Junghans Meister J880.1 User manual

Junghans Meister
J880.1 / J880.2
JUNGHANS – D I E DEUTSCHE UHR

32
DEUTSCH

54
JUNGHA N S – D IE DEU T SCH E U HR
Herzlichen Glückwunsch zum Erwer eines Zeitmessers aus dem
Hause Junghans.
Was 1861 in Schram erg mit der Firmengründung egann, hat
sich schnell zu einer der faszinierendsten Erfolgsgeschichten
deutscher Uhrenindustrie entwickelt. Die Anforderungen an die
Uhr mögen sich seit dieser Zeit verändert ha en – die Philosophie
von Junghans lie immer die gleiche. Innovationsgeist und das
ständige Stre en nach Präzision is ins kleinste Detail estimmen
das Denken und Handeln. Das sieht und spürt man mit jeder Uhr,
die den Namen Junghans trägt. Denn so vielfältig das Programm
von Junghans auch sein mag – es folgt einem Anspruch: tradi-
tionelles Handwerk mit neuester Uhrentechnologie und aufre-
gendem Design zu kom inieren. Das macht jede Uhr mit dem
Stern einzigartig.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem esonderen
Zeitmess instrument.
Ihre
Uhrenfa rik Junghans Gm H & Co. KG
Inhalt Seite
Bedienungsanleitung 6
Allgemeine Hinweise 11

Bedienungsanleitung
Wichtiger Hinweis:
In der Zeit zwischen 20 und 2 Uhr dürfen Sie keine Datumskorrektur
vornehmen, da in dieser Zeit das Datum automatisch vom Uhrwerk
weitergeschaltet wird und der Schaltmechanismus beschädigt
werden könnte.
Aufziehen der Uhr
In der Kronenposition A können Sie das automatische Uhrwerk
auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Werkes bedarf es
min. 2 bis 3 Umdrehungen der Krone. Den Vollaufzug erreichen Sie
nach ca. 40 Kronenumdrehungen. Bei Vollaufzug sind die maximale
Ganggenauigkeit und maximale Gangreserve (auch nach dem
Ablegen der Uhr) gewährleistet. Sollte Ihr Modell über eine ver-
schraubte Krone verfügen, muss diese zur Inbetriebnahme durch
Linksdrehen losgeschraubt werden. Nach der Einstellung sollte die
Uhr getragen werden, damit der automatische Aufzug (über die
Rotor bewegung) Ihre Uhr ständig betriebsbereit hält.
6 7
Einstellung der Uhrzeit
Ziehen Sie die Krone in Position C. Dadurch stoppen Sie das Uhr werk.
Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhr -
werk beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten
wird. Nun können Sie den Minutenzeiger exakt zum Minutenstrich
positionieren und die gewünschte Uhrzeit einstellen. Zum Starten des
Sekundenzeigers drücken Sie die Krone wieder in Position A.
Bedienungselemente und Funktionen
Kaliber J880.1 bzw. Kaliber J880.2
25FRE
1
7
3
11
10
8
2
6
4
5
A B C
9
1 Stundenzeiger
2 Minutenzeiger
3 Stoppsekundenzeiger
4 Datumsanzeige
5 Wochentagsanzeige
6 Krone
7 Sekundenzeiger (entfällt
bei Kaliber J880.2)
8 Minutenzähler
9 Stundenzähler
10 Start- Stopp-Drücker
11 Rückstelldrücker

8 9
Einstellen des Datums- und Wochentags
Ziehen Sie die Krone in Position B. Durch Rechtsdrehen der Krone kön-
nen Sie das Datum und durch Linksdrehen den Wochen tag verstellen.
In der Zeit zwischen 20 und 2 Uhr dürfen Sie keine Datums korrektur
vornehmen, da in dieser Zeit das Datum automatisch vom Uhrwerk
weitergeschaltet wird und der Schalt mechanismus beschädigt wer-
den könnte. Hat der Monat weniger als 31 Tage, stellen Sie das Datum
manuell auf den 1. Tag des Folgemonats ein.
Bedienung des Chronoscopes
Starten der Zeitmessung:
Sie starten den Chronoscope durch Drücken des Start-Stopp-Drückers (10).
Stoppen der Zeitmessung:
Sie stoppen den Chronoscope durch nochmaliges Drücken des Start-
Stopp-Drückers (10).
Rückstellung:
Drücken Sie den Rückstelldrücker (11). Dabei stellen sich alle drei
Stoppsekundenzeiger in ihre Nullstellung zurück.
Additions-Zeitmessung:
Sie können Stoppzeiten addieren, indem Sie nach der ersten Messung
anstelle des Rückstelldrückers nochmals den Start-Stopp-Drücker
betätigen. Die Chronoscopezeiger laufen dann aus der gestoppten
Stellung weiter.
Technische Informationen
Automatikwerk mit Chronoscopefunktion
Kaliber J880.1 bzw. J880.2
Automatischer Aufzug
25 Steine
28.800 Halbschwingungen / Stunde
Gangreserve 46 Stunden
Antimagnetisch nach DIN 8309
Stoßgesichert: Incabloc
Spirale: Nivarox II
Unruh: Nickel vergoldet

