juwel Easy-Fix 100/60 User manual

Montageanleitung
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
Maße: ca. 100 x 60 x H 40/30 cm · Art.-Nr. 20226
Intelligente Produkte für
Garten und Haushalt
www.juwel.com
JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. [phone] oder
D-82467 Garmisch-Partenkirchen, Bahnhofstr. 31, Tel. [phone] · [e-mail] · www.juwel.com
Litho-Nr. 648-01-13 · Anl.-Nr. 07131672

Frühbeet 100/60 Easy-Fix
2
D Pegehinweise: Ihr JUWEL Qualitätsprodukt ist aus witterungsbeständigen Materialien gefertigt und
kann ohne weiteres mit einem Gartenschlauch abgespritzt werden. Nicht mit scharfen, rauen Gegenständen
oder aggressiven Reinigungsmitteln reinigen.
F Remarques concernant l’entretien : ce produit de qualité JUWEL a été fabriqué à partir de matériaux
résistant aux intempéries et peut être aspergé au jet d’eau sans problème avec un tuyau de jardin. Ne pas
nettoyer avec des objets affûtés ou rugueux, ni avec des détergents agressifs.
GB Care instructions: This JUWEL quality product was produced with weatherproof materials and may
be washed down with a garden hose. Do not clean with sharp or rough objects or with aggressive deter-
gents.
I Note di preservazione: questo prodotto Juwel di qualità è realizzato in materiali resistenti agli agenti
atmosferici e può essere senz‘altro irrorato con un tubo essible di irrigazione. Non pulire con oggetti
acuminati o scabri oppure con detergenti aggressivi.
ESP Indicaciones para el cuidado: Su producto de calidad JUWEL está fabricado con materiales resistentes a
la intemperie y puede lavar sin más con una manguera de jardín. No debe limpiarse con objetos puntiagudos
y rugosos o con detergentes agresivos.
SF Hoito-ohjeet: JUWEL laatutuote on valmistettu säänvaihtelua kestävistä materiaaleista ja se kestää
ilman muuta myös puutarhaletkulla ruiskutuksen. Älä käytä puhdistukseen teräviä, karheita esineitä äläkä
aggressiivisia puhdistusaineita.
S Skötselanvisningar: Din JUWEL kvalitetsprodukt är tillverkad av väderbeständigt material och kan
utan vidare spolas av med en trädgårdsslang. Rengör inte med vassa eller grova föremål eller aggressiva
rengöringsmedel.
DK Plejehenvisning: Dette JUWEL-kvalitetsprodukt er fremstillet af vejrbestandige materialer og kan
uden videre afsprøjtes med en haveslange. Må ikke gøres ren med skarpe, ru genstande eller aggressive
rengøringsmidler!
N Vedlikehold: Ditt JUWEL-kvalitetsprodukt er laget av værbestandige materialer og kan uten videre
avspyles med hageslange. Rengjør ikke med skarpe, ru gjenstander eller aggressive rengjøringsmidler.
HR Upute za njegu: Kvalitetni proizvod JUWEL je napravljen od materijala otpornih na vremenske uvjete i
može se bez daljnjega prati vrtnom gumenom cijevi. Ne čistiti oštrim, hrapavim predmetima ili agresivnim
sredstvima za čišćenje.
SI Napotekzavzdrževanje:Vaš izdelek JUWEL je izdelan iz materialov, ki so odporni na vremenske vplive
ter ga lahko brez nadaljnjega operete s cevjo za zalivanje
SK Pokyny na údržbu: Kvalitný výrobok JUWEL je vyrobený z materiálov, ktoré odolávajú vplyvom
počasia, a môže bez problémov postrieka záhradnou hadicou. Nečistite ho ostrými a drsnými predmetmi
ani agresívnymi čistiacimi prostriedkami.
CZ Pokynyproúdržbu:Kvalitní ýrobek JUWEL je je vyroben z materiálů, odolným proti vlivům počasí,
a může být beze všeho ostříkáván záhradní hadicí. Vyhněte se čištění ostrými, drsnými předměty anebo
agresivními čisticími prostředky.
BH Upute za njegu: Vaš kvalitetni proizvod JUWEL napravljen je od materijala otpornog na vremenske
prilike, i može se bez problema oprati gumenom cijevi za vrt. Ne čistiti oštrim, hrapavim predmetima ili
nekim agresivnim sredstvima za čišćenje.
PL Wskazówki na temat pielęgnacji : Wysokiej jakości produkt JUWEL wykonany jest z materiałów
odpornych na wpływy atmosferyczne i może być bez problemu myty przez spryskanie go wodą z
węża ogrodowego. Nie czyścić ostrymi, chropowatymi przedmiotami lub agresywnymi środkami do
czyszczenia.
HU Ápolási útmutató: A JUWEL minőségi termék, amely az időjárás viszontagságait álló anyagokból készült,
és minden további nélkül locsolható kerti tömlővel. Ne tisztítsa éles, érdes eszközökkel vagy agresszív
tisztítószerekkel.
R O Instrucţiuni de întreţinere: Produsul este confecţionat dintr-un material rezistent la coroziune şi poate fi
spălat cu un furtun. Nu-l curăţaţi cu un material aspru sau ascuţit sau cu substanţe de curăţat agresive.
BG Указаниезаподдържане:Този продукт е изготвен от материал, устойчив на атмосферни влияния
и може да се пръска безпроблемно с градински маркуч. Да не се почиства с остри предмети или
агресивни почистващи средства.

