Juwel Novaplus evolution 30099 User manual

D – Bedienungsanleitung

Wir bedanken uns, dass Sie sich für ein JUWEL Produkt entschieden haben. Bitte beachten Sie

nachfolgende Bedienungsanleitung: Um Ihnen bei jedem Wäscheaufhängen eine saubere Leine zu

garantieren, ist die JUWEL Wäschespinne (JUWEL Pat.) als einzige mit einer integrierten Schutzhülle

aus witterungsbeständigem Synthetikgewebe ausgestattet, die bei Benützung der Wäschespinne in

das Standrohr eingezogen wird. Damit zu keinem Zeitpunkt eine Funktionsstörung beim Einziehen

oder Herausziehen der Schutzhülle auftreten kann, wird diese ohne jede Federmechanik mit einem

Gewicht am Ende der Schutzhülle betätigt. Abhängig von der Temperatur und damit der Steigkeit

des Gewebes geht das Einziehen etwas schneller oder langsamer. Ist es sehr kalt, empehlt es sich, die

Schutzhülle beim Einziehen in das Standrohr am unteren Ende leicht nach oben zu schieben – unter

keinen Umständen kann sich die Schutzhülle dabei verwickeln oder verklemmen. Transportieren Sie

bitte Ihre Wäschespinne mit heruntergezogener Schutzhülle, dadurch ist das Gewicht gesichert und

außerdem werden die Leinen in ihrer richtigen Position xiert.

1.) Eindreh-Bodenhülse mit Distanzstück: Montieren Sie den Deckel. Nun können Sie die Eindreh-

Bodenhülse an den dafür vorgesehenen Standort mit Hilfe eines Besenstiels oder Ähnlichem (nicht

im Lieferumfang) in den Boden eindrehen, bis der oberste Ring mit dem Boden möglichst bündig ist.

Entfernen Sie eventuell eingedrungene Erde aus der Bodenhülse und schieben Sie das mitgelieferte

Distanzstück ganz in die Bodenhülse ein. Falls der Boden nicht geeignet ist (zu steinig oder zu sandig),

heben Sie ein Loch mit Ø ca. 40 cm aus und betonieren die Bodenhülse ein. Stellen Sie vor dem Er-

härten des Betons die Wäschespinne in die Bodenhülse, und kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage

die senkrechte Stellung. Achtung: Bohrungen am unteren Ende mit Zeitungspapier abdecken, damit

die Löcher frei von Beton bleiben und das Wasser nach unten ablaufen kann.

2.) Öffnen der Wäschespinne: Heben Sie den Einhand-Hebel an, bis Sie keinen Widerstand mehr

spüren. Dann den Hebel einfach loslassen! Fertig! Achtung: Bitte nicht mit Gewalt öffnen!

3.) Schließen der Wäschespinne: Um die Wäschespinne nach Gebrauch wieder zu schließen, drücken

Sie den Hebel nach unten, bis dieser in senkrechter Position ist. Dies geht schwerer als das Öffnen

(beim Schließen wird die Feder gespannt).

4) Herunterziehen der Schutzhülle: Zum Herunterziehen der Schutzhülle muss die Wäschespinne

geschlossen und die Arme im oberen Sternteil eingerastet sein. Nun kann die Hülle leicht aus dem

Trichter über die Arme gleiten – mit leichtem Zug, niemals Gewalt anwenden. Zum Abdecken der

Wäschespinne ziehen Sie an den beiden Griffkugeln möglichst senkrecht nach unten, bis die Schutzhülle

über die ganze Länge der Arme gezogen ist.

5.) Sichern der Schutzhülle: Befestigen Sie nun die Hülle, indem Sie eine der Arretierungen an der

Schnur am unteren Schieber einhängen. Zum Öffnen einfach wieder aushängen. Die Hülle wird nun

automatisch in das Standrohr eingezogen – die Wäschespinne ist bereit zum Aufspannen.

6.) Sollte nach jahrelangem Gebrauch ein Austausch der Hülle notwendig werden, so ist dies jederzeit

ganz einfach möglich – Hülle mit dem daran befestigten Gewicht nach oben aus dem Standrohr ziehen

und gemäß der Ersatzhülle beiliegenden Montageanleitung austauschen.

7.) Wäscheleine nachspannen: Sollte sich nach längerem Gebrauch die Wäscheleine gelockert haben,

kann diese durch Nachjustieren der Aufspannschnur nachgespannt werden. Die Aufspannschnur, welche

in der untersten Position (am Nachspannelement beim oberen Sternteil) eingehängt ist, können Sie eine

Ausnehmung weiter oben wieder einhängen.

SICHERHEITSHINWEISE:

Jede JUWEL Wäschespinne/Wäschetrockner ist sorgfältig in Entwicklung, Fertigung und vor Aus-

lieferung auf größtmögliche Sicherheit - zum Teil weit über die gesetzlichen Standards hinaus - ge-

prüft, damit Sie als unsere Kundin/Kunde die Geräte gefahrlos benutzen können. Bitte beachten Sie

jedoch folgende Sicherheitshinweise, damit Ihnen Ihr neues JUWEL Gerät auch für viele Jahre dienen

kann:

Achten Sie auf gleichmäßigen Behang. Nicht bei starkem Wind Wäsche aufhängen! Darauf achten,

dass Kinder die Wäschespinne nicht als Turngerät bzw. als Karussell benutzen. Die Wäschespinne so

platzieren, dass ein freies Drehen möglich ist. Nach Gebrauch Wäschespinne schließen. Deckel der

Bodenverankerung schließen, wenn Sie die Wäschespinne herausnehmen.

Wäschespinne NOVAPLUS EVOLUTION

Intelligente Produkte für

Garten & Haushalt

Art.-Nr. 30099

2 3 4

90°

ø 40 cm Beton

90°

Litho-Nr. 488-03-10 · Anl.-Nr. 11101475

G5/web/2011/30099.indd

D – Austausch der Schutzhülle

Teile: 1 Ersatzhülle, 1 Kunststoffring 1) Gewicht / 2) Ring / 3) Hülle

Detail A: Mit dem Schraubenzieher leicht öffnen und Hülle mit Ring herausnehmen.

Detail B: Hülle in den Ring einfädeln und ca. 6 cm zurückschlagen.

Detail C: Ring mit Hülle in das Gewicht eindrücken bis der Ring einrastet.

Transport und Lagerung: Bei Modellen mit automatischer Schutzhülle Wäschespinne nur dann nei-

gen bzw. transportieren, wenn die Schutzhülle heruntergezogen ist. Sonst kann das Gewicht, das die

Schutzhülle einzieht, herausfallen – Verletzungsgefahr! Bei Schutzhüllentausch bitte das angebrachte

Gewicht zur Wiederverwendung aufbewahren!

Verschleiß an Aufzugsleinen zum Öffnen der Wäschespinne/Trockner: Die Aufzugsleinen stel-

len bei allen JUWEL Wäschespinnen/Trocknern ein wichtiges Konstruktionsdetail dar und sind

daher auf höchste Tragfähigkeit und Lebensdauer ausgelegt. Trotzdem kann es im Laufe der Le-

bensdauer des Gerätes erforderlich sein, diese Aufzugsleine auszutauschen. Wenn an der Außenseite

der Aufzugsleine gerissene Fasern sichtbar werden (Ausfransen der Leine), ist diese Aufzugsleine

schnellstmöglich nur durch eine neue JUWEL Original-Aufzugsleine auszutauschen. Sie bekommen

diese unter Angabe Ihres Wäschepinnentyps bei Ihrem Händler, oder wenn dort nicht vorrätig, direkt

bei uns. Eine defekte Aufzugsleine kann bei Benutzung plötzlich reißen, wobei Sie im schlimmsten

Fall bei Benutzung das Gleichgewicht verlieren können.

Verschleiß am Standrohr: Je nach Bodenverhältnissen ist das sich im Bodenanker oder der Boden-

hülse drehende Standrohr einem Verschleiß ausgesetzt. Bitte kontrollieren Sie mindestens einmal

jährlich das Standrohr an der Stelle, wo es am Boden aus der Bodenhülse/Bodenanker austritt auf

Verschleiß. Obwohl das Standrohr auf mehrfache Sicherheit ausgelegt ist, können Riefen an dieser

Stelle zu einer Schwächung des Standrohrs führen. Sobald Sie dort Riefen über den gesamten Umfang

des Standrohres oder starke Beulen bemerken, ist das Standrohr schnellstmöglich nur durch ein neues

JUWEL Original Standrohr auszutauschen. Durch starke Riefen am Standrohr oder starke Beulen,

z.B. beim Anfahren mit Rasenmäher oder Schubkarre, wird dieses geschwächt und kann bei Wind

oder bei starker seitlicher Belastung umknicken und Menschen gefährden. Sie erhalten ein neues

Standrohr entweder bei Ihrem Händler unter Angabe des Wäschespinnentyps oder direkt bei uns. Bit-

te ersetzen Sie auch weitere Konstruktionsteile, wie Seilrollen und Nieten, immer durch geprüfte Ori-

ginal JUWEL Ersatzteile – nur diese gewähren die gefahrlose Funktion Ihres JUWEL Trockners.

Garantiekarte: Die JUWEL Wäschespinne wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien mit

größter Sorgfalt hergestellt. Sollte dennoch ein Mangel auftreten, senden Sie bitte das Gerät unverzüg-

lich an JUWEL. Sofern Ersatzteile benötigt werden, übermitteln Sie uns bitte die Beschreibung und

Nummer des gewünschten Teils (den Typ Ihrer Wäschespinne nden Sie oben am Standrohr). Monta-

geanleitungen und Teileliste können Sie von unserer Homepage www.juwel.com unter der jeweiligen

Artikelgruppe – Montageanleitungen – herunterladen. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt

mit dem Kaufdatum. Alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Produktionsfehler zurückzu-

führen sind, werden durch die Garantie gedeckt. Die Behebung erfolgt auf Kosten von JUWEL durch

Austausch oder Reparatur. Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung

entstanden sind und Verschleiß der Wäscheleine. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparatu-

ren sind kostenpichtig.

Bitte senden Sie die JUWEL Wäschespinne frachtfrei inklusive Beigabe des Kaufbelegs und Be-

schreibung des Defektes an:

JUWEL H. Wüster GmbH • A-6460 Imst, Industriezone 19, oder

D-82467 Garmisch Partenkirchen, Bahnhofstraße 31,

Sollten Sie an der Funktion Ihrer Wäschespinne/Trockner irgendwelche Zweifel haben, informieren

Sie bitte unseren Kundendienst, wir helfen Ihnen gerne bei allen Fragen weiter.

GB – Operating Instructions

Thank you for deciding to buy a JUWEL product. Please heed

the following operating instructions. The JUWEL rotary dryer

(JUWEL pat.) is the only dryer to be equipped with an integrated

protective cover made of weather-proof synthetic material that

retracts into the pole, guaranteeing you a clean washing line every

time you hang out your washing. This is achieved without any

mechanical equipment simply by means of a weight at the end of

the protective cover; this ensures that no faults can develop at any

stage when the line is being drawn in or pulled out. The speed at

which the cover is drawn in or pulled out will vary depending on

temperature and therefore the rigidity of the material. When it is

very cold we recommend that the lower end of the protective cover

be pushed upwards slightly when drawing the line into the pole – it

is not possible under any circumstances for the protective cover to

get tangled or stuck. Please transport your rotary dryer with the

protective cover pulled down; this secures the weight and lines are

also then xed in their correct position.

1.) Twist-in ground socket with spacer: Assemble the ground

socket cover. The one-twist ground socket can then be twisted into

the ground in the designated location with the aid of a broomstick

or similar (not supplied) until the uppermost ring is as level with

the ground as possible. Remove any earth that may have got into

the ground socket and completely slide the supplied spacer into

the ground socket. If the ground is not suitable (too stony or sandy)

dig a hole with diameter of approx. 40 cm and concrete the ground

socket in place. Before the concrete is hard place the rotary dryer

in the ground socket and use a spirit level to check that the pole is

in a vertical position. Warning: cover the drill holes at the bottom

with newspaper so that these remain free from concrete and allow

water to escape.

2.) Opening the rotary dryer: Lift the one-hand handle until you

feel no further resistance. Then simply release the handle. Done!

Warning: please do not use force to open.

3.) Closing the rotary dryer: To close the rotary dryer again

after use press the handle down until it is in a vertical position.

This requires more effort than opening (because the springs are

tensioned during closing).

4. ) Pulling the protective cover down: The rotary dryer must be

closed and the arms engaged in their highest position. The cover

can now easily glide out of the tube and over the arms with just a

light pull. Never use force. To cover the rotary dryer, pull the two

beads down in a vertical direction until the protective cover has

been pulled right over the arms.

5.) Securing the protective cover: Now fasten the protective cover

by hooking one of the stoppers on the slider cord onto the pole.

Unhook again to open. The cover will now be automatically pulled

into the pole – the rotary dryer is ready to unfold.

6.) If after several years of use you need to replace the cover this

is very simple. Pull the cover up and out of the pole using the

weight attached to it and replace as described in the assembly

instructions provided.

7.) Adjusting the tension of the washing line: If the washing

line has become loose after much use it can be adjusted using the

tension cord. The tension cord that is initially engaged in the lowest

position (on the tensioning element at the top of the wings) can be

moved closer to the top.

SAFETY INFORMATION:

Every JUWEL rotary dryer/clothes drying rack has been designed

and produced with great care and checked with the greatest possible

care before delivery – in some respects going far beyond statutory

standards – so that you, as our customer, can to use the equipment

without danger. Nevertheless we ask that you observe the following

sa fet y information so that your new J UWEL equipment ca n provide

you with years of service:

Ensure clot hes a re hung even ly. Do not hang wa shi ng up du r ing ver y

windy weather. Take care that children do not use the rotary dryer

as climbing device or roundabout. Situate the rotary dryer so that

it can rotate freely. Close the rotary dryer after use. Close the cover

of the ground spike when you remove the rotary dryer.

Transport and storage: In the case of models with automatic pro-

tective cover only tilt or transport rotary dryer when the protective

cover has been pulled down. Otherwise the weight that pulls the

protective cover in can fall out – risk of injury! When replacing the

protective cover please keep the attached weight for reuse!

Wear and tear of pulley cords that open the rotary dryer/dryer:

The cords are an important design detail on all JUWEL rotary

dryers/dryers and are therefore designed for greatest strength and

serviceable life. Nevertheless it may be necessary to replace these

cords over the course of the life of the equipment. If torn bres are

visible on the outside of the pulley cords (frayed cord) the pulley

cord must be replaced as soon as possible with a new JUWEL

original pulley cord. You can obtain this from your dealer, giving

details of your rotary dryer model. If the cord is not in stock it

can be obtained directly from us. A defective pulley cord can rip

suddenly when used, and in the worst case could result in you

losing your balance.

Wear and tear of the pole: The pole that rotates in the ground

spike or g round socket is exposed to wea r a nd tear depend ing on the

conditions of the ground. Please check the area of the pole where

it comes out of the ground socket/ground spike for wear and tear

at least once a year. Although the pole has been designed to be

extremely safe, grooves in this area can result in weakening of the

pole. The pole should be replaced by a new JEWEL original pole

as quickly as possible if you notice grooves that go right round the

pole or any severe dents. Deep grooves on the pole or severe dents,

for example caused by a lawnmower or wheelbarrow, can weaken

the pole so that it is at risk of falling over in wind or when subjected

to strong load from the side; this represents a danger to people. You

can obtain a new pole either from your dealer, giving details of your

rotary dryer, or alternatively directly from us. Please also always

replace other parts of the construction such as pulleys and rivets

with original JUWEL spare parts – only these guarantee the safe

operation of your JUWEL dryer.

Warranty card: T he wa r ranty period is 2 yea rs and com mences on

the day of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase.

The statutory warranty obligations of the seller shall not be restricted

by this warranty. Your rotary dryer has been manufactured using

materials of high quality and with the greatest care. The warranty

covers all defects proven to be attributable to material or production

faults. Defective equipment can be sent to the service address spe-

cied below during the warranty period. A new or repaired device

will then be sent to you free of charge. The warranty does not apply

to da mage caused by i ncor rect use. After expir y of t he wa rrant y you

can similarly send the defective equipment to the address below for

repair. A charge will be made for repairs conducted after expiry

of the warranty period.

If you have any doubts regarding the function of your rotary dryer/

dryer, please let our customer service department know. We will

be happy to help you with any queries you may have. Operating

and assembly instructions: parts lists for all equipment can also be

downloaded from our website (www.juwel.com) at any time. Please

select the respective product group then download the relevant

instructions from the “assembly instructions” area. You can reach

our customer service …

Please enclose: copy of the receipt and description of the de-

fect.

F – Mode d‘emploi

Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit Juwel. Nous vous

prions de bien vouloir suivre les conseils d‘utilisation ci-après :

pour pouvoir vous garantir des cordes à linge toujours propres

chaque fois que vous étendrez votre linge, le séchoir Juwel est le

seul à être équipé d‘une housse intégrée (brevet Juwel) en matériau

synthétique résistant aux intempéries, qui disparaît dans le mât

lorsque le séchoir est utilisé. Pour éviter un dysfonctionnement

quand la housse est tirée hors du mât ou disparaît dans le mât, le

mouvement se produit grâce à un poids, sans mécanisme à ressort

d‘aucune sorte. Selon la température inuant sur la raideur du

tissu, la housse s‘escamote dans le mât plus ou moins rapidement.

S‘il fait très froid, et si vous voulez faire rentrer la housse dans

le mât, nous vous recommandons de pousser un peu la partie

inférieure de la housse vers le haut. Il est impossible que la housse

s‘entortille ou se coince. Transportez toujours votre séchoir-

parapluie avec housse de protection fermée. Ainsi, le poids est

bloqué et les cordes sont xées dan la bonne position.

1.) Douille de sol à visser avec cale : Monter le couvercle. Vous

pouvez maintenant visser la douille dans le sol dans l‘endroit

prévu à l‘aide d‘un manche à balai ou d‘un objet comparable (non

compris dans la livraison) jusqu‘à ce que l‘anneau supérieur soit

en contact avec le sol. Enlever éventuellement de la douille la ter-

re y ayant pénétré et insérer complètement la cale livrée dans la

douille. Si le sol n‘est pas approprié (trop pierreux ou trop sablon-

neux), creuser un trou d‘env. 40 cm de diam. et bétonner la douille

dedans. Mettre le séchoir parapluie dans la douille avant que le

béton n‘ait durci et contrôler avec un niveau à eau qu‘il soit bien

vertical. Attention : couvrir les trous à l‘extrémité inférieure avec

du papier journal pour éviter que du béton ne pénètre dans les

trous et pour que l‘eau puisse sécouler vers le bas.

2.) Ouvrir le séchoir-parapluie : Soulever le levier manuel

jusqu‘à ce que vous ne sentiez plus aucune résistance. Lâcher-le !

C‘est prêt ! Attention : ne pas forcer pour ouvrir !

3.) Fermer le séchoir : Pour fermer le séchoir après son utili-

sation, appuyer sur le levier vers le bas jusqu‘à ce qu‘il soit à la

verticale. C‘est plus difcile qu‘à l‘ouverture (à la fermeture, le

ressort se tend).

4.) Fermeture de la housse : Avant de tirer la housse vers le bas,

le séchoir doit être fermé et les bras bloqués dans le noyau étoilé

supérieur. Maintenant, la housse peut glisser facilement du mât

sur les bras - tirer doucement, ne jamais forcer. Pour couvrir le

séchoir, tirer sur les 2 boules verticalement vers le bas jusqu‘à ce

que les bras soient entièrement recouverts par la housse.

5.) Fixation de la housse : Fixer la housse en accrochant le sys-

tème de bloquage sur la corde au niveau du noyau étoilé inférieur.

Pour ouvrir le séchoir, le décrocher. La housse s‘escamote auto-

matiquement à l‘intérieur du mât - le séchoir-parapluie est prêt à

être ouvert.

6.) S‘il était nécessaire de changer la housse de protection intégrée

après de longues années d‘utilisation, c‘est facile - extrayez la

housse et le poids du mât, changez la housse selon les instructions

sur la housse de rechange.

