundero da 10 pasos de medio segundo cada
5 segundos.
El reloj no ha podido recibir ninguna señal correctamente
tras reiniciarlo.
Coloque el reloj en el alféizar de una ventana, sin contacto
directo con ningún dispositivo electrónico, y lleve a cabo la
sincronización manual: con la corona en la posición A, pre-
sione el corrector durante más de 3 segundos.
El segundero se ha quedado en una posición aleatoria.
Compruebe si la corona está extraída. Si es así, presione la
corona hasta colocarla en la posición A. En caso negativo, la
pila está agotada.
El reloj muestra bien los segundos, pero indica una hora
equivocada.
Tire de la corona hasta colocarla en la posición C. Gire la
corona en sentido horario o antihorario para cambiar la hora
de una en una. En este caso, el segundero sirve como indi-
cador de la hora.

13
ISTRUZIONI PER L’USO
Calibro: J101.65
Prodotto: FORM MEGA, Meister MEGA
Congratulazioni per il Suo nuovo orologio Junghans!
Gli orologi Junghans sono sempre stati e rimangono qualcosa
di speciale. Hanno scritto la storia dell'orologeria e del
design, e continuano a farlo. La storia di successo iniziata nel
1861 a Schramberg nella Foresta Nera, infatti, continua con
ogni nuovo modello. Ancora oggi, Junghans produce tutti i
suoi orologi nella sede storica dell'azienda. Dal primo tratto
di matita all'assemblaggio, passando per la costruzione dei
singoli componenti, ogni orologio acquisisce una propria
identità accompagnato da controlli di qualità. Ogni orologio
contiene quindi tutto ciò che contraddistingue un Junghans:
stile, passione, spirito innovativo e precisione fin nei minimi
dettagli. Un orologio per chi vive il proprio stile: per questo
non possiamo che congratularci con Lei.
Sua,
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG
Sommario:
1. Funzioni
2. Messa in funzione
3. Impostazione del fuso orario tramite la corona
4. Sincronizzazione dell’ora
4.1. App Junghans
4.2. Segnale radio
5. Modalità di risparmio energetico
6. Informazioni generali
7. Informazioni tecniche
8. Impermeabilità
9. Domande frequenti
1. Funzioni
ABC
1
3
2
4
5
6
Lancetta
delle ore
Lancetta dei minuti
Indicatore
della data
Corona
Correttore
A B C
Lancetta
dei secondi
Per azionarlo utilizzare la punta
correttrice in dotazione +
–
2. Messa in funzione
1 Sek.
1 sec.
o
Nota sulla messa in funzione
L’orologio viene fornito in modalità di risparmio energetico.
Per attivare l’orologio, azionare brevemente il correttore o
tirare la corona e riportarla in posizione A. L’orologio viene
consegnato di fabbrica con l’ora europea.
Se l’ora visualizzata non corrisponde all’ora locale, si consiglia
di eseguire una incronizzazione manuale dell’ora per impo-

In alternativa, è possibile regolare il fuso orario utilizzando la
corona o sincronizzare l’ora con l’app Junghans.
Data
Lo Junghans MEGA ha un calendario perpetuo. Non è quindi
necessaria una regolazione manuale della data.
3. Impostazione del fuso orario tramite la corona
È possibile impostare comodamente il fuso orario utilizzando
la corona. La data viene regolata automaticamente.
Durante il funzionamento, la lancetta dei
secondi indica l’ora impostata ruotando la
corona per mezzo della minuteria - vedi
diagramma di visualizzazione:
Minuto 0 = ore 0
Minuto 1 = ore 1/ 1 a.m.
Minuto 18 = ore 18/ 6 p.m. ecc. fino
Minuto 23 = ore 23/ 11 p.m.
Impostazione in incrementi orari:
1h
C
a) Portare la corona in posizione C
b) Ruotando la corona in senso orario o
antiorario, è possibile impostare l’ora a
scatti di un’ora.
c) Terminare la procedura portando
nuovamente la corona in posizione A.
Impostazione di tutti i fusi orari conosciuti:
1
Zeit-
zone
Bfuso
orario
a) Portare la corona in posizione B.
b) Ruotando la corona in senso orario o
antiorario, è possibile impostare tutti i fusi
orari conosciuti (compresi i quarti d’ora e
le mezze ore). Ogni rotazione della corona
fa avanzare o arretrare di un fuso orario.
c) Terminare la procedura portando nuova-
mente la corona in posizione A.

