JUNO JDA 5330 Technical manual

Montage- und Gebrauchsanweisung
für den Dunstabzug
Instruction on mounting and use of the cooker hood
JDA 5330

2
A
BBC
CC
D
D
Abb. 1
Fig. 1
Abb. 2 - Fig. 2
Abb. 3 - Fig. 3
F
12
3
4
55

3
G
H
SS
Abb. 4 - Fig. 4
Abb. 5 - Fig. 5 Abb. 6 - Fig. 6
F

4
Geräteansicht - Abb. 1
1) Regler für Lüfterleistung
2) Lichtschalter
3) Wrasenschieber
4) Fettfilterhalter
5) Arbeitsplatzbeleuchtung
Anwendung
Die folgen en Anwen ungen es Dunstab-
zuges sin möglich:
Abluftbetrieb (absaugend)
Die verbrauchte Luft wir nach Außen urch
ein Rohr abgeleitet, as mit em
Abluftstutzen A zu verbin en ist (Abb. 2).
Anschlußmöglichkeiten
Der Durchmesser es Abluftstutzens A
beträgt 120 mm Ø.
Zur Ableitung er verbrauchten Luft, ist es
empfehlenswert, ein 120 mm Ø Rohr
anzubringen.
Umluftbetrieb (filternd)
Die Luft wir gereinigt un in en Raum
zurückgeführt.
Rechteckiger Filter:
a. Den Wrasenschirm vollstän ig
herausziehen.
b. Die seitlichen Griffe F zur
gegenüberliegen en Seite hin rücken
un ie Filter herausziehen.
c. In seinen Sitz B einführen un mit en 2
Haken C befestigen (Abb 3).
Die gefilterte Luft wir über em Oberschrank
abgeleitet, wo mit en mitgelieferten
Schrauben as Luftablenkgitter D ange-
bracht wir (Abb. 2).
Hinweis
Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf
dem Kochfeld und der Unterseite der
Dunstabzugshaube darf 43cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 5cm im Fall
von Gas- oder kombinierten Herden nicht
unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des
Gaskochgeräts einen größeren Abstand
vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Achtung
 Wenn ie Dunstabzugshaube
gleichzeitig mit Geräten, ie nicht mit
elektrischer Energie betrieben wer en,
in Betrieb ist, arf er Unter ruck es
Raumes 4 pa (4 x 10-5 bar) nicht
überschreiten.
 Die Abluft arf nicht in einen Schacht
geleitet wer en, er für Abgase von
Geräten, ie nicht mit elektrischer
Energie betrieben wer en, benutzt wir .
 Bei gleichzeitigem Betrieb einer
Dunstabzugshaube un an eren, nicht
mit elektrischer Energie betriebenen
Geräten, muß stets für eine
ausreichen e Belüftung er Küche
gesorgt wer en.
 Das Flambieren von Speisen unter er
Dunstabzugshaube ist strengstens
untersagt.
Offene Flammen scha en en Filtern
un können einen Bran auslösen; sie
sin emnach absolut zu vermei en.
Fritieren ist nur unter stän iger Aufsicht
erlaubt, um ein Entzün en es
überhitzten Öls zu vermei en.
 Hinsichtlich er zur Ableitung er Abluft
zu befolgen en
Sicherheitsmaßnahmen halten Sie sich
bitte strengstens an ie örtlichen
Sicherheitsbestimmungen.
 Jegliche Verantwortung für urch
Nichteinhaltung er o.g. Anweisungen
verursachte Schä en o er Brän e am
Gerät wir abgelehnt.
Hin eise für die Installation und für
den Gebrauch der Dunstabzugs-
haube
 Auf glatte Rohrinnenflächen un große
Rohrbögen achten.
 Rohrlänge nicht mehr als 4 m.
 Rohr nicht waagerecht, son ern stets mit
einem Min esgefälle von 1 cm pro m
verlegen, amit kein Kon enswasser in
as Gerät laufen kann.
 Die beste Leistung es Gerätes wir beim
Einsatz als Abluftversion.
Es wir eshalb nach Möglichkeit
empfohlen, ie Dunstabzugshaube in
ieser Ausführung zu verwen en.