1110
Wasserdichtigkeit
Kennzeichnung Gebrauchshinweise
Waschen, Tauchen
Regen, Schwim- ohne Aus-
Spritzer Duschen Baden men rüstung
keine Kennzeichnung nein nein nein nein nein
3 ATM ja nein nein nein nein
5 ATM ja nein ja nein nein
10 ATM ja ja ja ja nein
Der Zustand „3 – 10 ATM“ gilt nur für fabrikneue Uhren. Äußere Einflüsse können
jedoch die Wasserdichtigkeit beein flussen. Bitte lassen Sie Ihre Uhr regelmäßig über-
prüfen.
Allgemeine Hinweise
Äußere Einflüsse können die Wasserdichtigkeit beeinflussen, was
eventuelles Eindringen von Feuchtigkeit ermöglicht. Daher empfehlen
wir Ihnen Ihre Uhr regelmäßig von Ihrem Junghans Fachmann über-
prüfen zu lassen. Andere Servicearbeiten oder Armbandreparaturen
sollten Sie ebenfalls von Ihrem Junghans Fachmann durchführen
lassen. Ihre Uhr ist mit einem mehrfach in unserem Hause geprüften
Qualitätsarmband ausgestattet. Sollten Sie dennoch Ihr Armband
wechseln, verwenden Sie bitte ein Armband gleicher Qualität, am
besten wieder ein Originalarmband. Uhr und Armband können mit
einem trockenen oder leicht angefeuchtetem Tuch gereinigt werden.
Achtung: Keine chemischen Reinigungsmittel (z. B. Benzin oder Farb -
verdünner) verwenden. Dadurch kann die Oberfläche beschädigt
werden.

1312
ENGLISH

1514
JUN GHA N S – T HE GER M AN WAT CH
Many congratulations on your purchase of a timepiece from
Junghans.
What egan in 1861 with the founding of the firm in Schram erg
quickly developed into one of the most fascinating success stories
of the German watchmaking industry. While since that time the
demands made of watches may have changed, the Junghans
philosophy has always remained the same. Innovative flair and the
constant pursuit of precision right down to the smallest detail
define how the company works and thinks. You can see and sense
this in every watch that carries the Junghans name. For as diverse
as the Junghans range may e, it pursues one single goal: to
com ine traditional craftsmanship with cutting-edge watch
technology and exciting design. That makes every watch with the
Junghans star unique.
We hope you will enjoy this very special time-keeping instrument.
Yours,
Uhrenfa rik Junghans Gm H & Co. KG
Contents Page
Instructions for use 16
General information 21

16 17
Instructions for use
Important note:
Do not make any changes to the date between 08:00 p.m. and 02:00
a.m., as the date is automatically advanced by the movement during
this period and you could damage the date advance mechanism.
Winding up the watch
With the winder in position A, you can wind up the automatic move-
ment manually. At least 2 to 3 rotations of the winder are needed to
start the movement. It is better to wind it up completely. It is fully
wound up after c. 40 rotations of the winder, as then the maximum
accuracy and its power reserve (even after the watch is put down) will
last for the maximum period.If your model has a screw-locked winder,
this must be un screwed by turning it to the left to start your watch
going. After you have set your watch, you should wear it, so that the
automatic winding system (via rotor movement) keeps it constantly
operational. Setting the time
Pull the winder into position C. That stops the watch movement.
To set your watch accurately to the second, it is best to stop the
movement as the second hand is passing the figure 60. You can now
position the minute hand precisely in line with the relevant minute
marker and set the desired time. Press the winder back into position A
to start the second hand.
Features and functions
Calibre J880.1 / Calibre J880.2
25FRE
1
7
3
11
10
8
2
6
4
5
A B C
9
1 Hour hand
2 Minute hand
3 Stopwatch second hand
4 Date display
5 Day of week display
6 Winder
7 Second hand
(not Calibre J880.2)
8 Minute counter
9 Hour counter
10 Start-stop button
11 Reset button