Frühbeet 100/60 Easy-Fix
3
D Vor dem Aufbau Anleitung lesen und für spätere Verwendung aufbewahren.
F Avantlemontage,lirecettenoticeetlarangerandepouvoirlaréutiliseràunmomentultérieur.
GB Before erecting, please read the instructions and then keep them for further reference.
I Prima del montaggio, leggere le istruzioni e conservarle per un utilizzo successivo.
NL Vóór montage a.u.b. de handleiding doorlezen en voor later gebruik bewaren.
ESP Antes del montaje deberán leerse las instrucciones y guardarlas para un uso posterior.
SF Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja säilytä se vastaisuuden varalta.
S Läs igenom instruktionerna före montering och spara dem för användning vid ett senare tillfälle.
DK Vejledningen skal læses inden pobygning og gemmes til senere brug.
N Les bruksanvisningen før montering og oppbevar den for senere bruk.
HR Prijesastavljanjapročitatiuputstvoisačuvatigazakasnijekorištenje.
SI Predpostavitvijonatančnopreberitenavodilaterjihshranitezakasnejšouporabo.
SK Predpostavenímsiprečítajtenávodaodložtesihonaneskoršiepoužitie.
CZ Předmontážisipřečtětenávodauschovejtejejpropozdějšípoužití.
BH Prijesastavljanjapročitatiuputstvoisačuvatigazakasnijekorištenje.
PL Przeczytaćprzedmontażemizachowaćdopóźniejszegowykorzystania.
HU Azösszeszereléselőttolvassaelazútmutatót,ésőrizzemegakésőbbihasználathoz.
RO Citiţi instrucţiunile înainte de montare şi păstraţi-l pentru a-l putea utiliza și mai târziu.
BG Пaaaaaa.
A B C D E
Plastic, ~ 980 mm
1 x 21506 1 x 21505 2 x 21507 1 x 21508 2 x 10317
F G H I J K
IN OUT
Aluminium, ~ 1017 mm Plastic, ~ 554 mm
INOUT
Aluminium, ~ 560 mm Aluminium, ~ 575 mm
2 x 22180 2 x 10320 2 x 10321 2 x 22186 2 x 25021 2 x 25020
L M N O P Q R S
~ 1100 mm
1 x 25023 1 x 25022 8 x 25025 2 x 25025 2 x 26808 2 x 25788 2 x 25533 2 x 36683

4
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
2clic!
A
J
3clic!
A
J
C2
1
D
I I
E
F
AB
E
F
G
C2
H
G
C1
H
D
R
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
Plastic Aluminium Plastic Aluminium Aluminium