5
Elektr anschluß
Vor em Anschluß es Gerätes arauf
achten, ass ie auf em Typenschil
verzeichnete Spannung er Netzspannung
entspricht.
Das Gerät ist mit einem 1,2 m langen Elektro-
Anschlußkabel mit Stecker ausgerüstet un
kann an je e vorschriftsmäßig installierte
un abgesicherte Schutzkontaktsteck ose
230 V, 50Hz angeschlossen wer en.
Die Anor nung er Steck ose muß so sein,
aß iese gut zugänglich ist. An ernfalls ist
eine allpolige Trennmöglichkeit, z.B. LS-
Automat, 3 mm Kontaktweite vorzusehen.
Für Störungen, ie wegen Nichtbeachtung
er o.g. Anweisungen auftreten, wir nicht
gehaftet.
Befestigung des Dunstabzuges
Die mitgelieferte Schablone (N. 49A) so
an ie rechte Innenseite es Hänge
schrankes legen, aß ie mit Pfeilen
gekennzeichneten Linien hinten un
unten mit em Hängeschrank
abschließen.
Zwei Löcher machen, wie auf er
Bohrschablone angegeben wir (fig. 4).
An er linken Innenseite genauso
vorgehen.
Mit en mitgelieferten Schrauben E
(4,5x16) en Dunstabzug am Hänge-
schrank befestigen (Abb. 4).
Bei 16mm Seitenwän en müssen ie
beigelegten Distanzscheiben F links un
rechts als Ausgleich eingeclipst wer en
(Abb. 4).
Regulierung des Wrasenschiebers
Der Dunstabzug kann in Oberschrankzeilen
verschie enster Tiefen eingebaut wer en.
Die vor ere Seite es Schubteils kann urch
geeignete Regulierung seiner hinteren
Anschläge je erzeit mit er Tiefe es
Oberschrankes in Übereinstimmung
gebracht wer en.
Hierzu wie folgt vorgehen: Die Schrauben G
lösen, ie Winkel H entsprechen
verschieben, ie Schrauben G wie er
anziehen (Abb. 5).
Betrieb der Dunsthaube
Der Dunstabzug JDA 5330 ist mit 2 Motoren
ausgestattet.
Die Leistungsregelung erfolgt über einen 4-
stufigen Schiebeschalter.
Für as beste Leistungsvermögen empfiehlt
es sich, ie nie rige Leistungsregelung bei
normalem Gebrauch un ie höchste
Leistungsregelung bei starken
Konzentrationen von Koch ünsten un
Gerüchen zu verwen en.
Die Schalterleiste hat je einen Schalter für
ie Regelung es Lüfters (linker Schalter
un für ie Arbeitsplatzbeleuchtung (rechter
Schalter).
Es empfieht sich, as Gerät einige Minuten
vor em Kochen einzuschalten un es laufen
zu lassen bis je er Geruch abgezogen ist.
Schalter für Regelung
der Lüfter Lichtschalter

6
Wartung
Bitte enken Sie aran, as Gerät bei je er
Wartung vom Stromnetz abzuschalten.
Metallfettfilter
Die Dunstabzugshaube ist serienmäßig mit
Metall-Fettfiltern ausgestattet.
Entfernen der Fettfilter - Abb. 3
a. Den Wrasenschirm vollstän ig
herausziehen.
b. Die seitlichen Griffe F zur
gegenüberliegen en Seite hin rücken
un ie Filter herausziehen.
Wiederanbringen der Filter
a. Den Wrasenschirm vollstän ig
herausziehen un en Fettfilter zum
Ab ecken es Wrasenschirms
anbringen.
b. Den Wrasenschirm erneut schließen
un en zweiten Fettfilter montieren.
Bei normalem Gebrauch müssen ie Filter
alle 30 Tage in er Spülmaschine o er im
Seifenwasser gereinigt wer en.
ACHTUNG! In der Spülma chine kann ich
der Fettfilter verfärben.
Vor Wie ereinsetzen muß er Filter ganz
trocken sein.
Die Metall-Fettfilter sin untereinan er
austauschbar.
Kohlefilter
Die Dunstabzugshaube ist für en Einbau
eines Rechteck-Kohlefilter ausgestattet.
Der Filter kann nicht gewaschen wer en un
ist auch nicht regenerierbar.
Er muß alle 6-8 Monate ausgetauscht
wer en.
Zum Ausbau ie 2 Haken C lösen un en
Filter herausziehen.
Den neuen Filter in seinen Sitz einführen
un mit en 2 Haken C wie er befestigen
(Abb. 3).
Zur Beachtung
Die Nichtbeachtung er Reinigungs-
vorschriften es Geräts sowie er Regeln
für ie Auswechslung un Reinigung er
Filter kann zur Bran gefahr führen. Wir
empfehlen aher iese Anweisungen zu
beachten.
Glühlampen echsel
 Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
 Entfernen er Deckenleuchtenhalterung
- Abb. 6
a. Den Wrasenschirm vollstän ig
herausziehen.
b. Zum Abnehmen er Halterung ie
Sperriegel S gegeneinan er
verschieben (Richtung Open gemäß
es Auf rucks auf em Plastikteil es
Sperriegels).
 Die efekte Lampe auswechseln
(40Watt Max. E14).
 Deckenleuchtenhalterung wie er
schließen.
Falls er technische Kun en ienst
angefor et wer en soll, weil ie
Beleuchtung nicht funktioniert, zuerst
überprüfen, ob ie Lampe fest
eingeschraubt ist.