18 19
Setting the date and day of week
Pull the winder into position B. You can now set the date by turning it
to the right and the day of the week by turning it to the left. Do not
make any changes to the date between 08:00 p.m. and 02:00 a.m.,
as the date is automatically advanced by the movement during this
period and you could damage the date advance mechanism. If the
month has less than 31 days, set the date manually to the first day of
the following month.
Using the chronoscope
Starting time measurement:
You start the chronoscope by pressing the start-stop button (10).
Stopping time measurement:
You stop the chronoscope by pressing the start-stop button (10)
again.
Reset:
Press the reset button (11). This returns all three of the stopwatch
hands to their starting position.
Adding measured times:
After measuring the first time, you can add times together by press-
ing the start-stop button again instead of the reset button. The
chronoscope hands will then continue running from the stopped
position.
Technical information
Automatic movement with chronoscope function
Calibre J880.1 / Calibre J880.2
Automatic winding mechanism
25 jewels
28,800 semi-vibrations per hour
46 hour power reserve
Anti-magnetic to DIN 8309
Shockproof: Incabloc
Spring: Nivarox II
Balance: Gold-plated nickel

2120
Impermeability
Designation User Information
Washing, Diving
rain, without
splashes Showering Bathing Swimming equipment
no designation no no no no no
3 ATM yes no no no no
5 ATM yes no yes no no
10 ATM yes yes yes yes no
The designation ”3 – 10 ATM” only applies to brand new watches. External influences
can affect water resistance. Please have your watch checked regularly.
General information
External influences can affect the watch’s waterproof qualities, which
may let in moisture. We therefore recommend that you have your
watch regularly inspected by your Junghans specialist. Other servicing
tasks or wrist strap repairs should also be done by your Junghans
specialist. Your watch is fitted with a quality wrist strap that has
undergone multiple inspections in our factory. If, however, you decide
to change the strap, please fit a new one of the same quality, prefer-
ably an original Junghans wrist strap. Watch and wrist strap can be
cleaned with a dry or slightly moistened cloth. NB: Do not use che -
mical cleaners (e.g. benzine or paint thinners). These may harm the
surface.

2322
FRANÇAIS

2524
JUN GHA N S – T HE GER M AN WAT CH
Félicitations pour l’achat d’une montre Junghans.
Ce qui débuta en 1861 à Schramberg avec la fondation de la
société, s’est rapidement transformé en une histoire à succès sans
précédent dans l’industrie horlogère allemande. Malgré que les
exigences par rapport aux montres ne soient plus les mêmes, la
philosophie Junghans ne s’est pas modifiée. L’esprit innovant et
l’ambition de la précision jusque dans les moindres détails déter-
minent l’élan et l’état d’esprit de ces établissements. Chaque
montre du nom de Junghans en fournit la preuve de par son
aspect. Et malgré sa variété, le programme Junghans respecte tou-
jours la même exigence – l’alliance de l’artisanat traditionnel, de la
technologie horlogère la plus récente et du design le plus raffiné.
C’est ce qui distingue cette montre à étoile.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cette montre très
spéciale.
Vos
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG
Table des matière Page
Mode d’emploi 26
Généralités 31

26 27
Mode d’emploi
Remarque importante : Comme le mécanisme fait passer la date au
jour suivant entre 20 heures et 02 heures, vous ne devez pas pro-
grammer la date pendant cette période, faute de quoi vous pourriez
endommager le mécanisme de changement de date.
Lorsque le remontoir est en position A, vous pouvez remonter manuel-
lement le mécanisme automatique. Pour mettre en marche le méca-
nisme, il convient de tourner au moins 2 à 3 fois le remontoir. Vous
devez tourner environ 40 fois le remontoir pour remonter le mécanis-
me au maximum et assurer ainsi une précision optimale et une réser-
ve de marche maximale (y compris lorsque la montre n’est pas portée).
Si votre modèle dispose d’un remontoir vissé, vous devez tout d’abord
dévisser celui-ci en le tournant vers la gauche. Une fois le réglage de
l’heure effectué, il convient de porter la montre afin que le dispositif de
remontoir automatique permette à tout moment un fonctionnement
optimal de votre montre (via le mouvement du rotor). Réglage de l’heure
Tirez le remontoir en position C afin d’arrêter le mécanisme de la
montre. Afin de programmer l’heure à la seconde près, il est
préférable d’arrêter le mécanisme lorsque la trotteuse se trouve sur
midi
(60 secondes). Vous pouvez ensuite positionner les aiguilles des
minutes et des heures en vous aidant de la graduation du cadran et
régler ainsi la montre sur l’heure désirée. Remettez à nouveau le
remontoir en position A afin de faire redémarrer la trotteuse.
Eléments de commande et fonctions
Claibre J880.1 et calibre J880.2
25FRE
1
7
3
11
10
8
2
6
4
5
A B C
9
1 Aiguille des heures
2 Aiguille des minutes
3 Trotteuse du
chronomètre
4 Affichage de la date
5 Affichage du jour
de la semaine
6 Remontoir
7 Trotteuse (non présente
sur le modèle J880.2)
8 Compteur des minutes
9 Compteur des heures
10 Bouton start / stop
11 Bouton reset