7.) Retendre la corde à linge : Si la corde à linge se détendait

après une longue utilisation, celle-ci pourrait être retendue en réa-

justant la corde servant à l‘ouverture du séchoir. Cette corde atta-

chée dans la position la plus basse (sur l‘élément de retension au

niveau du noyau étoilé supérieur) peut être accrochée à nouveau

dans le trou supérieur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ :

Tout au long du développement, de la production et de la livraison

des séchoirs-parapluie et de balcon Juwel, il est contrôlé avec soin

que les séchoirs répondent aux normes de sécurité les plus sévères,

souvent bien au-delà de ce qui est exigé par la loi, an que vous,

notre client / cliente, puissiez utiliser ces appareils sans danger.

Cependant, nous vous prions de bien vouloir suivre les consignes

de sécurité suivantes, an de pouvoir proter de votre nouveau

séchoir Juwel pendant de nombreuses années :

Répartir le linge régulièrement sur le séchoir. Ne pas étendre de

linge par vent fort ! Veillez à ce que les enfants n‘utilisent pas

le séchoir-parapluie comme appareil de gymnastique ou comme

manège. Placer le séchoir de façon à pouvoir le faire tourner libre-

ment. Après utilisation, fermer le séchoir. Fermer le couvercle de

la douille de sol quand vous ôtez le séchoir.

Transport et stockage : Pour les modèles équipés de housses de

protection automatiques, n‘incliner ou ne transporter le séchoir

qu‘après avoir baissé la housse. Sinon, le poids qui fait rentrer la

housse dans le mât pourrait tomber - risques de blessures ! Lors-

que vous changez la housse de protection, conservez le poids pour

le réutiliser !

Usure des cordes servant à l‘ouverture du séchoir : Les cordes

servant à l‘ouverture des séchoirs constituent un élément de con-

struction important pour tous les séchoirs Juwel et sont conçues

pour être très solides et d‘une durée de vie optimale. Il peut quand

même s‘avérer nécessaire de changer cette corde pendant la du-

rée de vie du séchoir. Quand des bres déchirées commencent

à apparaître à l‘extérieur de la corde (la corde s‘efloche), il faut

la changer le plus rapidement possible par une nouvelle corde

Juwel originale. Vous pourrez la trouver chez votre commerçant

en donnant le nom de votre séchoir-parapluie ou s‘ils n‘en ont

pas en stock, directement chez nous. Lorsque la corde servant à

l‘ouverture du séchoir est abîmée, elle peut se couper soudaine-

ment lors de l‘utilisation. Dans ce cas, vous risquez au pire de

perdre l‘équilibre.

Usure du mât : Selon la nature du sol, le mât tournant dans

l‘ancrage ou dans la douille de sol s‘use. Veuillez contrôler au

moins une fois par an l‘usure du mât à l‘endroit où il sort de la

douille de sol ou de l‘ancrage au sol. Bien que le mât soit fab-

riqué selon des standards de sécurité très stricts, il est possible

que des cannelures contribuent à affaiblir le mât à cet endroit-là.

Dès que vous remarquez des cannelures sur tout le tour du mât

ou de grosses bosses, il est urgent de changer le mât contre un

autre mât original Juwel. De profondes cannelures ou de grosses

bosses causées par une tondeuse à gazon ou une brouette peuvent

affaiblir le mât. Celui-ci peut alors se plier par grand vent ou si le

linge n‘est pas étendu régulièrement et ainsi représenter un dan-

ger. Vous obtiendrez un nouveau mât soit chez votre commerçant

en donnant le nom du séchoir soit directement chez nous. Merci

de ne changer d‘autres pièces comme des poulies ou des rivets

que par des pièces de rechange Juwel originales contrôlées - ce ne

sont qu‘elles qui garantissent une utilisation sans danger de votre

séchoir Juwel.

Garantie : La garantie est de 2 ans et commence le jour de

l‘achat. Merci de conserver votre ticket de caisse comme preu-

ve de l‘achat. L‘obligation de garantie légale du vendeur n‘est pas

limitée par cette garantie. Votre séchoir-parapluie a été fabriqué

avec des matériaux de grande quanlité et avec le plus grand soin.

Tous les défauts qui proviennent des matériaux ou de la produc-

tion sont couverts par la garantie. Pendant la durée de la garantie,

les séchoirs défectueux peuvent être envoyés à l‘adresse du service

après-vente. Vous obtiendrez un nouveau séchoir ou un séchoir

réparé gratuitement. Cette garantie ne couvre pas les dommages

qui proviennent d‘une mauvaise utilisation du séchoir. A la n de

la garantie, il vous sera toujours possible d‘envoyer votre séchoir

défectueux à l‘adresse ci-dessous pour le faire réparer. A la n de

la garantie, les réparations éventuelles sont payantes.

Si vous avez des doutes sur le fonctionnement de votre séchoir, in-

formez-vous auprès de notre service après-vente. C‘est avec plaisir

que nous répondrons à toutes vos questions. Notices d‘utilisation

et de montage : les listes de pièces détachées pour tous les séchoirs

sont à télécharger sur notre site Internet www.juwel.com. Choi-

sissez le groupe de produits, télécharger ensuite sous la rubrique

„notices de montage“ la notice souhaitée. Notre service après-

vente est joignable à l‘adresse indiquée ci-dessous.

Merci de joindre une copie du ticket de caisse et une descrip-

tion du problème.

I – Istruzioni per l‘uso

Grazie di aver optato per un prodotto JUWEL. Raccomandiamo di

tenere ben presenti le istruzioni d‘uso che seguono: per assicurare

li puliti ogni volta che appendete i panni, il ragno stendibiancheria

JUWEL (Brev. JUWEL) è l‘unico dotato di guaina di protezione

integrata, realizzata in tessuto sintetico stabile alle intemperie,

guaina che viene inserita nella colonna montante quando si utilizza

il ragno stendibiancheria. Afnché in nessun momento si possa

vericare un malfunzionamento quando si innesta oppure si estrae

la guaina di protezione, quest‘ultima è azionata - senza ricorrere ad

alcun dispositivo meccanico a molla - da un peso collocato presso

il terminale della guaina stessa. A seconda della temperatura e,

di concerto, della rigidità del tessuto, l‘inserimento può essere

un‘operazione un po‘ più rapida oppure più lenta. Se fa molto freddo,

in fase di inserimento si raccomanda di movimentare leggermente

verso l‘alto la guaina di protezione nella colonna montante, in

corrispondenza del terminale inferiore - in nessun caso la guaina

di protezione può qui aggrovigliarsi od incepparsi. Si raccomanda

di movimentare il ragno stendibiancheria a guaina di protezione

abbassata; tale accorgimento consente di porre in sicurezza il peso

ed inoltre di ssare i li nella loro posizione corretta.

Assem-

blare il coperchio. Ora è possibile avvitare nel terreno, presso il punto

previsto in proposito, il manicotto lettato di fondo servendosi di un

manico di scopa o simile (non compreso nell‘ambito di fornitura), e

ciò sinché l‘anello superiore si pone per quanto possibile a paro con

il terreno. Rimuovere dalla guaina di fondo la terra eventualmente

penetrata ed inserire integralmente in essa il distanziale fornito

a corredo. Se il terreno non risulta idoneo (ossia eccessivamente

pietroso o sabbioso), praticare un foro avente Ø di ca. 40 cm e

cementarvi il manicotto di fondo. Prima che il calcestruzzo faccia

presa posizionare il ragno stendibiancheria nel manicotto di fondo

e vericare con una livella a bolla d‘aria la posizione ortogonale.

Attenzione: ricoprire con carta da giornale i fori presso il terminale

inferiore, in modo tale che detti fori restino privi di calcestruzzo e

l‘acqua possa deuire verso il basso.

2.) Apertura del ragno stendibiancheria: Sollevare la leva mono-

mano sino a non percepire più alcuna resistenza. Quindi rilasciare

semplicemente la leva! Finito! Attenzione: non aprire esercitando

una forza eccessiva!

3.) Chiusura del ragno stendibiancheria: Per richiudere dopo

l‘uso il ragno stendibiancheria, premere la leva verso il basso

sinché questa si porta in posizione verticale. Questa operazione

è più difcoltosa dell‘apertura (in fase di chiusura la molla viene

posta sotto tensione).

4.) Abbassamento della guaina di protezione: Per abbassare la

guaina di protezione occorre che il ragno stendibiancheria sia chiuso

e che i bracci si impegnino nella sezione a stella superiore. A questo

punto, la guaina può scorrere agevolmente dal corpo imbutiforme

lungo i bracci - e ciò esercitando una leggera trazione ossia mai

con forza eccessiva. Per coprire il ragno stendibiancheria esercitare

verso il basso - per quanto possibile mantenendo un assetto verticale

- trazione presso le due sfere di presa, sinché la guaina di protezione

viene spinta sull‘intera lunghezza dei bracci.

5.) Fissaggio della guaina di protezione: Ora ssare la guaina

agga nciando uno dei fer mi presso il lo a l d ispositivo di bloccaggio

inferiore. Per l‘apertura basta sganciare nuovamente. A questo punto

la gua ina viene i nser ita automaticamente nel la colon na monta nte - il

ragno stendibiancheria è pronto per il serraggio.

6.) Qualora dopo un utilizzo protratto per anni si renda necessaria

una sostituzione della guaina, tale operazione sarà possibile in

qualsiasi momento ed in tutta semplicità - estrarre dalla colonna

montante la guaina con il peso ad essa ancorato movimentandola

verso l‘alto e sostituirla seguendo le istruzioni di montaggio allegate

alla guaina di ricambio.

Qualora dopo un utilizzo

prolungato il lo stendibiancheria si sia allentato, quest‘ultimo

può essere tesato riserrando la funicella di bloccaggio. La funi-

cella di bloccaggio che è agganciata nella posizione inferiore

(presso l‘elemento di ritesatura della sezione a stella superiore)

può essere riagganciata utilizzando una scanalatura successiva

posta più in alto.

ANNOTAZIONI DI SICUREZZA:

Ogni ragno stendibiancheria/asciugapanni JUWEL viene accura-

tamente vericato, rispettando condizioni di massima sicurezza, in

fase di svi luppo, di appronta mento così come pri ma della consegna -

in parte addirittura ben oltre gli standard prescritti a norma di Legge,

in modo tale che - in veste di utilizzatrice/cliente - possiate utilizzare

le apparecchiature senza pericolo. Raccomandiamo tuttavia di tenere

presenti le note di sicurezza che seguono, così da poter fruire della

vostra nuova unità JUWEL anche per svariati anni:

Badare ad un carico uniforme. Non appendere la biancheria in

caso di vento forte! Badare a che i bambini non utilizzino il ragno

stendibiancheria come attrezzo ginnico oppure come giostra. Po-

sizionare il ragno stendibiancheria in modo da renderne possibile

una libera rotazione. Dopo l‘uso richiudere il ragno. Chiudere

il coperchio dell‘ancoraggio di fondo quando si estrae il ragno

stendibiancheria.

Trasporto e stoccaggio: con i modelli dotati di guaina automatica

di protezione, inclinare ovv. movimentare il ragno stendibian-

cheria solo a guaina di protezione abbassata. In caso contrario,

il peso incorporato nella guaina di protezione potrebbe fuorius-

cire - pericolo di lesioni! In caso di sostituzione della guaina di

protezione si raccomanda di conservare per il reimpiego il peso

fornito a corredo!

 -

dibiancheria/dell‘asciugatore: in tutti i ragni stendibiancheria/

asciugatori JUWEL, i li elevatori rappresentano un importante

dettaglio costruttivo e sono quindi progettati in vista di portate

e di durata di vita massimizzate. Ciò malgrado, nel corso della

durata utile dell‘unità può risultare necessaria la sostituzione di

tale lo elevatore. Se appaiono visibili delle bre lacerate presso

il lato esterno del lo elevatore (sfrangiatura del lo), lo stesso

dovrà essere sostituito al più presto esclusivamente con un nuovo

elemento originale JUWEL. Esso è disponibile - indicando il tipo

di ragno stendibiancheria - presso il vostro rivenditore di ducia

oppure, se in tale sede non reperibile a stock, direttamente presso

di noi. Un lo elevatore difettoso può strapparsi improvvisamente

durante l‘uso, fatto questo per cui - nel caso peggiore - è possibile

una perdita dell‘equilibrio in fase di utilizzo.

Usura presso la colonna montante: a seconda delle condizioni del

terreno, la colonna montante che ruota entro l‘ancoraggio di fondo

oppure entro la guaina di fondo è soggetta ad una certa usura. Si

prega di controllare quanto meno una volta l‘anno l‘usura della

colonna montante nel punto del suolo in cui essa esce dalla guaina/

dall‘ancoraggio di fondo. Sebbene detta colonna sia realizzata se-

condo molteplici criteri di sicurezza, le scanalature che si formano

in tale posizione possono provocare un indebolimento della colonna

montante. Non appena si notano in tale posizione delle scanalature

lungo l‘intera circonferenza della colonna oppure delle forti ammac-

cat ure d i quest a, essa dovrà essere al più presto sost it uit a solo c on una

nuova colonna originale JUWEL. A causa di marcate scanalature

presso la colon na montante, oppu re di for ti a mmaccat ure provocate

ad es. dal passaggio di tosaerba o di carriole, la colonna subisce un

indebolimento e, in caso di vento o di intensa sollecitazione laterale,

può spezzarsi ponendo a repentaglio l‘integrità della persona. Una

nuova colonna montante è reperibile presso il vostro rivenditore

di ducia - indicando il tipo di ragno stendibiancheria - oppure

direttamente da noi. Raccomandiamo di effettuare la sostituzione

di altri elementi costruttivi, quali rulli portafune e rivetti, sempre

ricorrendo a ricambi originali JUWEL di qualità collaudata - solo

questi componenti assicurano un funzionamento privo di rischi del

vostro asciugatore JUWEL.

La durata della garanzia è pari a 2 anni a

principiare dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino

di cassa a titolo di comprova dell‘acquisto. Gli obblighi di garanzia

sanciti dalla Legge e posti in capo al fornitore non vengono limitati

dalla presente garanzia. Il vostro ragno stendibiancheria è stato

prodotto con la massima cura ed utilizzando materiali di pregio.

Tutte le lacune riconducibili probatoriamente a difetti di materiali

o di produzione sono coperti da garanzia. Durante il periodo di

garanzia, le unità difettose possono essere inoltrate al sottostante

recapito di assistenza. Vi sarà quindi fornita gratuitamente un‘unità

nuova ovvero riparata. La garanzia non vale a fronte di danni che

siano provocati da un utilizzo inappropriato. Allo scadere del pe-

riodo di garanzia sussiste parimenti per voi la possibilità di inviare

l‘unità difettosa al recapito riportato qui sotto per la riparazione.

Le riparazioni sussistenti dopo lo scadere del periodo di garanzia

sono a titolo oneroso.

Se avete dei dubbi circa il funzionamento del vostro ragno sten-

dibiancheria/asciugatore preghiamo di darne riscontro al nostro

Servizio assistenza; saremo lieti di fornirvi un ulteriore aiuto in

ogni incombenza. Istruzioni per l‘uso e di montaggio: gli elenchi

delle parti relative a tutte le unità sono altresì sempre scaricabili

dalla nostra homepage HYPERLINK „http://www.juwel.com“

www.juwel.com. Raccomandiamo di selezionare qui il gruppo di

prodotto correlato, e quindi di effettuare il download delle istruzi-

oni del caso al punto „Istruzioni di montaggio“. Il nostro Servizio

Assistenza è reperibile presso ...

Allegare: copia dello scontrino di acquisto e descrizione del

difetto.

NL – Bedieningshandleiding

Wij danken u dat u voor een JUWEL-product hebt gekozen. Volg

a.u.b. de volgende bedieningshandleiding op. Om te garanderen dat

u iedere keer bij het ophangen van wasgoed een schone lijn hebt, is

de JUWEL droogmolen (JUWEL-patent) als enige voorzien van

een geïntegreerde beschermhoes van weersbestendig synthetisch

weefsel, die bij gebruik van de droogmolen in de standbuis wordt

getrokken. Opdat er nooit een functionele storing bij het intrekken

of uittrekken van de beschermhoes kan ontstaan, wordt deze zonder

enige veermechaniek bediend met een gewicht aan het eind van

de beschermhoes. Afhankelijk van de temperatuur en dus van de

stijfheid van het weefsel gaat het intrekken iets sneller of langzamer.

Is het erg koud, dan is het raadzaam om de beschermhoes bij het

intrekken in de standbuis aan het onderste eind iets omhoog te

schuiven – hierbij kan de beschermhoes nooit in de war raken of

vastklemmen. Vervoer uw droogmolen met omlaaggetrokken be-

schermhoes, daardoor is het gewicht beveiligd en worden bovendien

de lijnen in hun juiste positie gexeerd.

1.) Indraaibodemhuls met afstandstuk: Monteer de deksel. Nu

kunt u de indraaibodemhuls op de daarvoor bestemde plek met

behulp van een bezemsteel of iets dergelijks (niet bij de levering

inbegrepen) in de grond draaien totdat de bovenste ring zoveel

mogelijk in één vlak met de grond ligt. Verwijder eventueel bin-

nengedrongen aarde uit de bodemhuls en schuif het meegeleverde

afstandstuk helemaal in de bodemhuls. Als de grond niet geschikt is

(te stenig of te zanderig), graaft u een gat met een doorsnede van ca.

40 cm en betonneert u de bodemhuls in de grond. Zet de droogmolen

voordat het beton hard wordt in de bodemhuls en controleer met

een waterpas of hij loodrecht staat. Let op: dek boringen aan het

onderste eind met krantenpapier af zodat er geen beton in de gaten

kan komen en het water naar onder kan weglopen.

2.) De droogmolen openen: Hef de eengreepshendel omhoog tot u

geen weerstand meer voelt. Laat de hendel dan gewoon los! Klaar!

Let op: niet met geweld openen!

3.) De droogmolen sluiten: Om de droogmolen na gebruik weer

te sluiten, drukt u de hendel omlaag totdat hij loodrecht staat. Dit

gaat moeilijker dan bij het openen (bij het sluiten wordt de veer

gespannen).

4.) De beschermhoes omlaagtrekken: Om de beschermhoes om-

laag te trekken, moet de droogmolen gesloten en moeten de armen

in het bovenste sterdeel ingeklikt zijn. Nu kan de hoes gemakkelijk

uit de trechter over de armen glijden – door lichtjes te trekken, nooit

geweld gebruiken. Om de droogmolen af te dekken, trekt u de beide

greepkogels zoveel mogelijk loodrecht omlaag tot de beschermhoes

over de hele lengte van de armen getrokken is.

5.) De beschermhoes vastzetten: Bevestig nu de hoes door één

van de arreteringen aan het koord aan de onderste schuiver in te

hangen. Om te openen gewoon weer uithangen. De hoes wordt nu

automatisch in de sta ndbuis get rok ken – de droogmolen is dan k la ar

om te worden opgespannen.

6.) Mocht het na jarenlang gebruik nodig zijn om de hoes te

vervangen, dan is dit te allen tijde heel eenvoudig mogelijk – trek

de hoes met het daaraan bevestigde gewicht naar boven toe uit

de standbuis en plaats de reservehoes volgens de bijgevoegde

montagehandleiding.

7.) De waslijn bijspannen: Als de waslijn na langer gebruik los

is gaan zitten, kan hij door bijstellen van het spankoord worden

bijgespannen. Het spankoord dat in de onderste stand (aan het

bijspanelement bij het bovenste sterdeel) hangt, kunt u iets hoger

weer in een uitsparing hangen.

VEILIGHEIDSADVIEZEN:

Iedere JUWEL-droogmolen/wasdroger is bij de ontwikkeling,

productie en vóór aevering gekeurd op optimale veiligheid – die

deels ver boven de wettelijke standaards ligt, opdat u als onze klant

de toestellen gevaarloos kunt gebruiken. U wordt echter verzocht

om de volgende veiligheidsadviezen op te volgen, zodat uw nieuwe

JUWEL-toestel u nog vele jaren van dienst kan zijn:

Zorg ervoor dat het wasgoed bij het ophangen gelijk verdeeld wordt

over de droogmolen. Hang de was niet op bij sterke wind! Let erop

dat kinderen de droogmolen niet als gymtoestel of als draaimolen

gebruiken. Plaats de droogmolen zo dat hij vrij kan draaien. Sluit

de droogmolen na gebruik. Sluit de bodemverankering als u de

droogmolen eruit haalt.

