juwel Biostar Protect 1000 User manual

Intelligente Produkte
für Garten und Haushalt
Beetsystem
BIOSTAR
PROTECT 1000
JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. [phone] oder
D-82467 Garmisch-Partenkirchen, Bahnhofstr. 31, Tel. [phone] · E-Mail: [e-mail] · Internet: www.juwel.com
Aufbauanleitung
BEETSYSTEM
Biostar Protect 1000
Maße: ca. 100,5 x 76,5 x H 52/44 cm · Art.-Nr. 20151

2
D Vor dem Aufbau Anleitung lesen und für spätere
Verwendung aufbewahren.
F Avant le montage, veuillez lire la présente notice et la ranger
soigneusement an de pouvoir la réutiliser ultérieurement.
NL Vóór montage a.u.b. de handleiding doorlezen en voor later
gebruik bewaren!
GB Before erecting, please read the instructions and then keep
them for further reference.
I Prima del montaggio, leggere le istruzioni e conservarle per
un utilizzo successivo.
ESP Antes del montaje deberán leerse las instrucciones y
guardarlas para un uso posterior.
SF Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja säilytä
se vastaisuuden varalta.
S Läs igenom instruktionerna före montering och spara dem
för användning vid ett senare tillfälle.
DK Vejledningen skal læses inden pobygning og gemmes til
senere brug.
N Les bruksanvisningen før montering og oppbevar den for
senere bruk.
HR Prije sastavljanja pročitati uputstvo i sačuvati ga za kasnije
korištenje.
SI Pred postavitvijo natančno preberite navodila ter jih
shranite za kasnejšo uporabo.
SK Pred postavením si prečítajte návod a odložte si ho na
neskoršie použitie.
CZ Před montáži si přečtěte návod a uschovejte jej pro pozdější
použití.
BH Prije sastavljanja pročitati uputstvo i sačuvati ga za kasnije
korištenje.
PL Przeczytać przed montażem i zachować do późniejszego
wykorzystania.
HU Az összeszerelés előtt olvassa el az útmutatót, és őrizze meg
a későbbi használathoz.
Teileliste / Part list / Liste des pièces fournies / Lista delle parti:
Werkzeug notwendig! Required tools! Outils nécessaires !
Gefahrenhinweis: Ein von starkem Wind und Sturm weggerissenes Frühbeet
kann bei Personen und Sachgegenständen Schäden verursachen.
Gevarenaanwijzing: Een door sterke wind en storm weggesleurd broeibed kan bij personen en objecten schade veroorzaken.
Sécurité : Si la serre châssis est emportée par le vent ou une tempête,
elle peut causer des blessures physiques et des dégâts matériels.
K L M N O P Q R S T
~ 1400 mm
8x 1x 1x 2 x 2x 2x 4x 1x 8x 8x
25939 52204 26782 36684 25936 26545 22807 25937 26398 26399
A B C D E F G H I J
SW SW
Aluminium
~ 664 mm
Aluminium
~ 705 mm
1 x 1 x 1 x 1 x 2x 2x 2x 1x 2 x 2 x
52597 52596 52591 52592 52595 52398 52396 25938 52293 52782
H2
H4
H1
H3
Winkel kurz
corner short
angle court
Winkel lang
corner long
angle long
OuTIN INOuT

3
4
1 2
3
6
C – 1 x
C – 1 x
D – 1 x
C – 1 x
C
G
G – 1 x
D – 1 x
I – 1 x J – 1 x
I – 1 x J – 1 x
5
H2– 1 x S – 2 x
C
C
C
G
S
S
A
A
A
A – 1 x
H2
K – 2 x T – 2 x
K T
K T
2 x
INOuT
0 mm
0 mm
C
OuTIN
0 mm
0 mm
D
J
I
D
J
I
C
4
Blau = UV Seite – außen!
Blue side (UV resistant)
toward the outside!
Côté bleu (anti-UV)
vers l'extérieur

4
13
B
A
CD
L – 1 x M – 1 x
L
M
14
D B
K – 2 x T – 2 x
K
K
T
T
12
9
11
B
DB
F
F
S
S
S
S
C
BC
K – 2 x T – 2 x
K
K
T
T
H4
H3
C – 1 x
B – 1 x
F – 1 x
F – 1 x
H4 – 1 x
H3 – 1 x
10
S – 2 x
S – 2 x
A
D
DD
G
S
K – 2 x T – 2 x
K
K
T
T
H1
D – 1 x H1– 1 xG – 1 x
8
A
S – 2 x
7

5
4
N – 2 x
L
L
M
M
M
N
15 17
18
N
K
F
19
23
O– 1 x
O
E
E – 2 x
22
E
16
L
20
K
F
N
Die Fixierung des geöffneten Fensters darf
nur bei Windstille und unter Aufsicht erfolgen!