14
ISTRUZIONI PER L’USO Fusi orari (aggiornamento: 1° gennaio 2018):
La tabella seguente si basa sull’ora standard UTC (Coordina-
ted Universal Time). Durante l’estate l’ora cambia di un’ora.
Città Fuso orario
corona in
posizione B
Fuso orario
corona in
posizione C
London +/– 00 +/– 00
Frankfurt / Paris + 01 + 01
Athen + 02 + 02
Moscow + 03 + 03
Tehran / Iran + 03.30
Dubai / UAE + 04 + 04
Kabul + 04.30
Karachi + 05 + 05
Calcutta + 05.30
Kathmandu + 05.45
Dhaka + 06 + 06
Rangoon + 06.30
Bangkok + 07 + 07
Beijing + 08 + 08
Pyongyang + 08.30
Eucla (Aus) + 08.45
Tokyo + 09 + 09
Adelaide (Aus) + 09.30
Sydney (Aus) + 10 + 10
Lord Howe Island + 10.30
Nouméa + 11 + 11
Norfolk Island + 11.30
Auckland + 12 + 12
Chatham Islands + 12.45
Apia + 13
Chatham - SZ + 13.45
Kiritimati + 14
Baker Island – 12
Midway Islands – 11 – 11
Hawaii – 10 – 10
Marquesas Islands – 09.30
Anchorage US Alaska – 09 – 09
US Pacific – 07 – 07
Denver US Mountain – 08 – 08
Chicago US Central – 06 – 06
New York US Eastern – 04 – 04
US Atlantic – 05 – 05
St. John’s – 03.30
Rio Brasilien – 03 – 03
South Georgia – 02 – 02
Azores – 01 – 01
4. Sincronizzazione dell’ora
Lo Junghans MEGA offre 2 opzioni per la sincronizzazione
dell’ora:
4.1. Impostazione con l’app Junghans:
Con l’app Junghans è possibile sincronizzare l’orologio con
le informazioni sull’ora dello smartphone.
1. Download app
2. Selezionare nel menu:
Impostazione l’orologio MEGA
3. Selezionare il pulsante “AIUTO”
per ricevere le istruzioni
4.2. Impostazione tramite segnale radio
Se ci si trova nel raggio di trasmissione di uno dei trasmetti-
tori di segnali orari, è possibile eseguire una sincronizzazio-
ne manuale dell’ora.
Il Suo Junghans MEGA è in grado di ricevere i segnali radio dei
seguenti trasmettitori di segnali orari:
– Europa: DCF77 a Mainflingen
 
– Giappone: JJY40 vicino a Tokyo e JJY60 vicino a Osaka
  
Il raggio d’azione dei trasmettitori raggiunge i 1500 km, a
seconda delle condizioni topografiche.
4 Sek.
A
H10
H8
4 sec.
Fase di ricezione
app Junghans
Fase di ricezione
segnale orario
Azionare il correttore in posizione A della corona per

la procedura la lancetta dei secondi si trova a ore 10 per un
massimo di 2 minuti e poi a ore 8 per un massimo di 15 minuti.
Le lancette delle ore e dei minuti rimangono in posizione.
Non appena viene ricevuto un segnale orario, tutte le lancet-
te si regolano automaticamente sull’ora del trasmettitore del
segnale orario.
Se la sincronizzazione con uno dei trasmettitori non è possi-
bile, il tentativo di ricezione viene interrotto dopo 15 minuti.
L’orologio funziona sulla base di un orologio al quarzo fino
alla sincronizzazione successiva.
È possibile annullare prematuramente la sincronizzazione
manuale dell’ora non appena la lancetta dei secondi rag-
giunge le ore 8. Per farlo, premere brevemente il correttore
o tirare la corona e riportarla in posizione A. Le lancette dei
minuti e delle ore tornano all’ora originale.
Nota: per ottenere le migliori condizioni di ricezione durante
la sincronizzazione temporale con uno dei trasmettitori,
l’orologio deve essere collocato vicino alla finestra. Evitare
la vicinanza a elettrodomestici, telefoni cellulari, cordless o
lampade alimentate da trasformatori. Se l’orologio continua
a non ricevere il segnale orario, spostarsi.
Indicazioni di ricezione
È possibile controllare lo stato di ricezione dell’orologio in