Transport en opslag: Bij modellen met een automatische bescher-

mhoes mag de droogmolen alleen worden gekanteld of vervoerd als

de beschermhoes omlaaggetrokken is, anders kan het gewicht dat

de beschermhoes intrekt, eruit vallen. – Kans op verwondingen! Bij

vervanging van de beschermhoes moet het aangebrachte gewicht

bewaard worden voor hergebruik!

Slijtage van de optreklijn voor het openen van de droogmolen/

droger: De optreklijnen zijn bij alle JUWEL-droogmolens/drogers

een belangrijk constructiedetail. Ze zijn daarom berekend op een

zeer hoog draagvermogen en een zeer lange levensduur. Niettemin

kan het in de loop van de levensduur van het toestel noodzakelijk

zijn om deze optreklijn te vervangen. Als aan de buitenkant van de

optreklijn gescheurde vezels te zien zijn (rafels van de lijn), moet

deze optreklijn zo snel mogelijk worden vervangen door een nieuwe

originele JUWEL-optreklijn. Deze zijn onder vermelding van uw

droogmolentype verkrijgbaar bij uw handelaar, of als ze daar niet

voorradig zijn, rechtstreeks bij ons. Een kapotte optreklijn kan bij

gebruik plotseling breken. Hierbij kunt u bij gebruik in het ergste

geval uw evenwicht verliezen.

Slijtage aan de standbuis: Afhankelijk van de bodemsituatie

is de zich in het bodemanker of bodemhuls draaiende standbuis

onderhevig aan slijtage. Controleer de standbuis daarom minimaal

één keer per jaar op slijtage op de plek waar hij op de grond uit de

bodemhuls/het bodemanker komt. Hoewel de standbuis berekend

is op meervoudige veiligheid, kunnen groeven op deze plaats ertoe

leiden dat de standbuis zwakker wordt. Zodra u ziet dat er overal

op de standbuis groeven of grote deuken zijn, moet de standbuis

zo snel mogelijk worden vervangen door een nieuwe, uitsluitend

originele JUWEL-standbuis. De standbuis heeft te lijden onder

sterke groeven of grote deuken die bijv. ontstaan als er een gras-

maaier of kruiwagen tegen de standbuis botst, en kan omknakken

bij wind of sterke belasting aan een kant en mensen aan gevaar

blootstellen. Een nieuwe standbuis is onder vermelding van het

droogmolentype verkrijgbaar bij uw handelaar of rechtstreeks bij

ons. U wordt verzocht om ook andere constructieonderdelen zoals

kabelschijven en klinknagels altijd te vervangen door gekeurde

originele JUWEL-onderdelen – alleen deze garanderen dat uw

JUWEL-droger zonder gevaar functioneert.

Garantiekaart: De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint op de

datum van aankoop. Bewaar de kassabon als koopbewijs. De

wettelijke vrijwaringsplicht van de overdrager wordt niet beperkt

door deze garantie. Uw droogmolen is met toepassing van hoog-

waardige materialen met de grootste zorgvuldigheid vervaardigd.

Alle gebreken die aantoonbaar het gevolg zijn van materiaal-

of productiefouten, worden gedekt door de garantie. Tijdens de

garantieperiode kunnen defecte toestellen naar het onderstaand

serviceadres worden gestuurd. U krijgt dan kosteloos een nieuw

of gerepareerd toestel terug. De garantie geldt niet bij schade

ontstaan door onjuist gebruik. Na aoop van de garantietijd hebt u

tevens de mogelijkheid om het defecte toestel voor reparatie naar

het onderstaand adres te sturen. Reparaties die na aoop van de

garantietijd ontstaan, zijn kostenplichtig.

Als u enige twijfel hebt over de functie van uw droogmolen/

droger, wordt u verzocht onze klantenservice te informeren. Wij

helpen u dan graag verder bij alle vragen. Bedienings- en monta-

gehandleidingen: stuklijsten voor alle toestellen kunt u te allen

tijde downloaden via onze homepage www.juwel.com. Kies hier

de gewenste productgroep, dan kunt u onder de optie „Monta-

gehandleidingen“ de gezochte handleiding downloaden. Onze

klantenservice bereikt u …

A.u.b. toevoegen: kopie van de koopbon en beschrijving van

het defect.

E – Instrucciones de uso

Le agradecemos que usted haya elegido un producto JUWEL.

Rogamos que observe las siguientes instrucciones de uso: Para

poder garantizarle que sus cuerdas siempre estén limpias al tender

la ropa, los tendederos paraguas JUWEL (patente JUWEL) son los

únicos en integrar una fu nda protectora de tejido sintético resistente

a la intemperie que se retrae al interior del tubo de soporte cuando

el tendedero paraguas está en uso. Para que en ningún momento se

pueda producir un fallo de funcionamiento durante la retracción o

extracción de la funda protectora, ésta se acciona sin ningún tipo

de mecanismo de resorte por medio de un peso jado en el extremo

de la funda protectora. La retracción puede ser más rápida o lenta

en función de la temperatura y, con ello, de la rigidez del tejido. Si

hace mucho frío, le recomendamos que empuje la funda protec-

tora ligeramente hacia arriba desde el extremo inferior durante la

retracción al interior del tubo de soporte; de este modo, la funda

protectora no se pueda enredar o atascar de ninguna forma. Roga-

mos que transporte su tendedero paraguas con la funda protectora

bajada, esto asegura el peso y, además, las cuerdas se jan en su

posición correcta.

1.) Casquillo de suelo enroscable con distanciador: Monte la

tapa. Con ayuda de un palo de escoba o similar (no forma parte

del suministro) puede introducir y apretar en el suelo el casquillo

de suelo enroscable en el lugar previsto para ello, hasta que el

anillo superior quede lo máximo posible a ras del suelo. Retire

cualquier tierra que eventualmente haya penetrado en el casquillo

de suelo e inserte completamente el distanciador que forma parte

del suministro en el casquillo de suelo. En caso de que el suelo no

fuera apto (demasiado pedregoso o arenoso), excave un agujero con

un ø de aprox. 40 cm y recubra el casquillo de suelo con cemento.

Coloque el tendedero paraguas en el casquillo de suelo antes de

que se inicie el endurecimiento del cemento y calibre el mismo

ver tica lmente con ayuda de un nivel. Atención: Los taladros situados

en el extremo inferior se deben tapar con papel de periódico para

mantener los oricios libres de cemento y permitir que el agua

pueda salir hacia abajo.

2.) Abrir el tendedero: Levente la palanca manejable con una

sola mano hasta que ya no perciba ninguna resistencia. ¡Ahora

simplemente suelte la palanca! ¡Ya está listo! Atención: ¡No abrir

con fuerza!

3.) Cerrar el tendedero: Para volver a cerrar el tendedero después

de su uso, empuje la palanca hacia abajo hasta que la misma esté

en posición vertical. Esto resulta más difícil que la apertura (al

cerrar se tensa el muelle).

4.) Bajar la funda de protección: Para bajar la funda de protección,

el tendedero debe estar cerrado y los brazos deben estar enclavados

en la pieza superior en forma de estrella. De esta forma, la funda

puede deslizarse fácilmente de la tolva por encima de los brazos

– tirando suavemente y sin aplicar fuerza en ningún momento.

Para cubrir el tendedero, tire de los dos pomos –en lo posible

verticalmente– hacia abajo hasta que la funda protectora cubra los

brazos en toda su longitud.

5.) Fijación de la funda protectora: A continuación, je la funda

colgando uno de los bloqueos de la cuerda en el pasador inferior.

Para abrir la funda protectora simplemente vuelva de descolgarlo.

De esta forma la funda se vuelve a retraer automáticamente al

interior del tubo de soporte y el tendedero paraguas está listo

para su apertura.

6.) Si después de un uso prolongado durante muchos años fuera

necesario sustituir la funda, lo puede hacer fácilmente de la siguiente

forma: tire de la funda con el peso jado a la misma hacia arriba

para sacarlo del tubo de soporte y sustitúyala según las instrucciones

de montaje adjuntas a la funda de sustitución.

7.) Retensar las cuerdas del tendedero: En caso de que la cuerda

para tender se hubiese aojado después de un uso prolongado, se

puede retensar mediante un reajuste de la cuerda de tensión. La

cuerda de tensión, colgada en la posición más baja (en el elemento

para el retensado situado en la pieza en forma de estrella superior),

puede ser enganchada un punto más arriba.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

Cada tendedero paraguas / tendedero de ropa plegable JUWEL ha

sido comprobado durante el desarrollo, la fabricación y antes de

la entrega en lo relativo a la máxima seguridad posible, superando

en parte los estándares legales establecidos, para que usted como

nuestra(o) cliente pueda utilizar los aparatos sin ningún peligro.

No obstante, rogamos que observe las siguientes instrucciones

de seguridad para que su nuevo producto JUWEL pueda serle de

utilidad durante muchos años:

Preste atención a que la ropa esté colgada uniformemente. ¡No

cuelgue ropa con viento fuerte! Preste atención a que el tendedero

paraguas no sea utilizado como aparato de gimnasia o tiovivo por

los niños. Coloque el tendedero pa rag uas de tal for ma que se perm ita

un giro libre. Cierre el tendedero después de su uso. Cierre la tapa

del anclaje de suelo cuando extraiga el tendedero paraguas.

Transporte y almacenamiento: En caso de modelos con funda

protectora automática, el tendedero paraguas sólo se debe inclinar

o transportar con la funda protectora colocada. De lo contrario

puede salirse el peso que retrae la tapa protectora. ¡Existe peligro

de lesiones! ¡Cuando sustituya la cubierta de protección, rogamos

que guarde el peso montado para volver a utilizarlo!

Desgaste de las cuerdas de apertura del tendedero paraguas /

tendedero de ropa plegable: Las cuerdas de apertura constituyen

un deta lle const ructivo import ant e en todos los tendederos pa rag uas

/ tendederos de ropa plegables JUWEL, por lo que están diseñadas

para ofrecer la máxima capacidad de carga y vida útil. Es posible,

no obstante, que sea necesario sustituir esta cuerda de apertura

a lo largo de la vida útil del aparato. Cuando se visualicen bras

rotas en el lado exterior de la cuerda de apertura (deshiladura de la

cuerda), se debe sustituir esta cuerda lo antes posible por una nueva

cuerda de apertura original JUWEL. Puede solicitar esta cuerda

indicando el modelo de tendedero a su distribuidor o, en caso de que

no estuviera disponible allí, directamente a nosotros. Una cuerda

de apertura defectuosa puede romperse inmediatamente durante

el uso y en el peor de los casos usted podría perder el equilibrio

si la está utilizando.

Desgaste del tubo de soporte: El tubo de soporte que está girando

en el anclaje o el casquillo de suelo está sometido al desgaste según

las condiciones del suelo. Rogamos que compruebe como mínimo

una vez al año si la zona junto al suelo donde el tubo de soporte sale

del casquillo/anclaje de suelo presenta algún desgaste. Si bien el

tubo de soporte está diseñado para ofrecer la máxima seguridad, la

formación de estrías en esta zona puede provocar un debilitamiento

del tubo. Tan pronto como usted perciba estrías en todo el perímetro

del tubo de soporte o un fuerte abollamiento, deberá sustituir lo

antes posible el mismo por un nuevo tubo de soporte original JU-

WEL. Debido a estrías profundas en el tubo de soporte o un fuerte

abollamiento, causado p.ej. por choques contra el cortacésped o la

carretilla, el tubo se debilita, pudiéndose doblar en caso de viento o

una fuerte carga lateral y siendo un peligro para las personas. Puede

solicitar un nuevo tubo de soporte a su distribuidor o directamente

a nosotros, indicando el modelo de tendedero de ropa. Rogamos

que al sustituir otros elementos de construcción, tales como poleas

o remaches, siempre utilice recambios originales JUWEL compro-

bados, ya que son los únicos que garantizan un funcionamiento sin

riesgo de su tendedero de ropa JUWEL.

Tarjeta de garantía: El período de garantía es de 2 años y comienza

a partir de la fecha de compra. Rogamos que conserve el resguardo de

caja como justicante de la compra. La obligación legal de garantía

del dador no es limitada por esta garantía. Su tendedero paraguas

fue fabricado con el máximo cuidado y aplicando materiales de alta

calidad. Todos los defectos que se atribuyen de forma justicable

a un fallo de material o de producción serán cubiertos por esta

garantía. Durante el período de garantía se pueden enviar aparatos

defectuosos a la dirección del servicio postventa abajo indicado.

A continuación, Usted recibirá gratuitamente un aparato nuevo o

reparado. La garantía no se aplica en caso de daños que se hayan

producido debido a un manejo inadecuado. Una vez transcurrido el

período de garantía Usted también tiene la posibilidad de enviar el

aparato defectuoso pa ra su reparación a la di rección abajo ind icado.

Las reparaciones que se produzcan tras la expiración el período de

garantía están sujetas al pago de los costes.

Si tiene cualquier duda acerca del funcionamiento de su tendedero

paraguas/ tendedero de ropa plegable rogamos que informe a

nuestro servicio postventa que le ayudará gustosamente en todas

sus preguntas. Instrucciones de uso y de montaje: también puede

descargar en todo momento desde nuestra página web HYPERLINK

„http://www.juwel.com“ www.juwel.com las listas de piezas corre-

spondientes a todos los aparatos. Para ello seleccione el respectivo

grupo de producto y, a continuación, descargue las instrucciones

deseadas en el punto “instrucciones de montaje”. Puede contactar

nuestro servicio postventa …

Rogamos que adjunte: copia del resguardo de compra y una

descripción del defecto.

N – bruksanvisning

Vi ta k ker for at du ha r valgt et produk t fra J U W EL . Vær oppmerksom

på etterfølgende bruksanvisning. For at vi skal kunne garantere

for en ren snor for hver klesvask er Juwel tørkestativ (JUWEL

Pat) som det eneste utstyrt med et integrert beskyttelseshylster av

værbestandig syntetisk stoff, som ved bruk av tørkestativet trekkes

inn i standrøret. For at det aldri skal oppstå funksjonsforstyrrelser

ved inntrekking eller uttrekking av beskyttelseshylsteret, blir

dette uten enhver fjærmekanikk betjent med en vekt på enden av

beskyttelseshylsteret. Avhengig av temperaturen og dermed stoffets

stivhet går inntrekkingen noe hurtigere eller langsommere. Dersom

det er svært kaldt, anbefales det å skyve beskyttelseshylsteret på

nedre ende lett oppover ved inntrekking i standrøret – herved kan

beskyttelseshylsteret ikke bli fastklemt eller snodd. Transport av

tørkestativet gjøres med nedrukket beskyttelseshylster. Dermed er

vekten sikret og snorene ksert i riktig posisjon.

1) Skru-jordhylse med avstandsstykke: Monter dekslet. Nå kan du

skru jordhylsen inn på den valgte plassen ved hjelp av et kosteskaft

eller lignende (ikke med i leveringen), inntil den øverste ringen

muligst er i plan med jorden. Fjern eventuell jord fra jordhylsen

og skyv medleverte avstandsstykke helt inn i jordhylsen. Dersom

jorden ikke er egnet (for mye stein eller sand), graver du et hull med

ca. 40 cm Ø og støp inn jordhylsen i betong. Før betongen herdes

skal tørkestativet settes inn i jordhylsen og kontrolleres for loddrett

posisjon med vaterpass. Obs: boringer på nedre ende må tildekkes

med avispapir, slik at det ikke kommer betong i hullene og slik at

vann kan renne ut nedover.

2) Åpning av tørkestativet: Løft opp enhånds-armen til du ikke

merker noen motstand mer. Slipp armen! Ferdig! Obs: Ikke bruk

makt ved åpningen!

3) Lukking av tørkestativet: For å lukke tørkestativet etter bruk,

trykker du armen nedover inntil den er i loddrett posisjon. Det går

ikke så lett som åpningen (ved lukkingen spennes fjæren)

4) Nedtrekking av beskyttelseshylster: For nedtrekk ing av besky-

ttelseshylsteret må tørkestativet være lukket og armene låst i øvre

stjernedel. Nå kan hylsteret gli lett ut av trakten over armene –

med lett trekk, bruk aldri makt. For tildekking trekker du i begge

grepskulene muligst loddrett nedover, inntil beskyttelseshylsteret

er trukket over hele armlengdene.

5) Sikring av beskyttelseshylsteret: Fest nå hylsteret ved å henge

inn en av sperreanordningene på nedre skyver. For åpning henges

den ganske enkelt av. Hylsteret blir nå automatisk trukket inn i

standrøret – tørkestativet er klart for oppspenning.

6) Dersom det et ter mange års br uk er nødvend ig å sk if te ut hylst eret,

er det til enhver tid lett mulig. Hylsteret med påhengt vekt trekkes

ut og opp av standrøret og reservehylsteret skiftes iht. vedlagte

monteringsanvisning.

7) Etterspenning av klessnoren: Dersom klessnoren etter lengre

bruk er blitt slarkete, kan den etterspennes med etterjustering av

oppspenningssnoren. Oppspenningssnoren, som er hengt inn i

nederste posisjon (på etterspenningselementet ved øvre stjernedel),

kan henges inn en utsparing lengre opp.

SIKKERHETSHENVISNINGER:

Alle JUWEL tørkestativer/klestørkere er før utleveringen omhyg-

gelig utprøvd når det gjelder utvikling, produksjon og størst mulig

sikkerhet – til dels langt utover lovbestemt standard, for at våre

kunder skal kunne bruke våre apparater uten enhver risiko. Men

ta likevel hensyn til følgende sikkerhetshenvisninger slik at du i

mange år kan dra nytte av ditt nye JUWEL apparat.

Pass på jevn opphenging. Ikke heng opp klærne i sterk vind! Pass på

at barn ikke bruker tørkestativet som turnapparat hhv. karusell. Plas-

ser tørkestativet slik at det fritt kan dreies. Etter bruk lukkes stativet.

Lukk dekslet på jordforankringen når du tar ut tørkestativet.

Transport og lagring: For modeller med automatisk beskytt elses-

hylster skal tørkestativet kun skråstilles hhv. transporteres når

beskyttelseshylsteret er nedtrukket. Ellers kan vekten som trekker

inn beskyttelseshylsteret falle ut – fare for skader! For skift av

beskyttelseshylster oppbevares vekten for gjenbruk!

Slitasje på uttrekkssnoren for åpning av tørkestativet/tørker:

Uttrekkssnorene er en viktig konstruksjonsdetalj for alle JUWEL

tørkestativ/tørkere og er derfor beregnet for høyeste bæreevne og

levetid. Likevel kan det i løpet av levetiden bli nødvendig å skifte

uttrekkssnoren. Når sprukkete tråder blir synlig på yttersiden av

uttrekkssnoren (frynser på snoren), må denne uttrekkssnoren så fort

som mu lig ski ftes ut med en ny original JU W EL ut trekk ssnor. Denne

får du hos din forhandler med angivelse av tørkestativ type, eller

hvis den ikke er på lager, direkte hos oss. En defekt uttrekkssnor

kan plutselig briste noe som i verste fall kan føre til at du mister

balansen under bruken.

Slitasje på standrøret: Avhengig av jordforholdene er standrøret

som dreies i jordankeret eller jordhylsen utsatt for slitasje. Derfor

må du minst en gang i året kontrollere standrøret for slitasje på det

punktet hvor det kommer ut av jordhylsen/jordankeret. Til tross

for at standrøret er laget med mangfoldig sikkerhet, kan riper på

dette punktet føre til en svekkelse av standrøret. Så snar du ser

ripe rundt hele standrøret eller sterke bulker, må standrøret så fort

som mulig skiftes ut med et nytt original JUWEL standrør. Med

sterke riper på standrøret eller sterke bulker blir standrøret f.eks

etter påkjørsel med gressklipper eller trillebår svekket og det kan

i sterk vind eller med ujevn belastning velte og utgjøre en fare for

personer. Du får nytt standrør hos din forhandler med angivelse av

tørkestativ type eller direkte hos oss. Ytterligere konstruksjonsdeler

som tauruller og nagler bør alltid skiftes ut med godkjente original

JUWEL reservedeler – kun disse garanterer farefri funksjon av

din JUWEL tørker.