Bei Wind Fenster schließen und Fensterhebel
einrasten.
The xing of the open window may
only be used when no wind and at
personal presence! Do not leave
unattended. Lock the window
with its handle when it is
windy!
La xation de la fenêtre
en position ouverte
doit être utilisée
en l’absence de
vent et sous
surveillance
constante !
En cas de vent,
verrouillez la
fenêtre à l’aide
de la poignée !
Schutzfolie abziehen!
Take away protection foil!
Retirez le lm de protection !
Senkrecht einhängen.
Insert vertically.
Insérer verticalement.
21
2 x
ACHTUNG
CAUTION
ATTENTION

Q
R
R
25 26
27
29 30
28
E– 1 x
R– 1 x
E– 1 x
Q– 4 x
E
EE
E
E
Geöffnet / Open / Ouvert
Geschlossen / Closed / Fermé
Einhängen und nach unten drücken.
Insert and press downwards.
Insérez et appuyez vers le bas.
6
Lüften / luchten / aérer
P– 1 x
P
O
Schraube leicht anziehen!
De schroef lichtjes aantrekken!
Serrez légèrement la vis !
24
2 x
Griff ist nach dem erstmaligen Einrasten
xiert – nicht mehr entfernen!
Do not remove the handle once xed.
Ne pas retirer la poignée après l’avoir xée.

7
D
Sehr geehrter Kunde,
einige Empfehlungen zu Ihrem neuen Frühbeet für noch bessere Ernten:
Das Frühbeet ist mit hoch wärmeisolierenden Hohlkammerplatten
wie beim Pro-Glashaus ausgestattet, damit werden auch die kleinsten
Sonnenstrahlen eingefangen und in wertvolle Wärme umgewandelt,
die ganz entscheidend für gutes Panzenwachstum ist.
Ein Zuviel an Wärme kann Ihren Panzen aber auch schaden! Benützen
Sie daher bei intensiver Sonnenstrahlung die Lüftungsmöglichkeit,
indem Sie die Fenster verschieben oder ganz herausnehmen. Wenn es
wieder kühler wird (unter ca. 10 ° C), schließen Sie bitte das Fenster –
damit bleibt die Sonnenwärme im Frühbeet gespeichert.
Trotz bester Isolierung braucht Ihr Frühbeet aber bei kalten Tempe-
raturen Sonne. Bei mehreren Tagen ohne Sonne und tiefen Außen-
temperaturen kann es auch in Ihrem Frühbeet gefrieren – sorgen Sie
dann für eine zusätzliche Wärmequelle, z. B. mittels Wärmelampe.
Gießen sollten Sie am besten am Vormittag, damit Ihre Panzen am
Abend, wenn es kühl wird, wieder trocken sind. So kühlen die Panzen
weniger aus und sind auch nicht durch Pilzsporen gefährdet.
Im Sommer, wenn es auch in der Nacht nicht unter 15 °C abkühlt,
können Sie die Schiebefenster ganz abnehmen – das integrierte
Schutznetz schützt Ihre Panzen vor Starkregen, Hagel, tierischen
Angreifern (Vögel und Katzen) und Insekten (Schnecken und Fliegen).
Bitte reinigen Sie das Frühbeet nur mit klarem Wasser, Lösungsmittel
und sonstige Reiniger können die Hohlkammerplatten trübe machen.
Bei der Wahl der Samen achten Sie auf den Hinweis „für Gewächshaus
geeignet“, damit sind die Samen an die besonderen Bedingungen im
Frühbeet/Gewächshaus besonders gut angepasst.
Eine Bitte zum Schluss: Die mitgelieferten Bodenanker möglichst
schräg in den Boden drücken, damit Sie das Beet sicher verankern. In
windgefährdeten Gegenden kann eine zusätzliche Sicherung erforder-
lich sein. Schließen und verriegeln Sie bei starkem Wind und Sturm den
Deckel mit dem Fenstergriff, sodass sich der Deckel nicht mehr öffnen
lässt. Bei offenem Fenster kann der Wind das Frühbeet wegreißen.
Gefahrenhinweis: Ein von starkem Wind und Sturm
weggerissenes Frühbeet kann bei Personen und Sach-
gegenständen Schäden verursachen.
Nun wünschen wir Ihnen tolle Ernteerfolge!