4
A
3 x
N
C2
5
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
5clic!
A
K
6clic!
A
K
C1
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
Plastic Aluminium Plastic Aluminium Aluminium

6
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
8
clic!
L
B
9
clic!
MB
7
A
3 x
N
C1
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
Plastic Aluminium Plastic Aluminium Aluminium

7
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
clic!
L
12
C1
A
B
10
clic!
B
M
C2
A
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
Plastic Aluminium Plastic Aluminium Aluminium
11
B
O
N
C2

8
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
15
A
A
D
14
P
P
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
Plastic Aluminium Plastic Aluminium Aluminium
13
B
O
NC1

9
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
Plastic Aluminium Plastic Aluminium Aluminium
18
S
16
S
O
2 x
17
SD
2 x 2 x
S

10
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
Plastic Aluminium Plastic Aluminium Aluminium
19
D
Q Q
Q

11
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
Sehr geehrter Kunde,
einige Empfehlungen zu Ihrem neuen Frühbeet für noch bessere Ernten:
Das Frühbeet ist mit hoch wärmeisolierenden Hohlkammerplatten wie beim Pro-Glashaus aus-
gestattet, damit werden auch die kleinsten Sonnenstrahlen eingefangen und in wertvolle Wärme
umgewandelt, die ganz entscheidend für gutes Panzenwachstum ist.
Ein Zuviel an Wärme kann Ihren Panzen aber auch schaden! Benützen Sie daher bei intensiver
Son ne n st r ahlu ng d ie Lü f t u ngsm ög l ich keit , u nd öf f ne n Sie m it d e n b eiden Lü f t u ng shebel n d as Fe n s t e r
entsprechend. Die Lüftungshebel dabei einrasten, damit das Fenster auch bei Wind stabil xiert
wird. Wenn es wieder kühler wird (unter ca. 10 ° C), schließen Sie bitte das Fenster – damit bleibt
die Sonnenwärme im Frühbeet gespeichert. Ein als Zubehör erhältlicher Fensterautomat (JUWEL
Art.-Nr. 20047) lässt sich leicht einbauen und öffnet das Fenster automatisch bei zu viel Wärme
und schließt es wieder, wenn es kalt wird – ohne Strom, nur mit Sonnenwärme!
Trotz bester Isolierung braucht Ihr Frühbeet aber bei kalten Temperaturen Sonne. Bei mehreren
Tagen ohne Sonne und tiefen Außentemperaturen kann es auch in Ihrem Frühbeet gefrieren – sorgen
Sie dann für eine zusätzliche Wärmequelle, z. B. mittels Wärmelampe.
Gießen sollten Sie am besten am Vormittag, damit Ihre Panzen am Abend, wenn es kühl wird,
wieder trocken sind. So kühlen die Panzen weniger aus und sind auch nicht durch Pilzsporen
gefährdet.
Im Sommer, wenn es auch in der Nacht nicht unter 15 ° C kühl wird, können Sie das Fenster ganz
abnehmen oder das Frühbeet auch einfach abbauen und an einem geschützten Platz bis zum nächsten
Gebrauch aufbewahren. Bitte reinigen Sie das Frühbeet nur mit klarem Wasser, Lösungsmittel und
sonstige Reiniger können die Hohlkammerplatten trübe machen.
Bei der Wahl der Samen achten Sie auf den Hinweis „für Gewächshaus geeignet“, damit sind die
Samen an die besonderen Bedingungen im Frühbeet/Gewächshaus besonders gut angepasst.
Eine Bitte zum Schluss: Die mitgelieferten Bodenanker möglichst schräg in den Boden drücken,
damit Sie das Beet sicher verankern, in windgefährdeten Gegenden kann eine zusätzliche Sicherung
erforderlich sein. Bei Windgefahr das Fenster mit den beiden Fensterhebeln fest verschließen – bei
offenem Fenster kann der Wind das Frühbeet wegreißen.
Gefahrenhinweis: Ein von starkem Wind und Sturm weggerissenes Frühbeet kann bei Personen
und Sachgegenständen Schäden verursachen.
Nun wünschen wir Ihnen tolle Ernteerfolge!