secondi indica per 4 secondi lo stato di ricezione:
H11=Segnale orario
Junghans (tramite
app Junghans)
H1=UE
H3=UK
H9=USA

H6 = Nessun segnale

15
5. Modalità di risparmio energetico
Se non si intende utilizzare l’orologio per un periodo di tempo
prolungato, è consigliabile attivare la modalità di risparmio
energetico, in modo da prolungare la durata di vita della
batteria. A tal fine, tenere premuto il correttore in posizione
A della corona per almeno 9 secondi. In modalità di risparmio
energetico, l’orologio riporta l’ora 10:08, 32 secondi e la data
25. Per attivare l’indicazione dell’ora, premere brevemente il
correttore o tirare la corona e riportarla in posizione A.
Stato dell’energia
L’orologio controlla regolarmente se l’energia disponibile è
ancora sufficiente. In caso contrario, la lancetta dei secondi
si sposta solo ogni 2 secondi. Fare sostituire tempestiva-
mente la batteria presso un’officina specializzata.
6. Informazioni generali
L’impermeabilitàpuòessereinfluenzata da agentiesterniche
possono far penetrare l’umidità nell’orologio. Consigliamo
pertanto di far controllare l’orologio regolarmente da uno
specialista Junghans. Anche la sostituzione della batteria,
gli interventi di assistenza e le riparazioni dei cinturini devo-
no essere eseguiti da un laboratorio autorizzato Junghans.
Evitare il contatto diretto con profumi contenenti alcool,
disinfettanti e detergenti chimici (ad esempio benzina o
diluente per vernici), in quanto ciò riduce la durata del vetro,
delle guarnizioni e del cinturino in pelle.
L’orologio è dotato di un cinturino di qualità sottoposto a
svariati controlli nella nostra fabbrica. Nel caso si cambi il
cinturino, utilizzare un cinturino della stessa qualità, prefe-
ribilmente un altro cinturino originale. Orologio e cinturini in
pelle possono essere puliti con un panno asciutto o legger-
mente inumidito. I cinturini metallici vanno puliti preferibil-
mente con una piccola spazzola e acqua saponata.
7. Informazioni tecniche
Impostazione dell’ora con
ricezione indisturbata: ca. 1 - 15 minuti (a seconda
della modalità di ricezione)
Possibilità di impostare
 
 
Allineamento temporale
con i segnali orari: Ore 1:58 e 40 secondi
secondo l’ora locale
 
Display dei secondi: Passi di mezzo secondo
Cambio data: ca. 5 secondi prima della
mezzanotte
Temperatura di esercizio: da 0° a + 50° C
Tipo di batteria: CR1025
Durata tipica della batteria: ca. 2 anni
Assicurarsi che la batteria venga smaltita in modo corretto e
in conformità ai requisiti di legge.
Soggetto a modifiche tecniche.
Dichiarazione di conformità
Con la presente, la Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG
dichiara che questo orologio da polso è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva
R&TTE2014/53/EU. La relativa dichiarazione di conformità
può essere richiesta a [email protected].
8. Impermeabilità
Sigla Avvertenze per l’uso
Lavaggio,
pioggia,
schizzi Doccia Bagno Nuoto
Immersione
senza