NL
Geachte cliënt,
Enkele aanbevelingen voor uw nieuw broeibed voor nóg betere oogsten:
Het broeibed is met holle kamerplaten met een hoge thermische isolatie
uitgerust, zoals dit het geval is bij een professionele serre, daarmee
worden ook de kleinste zonnestralen opgevangen en in waardevolle
warmte omgezet, die doorslaggevend is voor een goede plantengroei.
Een teveel aan warmte kan uw planten echter ook beschadigen! Gebruik
daarom bij intensieve zonnestraling de ventilatiemogelijkheid door
het venster te verschuiven of volledig uit te nemen. Wanneer het weer
koeler wordt (onder ca. 10 °C), sluit u het venster - daarmee blijft de
zonnewarmte in het broeibed opgeslagen.
Ondanks de beste isolatie heeft uw broeibed echter bij koude tem-
peraturen zon nodig. Bij meerdere dagen zonder zon en lage buiten-
temperaturen kan het ook in uw broeibed vriezen – zorg in dat geval
voor een bijkomende warmtebron, bijvoorbeeld door middel van een
verwarmingslamp.
Besproeien doet u bij voorkeur in de voormiddag zodat uw planten ’s
avonds wanneer het koel wordt weer droog zijn. Zo koelen de planten
minder uit en worden ze evenmin door schimmelsporen aangetast.
In de zomer, wanneer het ook ’s nachts niet tot onder 15°C afkoelt,
kunt u het schuifvenster compleet afnemen - het geïntegreerde bescher-
mingsnet beschermt uw planten tegen sterke regen, hagel, aanvallen
van dieren (vogels en katten) en insecten (slakken en vliegen). Reinig
het broeibed enkel met zuiver water, oplosmiddelen en andere reinig-
ingsproducten kunnen de holle kamerplaten troebel maken.
Bij de keuze van de zaden moet u op de vermelding "geschikt voor serre"
letten, daarmee zijn de zaden zeer goed aangepast aan de bijzondere
voorwaarden in het broeibed/serre.
De meegeleverde bodemankers zo schuin mogelijk in de grond druk-
ken, om het bed stevig te verankeren. In regio’s met windgevaar kan
een bijkomende beveiliging noodzakelijk zijn. Sluit en vergrendel bij
sterke wind en storm het deksel met de venstergreep zodat het deksel
niet meer geopend kan worden. Bij open venster kan de wind het
broeibed wegsleuren.
Gevarenaanwijzing: Een door sterke wind en storm
weggesleurd broeibed kan bij personen en objecten
schade veroorzaken.
Nu wensen wij u veel succes met uw oogst!
F
Cher client,
Vous trouverez ci-dessous des conseils vous permettant de maximiser
vos récoltes.
La serre châssis est composée de panneaux isolants à double paroi,
comme ceux des serres professionnelles. Ces panneaux laissent passer
les rayons du soleil de manière optimale et conservent la chaleur à
l’intérieur de la serre, an de favoriser la croissance des plantes.
Il ne doit pas faire trop chaud dans la serre, car cela pourrait nuire
à vos plantes. En cas de fort ensoleillement, nous vous conseillons
d’aérer la serre en ouvrant ou retirant les panneaux supérieurs cou-
lissants pour laisser passer l’air à travers le let intégré. Quand la
température se rafraîchit (en dessous de 10 °C), fermez la fenêtre
avec les panneaux pour que la chaleur puisse à nouveau s’accumuler
dans la serre.
Malgré l’excellence isolation de la serre, nous vous recommandons
d’utiliser une source de chaleur complémentaire (par exemple, une
lampe chauffante) si la température extérieure est très basse et en
l’absence de soleil prolongée, an d’éviter que la serre ne gèle.
Nous vous conseillons d’arroser vos plantes le matin pour que ces
dernières aient le temps de sécher d’ici la n de journée, quand la
température se rafraîchit. Cela évite que les plantes perdent trop de
chaleur et réduit les risques de maladies fongiques.
En été, quand la température ne descend pas en dessous de 15 °C, vous
pouvez retirer complètement les panneaux supérieurs coulissants et
dévoiler le let intégré, qui protège alors vos plantes contre les pluies
fortes, la grêle, les attaques d’animaux (oiseaux et chats), et les insectes
(mouches et limaces ou escargots). Veuillez nettoyer la serre à l’eau
claire. N’utilisez pas de détergents ou autres produits d’entretien, car
ils peuvent donner un aspect trouble aux panneaux.
Veillez à choisir des graines ou plantes adaptées à la culture en serre.
Les piquets de xation au sol inclus doivent être introduits en biais
dans la terre pour éviter que la serre ne s’envole en cas de vent. Dans
les régions particulièrement venteuses, un système de xation complé-
mentaire peut s’avérer indispensable. En cas de vent fort ou de tempête,
veuillez fermer la fenêtre en verrouillant bien la poignée, pou éviter
que la fenêtre s’ouvre et s’envole sous l’effet du vent.
Attention ! Si la serre est emportée par le vent ou une
tempête, elle peut causer des blessures physiques et
dégâts matériels.
Nous vous souhaitons des récoltes abondantes !

D Die PE-Verpackung ist kein Kinderspielzeug – Erstickungsgefahr! Ver-
packung sofort nach Öffnen in der Wertstoffbox entsorgen. (PE ist um-
weltfreundlich und ungiftig.)
Pegehinweise: Ihr JUWEL Qualitätsprodukt ist aus witterungsbeständigen
Materialien gefertigt und kann ohne weiteres mit einem Gartenschlauch ab-
gespritzt werden. Nicht mit scharfen, rauen Gegenständen oder aggressiven
Reinigungsmitteln reinigen.
F Ne pas laisser les enfants jouer avec l’emballage en plastique ! Risque
d’étouffement ! Après l’ouverture, jetez immédiatement l’emballage dans
la poubelle destinée au plastique. (Le PE est écologique et non toxique).
Conseils d’entretien : Cette serre châssis est un produit de qualité fabriqué à
partir de matériaux résistant aux intempéries. Veuillez la nettoyer au jet d’eau.
N’utilisez pas d’objets affûtés ou rugueux, ou de détergents agressifs.
NL De PE-verpakking is geen speelgoed voor kinderen – verstikkingsgevaar!
De verpakking onmiddellijk na het openen in de recyclingbox verwijderen
(PE is milieuvriendelijk en niet giftig).
Onderhoudsaanwijzing: Uw JUWEL kwaliteitsproduct is gemaakt van weersbes-
tendige materialen en kan zonder problemen met een tuinslang afgespoten worden.
Niet met scherpe, ruwe objecten of agressieve reinigingsmiddelen reinigen.
GB This PE-packaging is not a toy! Risk of suffocation! Please dispose the
packaging into the sorting station for plastic immediately after unpacking.
(PE is non-polluting and non-toxic.)
Care instructions: This JUWEL quality product was produced with weath-
erproof materials and may be washed down with a garden hose. Do not clean
with sharp or rough objects or with aggressive detergents.
I La confezione in PE non è un giocattolo – pericolo di soffocamento!
Smaltire la confezione subito dopo l’apertura nell’apposito contenitore
per i materiali riciclabili. (Il PE è ecologico e non velenoso.)
Note di preservazione: questo pro dot to Juwel di qualit à è rea li zz ato in mater ial i
resistenti agli agenti atmosferici e può essere senz‘altro irrorato con un tubo
essible di irrigazione. Non pulire con oggetti acuminati o scabri oppure con
detergenti aggressivi.
ESP El embalaje de polietileno no es un juguete para niños – ¡peligro de asfixia!
El embalaje debe eliminarse en la papelera de reciclaje inmediatamente
después de abrirse. (El polietileno no es contaminante ni tóxico.)
Indicaciones para el cuidado: Su producto de calidad JUWEL está fabrica-
do con materiales resistentes a la intemperie y puede lavar sin más con una
manguera de jardín. No debe limpiarse con objetos puntiagudos y rugosos o
con detergentes agresivos.
SF PE-pakkaus ei ole lasten leikkikalu – tukehtumisvaara! Pakkaus hävitet-
tävä välittömästi purkamisen jälkeen kierrätysboksiin. (PE on ympäris-
töystävällinen ja myrkytön!)
Hoito-ohjeet: JUWEL laatutuote on valmistettu säänvaihtelua kestävistä
materiaaleista ja se kestää ilman muuta myös puutarhaletkulla ruiskutuksen.
Älä käytä puhdistukseen teräviä, karheita esineitä äläkä aggressiivisia puh-
distusaineita.
S PE-förpackningen är inte en leksak för barn. Risk att kvävas! Förpack-
ningen ska omedelbart lämnas i soptunnan för återvinningsbart material.
(PE är miljövänlig och ogiftig.)
Skötselanvisningar: Din JUWEL kvalitetsprodukt är tillverkad av väderbe-
ständigt material och kan utan vidare spolas av med en trädgårdsslang. Rengör
inte med vassa eller grova föremål eller aggressiva rengöringsmedel.
DK PE-emballagen er ikke legetøj for børn - Fare for at blive kvalt! Efter
åbning skal emballagen straks bortskaffes i recyclingindsamling. (PE er
miljøvenligt og ugiftigt.)