28 29
Réglage de la date et du jour de la semaine
Tirez le remontoir en position B. Vous pouvez désormais régler la date
en tournant le remontoir vers la droite ; si vous tournez le remontoir
vers la gauche, vous procèderez alors au réglage du jour de la
semaine. Comme le mécanisme fait passer la date au jour suivant
entre 20 heures et 02 heures, vous ne devez pas programmer la date
pendant cette période, faute de quoi vous pourriez endommager le
mécanisme de changement de date. Lorsqu’un mois possède moins
de 31 jours, vous devez régler la date manuellement le 1er jour du
mois suivant.
Utilisation du chronomètre
Démarrage du chronomètre:
Vous pouvez faire démarrer le chronomètre en appuyant sur la
touche de démarrage et d’arrêt (start / stop, touche 10).
Arrêt du chronomètre:
Vous pouvez arrêter le chronomètre en appuyant une nouvelle fois
sur la touche de démarrage et d’arrêt (start / stop, touche 10).
Remise à zéro du chronomètre:
Appuyez sur la touche de remise à zéro (reset, touche 11). Les trois
trotteuse du chronomètre se remettent en position zéro.
Chronométrage cumulé:
Vous pouvez également cumuler les différents temps chronométrés
en appuyant à nouveau sur la touche start / stop après le premier
chronométrage (au lieu d’appuyer sur la touche de remise à zéro).
Les aiguilles du chronomètre reprendront alors leur course à partir de
la position où elles se sont arrêtées.
Informations techniques
Mouvement mécanique automatique avec fonction chronomètre
Calibre J880.1 et Calibre J880.2
Fonction de remontoir automatique
25 pierres
28 800 semi-oscillations / heure
Réserve de marche de 46 heures
Antimagnétique selon la norme DIN 8309
Protection anti-chocs : Incabloc
Spiral : Nivarox II
Balancier : nickel doré

3130
Etanchéité à l’eau
Eléments de la montre Consignes d’utilisation
Lavage, Plongée
pluie, écla- sans
boussures Douche Bain Natation équipement
aucune indication non non non non non
3 ATM ouí non non non non
5 ATM ouí non ouí non non
10 ATM ouí ouí ouí ouí non
L’état de ”3 – 10 ATM” ne vaut que pour les nouvelles montres. Les conditions
extérieures peuvent en outre influencer l’étanchéité à l’eau. Veuillez faire contrôler
régulièrement votre montre à ce sujet.
Généralités
Les conditions extérieures peuvent détériorer l’étanchéité, ce qui peut
permettre à l’humidité de s’infiltrer. Ainsi, nous vous conseillons de
porter votre montre régulièrement chez un spécialiste Junghans pour
la faire vérifier. D’une manière générale, nous vous conseillons de
faire effectuer les interventions et autres réparations de bracelet par
votre spécialiste Junghans. Votre montre est équipée d’un bracelet de
qua lité ayant fait l’objet d’un contrôle qualité très strict. Si toutefois
vous devez remplacer ce bracelet, nous vous conseillons de le faire par
un bracelet de qualité équivalente et, dans l’idéal, par un bracelet
d‘origine. La montre et le bracelet peuvent être nettoyés au moyen
d’un chiffon sec ou humide. Attention : Ne pas utiliser de produits
chimiques (p. ex. essence ou diluants pour peintures). Ces produits
peuvent endommager les surfaces.