7
Reinigung
Für ie Säuberung er Aussenteile er
Dunstabzugshaube ein mit enaturiertem
Alkohol o er neutralem, üssigen
Reinigungsmittel befeuchtetes Tuch
benutzen. Den Gebrauch von Scheuermitteln
vermei en.
Bei Ersatzteilbestellung bitte unbe ingt
Geräte-l ent-Nr. un Mo ellbezeichnung
angeben. Sie fin en iese Angaben auf em
Typenschil (nach Abnahme es
Fettfilterhalters sichtbar). Bitte as efekte
Teil möglichst genau beschreiben. Durch
genau Angaben helfen Sie uns, Ihren Auftrag
schnellstmöglich zu erLe igen .
Aktivkohlefilter
Type 150
In Übereinstimmung mit en
Anfor erungen er Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- un Elektronik-
Altgeräte (WEEE) ist vorliegen es Gerät
mit einer Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für en
Schutz er Umwelt un ie Gesun heit es
Menschen, wenn Sie ieses Gerät einer
geson erten Abfallsammlung zuführen. Im
unsortierten Sie lungsmüll könnte ein
solches Gerät urch unsachgemäße
Entsorgung negative Konsequenzen nach
sich ziehen.
Auf em Pro ukt o er er beiliegen en
Pro ukt okumentation ist folgen es
Symbol einer urchgestrichenen
Abfalltonne abgebil et. Es weist arauf hin,
ass eine Entsorgung im normalen
Haushaltsabfall nicht zulässig ist.
Entsorgen Sie ieses Pro ukt im
Recyclinghof mit einer getrennten
Sammlung für Elektro- un
Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß en örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen.
Bitte wen en Sie sich an ie zustän igen
Behör en Ihrer Gemein everwaltung, an
en lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll
o er an en Hän ler, bei em Sie ieses
Gerät erworben haben, um weitere
Informationen über Behan lung,
Verwertung un Wie erverwen ung ieses
Pro ukts zu erhalten.

8
View f the h d - Fig. 1
1) Motor spee switch
2) Light switch
3) Extractable rawer
4) Metal grease filter
5) Cooking surface lighting
Use
The hoo may be use in 2 ways:
External exhausting system
The air is expelle outsi e by means of
a pipe to be connecte to the coupling
flange A (fig. 2).
Connecting the exhau ting pipe
The coupling ring A has a iameter of
120mm.
We suggest to use Ø 120 mm exhausting
pipe.
Recycling version (filtering)
The air is purifie by means of a carbon filter
an then returne to the room.
The active carbon filter can be or ere from
the supplier.
To install the filter, procee as follow:
a. Remove the pull-out rawer completely.
b. Press the si e han les (F) towar s the
opposite si e an remove the filters.
c. Fit the filter into its seat B an fix with the
two hooks C (fig. 3).
The filtere air is ischarge above the top
cabinet.
The baffle plate D (fig. 2) can be fitte to the
outlet hole using the screws supplie .
Installati n
The minimum istance between the
supporting surface for the cooking vessels
on the hob an the lowest part of the range
hoo must be not less than 43cm from
electric cookers an 65cm from gas or
mixe cookers.
If the instructions for installation for the gas
hob specify a greater istance, this must be
a here to.
Warning!
 The hoo cannot be connecte to flues of
other appliances that run on energy
sources other than electricity.
 When the hoo is use at the same time
of other appliances that run on energy
sources other than electricity, provision
must be ma e for an a equate supply of
air.
 No foo must be cooke flambé
un erneath the hoo .
The use of an unprotecte flame is
angerous for the filters an coul cause
fires.
Therefore, never use an open flame un er
the hoo . When frying foo s, never leave
the pan alone because the cooking oil
coul flare up.
 Please, keep to the provisions of official
irectives regar ing the question of fume
ischarge.
 The manufacturers refuse to accept any
responsibility for amage to the hoo or
its catching on fire because of failure to
observe the above instructions.
Suggestions for the installation and
use of the hood
 The horizontal sections of the pipe must
be slante slightly ownwar s (about
10%) to ensure the con ense vapour not
to come back on the motor of the hoo .
 The best performance of the unit is
obtaine in the exhaust mo e, therefore
in the limits of the possibilities it is a vise
to use the external exhaust (suction) type.
 The best performances are obtaine with
short pipes (max. 4 m) an with few curves.