Garantikort: Garantitiden er 2 år og begynner på kjøpsdagen.

Oppbevar kvitteringen som bevis for kjøpet. Den lovbestemte garan-

tiplikten for selgeren blir ikke innskrenket av denne garantien. Ditt

tørkestativ ble produsert med anvendelse av høyverdige materialer

og største omhyggelighet. Alle mangler som dokumentert kan føres

tilbake på material- eller produksjonsfeil dekkes av garantien.

I garantitiden kan defekte apparater sendes til nedenfor angitte

serviceadresse. Du får da et nytt eller reparert apparat kostnadsfritt

tilbake. Garantien gjelder ikke for skader som skyldes ukyndig be-

handling. Etter utløp av garantien har du også muligheten til å sende

det defekte apparatet til den nedfor angitte adressen. Reparasjoner

etter utløp av garantien er kostnadspliktig.

Dersom du skulle være i tvil om ditt tørkestativs/tørkers funksjon

ber vi om at du informerer vår kundeservice, vi hjelper deg gjerne

med alle spørsmål. Betjenings- og monteringsanviser: delelister for

alle apparater kan du til enhver tid laste ned via vår hjemmeside

HYPERLINK „http://www.juwel.com“ www.juwel.com. Velg her

den respektive produktgruppe, deretter kan du under punktet

”monteringsanvisninger” laste ned den respektive anvisningen.

Vår kundeservice når du…

Vennligst legg ved: kopi av kjøpskvitteringen og beskrivelse

av defekten.

SF – käyttöohje

Kiitos, että ostit Juwel-tuotteen. Noudata sitä käyttäessäsi seuraavia

käyttöohjeita. JUWEL pyykinkuivausteline (JUWEL pat.) on ainoa

teline, joka on varustettu integroidulla säänkestävästä synteettisestä

kuidusta valmistetulla suojahupulla. Tämä takaa, että pyykkinaru

on aina puhdas, kun haluat ripustaa pyykin narulle. Suojahuppu

vedetään pyykinkuivaustelinettä käytettäessä jalustaputkeen. Toi-

mintahäiriöiden välttämiseksi suojahuppua sisään- ja ulosvedettä-

essä siinä on luovuttu kaikesta jousitekniikasta, suojahuppu toimii

vain sen päässä olevalla painolla. Lämpötilasta ja siihen liittyvästä

kudoksen jäykkyydestä riippuen sisäänveto tapahtuu nopeammin

tai hitaammin. Jos sää on erittäin kylmä, on suositeltavaa vetää

suojahuppua jalustaputkeen sisään vedettäessä kevyesti sen alao-

sasta – suojahuppu ei tällöin missään tapauksessa pääse juuttumaan

kiinni tai kietoutumaan. Kuljeta pyykinkuivausteline aina niin, että

suojahuppu on alasvedetty, näin paino on suojattu ja pyykkinarut

kiinnittyvät oikealle paikalleen.

1) Kierrettävä maaputki välikappaleella: Asenna putken kansi

paikoilleen. Nyt voit kiertää maaputken maahan sille varattuun

paikkaan harjanvarrella (ei kuulu toimitukseen) tai vastaavalla

kunnes ylimmäinen rengas on mahdollisemman tarkasti maan

kanssa samassa tasossa. Tyhjennä maaputkesta siihen mahdolli-

sesti tunkeutunut maa ja työnnä toimitukseen kuuluva välikap-

pale maaputkeen. Ellei maaperä ole sopiva (liian kivinen tai liian

hiekkainen), kaiva noin Ø 40 cm reikä ja betonoi maaputki siihen.

Pistä py yk ink uivaustel i ne maaput keen en nen betonin kovett umist a

ja tarkista vesivaa’alla, että se on pystyssä. Huomio: peitä reikien

alaosa sanomalehtipaperilla niin, ettei reikiin jää betonia eikä

vesi voi valua alas.

2) Pyykinkuivaustelineen avaus: Käännä yhdenkäden kahvaa,

kunnes et tunne enää vastusta. Päästä sitten kahva irti! Valmis!

Huomio: Älä avaa pyykinkuivaustelinettä väkisin.

3)Pyykinkuivaustelineensulkeminen:Sulje pyykinkuivausteline

käytön jälkeen painamalla kahvaa alas, kunnes se on pystysuoras-

sa. Tämä on vaikeakulkuisempi kuin avattaessa (jousi jännittyy

suljettaessa).

4) Suojahupun alasveto: Suojahuppua alasvedettäessä pyykinkui-

vaustelineen tulisi olla suljettu ja varret lukittu ylimpään tähtiosaan,

näin huppu voi liukua kevyesti pois pingotinvarsilta – vedä kevyesti,

älä käytä koskaan väkivaltaa. Kun haluat peittää pyykinkuivausteli-

neen, vedä kum ma sta ki n ka hvast a - mahdollisim man pystysuora a n

alas – kunnes suojahuppu on kokonaan pingotinvarsien päällä.

5) Suojahupun varmistus: Kiinnitä suojahuppu nyt ripustamalla jo-

kin narun lukituksista alempaan tähtikappaleeseen. Avaus tapahtuu

vain avaamalla ripustus. Suojahuppu vedetään nyt automaattisesti

jalustaputken sisään – pyykinkuivausteline on käyttövalmis.

6)Jos vuosien käytön aikana tulee tarpeelliseksi vaihtaa suojahuppu,

tämä on aivan yksinkertaista - vedä suojahuppu siihen kiinnitettyine

painoineen ylös jalustaputkesta ja vaihda se suojahuppuun oheiste-

tun asennusohjeen mukaisesti.

7) Pyykkinarujenjälkipingotus: Mi käli pyyk ki na r u on pitemmä n

käytön aikana löystynyt, voidaan se pingottaa uudelleen pingotus-

narua säätämällä. Voit nostaa pingotusnarua, joka on ripustettu

alimpaan asentoon (pingotuselementillä ylemmässä tähtiosassa),

yhden loven ylemmäksi.

TURVALLISUUSOHJEET:

Jokaisen JUWEL pyykinkuivaustelineen turvallisuus on tarkistettu

huolellisesti tuotekehityksessä, valmistuksessa ja ennen toimitusta

– tarkastuksessa on osittain ylitetty lakimääräisten standardien vaa-

timukset. Näin asiakkaamme voivat käyttää pyykinkuivaustelinettä

vaa ratt a. Noud at a kuiten k in seuraavia tur val lisuusohjeit a, jotta uusi

JUWEL laitteesi palvelisi sinua vielä vuosikausia:

Ripusta pyykki tasaisesti. Vältä ripustamasta sitä kovassa tuulessa!

Huolehdi siitä, etteivät lapset käytä pyykinkuivaustelinettä voimi-

stelutelineenä tai karusellina. Sijoita pyykinkuivausteline niin,

että se pääsee vapaasti pyörimään. Sulje pyykinkuivausteline aina

käytön jälkeen. Sulje maaputken kansi, kun otat kuivaustelineen

pois paikoiltaan.

Kuljetus ja säilytys: Kallista tai kuljeta automaattisella suojahu-

pulla varustettuja pyykinkuivaustelineitä vain, kun suojahuppu

on vedetty alas, muuten suojahupun paino voi pudota – loukkaan-

tumisvaara! Kun joudut vaihtamaan suojahupun, säilytä paino

uudelleen käyttöä varten!

Ulosvedettävien pyykkinarujenkuluminen pyykinkuivausteli-

nettä avattaessa: Pyykkinarut ovat kaikissa JUWEL pyykinkui-

vaustelineissä tärkeä rakenne, ne on konstruoitu pitkäikäisiksi

ja kestämään mitä suurinta kuormitusta. Tästä huolimatta voi

pyykkinarujen vaihto laitteen pitkäaikaisen käytön aikana tulla

tarpeelliseksi. Jos pyykkinarulla on näkyvissä katkenneita kuituja

(pyykkinaru on rispaantunut), tämä pyykkinaru on vaihdettava

mitä pikemmin uuteen alkuperäiseen JUWEL pyykkinaruun.

Pyykkinaruja saat alan liikkeestä ilmoittamalla pyykinkuivauste-

lineen tyypin, tai jollei tällä ole näitä varastossa, suoraan meiltä.

Rikkinäinen pyykkinaru voi käytettäessä katketa yhtäkkiä, jolloin

voit pahimmassa tapauksessa menettää tasapainosi.

Jalustaputken kuluminen: Maaperästä riippuen maa-ankkurissa

tai maaputkessa pyörivä jalustaputki on altis kulumiselle. Tarkista

vähintään kerran vuodessa jalustaputken kuluminen kohdasta, josta

maaputki/maa-ankkuri pistää ulos maasta. Vaikka jalustaputki

on rakennettu erittäin turvalliseksi, voivat uurteet tässä kohdassa

heikentää jalustaputkea. Heti kun havaitset uurteita tai kolhuja koko

jalustaputken ympärillä, jalustaputki on mitä pikimmin vaihdettava

uuteen alkuperäiseen JUWEL jalustaputkeen. Voimakkaat uurteet

tai kolhut koko jalustaputken alueella, jotka ovat aiheutuneet esim.

jos sitä päin on ajettu ruohonleikkurilla tai kottikärryillä, voivat hei-

kentää sitä ja se voi tuulessa tai voimakkaassa sivukuormituksessa

kaatua ja vaarantaa henkilöitä. Jalustaputken saat alan liikkeestä

ilmoittamalla pyykinkuivaustelineen tyypin tai suoraan meiltä.

Vaihda aina myös muut osat, kuten narurullat tai niitit, aina alku-

peräisiin JUWEL varaosiin – tämä takaa pyykinkuivaustelineen

vaarattoman toimivuuden.

Takuukortti: Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa ostopäivästä.

Säilytä ostokuitti todistukseksi ostosta. Takuu ei rajoita luovutta-

jan laillista takaussitoumusvelvollisuutta. Pyykinkuivausteline on

valmistettu mitä huolellisimmin korkealaatuisista materiaaleista.

Takuu kattaa kaikki todistettavasti materiaali- ja tuotantovirheistä

johtuvat puutteet. Vialliset laitteet voit takuuajan sisällä lähettää

huoltopalveluumme. Saat tilalle uuden tai korjatun laitteen. Takuu

ei kata vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet asiantuntemattomasta

käsittelystä. Voit myös takuuajan umpeen kuluttua lähettää vialliset

laitteet korjattavaksi allamainittuun osoitteeseemme. Takuuajan

jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

Mikäli et ole tyytyväinen pyykinkuivaustelineen toimintoon, ilmoi-

ta siitä huolto- palveluumme, autamme sinua mielihy-

vin kaikissa ongelmissa. Noudata käyttö- ja asennusohjeitamme.

Voit myös milloin tahansa ladata kaikkien laitteidemme osaluettelot

sivuiltamme osoitteesta HYPERLINK „http://www.juwel.com“

www.juwel.com. Valitse vastaava tuoteryhmä ja lataa sitten

kohdasta ”Asennusohjeet” kulloinkin tarvitsemasi ohje. Huolto-

palveluumme saat yhteyden …

Huomio: Liitä mukaan kopio ostokuitista ja kuvaus viasta.

S – Bruksanvisning

Vi tackar för att du valt en JUWEL-produkt. Beakta följande

bruksanvisning. För att garantera att tvättstrecket är rent varje

gång du hänger upp tvätt är JUWEL torkvinda (JUWEL patent)

som enda torkvinda utrustad med ett integrerat skyddshölje av

väderbeständig syntetväv som dras in i stativet när torkvindan

används. För att undvika funktionsstörningar när skyddshöljet dras

in eller ut manövreras detta utan fjäder enbart med en vikt i ändan

av skyddshöljet. Beroende på temperaturen och således på hur stel

väven är går det snabbare eller långsammare att dra in skyddshöljet.

Om det är mycket kallt rekommenderar vi att skjuta skyddshöljet

något uppåt i nedre änden när det dras in i röret – skyddshöljet kan

aldrig komma i kläm eller trassla in sig. Transportera torkvindan

med neddraget skyddshölje. Då hålls vikten i säker position och

dessutom hålls linorna xerade i sin rätta position.

1) Markhylsa med distansstycke: Montera locket. Nu kan du

vrida in markhylsan i marken på avsedd uppställningsplats med

hjälp av ett kvastskaft eller liknande (ingår inte i leveransen)

tills den översta ringen är i plan med marken. Ta bort eventuell

jord som kommit in i markhylsan och skjut in det medlevererade

distansstycket helt i markhylsan. Om marken inte är lämplig (för

stenig eller sandig) gräver du upp ett hål som är ca 40 cm i diameter

och lägger markhylsan i betong. Placera torkvindan i markhylsan

innan betongen härdats och kontrollera med ett vattenpass att den

står lodrätt. Observera att hålet i nedre änden skall täckas med

tidningspapper så att hålen hålls fria från betong och så att vatten

kan rinna ut nedåt.

2) Öppna torkvindan: Lyft enhandsspaken till du inte längre

märker något motstånd. Släpp sedan helt enkelt spaken. Färdigt!

Tänk på att inte använda våld.

3) Stänga torkvindan: För att stänga torkvindan igen efter använd-

ning trycker du spaken nedåt tills denna står i lodrät position. Detta

går trögre än när du öppnar den (vid stängning spänns fjädern).

4) Dra ner skyddshöljet: För att dra ner skyddshöljet måste tork-

vindan vara stängd och armarna låsta i det övre krysset. Nu kan

höljet lätt glida ut ur tratten över armarna - dra lätt, använd aldrig

våld. För att täcka över torkvindan drar du i de båda kulhandtagen

så lodrätt nedåt som möjligt tills skyddshöljet dragits ner över

armarnas hela längd.

5) Säkra skyddshöljet: Fäst nu höljet genom att hänga upp en av

arreteringarna i snöret nedtill. För att öppna hakas den helt enkelt

av igen. Höljet dras nu automatiskt in i stativet – torkvindan är

redo att spännas upp.

6) Byte av hölje: Om det efter era års användning skulle bli

nödvändigt att byta höljet så är det också möjligt. Dra höljet med

den fästa vikten uppåt ur stativet och byt ut det mot ett nytt enligt

bifogade monteringsanvisning.

7) Efterspänna tvättlinorna: Om tvättlinorna skulle ha blivit

slaka efter längre tids användning kan dessa efterspännas genom

att justera spännsnöret. Spännsnöret som är upphängt i den nedersta

positionen (på efterspännelementet på det övre krysset) kan hakas

i ett uttag längre upp.

SÄKERHETSANVISNINGAR:

Varje JUWEL torkvinda/torkställning har noggrant testats både vid

utveckling, tillverkning och före leverans med avseende på största

möjliga säkerhet – delvis långt mer vittgående än vad lagen kräver

– för att du som vår kund skall kunna använda den utan risk. Beakta

emellertid följande säkerhetsanvisningar så att din nya JUWEL

torkvinda kommer att hålla sig i fullgott skick i era år:

Se till att du hänger tvätten jämnt. Häng inte upp tvätt om det

blåser mycket. Se till att barn inte använder torkvindan som gym-

nastikredskap eller karussell. Placera torkvindan så att den kan

snurra fritt. Stäng torkvindan efter användning. Sätt på locket på

markförankringen om du tar ut torkvindan.

Transport och förvaring: På modeller med automatiskt skydds-

hölje får tork vi nda n endast lutas resp transp or teras nä r sk yddshöljet

är neddraget. Annars kan vikten som drar in skyddshöljet falla

ut – risk för olyckstillbud! Vid byte av skyddshölje skall den fästa

vikten sparas så att den kan användas igen!

Slitagepå hisslinornasom öppnar torkvindan/torkställningen:

Dessa linor är på alla JUWEL torkvindor en viktig konstruktions-

detalj som har dimensionerats för högsta bärförmåga och livslängd.

Trots detta kan det inom torkvindans livslängd bli nödvändigt att

byta denna hisslina. Om slitna brer blir synliga på hisslinans utsida

(linan fransar upp) skall denna lina bytas ut så snabbt som möjligt

mot en ny originallina från JUWEL. Du kan rekvirera denna hos

din återförsäljare – ange typ av torkvinda - eller direkt hos oss

om den inte nns på lager hos återförsäljaren. En defekt hisslina

kan plötsligt gå av vid användning då du i västa fall kan förlora

jämvikten vid användning.

Slitage av stativet: Beroende på markförhållandena är stativet som

vrider sig i markförankringen eller markhylsan utsatt för slitage.

Kontrollera stativet minst en gång om året på det ställe där det

kommer ut ur markhylsan/markförankringen om det är defekt.

Trots att stativet är dimensionerat för erdubbel säkerhet kan det

uppstå räfor på detta ställe som kan leda till att stativet försvagas.

Om du märker räfor över stativets hela omfång eller bucklor skall

det bytas ut mot ett nytt originalstativ från JUWEL så snabbt som

möjligt. På grund av djupa räfor eller bucklor, till exempel genom

att stativet körts på med en gräsklippare eller skottkärra, försvagas

det och kan gå sönder i stark vind eller vid kraftig belastning från

sidan och utgöra fara för människor. Du kan rekvirera ett nytt stativ

antingen hos din återförsäljare – ange typ av torkvinda – eller direkt

hos oss. Byt också alltid ut andra konstruktionsdetaljer, som linrullar

och nitar, mot testade originalreservdelar från JUWEL – endast

dessa garanterar att din JUWEL tork fungerar felfritt.

Garantikort: Garantin gäller i 2 år och börjar inköpsdagen. Spara på

kassakvittot som bevis på köpet. Lagligt garantiåtagande inskränks

inte genom denna garanti. Din torkvinda har tillverkats med största

omsorg och av material i hög kvalitet. Alla brister som bevisligen

beror på material- eller produktionsfel täcks av denna garanti. Under

garantitiden kan defekta torkvindor skickas in till nedanstående

serviceadress. Du får då en ny eller reparerad torkvinda utan kost-

nader. Garantin gäller inte för skador som uppstått genom felaktig

behandling. Efter det att garantitiden gått ut har du också möjlighet

att skicka in den defekta torkvindan till nedanstående adress för

reparation. För reparationer som blir nödvändiga efter garantitidens

utgång uppstår kostnader.

Om du skulle ha några som helst tvivel angående din torkvindas/

torkställnings funktion, informera då vår kundservice. Vi hjälper

gärna vid alla frågor. Bruks- och monteringsanvisningar och listor

över delar ka n även laddas ner på vår hemsida www.juwel.com. Vä lj

respektive produktgrupp och ladda sedan ner önskad anvisning

under punkten „Montageanleitungen“ (monteringsanvisningar).

Vår kundservice når du ...

Vänligen bifoga kopia av kassakvittot och en beskrivning av

defekten.

DK – Brugsanvisning

Hjertelig tak, fordi du har købt et JUWEL produkt. Du bedes

venligst overholde nedenstående brugsanvisning. For at garantere

dig en ren tørresnor, hver gang du hænger vasketøj op, er JUWEL-

tørrestativet (JUWEL-pat.) som det eneste udstyret med en indbygget

beskyttelseskappe af vejrbestandigt syntetisk stof, som trækkes ind

i standerrøret, når tørrestativet benyttes. For at der aldrig kan opstå

funktionsforstyrrelser, når beskyttelseskappen trækkes ind eller ud,

bliver den aktiveret uden nogen form for fjedermekanisme med en

vægt for enden af besk yttelseskappen. Alt efter temp eratu ren og der-

med stoffets stivhed går indtrækningen hurtigere eller langsommere.

Hvis det er meget koldt, anbefales det at skubbe beskyttelseskappen

lidt opad ved den nederste ende, når den trækkes ind i standerrøret

- beskyttelseskappen kan herved under ingen omstændigheder

forsno sig eller klemme sig fast. Transporter tørrestativet med

besky ttelseskappen tr uk ket ned; her ved er vægten si k ret, og desuden

fastholdes snorene i deres rigtige position.

1) Inddrejnings-jordbøsningmedafstandsstykke:Monter låget.

Nu kan du dreje inddrejnings-jordbøsningen ind i jorden på det

dertil tiltænkte sted ved hjælp af et kosteskaft eller lignende (ikke

inkluderet i leveringen), til den øverste ring helst er helt plan med

jorden. Fjern eventuelt jord, som er trængt ind, fra jordbøsningen

og skub det medleverede afstandsstykke helt ind i jordbøsningen.