3332
ESPAÑOL

3534
JUN GHA N S – T HE GER M AN WAT CH
Le felicitamos por la adquisición de uno de los relojes de la colec-
ción Junghans.
Lo que comenzó en 1861 en Schram erg con la fundación de la
empresa, se ha convertido rápidamente en una de las historias de
éxito más fascinantes de la industria relojera alemana. Los requisi-
tos de los relojes han cam iado desde entonces – la filosofía de
Junghans sigue siendo la misma –. La com inación única del arte
tradicional de los relojeros, la am ición de uscar la precisión y un
espíritu innovador han determinado hasta nuestros días nuestro
pensamiento y nuestra forma de actuar. Esto se ve y se perci e en
cada uno de los relojes que lleva el nom re Junghans, aunque fa -
ricamos una gran amplitud y variedad de modelos, siempre ten-
emos la misma pretensión: com inar un mecanismo tradicional
con la más novedosa tecnología relojera, y a su vez incorporando
un diseño excitante. Esto hace único a cada uno de los relojes con
la estrella de ocho puntas.
Le deseamos que disfrute de este maravilloso instrumento para
medir el tiempo.
Su
Uhrenfa rik Junghans Gm H & Co. KG
Indice de contenidos Página
Instrucciones de uso 36
Indicaciones generales 41

3736
Instrucciones generales
Indicación importante:
Entre las 20 y las 2 horas no debe corregir la fecha, ya que durante
este tiempo el mecanismo cambia, automáticamente, la fecha y, por
tanto, se podría dañar el mecanismo de cambio.
Dar cuerda al reloj
Con la corona en la posición A también puede dar cuerda al mecanis-
mo automático manualmente. Para poner en marcha el mecanismo
son suficientes, al menos, de 2 a 3 vueltas a la corona. Para conseguir el
tope de cuerda hay que dar aprox. 40 vueltas a la corona, ya que, así, se
consigue la máxima exactitud de marcha como la máxima reserva de
marcha (incluso si se quita el reloj). Si su reloj está equipado con una
corona atornillada, ésta se tiene que destornillar para la puesta en
marcha girándola hacia la izquierda. Tras el ajuste, el reloj se debería
llevar puesto para que la cuerda automática (mediante el movimiento
del rotor) mantenga el reloj listo para funcionar continuamente. Ajuste de la hora
Ponga la corona en la posición C. De este modo, parará el mecanismo.
Para un ajuste exacto de los segundos es recomendable parar el
mecanismo cuando el segundero pase por 60. Después, podrá
posicionar el minutero, exactamente, en la zona de los minutos y
ajustar la hora deseada. Para iniciar el minutero, presione de nuevo la
corona para ponerla en la posición A.
Elementos de funcionamiento y funciones
Calibre J880.1 o calibre J880.2
25FRE
1
7
3
11
10
8
2
6
4
5
A B C
9
1 Aguja horaria
2 Minutero
3 Parada del segundero
4 Indicador de fecha
5 Indicador del día
de la semana
6 Corona
7 Segundero (no lo tiene
el calibre J880.2)
8 Contador de minutos
9 Contador de horas
10 Botón inicio-paro
11 Botón de puesta
a cero

3938
Ajuste de la fecha y del día de la semana
Para ello ponga la corona en la posición B. Girándola a la derecha
podrá ajustar la fecha y girándola a la izquierda el día de la semana.
Entre las 20 y las 2 horas no debe corregir la fecha, ya que durante
este tiempo el mecanismo cambia, automáticamente, la fecha y, por
tanto, se podría dañar el mecanismo de cambio. Si un mes tiene
menos de 31 días, ajuste la fecha manualmente en el día 1 del mes
siguiente.
Funcionamiento del cronómetro
Inicio de la medición del tiempo:
El cronómetro se pone en marcha si se pulsa el pulsador inicio-paro
(10).
Parada de la medición del tiempo:
El cronómetro se detiene si se vuelve a pulsar el botón inicio-paro (10).
Puesta a cero:
Pulse el botón de puesta a cero (11). Al hacerlo, los tres indicadores del
cronómetro volverán nuevamente a cero.
Suma de tiempos medidos:
Para sumar los tiempos medidos, tras la primera medición, en lugar
de activar el botón de puesta a cero, pulse de nuevo el botón inicio-
paro. En este caso, los indicadores del cronómetro seguirán corriendo
a partir de la posición en la que se habían detenido.
Información técnica
Mecanismo automático con mecanismo de cronómetro
Calibre J880.1 o calibre J880.2
Cuerda automática
25 piedras
28.800 semioscilaciones / hora
Reserva de marcha de 46 horas
Antimagnético conforme a DIN 8309
A prueba de golpes: Incabloc
Espiral: Nivarox II
Volante: Níquel dorado