Plejehenvisning: Dette J UW EL-kval itetsprodu kt er f remst illet af vejrbestan-
dige materialer og kan uden videre afsprøjtes med en haveslange. Må ikke gøres
ren med skarpe, ru genstande eller aggressive rengøringsmidler!
N PE-emballasjen er intet barneleketøy – kvelningsfare! Emballasjen skal
straks bringes i søppelcontainer etter åpning. ( PE er m iljøvennlig og ug iftig).
Vedlikehold: Ditt JUWEL-kvalitetsprodukt er laget av værbestandige mate-
rialer og kan uten videre avspyles med hageslange. Rengjør ikke med skarpe,
ru gjenstander eller aggressive rengjøringsmidler.
HR PE-pakiranje nije igračka za djecu – opasnost od gušenja! Pakiranje se
treba odmah baciti nakon otvaranja u odgovarajući otpad. (PE se može
reciklirati i nije otrovan).
Upute za njegu: Kvalitetni proizvod JUWEL je napravljen od materijala
otpornih na vremenske uvjete i može se bez daljnjega prati vrtnom gumenom
cijevi. Ne čistiti oštrim, hrapavim predmetima ili agresivnim sredstvima za
čišćenje.
SI PE embalaža ni igrača – obstaja nevarnost zadušitve! Embalažo takoj po
odprtju odstranite v posodo za reciklažo. (PE je okolju prijazen in nestrupen
material).
Napotek za vzdrževanje: Vaš izdelek JUWEL je izdelan iz materialov, ki so
odporni na vremenske vplive ter ga lahko brez nadaljnjega operete s cevjo za
zalivanje
SK PE obal nie je hračka – Hrozí nebezpečenstvo udusenia! Obal ihneď
po otvorení zlikvidujte prostredníctvom separovaného odpadu. (PE je
ekologický a nejedovatý materiál.)
Pokyny na údržbu: Kvalitný výrobok JUWEL je vyrobený z materiálov,
ktoré odolávajú vplyvom počasia, a môže bez problémov postrieka záhradnou
hadicou. Nečistite ho ostrými a drsnými predmetmi ani agresívnymi čistiacimi
prostriedkami.
CZ Obal z PE není hračka na hraní - nebezpečí udušení! Obal po vybalení
ihned vyhoďte do tříděného odpadu. (PE není jedovatý ani škodlivý pro
životní prostřední.)
Pokyny pro údržbu: Kvalitn í ýrobek JUW EL je je vyroben z materiálů, odol-
ným proti vlivům počasí, a může být beze všeho ostříkáván záhradní hadicí.
Vyhněte se čištění ostrými, drsnými předměty anebo agresivními čisticími
prostřed ky.
BH PE-pakovanje nije igračka za decu – opasnost od gušenja! Pakovanje
odmah nakon otvaranja baciti u kutiju za koristan otpad. (PE je ekološki
čist i nije otrovan).
Upute za njegu: Vaš kvalitetni proizvod JUWEL napravljen je od materijala
otpornog na vremenske prilike, i može se bez problema oprati gumenom
cijevi za vrt. Ne čistiti oštrim, hrapavim predmetima ili nekim agresivnim
sredstvima za čišćenje.
PL Opakowanie z PE nie jest zabawką dla dzieci – niebezpieczeństwo udusze-
nia! Natychmiast po otwarciu należy wyrzucić opakowanie do odpowied-
niego pojemnika na surowce wtórne. (PE jest nietoksycznym materiałem
ekologicznym).
Wskazówki na temat pielęgnacji: Wysokiej jakości produkt JUWEL wyko-
nany jest z materiałów odpornych na wpływy atmosferyczne i może być bez
problemu myty przez spryskanie go wodą z węża ogrodowego. Nie czyścić
ostrymi, chropowatymi przedmiotami lub agresywnymi środkami do czysz-
czenia.
HU A PE csomagolás nem gyermekjáték – fulladásveszély! A kinyitás után
a csomagolást azonnal helyezze el a szelektív hulladékgyűjtőben. (A PE
környezetbarát és nem mérgező.)
Ápolásiútmutató: A J U W E L m i n ő s é g i t e r m é k , a m e ly a z i d ő j á r á s v i s z o n t a g s á g a i t
álló anyagokból készült, és minden további nélkül locsolható kerti tömlővel.
Ne tisztítsa éles, érdes eszközökkel vagy agresszív tisztítószerekkel.
JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. [phone] oder
D-82467 Garmisch-Partenkirchen, Bahnhofstr. 31, Tel. [phone] · E-Mail: [e-mail] · Internet: www.juwel.com