Inden betonen er hærdet, stiller du tørrestativet ind i jordbøsningen

og kontrollerer med et vaterpas, at det står lodret. Bemærk: Dæk

boringerne ved den nederste ende med avispapir, så hullerne for-

bliver frie for beton, og vandet kan løbe af nedad.

2) Tørrestativet åbnes: Løft enhåndsgrebet, til du ikke længere

mærker modstand. Så behøver du bare at slippe grebet! Færdig!

Bemærk: Undlad at bruge vold!

3) Tørrestativet lukkes: For at lukke tørrestativet igen efter brug

trykker du grebet nedad, til det står i lodret position. Det er lidt

sværere end ved åbningen (ved lukning spændes fjederen).

4) Beskyttelseskappen trækkes ned: For at trække beskyttelses-

kappen ned skal tørrestativet være lukket, og armene være gået

i indgreb i den øverste stjernedel. Nu kan kappen nemt glide til

tragten over armene - med et let træk, brug aldrig vold. For at dække

tørrestativet trækker du ved de to grebskugler helst lodret nedad, til

beskyttelseskappen er trukket over armene i fuld længde.

5) Sikring af beskyttelseskappe: Fastgør nu kappen ved at hænge

en af låsene på snoren på den nederste skyder. For at åbne skal de

blot tages af igen. Kappen trækkes nu automatisk ind i standerrøret

- tørrestativet er parat til at blive spændt op.

6) Skulle det efter ere års brug være nødvendigt at udskifte

kappen, er det til enhver tid nemt muligt - kappen trækkes med

den derpå fastgjorte vægt opad ud af standerrøret og udskiftes i

overensstemmelse med den montagevejledning, som er vedlagt

reservekappen.

7) Efterspænding af tørresnoren: Skulle tørresnoren have løsnet

sig efter længere tids brug, kan denne efterspændes ved at justere

opspændingssnoren. Opspændingssnoren, som er sat fast i nederste

position (i efterspændeelementet ved den øverste stjernedel), kan

du hænge fast igen ét hak længere oppe.

SIKKERHEDSHENVISNINGER:

Ethvert JUWEL tørrestativ er kontrolleret nøje for størst mulig

sikkerhed under udvikling, fremstilling og inden leveringen - til

dels langt mere omhyggeligt, end loven kræver, for at du som vores

kunde kan bruge apparaterne uden fare. Overhold dog følgende

sikkerhedshenvisninger, så dit JUWEL apparat kan tjene dig i

mange år endnu:

Sørg for at ophænge tøjet ensar tet. Undlad at hænge vasketøj til tør re

ved kraftig vind! Sørg for, at børn ikke bruger tørrestativet som

gymnastikredskab eller som karrusel. Placer tørrestativet sådan,

at det kan dreje sig frit. Luk tørrestativet sammen efter brug. Luk

jordforankringens låg, hvis du tager tørrestativet ud.

Transport og opbevaring: Ved modeller med automatisk besky-

ttelseskappe må tørrestativet kun hældes eller transporteres, når

beskyttelseskappen er trukket ned. Ellers kan den vægt, som

trækker beskyttelseskappen ind, falde ud - fare for kvæstelser!

Ved udskiftning af beskyttelseskappen bedes du opbevare den

påsatte vægt til genbrug!

Slitage på optræksnore til at åbne tørrestativet: Optræksnorene

udgør en vigtig konstruktionsdetalje ved alle JUWEL tørrestativer

og er derfor beregnet til top bæreevne og holdbarhed. Alligevel

kan det i løbet af apparatets levetid være nødvendigt at udskifte

denne optræksnor. Hvis man på ydersiden af optræksnoren kan

se afrevne bre (snoren trævler), skal denne opstræksnor hurtigst

muligt udskiftes med en ny original JUWEL optræksnor. Den kan

du købe hos d in forha ndler, hvis du angiver di n tør restativ type, eller,

hvis han ikke har den på lager, direkte hos os. En defekt optræksnor

kan pludselig blive revet over ved brug, hvorved du i værste fald

kan miste ligevægten under brugen.

Slitage på standerrøret: Alt efter jordforholdene udsættes stan-

derrøret, som drejer sig i jordankeret eller i jordbøsningen, for

slitage. Kontroller mindst en gang om året standerrøret for slitage

på det sted, hvor det ved jorden kommer ud af jordbøsningen/jordan-

keret. Selvom standerrøret er konstrueret til erdobbelt sikkerhed,

kan riller på dette sted medføre en svækkelse af standerrøret. Så

snart du der bemærker riller hele vejen rundt om standerrøret eller

kraftige buler, skal standerrøret hurtigst muligt udskiftes med et

nyt originalt JUWEL standerrør. Hvis standerrøret har kraftige

riller eller kraftige buler, f.eks. ved påkørsel med plæneklipper

eller trillebør, bliver det svækket og kan knække i blæsevejr eller

ved stærk belastning i siden og udgøre en fare for mennesker.

Du kan købe et nyt standerrør enten hos din forhandler, hvis du

angiver din tørrestativtype, eller direkte hos os. Udskift også altid

andre konstruktionsdele, f.eks. tovruller og nitter, med originale

JUWEL reservedele - kun disse garanterer en farefri funktion af

dit JUWEL tørrestativ.

Garantibevis: Garantiperioden er på 2 år, som begynder på dagen

for købet. Opbeva r kvitter ingen som doku ment at ion for køb et. Over-

dragerens lovpligtige garantipligt indskrænkes ikke af denne garanti.

Dit tørrestativ er fremstillet med største omhu under brug af første-

klasses materialer. Alle mangler, som påvisligt skyldes materiale-

eller produktionsfejl, dækkes af garantien. Under garantiperioden

kan defekte apparater sendes til nedenstående serviceadresse. Så

får du gratis et nyt eller repareret apparat tilbage. Garantien dækker

ikke skader, som er opstået på grund af ukorrekt behandling. Efter

garantiperiodens udløb har du ligeledes mulighd for at sende det

defekte apparat til nedenstående adresse til reparation. Reparationer,

som opstår efter garantiperiodens udløb, bliver faktureret.

Skulle du nære tvivl om dit tørrestativs funktion, bedes du informere

vores kundeservic, vi hjælper dig gerne videre ved alle spørgsmål.

Betjenings- og montagevejledninger, artikellister for alle apparater

kan du også til enhver tid downloade over vores hjemmeside www.

juwel.com. Her skal du vælge den pågældende produktgruppe og så

downloade den pågældende vejledning under punktet „Montageve-

jledninger“. Du kan kontakte vores kundeservice under ...

Vedlæg venligst: kopi af købskvitteringen og beskrivelse af

defekten.

HR – Upute za uporabu

Zahvaljujemo Vam što ste se odlučili za proizvod tvrtke JUWEL.

Pridržavajte se sljedećih uputa za uporabu. Kako bismo Vam kod

svakoga vješanja rublja osigurali čisti konopac, sušilo za rublje JU-

WEL (JU WEL PUT.) je d ino je oprem ljeno i nteg rira nom zašt itnom

ovojnicom od sintetičkog platna otpornog na vremenske uvjete koja

se pri korištenju sušila za rublje uvlači u cijev postolja. Kako u

nije dnom trenut ku ne bi došlo do fun kcijske smetnje pr i uvla čenju i li

izvlačenju zaštitne ovojnice, ona se aktivira bez opružne mehanike

s utegom na kraju zaštitne ovojnice. Ovisno o temperaturi i čvrstoći

plat na uvla čenj e je brže i li sp orije. A ko je vrlo hlad no, p rep or uču ljivo

je zaštitnu ovojnicu pri uvlačenju u cijev postolja na donjem kraju

lagano potisnuti prema gore – pritom se zaštitna ovojnica ni u kojem

slučaju ne može usu kat i il i zaglavit i. Svoje suši lo za r ublje prevozite

sa zaštitnom ovojnicom povučenom prema dolje. Time se osigurava

uteg, a konopac se ksira u svojemu pravom položaju.

Monti-

rajte poklopac. Sada rotacijsku podnu čahuru možete na predviđenoj

lokaciji pomoću drška metle ili sličnog (nije u opsegu isporuke)

uvrtati u tlo dok gornji prsten po mogućnosti ne bude spojen s

tlom. Eventualno prodrlu zemlju uklonite iz podne čahure i utisnite

priloženi distancijski element. Do kraja u podnu čahuru. Ako tlo

nije pr ik lad no (previše kamena ili previše pijeska), iskopajte r upu sa

oko 40 cm i ubetonirajte podnu čahuru. Prije stvrdnjavanja betona

umetnite sušilo za rublje u podnu čahuru i libelom provjerite je li

položaj okomit. Pozor: P rovr te na donjem k raju prek rijt e novinsk im

papirom kako se u rupama ne bi nalazio beton i kako bi voda mogla

istjecati prema dolje.

2.) Otvaranje sušila za rublje: Polugu podižite dok više ne budete

osjećali otpor. Zatim polugu jednostavno pustite i to je to! Pozor:

Ne otvarajte na silu!

3.) Zatvaranje sušila za rublje: Kako biste sušilo za rublje ponovno

zat vor il i, pot isk ujt e polug u nadolje dok ne dođe u okom it položaj. To

ide teže nego otvaranje (pri zatvaranju se zateže opruga).

4) Skidanje zaštitne ovojnice: Za skidanje zaštitne ovojnice mora

sušilo za rublje biti zatvoreno i ručice zabravljene u gornjem

zvjezdastom dijelu. Ovojnica sada može lagano kliziti iz lijevka

preko ručica – uz lagano povlačenje, nikada ne primjenjujte silu.

Za prekrivanje sušila za rublje povucite obje kuglaste ručke oko-

mito prema dolje dok se zaštitna ovojnica ne povuče preko cijele

duljine ručica.

5.) Osiguravanje zaštitne ovojnice: Pričvrstite zaštitnu ovojnicu

tako da jednu od blokada na užetu objesite za donji klizač. Za otva-

ranje ih jednostavno ponovno skinite. Ovojnica se automatski uvlači

u cijev postolja – sušilo za rublje spremno je za navlačenje.

6.) Ako nakon dugogodišnje uporabe bude potrebna zamjena ovo-

jnice, to je moguće jednostavno u bilo koje vrijeme – ovojnicu s

utegom koji je pričvršćen na njoj povucite prema gore iz cijevi

postolja i zamijenite u skladu s uputama za montažu priloženim

uz zamjensku ovojnicu.

7.) Dodatno zateznaje konopca za rublje: Ako se nakon dulje

uporabe konopac za rublje olabavi, možete ga dodatno zategnuti

namještanjem užeta za zatezanje. Uže za zatezanje koje je obješeno

u najnižem položaju (na elementu za zatezanje pri gornjem zvjezda-

stom dijelu) možete ponovno objesite više prema gore.

SIGURNOSNE NAPOMENE:

Serija JUWEL sušila za rublje je pri razvoju, izradi i prije isporuke

provjerena na najveću moguću sigurnost - djelomično iznad zakon-

skih standarda kako biste Vi kao naš kupac uređaje mogli koristiti

bez opasnosti. Unatoč tome pridržavajte se sljedećih sigurnosnih

napomena kako bi Vam novi uređaj tvrtke JUWEL mogao služiti

dulji niz godina:

Pazite na ravnomjeran ovjes. Rublje ne vješajte pri jakom vjetru!

Pazite na to da djeca sušilo za rublje ne upotrebljavaju kao spravu

za vježbanje odn. vrtuljak. Sušilo za rublje postavite tako da se

može slobodno okretati. Nakon uporaba zatvorite sušilo za rublje.

Zatvorite poklopac podnoga sidra ako vadite sušilo za rublje.

Transport i skladištenje: Modeli s automatskom zaštitnom ovo-

jnicom Sušilo za rublje nagnite odn. transportirajte samo ako je

zaštitna ovojnica povučena prema dolje. U suprotnom slučaju uteg

koji zaštitnu ovojnicu povlači prema dolje može ispasti – opasnost

od ozljeda! Pri zamjeni zaštitne ovojnice sačuvajte postavljeni uteg

za kasniju ponovnu uporabu!



Povlačna užad kod svih JUWEL sušila za rublje predstavljaju važan

konstrukcijski dio pa su stoga konstruirana za najveću nosivost i

životni vijek. Unatoč tome tijekom životnoga vijeka uređaja to

povlačno uže će biti potrebno zamijeniti. Ako se na vanjskoj strani

povlačnog užeta vide natrgnuta vlakna (habanje užeta), to povlačno

uže treba što je moguće brže zamijeniti novim JUWEL originalnim

povlačnim užetom. Njih ćete uz navođenje svojega tipa sušila za

rublje dobiti kod svojega prodavača ili izravno kod nas ako ih on

nema na zalihi. Oštećeno povlačno uže može prilikom korištenja

ne oček ivano puk nuti, pr i čemu u najgorem slučaju pri li kom upor ab e

možete izgubiti ravnotežu.

Habanje uz cijev postolja: Ovisno o sastavu tla cijev postolja koja

se okreće u podnom sidru ili podnoj čahuri izložena je habanju.

Najmanje jednom godišnje kontrolirajte cijev postolja glede habanja

na mjestu gdje na tlu izlazi iz podne čahure/podnoga sidra. Iako

konstrukcija cijevi postolja jamči višestruku sigurnost, brazde na

tome mjestu mogu dovesti do slabljenja cijevi postolja. Čim tamo

primijetite brazde preko cijeloga opsega cijevi postolja ili jake

izbočine, cijev postolja treba što je moguće prije zamijeniti novo

originalnom JUWEL cijevi postolja. Zbog prejakih brazda na

cijevi postolja ili prevelikih izbočina, npr. prilikom približavanja

s kosilicom ili tačkom, cijev se slabi pa se na vjetru ili pri jakom

bočnom opterećenju može savinuti i ugrozite ljude. Novu cijev

postolja možete dobiti ili kod svojega prodavača uz navođenje tipa

sušila za rublje ili izravno kod nas. I druge konstrukcijske dijelove

poput kolutura i zakovica uvijek zamjenjujte ispitanim originalnim

JUWEL zamjenskim dijelovima – samo oni jamče bezopasno

djelovanje Vašega JUWEL sušila.

Jamstvena kartica: Jamstveno doba iznosi 2 godina i počinje

danom kupnje. Sačuvajte račun kao doka z k upnje. Za konska obveza

davanja jamstva preuzimatelju ovim jamstvom se ne ograničuje.

Vaše sušilo za rublje brižljivo je proizvedeno primjenom visokok-

valitetnih materijala. Jamstvo pokriva sve nedostatke za koje se

može dokazati da proizlaze iz grešaka u materijalu ili proizvodnji.

Tijekom jamstvenoga doba oštećene uređaje možete poslati na dolje

navedenu adresu servisa. Nakon toga ćete dobiti novi uređaj ili će

Vam se besplatno vratiti popravljeni uređaj. Jasmtvo ne vrijedi kod

šteta koje su nastale nestručnim rukovanjem. Istekom jamstvenog

doba imate isto tako mogućnost oštećeni uređaj zbog popravka

poslati na dolje navedenu adresu. Nakon isteka jamstvenog doba

popravci se plaćaju.

Ako sumnjate u funkcioniranje svojega sušila za rublje, informirajte

o tome našu servisnu službu. Rado ćemo Vam pomoći kod svih

pitanja. Upute za uporabu i montažu: Popise dijelova za sve uređaje

možete svakodobno preuzeti preko naše glavne stranice www.

juwel.com. Tu odaberite pojedinu skupinu proizvoda, a zatim pod

točkom „Upute za montažu“ skinite pojedine upute. Naša servisna

služba dostupna je...



CZ – Návod k obsluze

Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro výrobek JUWEL. Při

používání dbejte prosím na následující návod k obsluze: Aby byla při

věšení prádla vždy zaručeně čistá šňůra, je záhradní sušák JUWEL

(patent JUWEL) jako jediný vybaven integrovaným ochranným ob-

alem ze sysntetického tkanivá, odolného proti vlivům počasí, který

který se při použití sušáku zatáhne do trubky stojanu. Aby v žádném

případě nemohlo při zatahování anebo vytahování ochranného

obalu dojít k funkčním poruchám, je tento bez použití jakékoliv

pružinové mechaniky ovládán závažím na konci ochranného obalu.

V závislosti na teplotě a tím tuhosti tkaniva probíhá zatahování buďto

poněkud rychlejí, anebo pomalejí. Při větším chladu se doporučuje

při zatahování posunout ochranný obal na spodním konci poněkud

směrem vzhůru – v žádném případě se ochranný obal při tom

nesmotá anebo nezadrhne. Dopravujte prosím Váš sušák prádla

se staženým ochranným obalem, tím je závaží zajištěno a navíc se

zaxují šňůry ve správné poloze.

  Namontujte

ví ko. Nyní mů žet e závr tné půdn í p ou zdro za pomoci t yčky smet ák u

anebo podobné pomůcky (není v balení obsažena) zavrtat do půdy,

až se horní kroužek dostane do úrovně půdy. Odstraňte případně

vniklou půdu z pouzdra a zasuňte přiložený distanční kus do půdního

pouzdra. Není-li půda vhodná (příliš kamenitá anebo písčitá),

vyhrabejte díru o Ø asi 40 cm a zabetonujte pouzdro. Zasuňte sušák

před ztuhnutím betonu do půdního pouzdra a zkontrolujte vodní

váhou jeho svislou polohu. Pozor: Zablokujte otvory na spodním

konci prot i vn ik nutí betonu novi nov ým papí rem ta k, aby byly volné

pro odtok vody směrem dolů.

Nadzvedněte jednoruční páku

tak vysoko, až již nebude klást žádný odpor. Pak páku prostě pusťte!

Hotovo! Nerozevírejte sušák násílím!

    Za účelem zavření sušáku po

jeho použití stiskněte páku směrem dolů až do svislé polohy. To je

obtížnější, než při rozevírání (při zavírání se pružina předepíná).

  Za účelem stažení ochranného

obalu se musí sušák zavřít a ramena musí zaskočit do horního dílu

hvězdicovitého tvaru. Nyní může obal lehce vyklouznout z trýchtýře

a přetáhnout se přes ramena – použíjte pouze lehkého tahu, nikdy

nepoužívejte násíli. K zakrytí sušáku potahujte za obě ovládací

kuičky dle možnosti směrem svisle dolů, až se ochranný obal po

celé délce přetáhne přes ramena.

Upevněte obal tím, že zavěsíte

jednu z aretací na šňůře ke spodnímu smykátku. K otevření jej

pouze opět vyvěste. Obal se nyní automaticky vtáhne do trubky

stojanu – sušák je připraven k napnutí.

6.) Je-li po douholetém používání zapotřebí obal vyměnit, pak

toto je velmi jednoduše proveditelné – obal vytáhnout i s na něm

upevněným závažím z trubky stojanu směrem nahoru a vyměnit

dle k novému obalu přiloženého návodu.

Povolí-li po delším používání šňůra

na prádlo, lze ji dopnout justováním napínací šňůry. Napínací

šňůru, která je zavěšena v nejspodnější poloze (na napínacím

elementu u horního hvězdicovitého dílu), můžete šňůru zavěsit o

jeden zářez výše.



Zahradní/stojanový sušák JUWEL byl ve vývoji, výrobě a před

dodáním co nejpečlivějí přezkoušen na nejvyšší bezpečnost - a

to i mimo zákonem stanovený rámec tak, aby jej zákazník/zá-

kaznice mohl/a bez nebezpečí provozovat. Nezanedbávejte však

následující bezpečnostní pokyny, aby Vám nový JUWEL mohl

sloužit mnoho let.

Dbejte na rovnoměrné rozvěšení prádla. Nevěšejte prádlo při

silném větru! Dbejte na to, aby děti nepoužívaly sušáku ke cvičení

anebo jako kolotoče. Umístěte sušák tak, aby se mohl volně otáčet.

Po použití sušák uzavřete. Po vyjmutí sušáku zakryjte zakotvení

v půdě víkem.