9
Electric connection
Before completing any connection, make
sure the house voltage correspon s with
the voltage in icate on the label affixe
insi e the hoo .
The hoo is supplie with a stan ar plug;
connect it to a correspon ingly stan ar
socket.
In the case is inten e to connect the
appliance permanently to the mains after
having remove the plug supplie , must be
fitte a two-pole switch conforming to
regulations with an opening istance
between contacts of not less than 3mm.
The manufacturers are not liable for any
problems cause by the users failure to
observe the above instructions.
Fixing the hood
Apply the scheme supplie (Nº 49A) on the
right of the cabinet so that the lines marke
by the arrows match the cabinet ensuring
that they meet at the back an un er.
Mahe 2 holes, following the sign on the
scheme(fig. 4).
Carry out the same operation on the left.
Fix the hoo to the cabinet using screws E
(4,5x16) supplie with the appliance (fig. 4).
Use the shim F supplie with the hoo for
16 mm cupboar si e panels.
Fit the shim F to the left an to the right of the
fixing curves of the hoo an hook them in
the holes.
Adjusting the removable dra er
The hoo may be mounte in cabinets with
ifferent epths.
The back of the rawer can be a juste so
that the front of the removable rawer is the
same epth as the cabinet.
Procee as follows: unscrew the screws G,
move the square plates H as require an
tighten the screw G (fig. 5).
Operati n
The hoo mo el JDA 5330 is fitte with two
motors.
The spee of the motors is a juste by
means of a 4-SPEED switch.
Use the high spee switch only in case of
high concentration of vapour.
The hoo shoul be switche ON several
minutes before you start cooking an shoul
be allowe to run until all the vapours have
been eliminate .
The switching plate is fitte with two
switches one for continuous a justment of
the ventilator (left switch) an one for
illuminating the work surface (right switch).
Light switch
Speed switch

10
Maintenance
Before performing any maintenance
operation, isconnect the hoo from the
electricity.
Metal grease filter
Wash the filter, in a ishwasher or with
etergent an water, perio ically accor ing
to how often the appliance is use , but at
least once every30 ays.
Attention! When wa hed in a di hwa her,
the metal grea e filter may di colour.
Before refitting the filter ensure that it is
perfectly ry.
Removing the Grease Filters - Fig. 3
a. Remove the pull-out rawer completely.
b. Press the si e han les (F) towar s the
opposite si e an remove the filters.
Putting the Filters Back in Place
a. Remove the pull-out rawer completely
an mount the grease filter so that it
covers the rawer.
b. Close the rawer an install the
remaining grease filter.
Active Carbon Filter
This filter eliminates the o ours an vapours
which form uring cooking.
When use in normal con itions it shoul
be replace at intervals of 6-8 months.
These filter can be or ere from the supplier
The carbon filter cannot be washe or
regenerate .
To ismount the filter procee as follows:
Press the two buttons C (fig. 3), pull the filter
slightly forwar s an remove it.
Attention
Failure to observe the rules for cleaning the
appliance an changing an cleaning the
filters may cause fires.
Therefore, we recommen observing these
instructions.
Replacing the lamps
 Disconnect the hoo from the electricity.
 Opening the Light Cover Support (fig. 6)
a. Remove the pull-out rawer
completely.
b. Push the B knobs inwar s towar
each other (in the Open irection as
in icate on the plastic knob itself).
 Always replace burnt-out lamps with olive
shape lamps max 40Watts-E14.
 Re-close the light cover support.
 Before calling for Repair Service because
the hoo fails to light up, make sure the
lamp is well-inserte .
Cleaning
To clean the outsi e of the hoo use a cloth
moistene with enature alcohol or neutral
liqui etergents.
Never use pro ucts containing abrasive.
Wipe brushe stainless steel in the same
irection as the brushing to avoi
scratching.
This appliance is marke accor ing to the
European irective 2002/96/EC on Waste
Electrical an Electronic Equipment
(WEEE).
By ensuring this pro uct is ispose of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
an human health, which coul otherwise
be cause by inappropriate waste han ling
of this pro uct.
The symbol on the pro uct, or on the
ocuments accompanying the pro uct,
in icates that this appliance may not be
treate as househol waste. Instea it shall
be han e over to the applicable collection
point for the recycling of electrical an
electronic equipment.
Disposal must be carrie out in accor ance
with local environmental regulations for
waste isposal.
For more etaile information about
treatment, recovery an recycling of this
pro uct, please contact your local city office,
your househol waste isposal service or
the shop where you purchase the pro uct.

11

LI02UE Ed. 10/05
AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb Juno
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg
.juno.de