(snorkeling)
nessuna sigla no no no no no
3 BAR sì no no no no
5 BAR sì no sì no no
10 BAR sì sì sì sì no
20 BAR sì sì sì sì sì
30 BAR sì sì sì sì sì
L’impermeabilità ai sensi della norma DIN è una caratteristica
costruttiva che può essere influenzata da fattori esterni quali
urti, variazioni di temperatura, raggi UV e dal contatto con
cosmetici e detergenti (grassi e acidi). Lo stato “3–30 BAR”
vale dunque solo per gli orologi nuovi. Consigliamo di far revi-
sionare regolarmente l’orologio.
9. Domande frequenti
La lancetta dei secondi si trova a ore 8 o a ore 10.
L’orologio è in modalità di ricezione.
Attendere che l’orologio riceva il segnale orario. È possibile
annullare il tentativo di ricezione premendo brevemente il
correttore.
La lancetta dei secondi compie 4 scatti di
mezzo secondo ogni 2 secondi.
L’orologio ha una carenza di energia.
La batteria deve essere sostituita tempestivamente.
La lancetta dei secondi compie 10 scatti di
mezzo secondo ogni 5 secondi.
L’orologio non è riuscito a ricevere dopo un riavvio.
Posizionare l’orologio sul davanzale della finestra – senza
contatto diretto con dispositivi elettronici – ed eseguire una
sincronizzazione manuale: azionare il correttore in posizione
A della corona per almeno 3 secondi.
La lancetta dei secondi si trova in qualsiasi posizione.
Controllare che la corona sia tirata. In caso affermativo, spin-
gere la corona in posizione A. In caso negativo, la batteria è
scarica.
L’orologio mostra il secondo correo, ma l’ora è sbagliata.
Tirare la corona in posizione C. Ruotare la corona in senso
orario o antiorario per modificare l’ora di un’ora alla volta. La
lancetta dei secondi funge da indicatore delle ore.

16
NÁVOD K POUŽITÍ
Kalibr: J101.65
Produkt: FORM MEGA, Meister MEGA
Gratulujeme k vašim novým hodinkám Junghans!
      
-
        
      
Junghans vyrábí všechny hodinky v historickém areálu firmy
    -
      
       


          

Vaše
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG
Obsah:
1. Funkce
2. Uvedení do provozu
 
 
4.1. Aplikace Junghans
4.2. Rádiový signál
 
 
7. Technické informace
 
 
1. Funkce
ABC
1
3
2
4
5
6
hodinová

minutová

ukazatel data
korunka
korektor
A B C



 +
–
2. Uvedení
1 Sek.
nebo
1 sek.
Poznámka k uvedení do provozu
        -
       


      -
        

      
nebo .
Datum

není nutná.
3. Nastavení časového pásma přes korunku

zde automaticky upraví.

-


1. minuta = 1 hodina / 1 hodina ráno
18. minuta = 18:00/18:00 atd. do
23. minuta = 23:00 / 23:00
Nastavení po hodinových přírůstcích:
1h
C
 
      -
    

 
do polohy A.
Nastavení všech známých časových pásem:
1
Zeit-
zone
Bčasové
pásmo
 
      
-

     
     

 
do polohy A.

17
NÁVOD K POUŽITÍ Časová pásma (od: 1. ledna 2018):

       

 
korunka poloha
B

korunka poloha
C
London +/– 00 +/– 00
Frankfurt / Paris + 01 + 01
Athen + 02 + 02
Moscow + 03 + 03
Tehran / Iran + 03.30
Dubai / UAE + 04 + 04
Kabul + 04.30
Karachi + 05 + 05
Calcutta + 05.30
Kathmandu + 05.45
Dhaka + 06 + 06
Rangoon + 06.30
Bangkok + 07 + 07
Beijing + 08 + 08
Pyongyang + 08.30
Eucla (Aus) + 08.45
Tokyo + 09 + 09
Adelaide (Aus) + 09.30
Sydney (Aus) + 10 + 10
Lord Howe Island + 10.30
Nouméa + 11 + 11
Norfolk Island + 11.30
Auckland + 12 + 12
Chatham Islands + 12.45
Apia + 13
Chatham - SZ + 13.45
Kiritimati + 14
Baker Island – 12
Midway Islands – 11 – 11
Hawaii – 10 – 10
Marquesas Islands – 09.30
Anchorage US Alaska – 09 – 09
US Pacific – 07 – 07
Denver US Mountain – 08 – 08
Chicago US Central – 06 – 06
New York US Eastern – 04 – 04
US Atlantic – 05 – 05
St. John’s – 03.30
Rio Brasilien – 03 – 03
South Georgia – 02 – 02
Azores – 01 – 01
4. Synchronizace času