U t ypů s automat ickým o ch ra nným obalem

naklánějte anebo dopravujte sušák jen tehdy, když ochranný obal

je stažený dolů. Jinak by mohlo závaží, které táhne ochranný obal,

vypadnout – nebezpečí zranění! Při výměně ochranného obalu

uschovejte prosím použité závaží k pozdějšímu použití!



na prádlo/sušáku: Otevírací provazy představují u všech stojanů

na prádlo/sušáku JUWEL důležitý konstrukční detail a jsou proto

dimenzovány pro nejvyšší nosnost a životnost. Přesto může během

životnosti přístroje dojít k nutnosti je vyměnit. Objeví-li se na

vnější straně otevíracího provazu přetržená vlákna (otřepení), musí

se okamžitě nahradit novým originálním otevíracím provazem

rmy JUWEL. Sdělíte-li Vašemu obchodníku typ Vašeho sušáku

na prádlo, dodá Vám jistě rád tento provaz. Pokud jej nemá na

skladě, obdržíte jej přímo u nás. Poškozený otevírací provaz se

může při použití náhle přetrhnout, při čemž můžete v nejhorším

případě ztratit rovnováhu.

V půdní kotvě anebo půdním pouz-

dru se otáčející trubka stojanu je dle vlastností půdy vystavena

opotřebení. Kontrolujte prosím nejméně jednou za rok opotřebení

trubky stojanu v místě, kde vyčnívá pouzdro/zakotvení z půdy.

Ačkoliv je trubka stojanu dimenzována s několikanásobnou

bezpečností, mohou rysky ve jmenovaném místě vést k zeslabení

trubky stojanu. Pokud zpozorujete rysky anebo silné deformace

po celém obvodu trubky stojanu, musí se tato co nejdříve nahradit

novou originální trubkou JUWEL. Následkem hlubokých rysek

anebo deformací, způsobených na př. nárazy sekáčky na trávu

anebo záhradními kolečky, se stojan zeslabí a může se působením

větru anebo silným bočním zatížením přelomit a ohrozit osoby.

Novou trubku stojanu obdržíte po udání typu sušáku buďto ve Vaší

prodejně anebo přímo u nás. Nahraďte prosím i jiné díly konstrukce,

jako kladky provazů a nýty, a to vždy originálními náhradními díly

JUWEL – pouze tyto zaručí bezpečnou funkci vašeho záhradního

sušáku JUWEL.

Garanční doba obnáší 2 let a počíná dnem koupě.

Uschovejte prosím pokladní stvrzenku jako důkaz o koupi. Zákonem

stanovená garanční povinnost předavatele se touto zárukou neome-

zuje. Váš zahradní stojanový sušák byl vyroben s vysokou pečlivostí

z v ysoce k va lit ních m at eriálů. Veš keré záva dy, j ejích ž p ůvodem jsou

prokazatelně materiálové závady anebo výrobní chyby, jsou pokryty

zárukou. Během záruční doby lze vadné přístroje zaslat zpět na

naši servisní adresu. Obdržíte pak bezplatně nový anebo opravený

přístroj zpět. Záruka neplatí pro závady, které byly způsobeny

neodborným zacházením. Po vypršení záruční lhůty máte nadále

možnost zaslat vadný přístroj k opravě na níže uvedenou adresu.

Náklady za opravy po záruční lhůtě jsou účtovány k vaší tíži.

Pokud máte vzhledem k funkci Vašeho záhradního sušáku prádla

jakékoliv pochyby, informujte prosím naši servisní službu, rádi Vám

při Vaších dotazech pomůžeme dále. Návody k obsluze a montážní

návody: kusovníky všech přístrojů si můžete kdykoliv stáhnout na

naši internetové stránce HYPERLINK „http://www.juwel.com“

www.juwel.com . Zde prosím zvolte příslušnou skupinu výrobků a

pak pod bodem „Montážní návody“ stáhněte příslušný návod. Náš

servis pro zákazníky dosáhnete pod adresou...



SI – Navodila za uporabo

Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za JUWEL izdelek. Pro-

simo, upoštevajte sledeča navodila za uporabo. Da bi vam pri

vsakem obešanju perila zagotovili čisto vrv, je JUWEL vrtljivi

suši ln ik perila (JU WEL patent) edin i opremljen z vgrajeno zaščitno

prevleko iz sintetične tkanine, ki je odporna na vremenske vplive

in, ki je ob uporabi sušilnika povlečena v pokončno cev. Da se v

nobenem primeru ne bi pojavile motnje v delovanju pri povlečenju

in izvlečenju zaščitne prevleke, je ta brez kakršnekoli vzmetne

mehanike upravljana z utežjo na koncu zaščitne prevleke. Od-

visno od temperature in s tem od togosti tkanine, je povlečenje v

pokončno cev izvedeno nekoliko hitreje ali počasneje. Če je zunaj

zelo hladno, je priporočeno, da zaščitno prevleko pri povlečenju v

pokončno cev, na spodnjem delu nekoliko dvignete navzgor – tako

se zaščitna prevleka ne more zaplesti ali zatakniti. Vrtljivi sušilnik

za perilo transportirajte z nameščeno zaščitno prevleko, saj je s tem

zavarovana utež in vrvi so ksirane v pravilnem položaju.

Montirajte

pokrov. Zdaj lahko tulec privijete v za to predvideno mesto v tleh,

s pomočjo palice ali podobnim (ni v paketu), dokler zgornji obroč

ni čimbolj v stiku s tlemi. Iz tulca odstranite zemljo, ki se mogoče

nahaja v njem, in potisnite zraven dobljeni distančni element v tulec.

Če tla niso primerna (preveč kamenja ali peska), izkopljite luknjo s

premerom pribl. 40 cm in vbetonirajte tulec. Pred strditvijo betona

vstavite vrtljivi sušilnik v tulec in preverite z vodno tehtnico ali je

sušilnik postavljen navpično. Pozor: izvrtane luknje na spodnjem

delu pokrijte s časopisnim papirjem, da luknje ne bodo zabetonirane

in bo lahko voda iztekala navzdol.

2.) Odpiranje vrtljivega sušilnika za perilo: Dvignite enoročni

ročaj toliko, da ne boste več začutili upora. Nato ročaj enostavno

spustite! Končano! Pozor: ne odpirajte na silo!

3.) Zapiranjevrtljivegasušilnika za perilo: Da bi vr tljivi sušilni k

po uporabi zaprli, potisnite ročaj navzdol, dokler ni ta v navpičnem

položaju. To je izvedeno težje kot pa odpiranje (pri zapiranju se

napenja vzmet).

Za namestitev zaščitne prevleke

mora biti vrtljivi sušilnik zaprt, roke pa morajo biti zaskočene v

zgornjem zvezdastem delu. Zdaj lahko prevleka enostavno zdrsi

preko rok – to izvedete z lahkim vlečenjem in nikoli na silo. Za

pokritje vrtljivega sušilnika povlecite obe kroglici čim bolj navpično,

dokler ni zaščitna prevleka povlečena čez celotno dolžino rok.

Prevleko pritrdite tako, da eno

od blokad na vrvici zataknete na spodnjem drsniku. Za odpiranje

enostavno snemite zataknjeno blokado. Prevleka se samodejno

povleče v pokončno cev – vrtljivi sušilnik je nared, da se razpre.

6.) Če je po dolgoletni uporabi potrebna zamenjava prevleke, je to

možno karadkoli – prevleko povlecite skupaj z utežjo iz pokončne

cevi in jo zamenjajte z nadomestno prevleko, v skladu z njenimi

navodili za montažo.

7.) Napenjanje vrvi za perilo: Če se je vrv za perilo po daljši

uporabi zrahljala, jo lahko ponovno napnete z vrvjo za napenjanje.

Vrv za napenjanje, ki se nahaja na spodnjem položaju (ob elementu

za napenjanje pri zgornjem zvezdastem delu), lahko zataknete

nekoliko višje.

VARNOSTNI NAPOTKI:

Serija JUWEL vrtljivega sušilnika perila/sušilnika je v postopku

ra zvoja, izdelave in pre d odpremo sk rbno preverjena glede največje

va rnost i – del no t udi v večji mer i kot t o z ahtevajo z akonski st anda rdi,

da boste lahko kot naša stranka brez nevarnosti uporabljali izdelke.

Vendar upoštevajte naslednje varnostne napotke, da vam bo lahko

vaš novi izdelek JUWEL služil še dolga leta:

Bodite pozorni na enakomerno obešenje perila. Ob močnem vetru

ne obešajte perila! Bodite pozorni, da ne bodo otroci vrtljivega

sušilnika perila uporabljali kot telovadno orodje oz. kot vrtiljak.

Vrtljivi sušilnik perila postavite tako, da je omogočeno prosto

vrtenje. Po končani uporabi zaprite vrtljivi sušilnik perila. Zaprite

pokrov sidra, če boste odstranili vrtljivi sušilnik perila.

Modele s samodejno zaščitno prevleko

nagnite oz. transportirajte samo takrat, ko je zaščitna prevleka

spuščena. V nasprotnem primer lahko utež, ki navzdol vleče zaščitno

prevleko, pade ven – nevarnost poškodb! Ob menjavi zaščitne

prevleke, prosimo, da za ponovno uporabo shranite utež!

Obraba vrvic za odpiranjevrtljivegasušilnikaperila/sušilnika:

Vrvice za odpiranje vrtljivega sušilnika/sušilnika so pomembni

sestavni del vseh JUWEL vrtljivih sušilnikov perila/sušilnikov in

so zato narejene za največjo nosilnost in dolgo življenjsko dobo.

Kljub temu je treba čez čas te vrvice zamenjati. Če so na zunanji

strani vrvic za odpiranje vidna natrgana vlakna (razcefrana vrvica),

morate to vrvico za odpiranje čim prej zamenjati z novo originalno

JUWEL vrvico. Dobite jo pri vašem prodajalcu z navedbo vašega

tipa vrtljivega sušilnika, ali pa neposredno pri nas, če prodajalec

te nima na voljo. Okvarjena vrvica za odpiranje se lahko pri

uporabi nenadoma strga, pri čemer lahko v najhujšem primeru

izgubite ravnotežje.

Odvisno od tal, je pokončna cev, ki se vrti

v sidru ali tulcu, izpostavljena obrabi. Prosimo, da pokončno cev

vsaj enkrat na leto pregledate glede obrabljenosti na mestu, kjer iz

tal sega iz tulca/sidra. Čeprav je pokončna cev narejena za varno

uporabo, lahko utori vodijo do oslabitve pokončne cevi. Takoj, ko

opazit e utore ali ud rt ine po celotn i pokončn i cevi, morate pokončno

cev nemudoma zamenjati z novo originalno JUWEL pokončno

cevjo. Zaradi močnih utorov ali udrtin, npr. zaradi udarcev s ko-

silnico ali samokolnico, je pokončna cev oslabljena in se lahko ob

premočnem vetru ali preveliki stranski obremenjenosti prepogne

in ogrozi ljudi. Novo pokončno cev dobite pri vašem prodajalcu z

navedbo tipa vr tljivega sušil nika a li neposredno pr i nas. P rosimo, da

tudi druge sestavne dele, kot so valji za vrvice ali kovice, zamenjate

z originalnimi JUWEL nadomestnimi deli, saj samo ti zagotavljajo

varno delovanje vašega JUWEL sušilnika.

Garancijska kartica: Garancijski čas znaša 2 let in se prične na

dan nakupa. Prosimo, shranite blagajniški račun kot dokazilo o

na kupu. Za konsko zagot avljanje ga rancije prod ajalca s to gara ncijo

ni omejeno. Vaš vrtljivi sušilnik perila je bil izdelan skrbno in iz

visokokakovostnih materialov. Garancija pokriva vse pomanjklji-

vosti, ki so posledica materialne ali proizvodne napake. Med časom

veljanja garancije se lahko okvarjene naprave vrnejo na spodaj na-

vedeni naslov servisa. Brezplačno boste prejeli novo ali popravljeno

napravo. Garancija ne velja za škodo, ki je nastala zaradi nepravilne

uporabe. Po izteku garancije imate še vedno možnost, da okvarjeno

napravo v popravilo pošljete na spodaj navedeni naslov. Po izteku

garancije morate sami poravnati stroške popravila.

Če v delovanje vašega vrtljivega sušilnika perila/sušilnika dvomite,

prosimo, da o tem obvestite naš servis za stranke in z veseljem

vam bomo pomagali pri vaših vprašanjih. Navodila za uporabo in

montažo: Seznam delov si lahko za vse naprave prenesete z naše

spletne strani www.juwel.com. Izberite skupino izdelkov in si

nato pod točko „Montageanleitungen“ prenesete navodila, ki jih

potrebujete. Naš servis za stranke lahko pokličete na …





Dziękujemy za wybranie produktu JUWEL. Proszę przestrzegać

poniższej instrukcji obsługi: Aby zagwarantować czyste linki przy

każdym wieszaniu bielizny, obrotowy stojak do bielizny posiada jako

jedyny na rynku zintegrowaną osłonę (patent JUWEL) z odpornej

na wpływy atmosferyczne tkaniny syntetycznej, która podczas

używania stojaka jest wciągana do rury stojaka. Aby podczas

wciągania lub wyciągania osłony nie doszło do zakłóceń działania,

jest ona poruszana bezsprężynowo wyłącznie za pomocą obciążnika,

umieszczonego na końcu osłony. W zależności od temperatury i tym

samym od sztywności tkaniny wciąganie przebiega szybciej lub

wolniej. Przy bardzo niskich temperaturach zalecamy lekkie przesu-

wanie dolnego końca osłony do góry podczas jej wciągania do rury

stojaka. Osłona nie może się przy tym pod żadnym pozorem skręcać

lub zakleszczać. Stojak do bielizny należy zawsze transportować

z nasuniętą osłoną. W ten sposób obciążnik jest zabezpieczony,

a poza tym linki są zamocowane we właściwych pozycjach.

       

Zamontować pokrywę. Teraz można wkręcić tuleję w wybranym

miejscu w ziemię, używają na przykład kija od miotły lub podob-

nego narzędzia (nie należy do zakresu dostawy), aż najwyższy

pierścień dotknie powierzchni ziemi. Usunąć ziemię, która mogła

dostać się do wnętrza tulei i całkowicie wsunąć dołączony element

dystansowy do tulei. Jeżeli ziemia jest nieprzydatna (za dużo

kamieni lub zbyt piaszczysta), należy wykopać otwór o średnicy

ok. 40 cm i zabetonować w nim tuleję. Przed związaniem betonu

wstawić stojak na bieliznę do tulei i sprawdzić pionowe ustawienie,

używając do tego poziomnicy. Uwaga: otwory u dołu należy zatkać

papierem gazetowym, aby pozostały wolne od betonu i umożliwiały

odpływ wody.

Podnieść dźwignię,

aż nie będzie już wyczuwalny opór. Następnie wystarczy puścić

dźwignię i gotowe! Uwaga: nie otwierać używając siły!

Aby zamknąć

stojak na bieliznę po zakończeniu użytkowania nacisnąć dźwignię

w dół, aż znajdzie się w pozycji pionowej. Wymaga to większej siły

niż otwieranie (przy zamykaniu następuje naprężanie sprężyny).

Do opuszczenia osłony obrotowy stojak

na bieliznę musi być zamknięty, a ramiona muszą być zaryglowane

w górnym elemencie gwiaździstym. Wtedy osłona może łatwo

przesuwać się w dół ponad ramionami. Ciągnąć tylko lekko za

osłonę, nigdy nie używać siły. Aby przykryć stojak pociągnąć za

obie kulki uchwytowe możliwie pionowo w dół, aż osłona będzie

naciągnięta na całej długości ramion.

Zamocować osłonę przez zaczepienie

blokad do sznurka u dolnego suwaka. Do otwarcia wystarczy je

ponownie wczepić. Osłona jest automatycznie wciągana do rury

stojaka, a obrotowy stojak na bieliznę jest ponownie gotowy do

otwarcia.

6) Jeżeli po kilku latach użytkowania konieczna stanie się wymiana

osłony, to jest to możliwe w bardzo prosty sposób. Wyciągnąć osłonę

z zamocowanym obciążnikiem do góry z rury stojaka i wymienić

ją zgodnie z instrukcją, dołączoną do nowej osłony.

Gdyby po dłuższym używaniu

nastąpiło poluzowanie linek na bieliznę, to można je naciągnąć

przez wyregulowanie sznurka napinającego. Sznurek napinający,

zaczepiony w najniższej pozycji (do elementu napinania w górnej

części gwiaździstej), można zaczepić o jedno oczko wyżej.



Każdy obrotowy stojak na bieliznę lub suszarka do bielizny JU-

WEL został starannie sprawdzony pod kątem maksymalnego

bezpieczeństwa, często znacznie przekraczającego wymagania

ustawowe, już podczas konstrukcji, produkcji i przed dostawą.

Zapewnia to bezpieczne użytkowanie tego urządzenia. Należy jed-

nak przestrzegać poniższych zasad bezpieczeństwa, aby posiadane

urządzenie JUWEL mogło Ci służyć przez wiele lat:

Zwracać uwagę na równomierne zawieszanie bielizny. Nie wieszać

bielizny przy silnym wietrze! Uważać, aby dzieci nie używały

obrotowego stojaka do bielizny jako karuzeli ani nie wspinały się

po nim. Tak umieścić stojak do bielizny, aby możliwe było jego

swobodne obracanie się. Po zakończeniu używania zamknąć stojak

do bielizny. Zamknąć pokrywę zakotwiczenia w ziemi po wyjęciu

stojaka na bieliznę.

W przypadku modeli z automatyczną

osłoną należy pochylać stojak na bieliznę lub transportować go tylko

wtedy, gdy osłona jest naciągnięta na stojak. Inaczej obciążnik,

wciągający osłonę, może wypaść i spowodować obrażenia! Przy

wymianie osłony należy zachować obciążnik do ponownego wy-

korzystania.

     

Linki pociągowe stanowią

ważny element konstrukcyjny stojaków obrotowych i suszarek

do bielizny JUWEL, dlatego mają one maksymalną żywotność

i nośność. Mimo tego z biegiem czasu może wystąpić konieczność

wymiany takiej linki. Jeżeli po zewnętrznej stronie linki pociągowej

widoczne są wyszarpane włókna (rozszczepianie linki), to należy

ją jak najszybciej wymienić na nową oryginalną linkę JUWEL. Po

podaniu typu obrotowego stojaka do bielizny można nabyć taką

linkę u właściwego sprzedawcy lub bezpośrednio u nas, jeżeli

sprzedawca nie miałby takiej linki na magazynie. Uszkodzona

linka pociągowa może ulec zerwaniu podczas używania, co może

spowodować utratę równowagi i upadek.

Zależnie od uwarunkowań w ziemi, zarówno

tuleja wkręcana jak i obracająca się w niej rura stojaka są narażone

na zużycie. Należy co najmniej raz w roku sprawdzać rurę w mie-

jscu, w którym wychodzi ona z tulei wkręcanej do ziemi, czy nie

występują tam ślady zużycia. Mimo konstrukcji rury z zachowaniem

wielokrotnego współczynnika bezpieczeństwa, rowki w tym obsz-

arze mogą spowodować osłabienie rury. Gdy na rurze stwierdzone

zostaną rowki na całym obwodzie lub duże wgniecenia, to należy

jak najszybciej wymienić rurę na oryginalną rurę stojaka JUWEL.

Głębokie rowki na rurze stojaka lub duże wgniecenia, spowodowane

np. przez uderzanie kosiarką lub taczkami, powodują osłabienie

rury, przez co przy wietrze lub mocniejszym obciążeniu bocznym

może ona ulec złamaniu i zagrozić ludziom. Nową rurę stojaka

można nabyć podając typ obrotowego stojaka do bielizny albo

u właściwego sprzedawcy, albo bezpośrednio u nas. Wszystkie

pozostałe elementy konstrukcyjne, takie jak krążki linki czy nity,

należy zawsze wymieniać na sprawdzone oryginalne części zami-

enne JUWEL. Tylko takie części gwarantują prawidłowe działanie

suszarki JUWEL.

Karta gwarancyjna: Okres gwarancji wynosi 2 lat od daty za-

kupu. Proszę zachować paragon kasowy jako poświadczenie daty

zakupu. Gwarancja nie ogranicza ustawowego obowiązku rękojmi

ze strony przekazującego urządzenie. Obrotowy stojak do bielizny

został wyprodukowany z najwyższą starannością i z materiałów

o najwyższej jakości. Gwarancja obejmuje wszystkie usterki, które

w udokumentowany sposób wynikają z wad materiałowych lub

produkcyjnych. W okresie gwarancji można wysyłać uszkodzone

urządzenia na podany poniżej adres serwisowy. Odeślemy albo

nowe albo naprawione urządzenie. Gwarancja nie obejmuje szkód,

spowodowanych przez niewłaściwą obsługę. Po upływie gwarancji

istnieje również możliwość wysłania uszkodzonego urządzenia na

poniższy adres do naprawy. Naprawy wykonywane po upływie

okresu gwarancji są płatne.

W przypadku niepewności dotyczącej działania obrotowego stojaka

lub suszarki do bielizny prosimy o kontakt z naszym serwisem,

który chętnie pomoże przy wszystkich wątpliwościach i pytaniach.

Instrukcje obsługi i montażu oraz wykazy części do wszystkich

urządzeń są zawsze dost ępne do pobran ia z naszej strony inter neto -

wej HYPERLINK „http://www.juwel.com“ www.juwel.com. Proszę

wybrać odpowiednią grupę produktów i w punkcie „Instrukcje

montażu” pobrać odpowiednią instrukcję. Nasz serwis techniczny

ma następujący adres …



BH – Uputstva za upotrebu

Zahvaljujemo što ste se odlučili za proizvod JUWEL. Molimo

Vas da se pridržavate sljedećih uputstava za upotrebu. Da bismo

Vam kod svakog vješanja rublja mogli garantovati čisti konopac,

JUWEL sušilica za rublje (JUWEL PUT.) jedina je opremljena sa

integriranom zaštitnom ovojnicom od sintetičkog plana neosjetlji-

vog na vremenske nepogode koji se prilikom korištenja sušilice za

rublje uvlači u cijev postolja. Da ni u jednom trenutku ne dođe do

ometanja djelovanja pri uvlačenju ili izvlačenju zaštitne ovojnice,

ona se aktiviše bez opružne mehanike pomoću utega na kraju

zaštitne ovojnice. Zavisno od temperature, a time i krutosti platna

uvlačenje je brže ili sporije. Ukoliko je veoma hladno, preporučuje

se zaštitnu ovojnicu prilikom uvlačenja u cijev postolja za donji kraj

lagano potisnuti prema gore – zaštitna ovojnica se ni pod kakvim

okolnostima ne smije usukati ili zaglaviti. Svoju sušilicu za rublje

transportirajte sa zaštitnom ovojnicom povučenom prema dolje.

Time se osigurava uteg i osim toga konopci ksiraju u svojim

ispravnim položajima.

Montirajte

poklopac. Sada uvrtnu podnu čahuru možete pomoću drške metle ili

sličnog (nije u obimu isporuke) uvrnuti na za to predviđeno mjesto u

tlu dok gornji prsten ne bude stajao po mogućnosti spojen sa tlom.

Uklonite eventualno prodrlu zemlju iz podne čahure i potisnite

priloženi distancioni element. Do kraja u podnu čahuru. Ako tlo

nije prikladno (previše kamena ili pijeska), iskopajte rupu sa cca.

40 cm i ubetonorijate podnu čahuru. Prije stvrdnjavanja betona

stavite sušilicu za rublje u podnu čahuru i libelom prekontrolirajte

da li je položaj uspravan. Pažnja: Rupe na donjem kraju prekrijte

novinskim papirom da u njih ne prodre beton i da voda može

istjecati prema dolje.

2.) Otvaranje sušilice za rublje: Podižite ručicu sve dok ne pre-

stanete osjećati otpor. Zatim ručicu jednostavno pustite! Pažnja:

Ne otvarajte na silu!

3.) Zatvaranje sušilice za rublje: Da sušilicu za rublje nakon

upotrebe ponovno zatvorite, pritisnite ručicu prema dolje dok ne

bude stajala u uspravnom položaju. To ide teže nego otvaranje (kod

zatvaranja se zateže opruga).

4) Skidanje zaštitne ovojnice: Za skidanje zaštitne ovojnice sušilica

za rublje mora biti zatvorena i ručice zabravljene u gornjem zvjez-

dastom dijelu. Ovojnica sada može lagano kliziti iz lijevka preko

ručica – uz lagano povlačenje, nikada ne primjenjujte silu. Za otkri-

vanje sušilice za rublje povucite obje kuglaste ručke po mogućnosti

okomito prema dolje dok se zaštitna ovojnica ne navuče preko

cijele dužine ručica.

5.) Osiguranje zaštitne ovojnice: Zaštitnu ovojnicu pričvrstite tako

da jednu od blokada na uzici objesite za donji klizač. Za otvaranje

jednostavno ponovo skinite. Ovojnica se zatim automatski uvlači u

cijev postolja - sušilica za rublje je spremna za rastvaranje.

6.) Ako nakon dugogodišnje upotreba bude potrebna zamjena

ovojnice, to možete učiniti vrlo jednostavno u bilo koje vrijeme –

ovojnicu sa utegom koji je pričvršćen na njoj povucite prema gore

iz cijevi postolja i zamijenite u skladu sa uputstvima za montažu

priloženim uz rezervnu ovojnicu.

7.) Dodatno zatezanje konopca za rublje: Ako se nakon dulje

upotrebe konopac za rublje olabavio, možete ga dodatno zategnuti

prilagođavanjem uzice za zatezanje. Uzicu za zatezanje koja je

obješena na najnižem položaju (na elementu za zatezanje kod

gornjeg zvjezdastog dijela) možete ponovo objesiti neznatno više

prema gore.

SIGURNOSNE NAPOMENE:

Serija JUWEL sušilica za rublje je prilikom razvoja, izrade i

prije isporuke brižljivo provjerena sa obzirom na najveću moguću

sigurnost - djelomično iznad zakonskih standarda kako biste Vi

kao naš kupac uređaje mogli koristiti bez opasnosti. Untaoč tome

pr idržavajte se sljedeći h sigur nosni h napomena da bi Vam Vaš novi

JUWEL uređaj mogao služiti dulji niz godina:

Pazite na ravnomjeran ovjes. Rublje nemojte vješati na jakom vjetru!

Pazite na to da djeca sušilicu za rublje ne koriste kao spravu za

vježbanje odn. kao vrtuljak. Sušilicu za rublje postavite tako da se

može slobodno ok retati. Na kon upotrebe zatvorit e suši licu z a r ublje.

Zatvorite poklopac podnog sidra ako vadite sušilicu za rublje.

Transport i skladištenje: Modeli s automatskom zaštitnom ovo-

jnicom Sušilicu za rublje nagnite odn. transportirajte samo ako

je zaštitna ovojnica povučena prema dolje. U suprotnom slučaju

uteg koji povlači zaštitnu ovojnicu može ispasti – opanost od

povreda! Kod zamjene zaštitne ovojnice sačuvajte postavljeni uteg

za ponovnu upotrebu!



Povlačna užad kod svih JUWEL sušilica za rublje predstavljaju

važan konstrukcioni dio pa su stoga konstruirana za najveću nosivost

i životni vijek. Uprkos tome tokom životnog vijeka uređaja možda

će biti ptrebno zamijeniti povlačno uže. Ako na spoljnoj strani

povlačnog užeta vidite potrgana vlakna (habanje užeta), to povlačno

uže što je brža zamijenite originalnim JUWEL povlačnim užetom.

Njega uz navođenje svoga tipa sušilice za rublje možete dobiti kod

svoga prodavača ili direktno kod nas ako ga on nema na zalihi.

Oštećeno povlačno uže može prilikom korištenja neočekivano

puknuti, pri čemu u najgorem slučaju prilikom upotrebe možete

izgubiti ravnotežu.

Habanje na cijevi postolja: Zavisno od sastava tla cijev postolja

koja se vrti u podnom sidru ili podnoj čahuri izložena je habanju.

Najmanje jedanput godišnje kontrolirajte cijev postolja na habanje

na mjestu gdje na tlu izlazi iz podne čahure/podnog sidra. Iako

konstrukcija cijevi postolja garantira višestruku sigurnost, brazde

na tom mjestu mogu dovesti do slabljenja cijevi postolja. Čim tamo

primijetite brazde po cijelom opsegu cijevo postolja ili jake izbočine,

cijev postolja što je prije moguće zamijenite novom originalom

JUWEL cijevi postolja. Zbog dubokih brazda na cijevi postolja ili

jakih izbočina, npr. pri približavanju kosilicom ili tačkama, cijev

postolja slabi pa se na vjetru ili prilikom jakog bočnog opterećenja

može prevrnuti i ugroziti ljude. Novu cijev postolja dobićete ili kod

svoga prodavača uz navođenje tipa sušilice za rublje ili direktno

kod nas. I ostale konstrukcijske dijelove poput kolutura i zakovi-

ca uvijek zamjenjujte ispitanim originalnim JUWEL rezervnim

dijelovima – samo oni garantiraju neopasno funkcioniranje Vaše

JUWEL sušilice.

Garancijska kartica: Garancijsko doba iznosi 2 godina i počinje

danom kupovine. Sačuvajte račun kao dokaz o kupovini. Zakon-

ska obaveza davanja garancije preuzimaču ovom garancijom nije

ograničena. Vaša sušilica za rublje brižljivo je proizvedena uz

primjenu visokokvalitetnih materijala. Garancija pokriva sve nedo-

statke za koje se može dokazati da proizlaze iz grešaka u materijalu

ili proizvodnji. Za vrijeme garancijskog doba oštećeni uređaji mogu

se poslati na dolje navedenu adresu servisa. Tada ćete dobiti novi

uređaj ili ćemo Vam vratiti popravljeni. Grancija ne vrijedi kod šteta

koje su nastale zbog nestručnog rukovanja. Istekom garancijskog

doba imate isto tako mogućnost pokvareni uređaj zbog popravka

poslati na dolje navedenu adresu. Popravak koji dospijeva nakon

isteka garancijskog doba mora se platiti.

Ako sum njate u djelova nje svoje suši l ice za r ublje, o tome infor m ira-

jte našu servisnu službu. Rado ćemo Vam pomoći kod svih pitanja.

Uputstva za upotrebu i montažu: Liste dijelova za sve uređaje možete

preuzeti u bilo koje vrijeme preko naše glavne stranice www.juwel.

com. Ovdje odaberite pojedinu grupu proizvoda, zatim pod tačkom

„Uputstva za montažu“ preuzmite pojedina uputstva. Našu servisnu

službu možete dobiti...



SK – Návod na obsluhu

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok spoločnosti JUWEL.

Venujte prosím pozornosť nasledujúcemu návodu na obsluhu: Aby

sme vám pri každom vešaní bielizne zaručili čistú šnúru na bielizeň,

je sušiak JUWEL (pat. JUWEL), ako jediný tohto druhu, vybavený

integrovaným ochranným obalom zo syntetickej tkaniny odolnej

proti poveternostným vplyvom, ktorý sa pri použití sušiaka vtiahne

do rúry stojana. Aby nikdy nemohlo dôjsť k funkčnej poruche

pri vťahovaní a vyťahovaní ochranného obalu, je tento obal bez

akejkoľvek pružinovej mechaniky ovládaný závažím na konci obalu.

V závislosti od teploty, a tým aj tuhosti tkaniny, prebieha vťahovanie

rýchlejšie alebo pomalšie. Ak je veľmi chladno, odporúčame

ochranný obal pri vťahovaní do rúry stojanu na spodnom konci

mierne posunúť dohora – týmto spôsobom sa v žiadnom prípade

nemôže ochranný obal zamotať alebo zaseknúť. Sušiak na bielizeň

prenášajte so stiahnutým ochranným obalom, v tomto prípade je

závažie zaistené a šnúry sú navyše xované v správnej polohe.

Namon-

tujte veko. Teraz môžete zapustiť puzdro na vopred určené miesto

(náradie nie je súčasťou dodávky), až kým je najvrchnejší krúžok

čo najbližšie k zemi. Z puzdra odstráňte prípadnú vniknutú zeminu

a vložte celú dodanú dištančnú vložku do puzdra. Pokiaľ nie je

zemina vhodná (príliš kamenitá alebo piesčitá), vykopte jamu s prie-

merom cca. 40 cm a puzdro zabetónujte. Pred stvrdnutím betónu

zasuňte sušiak do puzdra a s vodováhou skontrolujte zvislú polohu.

Pozor: Ot vor y na spodnom konci z ak ryt e novinov ým papierom, aby

sa do dier nedostal betón a voda mohla stekať smerom nadol.

2) Otvorenie sušiaka: Nadvih nite jednor učnú pá ku, až kým neucí-

tite žiaden odpor. Potom páku jednoducho pustite! Hotovo! Pozor:

Neotvárajte násilím!

3) Zatvorenie sušiaka: Pokiaľ chcete sušiak po použití zatvoriť,

zatlačte páku smerom nadol až do zvislej polohy. Ide to ťažšie ako

pri otváraní (pri zatváraní je pružina napnutá).

4) Stiahnutie ochranného obalu: Ak chcete stiahnuť ochranný ob-

al, musí byť sušiak zatvorený a ramená musia byť zasunuté v hornej

hviezdicovej časti. Obal potom jednoducho skĺzne po ramenách

– ľahko potiahnite, nikdy nepoužívajte násilie. Ak chcete sušiak

zakryť, zatiahnite za obidve guľôčky čo najviac smerom nadol, až

kým sa ochranný obal natiahne po celej dĺžke ramien.

5) Zaistenie ochranného obalu: Obal upevnite tak, že jednu

zo zarážok na šnúre zavesíte na spodnom posunovacom mechaniz-

me. Pri otvorení ju jednoducho uvoľníte. Obal sa automaticky vtiah-

ne do rúry stojana – sušiak bielizne je pripravený na napnutie.

6) Ak by bola po dlhoročnom používaní nutná výmena obalu, dá sa

to kedykoľvek jednoducho urobiť. Obal so závažím vytiahnite z rúry

stojana a vymeňte podľa priloženého montážneho návodu.

      Ak sa po dlhšom

používaní šnúra na bielizeň uvoľní, dá sa dopnúť pomocou nastave-

nia napínacej šnúry. Napínaciu šnúru, ktorá je zavesená v najnižšej

polohe (na napínacom prvku pri hornej hviezdicovej časti), môžete

zavesiť opäť o jeden zárez vyššie.



Bezpečnosť každého sušiaka bielizne spoločnosti JUWEL sa

dôkladne kontroluje pri jeho vývoji, výrobe a pred dodaním,

sčasti na základe zákonných noriem, aby ste ako náš zákazník/

zákazníčka mohli tento výrobok bezpečne používať. Vezmite

však na vedomie nasledujúce bezpečnostné upozornenie, aby vám

výrobok spoločnosti JUWEL slúžil ešte veľa rokov:

Dbajte na to, aby bola bielizeň navešaná rovnomerne. Bielizeň

nevešajte pri silnom vetre! Dávajte pozor, aby deti nepoužívali

sušiak ako telocvičné náradie alebo kolotoč. Sušiak na bielizeň

umiestnite tak, aby sa mohol voľne otáčať. Po použití sušiak

zatvorte. Keď vyberiete sušiak na bielizeň, zatvorte veko kotvy

upevnenej v zemi.

Preprava a uskladnenie: Pri modeloch s automatickým ochranným

obalom bočne nakláňajte príp. prepravujte, keď je ochranný obal

stiahnutý. V opačnom prípade môže závažie, ktoré vťahuje ochranný

obal, vypadnúť – nebezpečenstvo úrazu! Pri výmene ochranného

obalu si odložte pripevnené závažie na ďalšie použitie.

     

sušiaka bielizne: Naťahovacie šnúry predstavujú na sušiakoch

spoločnosti JUWEL dôležitý konštrukčný prvok a sú dimenzované

na najvyššiu nosnosť a životnosť. Napriek tomu môže byť počas doby

pou žíva nia sušiaka pot rebné t úto naťa hovaciu šnú ru v ymeniť. A k sú

na vonkajšej strane naťahovacej šnúry viditeľné pretrhnuté vlákna

(rozstrapkaná šnúra), treba túto naťahovaciu šnúru čo najrýchlejšie

vymeniť za originálnu šnúru spoločnosti JUWEL. Dostanete ju

podľa typu vášho sušiaka na bielizeň u vášho predajcu alebo u nás.

Poškodená naťahovacia šnúra sa môže pri používaní náhle roztrhnúť,

pričom môžete v najhoršom prípade stratiť rovnováhu.

Podľa stavu zeminy je otáčajúca

sa rúra stojana v kotve alebo puzdre vystavená opotrebovaniu.

Minimálne raz za rok skontrolujte opotrebovanie časti rúry stojana,

ktorá sa nachádza na zemi nad puzdrom/kotvou. Napriek tomu, že

je rúra stojana dimenzovaná na viacnásobnú bezpečnosť, môžu

viesť ryhy v tejto časti rúry k jej poškodeniu. Len čo spozorujete

ryhy alebo výrazné priehlbiny po celom obvode rúry stojana, treba

túto rúru čo najrýchlejšie vymeniť za novú originálnu rúru stojana

spoločnosti JUWEL. Výrazné ryhy alebo priehlbiny na rúre stojana,

ktoré vznikli napríklad nabehnutím kosačky alebo fúrika, môžu rúru

poškodiť a tá sa pri vetre alebo silnom bočnom zaťažení môže zlomiť

a ohroziť človeka. Novú rúru stojana dostanete podľa typu vášho

sušiaka na bielizeň u vášho predajcu alebo priamo u nás. Vymeňte aj

ďalšie časti konštrukcie, ako sú lanové kladky a nity, za originálne

ná hrad né d iely spoločnosti J UW EL – len tieto zabez pečia bezpečnú

funkciu vášho sušiaka na bielizeň spoločnosti JUWEL.

Z ár uč ná doba tr vá 2 rokov a začína plynúť dňom kúpy.

Uschovajt e p ok ladničný blok a ko dok lad o ná kupe. Zá konná z ár učná

povinnosť dodávateľa nie je touto zárukou obmedzená. Váš sušiak

na bielizeň bol vyrobený veľmi kvalitne z prvotriedneho materiálu.

Všetky chyby, ktoré sa preukázateľne vzťahujú na materiálovú ale-

bo výrobnú chybu, sú kryté zárukou. Počas záručnej doby môžete

poškodené výrobky zaslať na adresu servisu. Zadarmo dostanete

naspäť nový alebo opravený výrobok. Záruka sa netýka poškodení,

ktoré vzniknú nevhodným zaobchádzaním. Po uplynutí záručnej

doby máte taktiež možnosť zaslať poškodený výrobok do opravy

na nižšie uvedenú adresu. Po uplynutí záručnej doby sú vzniknuté

opravy spoplatnené.

Ak máte akékoľvek pochybnosti o fungovaní vášho sušiaka na

bielizeň, informujte náš zákaznícky servis, radi vám pomôžeme

pri akýchkoľvek otázkach. Návod na obsluhu, montážny návod

a zoznamy náhradných dielov si môžete kedykoľvek stiahnuť

z domovskej stránky HYPERLINK „http://www.juwel.com“ www.

juwel.com. Zvoľte si na nej akúkoľvek skupinu výrobkov, potom

si pod bodom „Montážne návody“ stiahnite návod. Zákaznícky

servis zastihnete...





Köszönjük, hogy egy JUWEL termék vásárlása mellett döntött. Ké-

rjük, vegye gyelembe a következő kezelési útmutatót: hogy mindig

tiszta kötelet biztosítsunk ruhája kiterítésekor, a JUWEL ruhaszárító

ernyőt egyedülálló szerkezettel szereltük fel, egy időjárásnak el-

lenálló, műszálas védőponyvával a köteleknek, mely a ruhaszárító

ernyő használatakor behúzódik a középső csőbe. Hogy bármilyen

működési zavart kizárjunk, a védőponyva lehúzása vagy kinyitása

nem rugós szerkezettel működik, hanem egy a védőponyva végén

rögzített súly révén. A hőmérséklettől függően, amely a szövetanyag

rugalmasságát befolyásolja, a védőponyva lehúzása gyorsabban vagy

lassabban megy. Nagyon alacsony hőmérséklet esetén lehúzáskor

javasolt a védőponyvát kissé alulról felfelé megtolni; a védőponyva

semmilyen körülmények között se csavarodik össze, vagy akad be.