4.1. Nastavení pomocí aplikace Junghans:


1. Stáhnout aplikaci
2. Vyberte si v nabídce: Set MEGA watch

(„POMOC“)
4.2. Nastavení pomocí rádiového signálu
  
     

        

– Evropa: DCF77 v Mainflingenu
 
– Japonsko: JJY40 u Tokia a JJY60 u Osaky
  


4 Sek.
A
H10
H8
4 sec.

Junghans


         



-

      
-

-

        


Upozornění:       -

-



Indikátor příjmu

         



 H1=EU
H3=Spojené království
H9=US



18
5. Úsporný režim
       



         


do polohy A.
Stav napájení
-
        


6. Všeobecná upozornění


     
       -
        
Junghans.
-
      -


Vaše hodinky jsou vybaveny kvalitním náramkem, který byl
     
-
mek stejné kvality, nejlépe originální náramek. Hodinky a
       
      -

7. Technické informace
Doba nastavení s
 
 

 
 

 
 
 
 
 
 
Typ baterie: CR1025
 
-


Prohlášení o shodě
Továrna na hodinky Junghans GmbH & Co. KG tímto prohlašu-
-
-

8. Vodotěsnost
 
Mytí
rukou,


Sprchování
se
Koupání
se Plavání

bez vybavení
(šnorchlování)
Žádné značení ne ne ne ne ne
3 BAR ano ne ne ne ne
5 BAR ano ne ano ne ne
10 BAR ano ano ano ano ne
20 BAR ano ano ano ano ano
30 BAR ano ano ano ano ano






9. Často kladené otázky
Vteřinová ručička je na pozici 8 hodin nebo 10 hodin.

 

Vteřinová ručička dělá 4 půlvteřinové kroky každé
2 vteřiny.
Hodinky nemají dostatek energie.

Vteřinová ručička dělá 10 půlvteřinové kroky každé
5 vteřiny.

        -
manuální synchronizaci
         

Vteřinová ručička je v libovolné poloze
  
korunku do polohy A. Pokud ne, baterie je vybitá.
Hodinky ukazují správnou vteřinu, ale nesprávnou hodinu.

-

hodin.

19
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Mechanizm: J101.65
Model: FORM MEGA, Meister MEGA

       
        

w Schrambergu w Schwarzwaldzie, jest kontynuowana z

       -
     
-
        

      


Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG
Spis treści:
1. Funkcje
2. Uruchomienie
 
4. Synchronizacja czasu
4.1. Aplikacja Junghans
 
 
6. Wskazówki ogólne
7. Informacje techniczne
 
 
1. Funkcje
ABC
1
3
2
4
5
6
Wskazówka
godzinowa
Wskazówka
minutowa
Datownik
Koronka
Korektor
A B C
Sekundnik

 +
–
2. Uruchomienia
1 Sek.
1 sek.
lub
Wskazówka dotycząca uruchomienia
      
      

Zegarek jest ustawiony fabrycznie na czas europejski.
      
zalecamy przeprowadzenie manualnej synchronizacji czasu,
        


koronki.
Datownik
      

3. Ustawianie strefy czasowej za pomocą koronki

Data jest przy tym ustawiana automatycznie.
Podczas tego procesu sekundnik wskazuje

na podstawie skali minutowej – patrz wizuali-

minuta 0 = godz. 0
minuta 1 = godz. 1 / 1 a.m.

minuta 23 = godz. 23 / 11 p.m.
Ustawianie w krokach godzinowych:
1h
C
 
       
     -
wych.
     

Ustawienie wszystkich znanych stref czasowych:
1
Zeit-
zone
Bstrefa
czasowa
 
       
    


    

     