Kérjük, hogy szállításkor mindig húzza le a védőponyvát, mert a súly

ezáltal van bebiztosítva és a kötelek a helyes állásban rögzítettek.

Szerelje fel a fedelet. Most becsa-

varhatja a tartócsövet az erre előrelátott helyre egy seprűnyél vagy

hasonló (nincs hozzáadva) segítségével a földbe, amíg a legfelső

gyűrű a földhöz a legközelebb kerül. Távolítsa el a tartócsőből a

belekerült földet és tolja a mellékelt távtartót egészen a csőbe. Ha

a talaj nem megfelelő (túl köves vagy homokos), ásson egy kb. 40

cm átmérőjű lyukat, és betonozza be a csövet. Mielőtt megkötne a

beton, ál lítsa a r uhaszá rító er nyőt a tar tócső be, és eg y vízmér ték kel

ellenőrizze le, hogy függőlegesen áll-e. Figyelem: az alsó rész

nyílásait zárja le összegyűrt újságpapírral, hogy ne kerüljön beton

oda, és a víz lefolyhasson rajtuk.

Emelje meg a kart, amíg nem

feszül többé, majd engedje el a kart! Kész! Figyelem: ne erőltesse

meg nyitáskor!

     Hogy becsukja használat

után a ruhaszárító ernyőt, nyomja le a kart, amíg az függőleges

helyzetbe kerül. Ez nehezebb mint az ernyő kinyitása (becsukáskor

a rugó feszül).

A vé dőp ony va lehú zá sa elő tt g yőződj ön

meg róla, hogy a ruhaszárító ernyő összecsukott és a magassági sz-

abályozó legfelső pozíciójában zárt állapotban van. Ebben az esetben

a védőburkolat a tölcsérből könnyen rácsúszik a szárító karjaira.

Enyhén húzza meg, soha ne erőltesse. A ruhaszárító befedéséhez a

védő bu rkolatot m indkét fülénél fog va, lehet őleg függőlegesen lefelé,

húzza meg, amíg a karokat teljesen befedi a burkolat.

Ehhez nyomja össze az alsó szegélyen

lévő pi ros kapcsot, és a zsi nór t húzza meg. A védőp onyva ny itása kor

újból nyomja meg a kapcsot, és a védőponyvát nyissa szét, amen-

nyire csak lehet. A védőponyva most automatikusan behúzódik a

tartócsőbe és a ruhaszárító ernyőt szét lehet nyitni.

6) Amennyiben a többéves használat után szükségessé válhat

a védőponyva kicserélése, akkor ez bármikor igen könnyen

kivitelezhető. A védőponyvát a hozzárögzített súllyal együtt a

tartócsőből húzza ki, aztán a mellékelt szerelési útmutató alapján

cserélje ki.

7.) A ruhaszárító kötél utánfeszítése: Ha a ruhaszárító kötél

hosszabb használat után meglazulna, utána lehet azt feszíteni a

kifeszítő kötél utánaigazítása révén. A kifeszítő kötelet, amely a lega-

lacsonyabb helyzetben van beakasztva (az utánfeszítő alkotóelemen

a felső burokrésznél), újból beakaszthatja egy kibontással feljebb.



A JUWEL sorozatú ruhaszárítót a fejlesztés, gyártás és a leszállítás

előtt gondosan bevizsgálták a legnagyobb biztonság tekintetében

részben a tör vényes szabványokon túl menően, hogy Ö n m int vásá r-

lónk a készüléket veszélymentesen használhassa. Mindazonáltal

kérjük, tartsa gyelemben a következő biztonsági utasításokat, hogy

az új JUWEL készülékét több évig használhassa.

Ügyeljen a szárító egyenletes megterhelésére. Nagy szélben ne

teregesse ki a ruhákat! Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne tornáz-

zanak a ruhaszárító ernyőn, illetve ne használják azt körhintaként.

Olymódon helyezze el a ruhaszárító ernyőt, hogy szabadon forga-

tható legyen. Használat után csukja össze a ruhaszárító ernyőt. Ha

kiveszi a ruhaszárító ernyőt, húzza le a tartócső fedelét.

Szállítás és tárolás: Az önműkö dő védőpony váva l ellátot t model lek

csak akkor hajlíthatók, illetve szállíthatók, ha a védőponyva le

van húzva! Ellenkező esetben a ponyvát lehúzó nehezék kieshet,

sérülésveszély! A védőponyva kicserélésekor kérjük, a felszerelt

súlyt megőrizni újrafelhasználás céljából!

A

szárítózsinórok minden JUWEL ruhaszárító ernyő fontos rés-

zét képezik, ezért magas teherbírásra és élettartamra tervezték

őket. Mindazonáltal a készülék használata során szükség lehet

a szárítózsinór cseréjére. Ha a szárítókötél külső részén szakadt

szálak észlelhetők (a zsinór kirojtosodik), akkor a szárítókötelek

minél hamarabb egy új JUWEL eredeti szárítókötéllel ki kell

cserélni. Ez beszerezhető a forgalmazójánál a ruhaszárítója tí-

pusának megjelölésével, vagy ha nincs raktáron, megrendelhető

közvetlenül tőlünk. A meghibásodott szárítókötél használat közben

hirtelen elszakadhat, amikor a legrosszabb esetben használatkor

elveszítheti az egyensúlyát.

A talajtípustól függően a talajba szúrt vagy

a foglalatban forgó tartócső ki van téve a kopásnak. Kérjük, le-

galább egy évben egyszer vizsgálja meg a tartócső kopását, ahol

az a foglalatból/ talpból kilépik Habár a tartócsövet többszörösen

biztonságosra ter vezték, ezen a p onton a csep egések a ta rtócső meg-

gyengüléséhez vezethetnek. Amint azon a helyen csepegést észlel a

tartócső egész köpenyén vagy horpadást észlel, minél gyorsabban

ki kell cserélni a tartócsövet egy új, eredeti JUWEL tartócsővel. Az

erős csepegés a tartócsőre vagy pl. a fűnyíró vagy a talicska által

okozott horpadások meggyengíthetik a tartócsövet és szélben vagy

er ős eg yoldalú terhelés esetén összet örhet, és vala kit veszélyeztethet .

Az új tartócsövet beszerezheti a forgalmazójánál a ruhaszárító ernyő

típusának megadásával, vagy közvetlenül tőlünk. Kérjük, hogy a

többi elemet is, mint pl. a zsinórgörgők és a szegecsek, azokat is

mindig eredeti, bevizsgált JUWEL alkatrésszel cserélje le. Csak ezek

biztosítják a JUWEL szárítója veszélytelen működését.

Garanciakártya: A garanciális idő 2 évre szól, és a vásárlás

napjától kezdődik. Kérjük, őrizze meg a kasszabont a vásárlás

bizonyítékaként. A garancia nem korlátozza a gyártó törvényes

garanciaadási kötelezettségét. A ruhaszárító ernyője minőségi

anyagok alkalmazásával, különös odagyeléssel készült. A garancia

fed minden hiányosságot, amely bizonyítottan anyag- vagy gyártási

hibá ra vezet hető vissza. A gara nciál is id őszak alat t a megh ibásodot t

készülékek visszaküldhetők a lent megadott szerviz címére is.

Ekkor Ön díjmentesen kap egy új vagy egy megjavított készüléket.

A jótállás nem érvényes olyan károsodások esetén, amelyeket a

helytelen kezelés okozott. A garanciális idő leteltével fennáll a

lehetőség a meghibásodott készüléket elküldeni a lent megadott

címre javítás céljából. A garanciális idő leteltével minden javítást

díj ellenében végzünk.

Ha kérdése a kadna a r uhasz ár ít ó er nyőj e mű ködésével k ap csolatba n,

forduljon a vevőszolgálatunkhoz, szívesen válaszolunk kérdéseire.

Kezelési és szerelési útmutatók: az alkatrészek listáját bármikor

letöltheti a honlapunkról, a HYPERLINK „http://www.juwel.com“

www.juwel.com oldalról. Itt válassza ki az adott termékcsoportot,

majd a „Szerelési útmutatók” menüpontból töltse le a megfelelő

útmutatót. A vevőszolgálatunk elérhető:

         

leírását.

EST – Kasutusjuhend

Täname Teid, et olete otsustanud JUWEL’i toote kasuks. Palun

järgige järgnevat kasutusjuhendit. Et garanteerida Teile puhas

pesunöör iga kord, kui riputate pesu kuivama, on ainult JUWEL’i

pesunöörisüsteem (JUWEL PUT.) varustatud ilmastikukindlast

sünteetilisest materjalist valmistatud integreeritud kaitseümbri-

sega, mis pesunöörisüsteemi kasutamisel tõmmatakse tugiposti

sisse. Selleks, et kaitseümbrise sisse- ja väljatõmbamisel ei esineks

kunagi tõrget, toimuvad need ilma igasuguse vedrumehhaanikata,

kaitseümbrise osas asuva raskuse abil. Olenevalt temperatuurist ja

seega materjali jäikusest toimub ümbrise sissetõmbamine veidi kii-

remini või aeglasemalt. Kui ilm on väga külm, siis on kaitseümbrise

sissetõmbamise ajal soovitav kaitseümbrist alumisest otsast kergelt

ülespoole lükata – kaitseümbris ei saa seejuures mingil juhul sassi

minna ega kinni jääda. Palun transportige pesunöörisüsteemi siis,

kui kaitseümbris on alla tõmmatud. Nii on raskus kindlalt paigas

ja nöörid õiges asendis kseeritud.

1. Pinnasesse keeratav hülss koos vahedetailiga: Monteerige

ka as. Nüüd võit e pin na sesse keeratava hülsi soovitud kohas ha rjavar t

või mõnda muud sarnast eset kasutades (ei ole tarnekomplektis)

pinnasesse keerata, kuni kõige ülemine rõngas asetseb pinnasega

võimalikult ühel joonel. Kui pinnasesse keeratavasse hülssi on

sattunud mulda, eemaldage see ja lükake tarnekomplektis olev

vahedetail täiesti pinnasehülsi sisse. Kui pinnas on ebasobiv (li-

iga kivine või liiga liivane), kaevake u. 40 cm läbimõõduga auk

ning betoneerige pinnasehülss, paigaldage pesunöörisüsteem enne

betooni kõvastumist pinnasehülssi ja kontrollige vesiloodiga, kas

süsteem on vertikaalasendis. Tähelepanu: katke alumises otsas

olevad avad ajalehepaberiga kinni, et aukudesse ei satuks betooni

ja vesi saaks alla voolata.

2. Pesunöörisüsteemi avamine: Tõstke hooba seni ühe käega üles,

kui Te ei tunne enam takistust. Seejärel laske hoob lihtsalt lahti.

Valmis! Tähelepanu: palun ärge kasutage avamisel jõudu!

3. Pesunöörisüsteemi sulgemine: Sellek, et pesunöörisüsteemi

pärast kasutamist sulgeda, vajutage hooba seni alla, kui see on

vertikaalasendis. Seda on raskem teha kui avada (sulgemisel tõm-

bub vedru pingule).

4. Kaitseümbrise allatõmbamine: Kaitseümbrise allatõmbamiseks

peab pesunöörisüsteem olema suletud ja harud peavad olema üle-

mises tähtdetailis kseeritud. Nüüd saab ümbris kergelt lehtrist üle

harude libiseda – tõmmake kergelt, ärge rakendage kunagi jõudu.

Pesunöörisüsteemile katte pealetõmbamiseks tõmmake mõlemat

kuulkäepidet võimalikult vertikaalselt alla, kuni kaitseümbris katab

harud täies pikkuses.

Nüüd kin nitage ümbr is, riputades

kahest ksaatorist ühe nööri abil alumise siibri külge. Avamiseks

tuleb ksaator lihtsalt uuesti vabastada. Nüüd tõmmatakse ümbris

automaatselt tugiposti sisse ja pesunöörisüsteem on avamiseks ja

pinguldumiseks valmis.

6. Kui pärast aastatepikkust kasutamist peaks osutuma vajalikuks

ümbris välja vahetada, siis on seda igal ajal lihtne teha: tõmmake

ümbris koos selle külge kinnitatud raskusega suunaga üles tugi-

postist välja ja vahetage see vastavalt uue ümbrisega kaasasolevale

monteerimisjuhendile välja.

7. Pesunööri pingutamine: Kui pesunöör on pärast pikemaajalist

kasutamist lõtvunud, saab seda pingutusnööri reguleerides

pingutada. Pingutusnööri, mis on kseeritud kõige alumises

positsioonis (ülemise tähtdetaili pingutuselemendi küljes), saate

ühe süvendi võrra ülevalpool uuesti kseerida.

OHUTUSEESKIRJAD

Firma JUWEL pesunöörisüsteeme/pesukuivatussüsteeme on

nende väljatöötamisel, tootmisel ja enne nende väljastamist

maksimaalse võimaliku ohutuse osas hoolikalt kontrollitud, osalt

isegi põhjalikumalt, kui seda seadusega ettenähtud standardid

nõuavad, et saaksite meie kliendina seadmeid ohutult kasutada. Et

saaksite oma uut JUWEL’i toodet palju aastaid kasutada, järgige

palun järgmisi ohutuseeskirju.

Jälgige, et paigalduspind oleks tasane. Ärge riputage pesu tugeva

tuulega kuivama! Jälgige, et lapsed ei kasutaks pesunöörisüsteemi

turnimiseks ega karussellina. Paigaldage pesunöörisüsteem

kohta, kus seda saab vabalt pöörata. Pärast kasutamist sulgege

pesunöörisüsteem. Kui võtate pesunöörisüsteemi ankurdusest välja,

sulgege pinnases oleva ankurduse kaas.

Transportimine ja hoidmine: Automaatse kaitseümbrisega

mudelid: kallutage või transportige pesunöörisüsteemi ainult

siis, kui kaitseümbris on alla tõmmatud. Muidu võib raskus,

mis kaitseümbrise alla tõmbab, välja kukkuda – vigastuse oht!

Kaitseümbrise väljavahetamise korral hoidke palun paigaldatud

raskus selle uuesti kasutamiseks alles!

Pesunöörisüsteemi/kuivatussüsteemi avamiseks ette nähtud

tõmbenööride kulumine: Tõmbenöörid kujutavad endast

kõikide JUWEL’i pesunöörisüsteemide/kuivatussüsteemide

olulist konstruktsioonidetaili ja seetõttu on nende maksimaalne

kandevõime ja eluiga eriti tähtsad. Sellele vaatamata võib seadme

eluea jooksul osutuda vajalikuks tõmbenöörid välja vahetada. Kui

tõmbenööri välisküljel on näha rebenenud kiude (nöör hakkab

narmendama), tuleb see nöör võimalikult kiiresti ainult JUWEL’i

uue originaaltõmbenööri vastu välja vahetada. Selle saate oma

kaupluselt, teatades oma pesunöörisüsteemi tüübi, või kui seal seda

laos ei ole, siis otse meilt. Defektne tõmbenöör võib kasutamise

ajal äkitselt rebeneda, kusjuures halvimal juhul võite tasakaalu

kaotada.

Tugipostikulumine:Pinnaseankurduses või pinnasehülsis pöörleva

tugiposti kulumine oleneb pinnasetingimustest. Palun kontrollige

vähemalt kord aastas tugiposti kulumist selles kohas, kus post väljub

pinnasehülsist/pinnaseankurdusest. Kuigi tugiposti on selle ohutuse

osas mitu korda kontrollitud, võivad selles kohas tekkinud väikesed

vaod tugip osti ka hjustada . Niipea, k ui märkate tugiposti p ea lispi nnal

üldse vagusid või suuri mõlke, tuleb tugipost võimalikult kiiresti

ainult JUWEL’i uue originaaltugiposti vastu välja vahetada. Suured

vaod või mõlgid tugipostil, mis võivad olla tingitud näit. muruniiduki

või käsikäruga vastu posti sõitmisest, kahjustavad seda ja post võib

tuule käes või tugevast külgkoormusest tingitult ümber kukkuda ja

inimesi ohtu seada. Uue tugiposti saate oma kaupluselt, teatades

oma pesunöörisüsteemi tüübi, või otse meilt. Palun asendage ka

teised konstruktsioonidetailid, näit. nöörirullikud ja needid, alati

kontrollitud JUWEL’i originaalvaruosadega, sest ainult need tagavad

Teie JUWEL’i kuivatussüsteemi ohutu funktsioneerimise.

Garantiikaart: Garantiiaeg on 2 aastat ja see algab ostu soorita-

mise päeval. Palun hoidke kassatšekk kui ostu sooritamist tõendav

dokument alles. Üleandja seadusega ettenähtud garantiikohustust

käesolev garantii ei piira.

Teie pesunöörisüsteem on valmistatud kvaliteetsetest materjalidest

ja maksimaalse hoolikusega. Garantii katab kõik puudused, mille

puhul leiab tõendamist, et need on tingitud materjali defektidest

või tootmisvigadest. Garantiiaja jooksul võib defektsed seadmed

saata nimetatud klienditeeninduse aadressile. Sel juhul saate uue

või parandatud seadme tasuta. Garantii ei kehti kahjustuste puhul,

mis on tingitud seadme valest kasutamisest. Pärast garantiiaja

lõppu on Teil samuti võima lus defektne seade para nda miseks a nt ud

aadressile saata. Pärast garantiiaja lõppu teostatava parandamise

eest tuleb tasuda.

Kui Teil peaks olema oma pesunöörisüsteemi/kuivatussüsteemi

funktsioneerimise osas mingeid kahtlusi, siis informeerige palun

meie klienditeenindust, aitame Teid meeleldi kõikide küsimuste

puhul. Kasutus- ja monteerimisjuhendid: kõikide seadmete varuo-

sade nimestikke saate igal ajal ka meie koduleheküljelt aadressil

www.juwel.com alla laadida. Palun valige vajalik tootegrupp ja

laadige punkti „Monteerimisjuhendid“ alt vajalik juhend alla. Meie

klienditeeninduse aadress on ...

Palun lisage ostu tõendav dokument ja defekti kirjeldus.

Table of contents

Other juwel Lawn And Garden Equipment manuals

juwel

juwel Prima 600 30105 User manual

juwel

juwel 20357 User manual

juwel

juwel Biostar Protect 1000 User manual

juwel

juwel Aeroplus 6000 User manual

juwel

juwel Frame Recycling 120/100 User manual

juwel

juwel PROFILINE 20295 User manual

juwel

juwel 20469 User manual

juwel

juwel Profiline 20290 User manual

juwel

juwel 20333 User manual

juwel

juwel AeroQuick 700 User manual

juwel

juwel 20226 User manual

juwel

juwel BIOSTAR PROTECT 2000 User manual

juwel

juwel Profiline 20346 User manual

juwel

juwel PROFILINE 20590 User manual

juwel

juwel Profiline 20377 User manual

juwel

juwel 20469 User manual

juwel

juwel 20333 User manual

juwel

juwel 20178 User manual

juwel

juwel 20226 User manual

juwel

juwel Easy-Fix 120/100 User manual

juwel

juwel Raised bed XL 2 in 1 terracotta User manual

juwel

juwel Bio 600 User manual

juwel

juwel Aeroquick 690 User manual

juwel

juwel Easy-Fix 100/60 User manual

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands

Ryobi

Ryobi RY15518 How to get started

Simplicity

Simplicity 552 owner's manual

Grange

Grange FLOWER WALK PERGOLA Guide

Rain Bird

Rain Bird 3500 Series instructions

Ribiland

Ribiland PRTHT600 User and maintenance manual

GreenWorks

GreenWorks G24X2LM41 user manual

Snapper

Snapper 1692230 Supplemental installation instructions

Patriot

Patriot S 1600 operating instructions

Craftsman

Craftsman 19B30005791 installation manual

Blastrac

Blastrac BMP-200-X operating instructions

SuperCloset

SuperCloset CloneRoom instruction manual

Remington Solar

Remington Solar Green House manual

Simplicity

Simplicity 1694874 Illustrated parts list

Solo

Solo MASTER 452 instruction manual

Rowenta

Rowenta Mosquito Protect MN4010 manual

Koubachi

Koubachi Wi-Fi Plant Sensor manual

Stihl

Stihl HSA 26 instruction manual

Poulan Pro

Poulan Pro PP3000B instruction manual

juwel Novaplus Evolution 30099 User manual

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands