juwel 20178 User manual

Mäusegitter 82x82 Art.-Nr. 20178
Litho-Nr. 219-06-09 · Anl.-Nr. 05091310
G5/Diverses/Anleitungen/2011/20178.indd
' 3ÁHJHKLQZHLVH Ihr JUWEL Qualitätsprodukt ist aus
witterungsbeständigen Materialien gefertigt und kann
ohne weiteres mit einem Gartenschlauch abgespritzt
werden. Nicht mit scharfen, rauen Gegenständen
oder aggressiven Reinigungsmitteln reinigen.
)5HPDUTXHVFRQFHUQDQWOҊHQWUHWLHQ ce produit de
qualité JUWEL a été fabriqué à partir de matériaux
résistant aux intempéries et peut être aspergé au jet
d‘eau sans problème avec un tuyau de jardin. Ne pas
nettoyer avec des objets affûtés ou rugueux, ni avec
des détergents agressifs.
*% &DUH LQVWUXFWLRQV This JUWEL quality product
was produced with weatherproof materials and
may be washed down with a garden hose. Do not
clean with sharp or rough objects or with aggressive
detergents.
, 1RWH GL SUHVHUYD]LRQH questo prodotto Juwel
di qualità è realizzato in materiali resistenti agli
agenti atmosferici e può essere senz‘altro irrorato
FRQXQWXERÁHVVLEOHGLLUULJD]LRQH1RQSXOLUHFRQ
oggetti acuminati o scabri oppure con detergenti
aggressivi.
(63 ,QGLFDFLRQHVSDUDHOFXLGDGRSu producto de
calidad JUWEL está fabricado con materiales
resistentes a la intemperie y puede lavar sin más
con una manguera de jardín. No debe limpiarse con
objetos puntiagudos y rugosos o con detergentes
agresivos.
6) +RLWRRKMHHW JUWEL laatutuote on valmistettu
säänvaihtelua kestävistä materiaaleista ja se kestää
ilman muuta myös puutarhaletkulla ruiskutuksen. Älä
käytä puhdistukseen teräviä, karheita esineitä äläkä
aggressiivisia puhdistusaineita.
6 6N|WVHODQYLVQLQJDU Din JUWEL kvalitetsprodukt är
tillverkad av väderbeständigt material och kan utan
vidare spolas av med en trädgårdsslang. Rengör
inte med vassa eller grova föremål eller aggressiva
rengöringsmedel.
'. 3OHMHKHQYLVQLQJ Dette JUWEL-kvalitetsprodukt
er fremstillet af vejrbestandige materialer og kan
uden videre afsprøjtes med en haveslange. Må ikke
gøres ren med skarpe, ru genstande eller aggressive
rengøringsmidler!
1 9HGOLNHKROG Ditt JUWEL-kvalitetsprodukt er laget
av værbestandige materialer og kan uten videre
avspyles med hageslange. Rengjør ikke med skarpe,
ru gjenstander eller aggressive rengjøringsmidler.
+5 8SXWH ]D QMHJX Kvalitetni proizvod JUWEL je
napravljen od materijala otpornih na vremenske
X YM HW HL P RçH V HE H] GD OM Q MH J DS UD WL Y U WQ R PJ XP HQ R P
FLMHYL 1H ĀLVWLWL RåWULP KUDSDYLP SUHGPHWLPD LOL
DJUHVLYQLPVUHGVWYLPD]DĀLåþHQMH
6, 1DSRWHN]DY]GUçHYDQMH9Då L]GHOHN -8:(/ MH
izdelan iz materialov, ki so odporni na vremenske
vplive ter ga lahko brez nadaljnjega operete s cevjo
za zalivanje
6. 3RN\Q\ QD ~GUçEX Kvalitný výrobok JUWEL je
vyrobený z materiálov, ktoré odolávajú vplyvom
SRĀDVLDDP{çHEH]SUREOpPRYSRVWULHND]iKUDGQRX
KDGLFRX1HĀLVWLWHKRRVWUìPLDGUVQìPLSUHGPHWPL
DQLDJUHVtYQ\PLĀLVWLDFLPLSURVWULHGNDPL
&= 3RN\Q\SUR~GUçEXKvalitní ýrobek JUWEL je je
Y\UREHQ]PDWHULiOśRGROQìPSURWLYOLYśPSRĀDVt
DPśçHEìWEH]HYåHKRRVWʼntNiYiQ]iKUDGQtKDGLFt
9\KQėWHVHĀLåWėQtRVWUìPLGUVQìPLSʼnHGPėW\DQHER
DJUHVLYQtPLĀLVWLFtPLSURVWʼnHGN\
%+ 8SXWH ]D QMHJX 9Då NYDOLWHWQL SURL]YRG -8:(/
napravljen je od materijala otpornog na vremenske
SULOLNHLPRçHVHEH]SUREOHPDRSUDWLJXPHQRP
FLMHYL]DYUW1HĀLVWLWLRåWULPKUDSDYLPSUHGPHWLPD
LOLQHNLPDJUHVLYQLPVUHGVWYLPD]DĀLåþHQMH
3/ :VND]yZNL QD WHPDW SLHOĕJQDFML  Wysokiej
MDNRŋFLSURGXNW-8:(/Z\NRQDQ\MHVW]PDWHULDãyZ
RGSRUQ\FKQDZSã\Z\DWPRVIHU\F]QHLPRŧHE\þEH]
SUREOHPXP\W\SU]H]VSU\VNDQLHJRZRGć]ZĕŧD
RJURGRZHJR 1LH F]\ŋFLþ RVWU\PL FKURSRZDW\PL
SU]HGPLRWDPL OXE DJUHV\ZQ\PL ŋURGNDPL GR
czyszczenia.
+8 ÉSROiVL ~WPXWDWy$-8:(/PLQŃVpJLWHUPpN
DPHO\D]LGŃMiUiVYLV]RQWDJViJDLWiOOyDQ\DJRNEyO
NpV]OWpVPLQGHQWRYiEELQpONOORFVROKDWyNHUWL
W|POŃYHO1HWLV]WtWVDpOHVpUGHVHV]N|]|NNHOYDJ\
DJUHVV]tYWLV]WtWyV]HUHNNHO
RO ,QVWUXFŏLXQLGHvQWUHŏLQHUHProdusul este confecŏionat
dintr-un material rezistent la coroziune üi poate fi spąlat
cu un furtun. Nu-l curąŏaŏi cu un material aspru sau
ascuŏit sau cu substanŏe de curąŏat agresive.
DVor dem Aufbau Anleitung lesen und für spätere Verwendung aufbewahren.
F $YDQWOHPRQWDJHOLUHFHWWHQRWLFHHWODUDQJHUDÀQGHSRXYRLUODUpXWLOLVHUjXQPRPHQWXOWpULHXU
GB Before erecting, please read the instructions and then keep them for further reference.
IPrima del montaggio, leggere le istruzioni e conservarle per un utilizzo successivo.
NL 9yyUPRQWDJHDXEGHKDQGOHLGLQJGRRUOH]HQHQYRRUODWHUJHEUXLNEHZDUHQ
ESP Antes del montaje deberán leerse las instrucciones y guardarlas para un uso posterior.
SF Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja säilytä se vastaisuuden varalta.
SLäs igenom instruktionerna före montering och spara dem för användning vid ett senare tillfälle.
DK Vejledningen skal læses inden pobygning og gemmes til senere brug.
NLes bruksanvisningen før montering og oppbevar den for senere bruk.
HR 3ULMHVDVWDYOMDQMDSURĀLWDWLXSXWVWYRLVDĀXYDWLJD]DNDVQLMHNRULåWHQMH
SI 3UHGSRVWDYLWYLMRQDWDQĀQRSUHEHULWHQDYRGLODWHUMLKVKUDQLWH]DNDVQHMåRXSRUDER
SK 3UHGSRVWDYHQtPVLSUHĀtWDMWHQiYRGDRGORçWHVLKRQDQHVNRUåLHSRXçLWLH
CZ 3ʼnHGPRQWiçLVLSʼnHĀWėWHQiYRGDXVFKRYHMWHMHMSURSR]GėMåtSRXçLWt
BH 3ULMHVDVWDYOMDQMDSURĀLWDWLXSXWVWYRLVDĀXYDWLJD]DNDVQLMHNRULåWHQMH
PL 3U]HF]\WDþSU]HGPRQWDŧHPL]DFKRZDþGRSyťQLHMV]HJRZ\NRU]\VWDQLD
HU$]|VV]HV]HUHOpVHOŃWWROYDVVDHOD]~WPXWDWyWpVŃUL]]HPHJDNpVŃEELKDV]QiODWKR]
RO Citiŏi instrucŏiunile înainte de montare üi pąstraŏi-l pentru a-l putea utiliza ũi mai târziu.
JUWEL H. Wüster GmbH
D-82467 Garmisch Partenkirchen, Bahnhofstraße 31
A-6460 Imst, Industriezone 19
E-Mail: [e-mail] · www.juwel.com
FRONTPOSITION FRONTPOSITION
ENTNAHMEKLAPPE
Removal lid
Trappe de prélèvement
Serranda di prelievo
4
4

D
Wir bedanken uns, dass Sie sich für ein JUWEL
Qualitätsprodukt entschieden haben. Bitte beachten
Sie nachfolgende Montageanleitung, damit Ihnen Ihr
JUWEL Produkt auch lange dienen kann.
Für Ihren Komposter sollten Sie eine möglichst ebene
Fläche Gartenboden (keinesfalls Beton, damit die Bo-
denbakterien Zugang haben) im halbschattigen Bereich
suchen.
Setzen Sie das Bodengitter laut unten angeführter An-
leitung zusammen und bauen darauf Ihren Kompostbe-
hälter auf. Der Kompostinhalt ist somit vor Nagetieren
oder sonstigen Schädlingen geschützt, jedoch für die
zur Kompostierung wichtigen Lebewesen zugänglich.
Teileliste
Bezeichnung Stk. Ers.-Nr.
A Eckteil Nr. 2/6 2 28354
B Mittelteil Nr. 3/4 2 28352
C Eckteil Nr. 1/5 2 28353
9RU0RQWDJHGLHHLQ]HOQHQ3ODWWHQOW6NL]]HDXÁHJHQ
Nummern von 1 bis 6 auf dem Gitter eingeprägt. Beim
Zusammenbau zeigen die großen Noppen an den Eck-
teilen nach oben. Verbindungsnoppen aus dem Gitter
ausbrechen.
1) Teil 2/3/5 und Teil 1/4/6 je zu einer Hälfte verbinden,
indem man die Platten übereinander legt und die klei-
nen Verbindungsnoppen durch die kleinen Bohrungen
fest durchsteckt, bis sie einrasten.
2) Die beiden Hälften an den markierten Stellen durch
die kleinen Löcher beider zu verbindenden Gitterteile
PLW GHQ 9HUELQGXQJVQRSSHQ À[LHUHQ 1DFK GHP =X-
sammenbau stellen Sie den Komposter auf das Gitter
und entfernen eventuell überschüssige Teile an den
Brechkanten.
GB
Assembly instructions
GROUND GRATE
Designation Qty. Part n°
A Corner section nr. 2/6 2 28354
B Central section nr. 3/4 2 28352
C Corner section nr. 1/5 2 28353
Before assembling, place the individual grating sec-
tions as shown in the sketch. The numbers 1 to 6 are
impressed on the grating. When putting together, make
sure the large knobs on the corner sections point up-
wards. Break the connecting knobs off the grating.
1) Form one half by connecting sections 2/3/5 and the
other half by connecting 1/4/6 by placing both halves
on top of each other and pressing the small knobs on
the inside edge into the marked boreholes on the gra-
ting sections.
2) Connect the two halves at the marked points through
WKHVPDOOKROHVDQGÀ[ZLWKWKHFRQQHFWLQJNQREV+D-
ving put these together, place the compost bin on top
and if necessary break any surplus bits off the grating’s
separating edges.
F
Instructions de montage
GRILLE DE FOND
Désignation Q.
N° de pcs. dét.
A Elément de coin n° 2/6 2 28354
B Elément central n° 3/4 2 28352
C Elément de coin n° 1/5 2 28353
Avant le montage, poser les plaques individuelles con-
formément au schéma. Les numéros de 1 à 6 sont gra-
vés sur la grille. Lors de l’assemblage, les grands tenons
des éléments de coin sont orientés vers le haut.
Casser les tenons de liaison de la grille.
1) Relier les éléments 2/3/5 et 1/4/6 respectivement
SRXUIRUPHUGHX[PRLWLpVHQSRVDQWOHVSODTXHVOHVXQHV
sur les autres et en pressant les petits tenons sur le bord
intérieur dans les trous percés des plaques.
5HOLHUOHVGHX[PRLWLpVDX[HQGURLWVPDUTXpVSDU
OHV SHWLWV WURXV HW À[HU DYHF OHV WHQRQV GH OLDLVRQ
Après l’assemblage, poser le silo à compost dessus et
VXSSULPHU OHVPRUFHDX[GpSDVVDQWpYHQWXHOOHPHQW GH
la grille.
I
Istruzioni di montaggio
GRIGLIA DI FONDO
Denominazione pz Nr. ric
A Sezione d‘angolo nr. 2/6 2 28354
B Sezione intermedia nr. 3/4 2 28352
C Sezione d‘angolo nr. 1/5 2 28353
Prima del montaggio posizionare le singole piastre
come da schizzo. I numeri da 1 a 6 sono impressi sulla
griglia. In fase di assiemaggio, i bottoni grandi delle
sezioni d‘angolo sono rivolti verso l‘alto. Distaccare i
bottoni di raccordo dalla griglia.
1) Raccordare le sezioni 2/3/5 e 1/4/6 cad. per metà.
… sovrapponendo le due metà e collegando i bottoni
piccoli presso il bordo interno nei fori contrassegnati
delle piastre.
2) Collegare le due metà…
Dispiegare la griglia su di un fondo morbido e, in cor-
rispondenza dei punti contrassegnati, chiuderla ad in-
castro attraverso i fori piccoli di entrambe le sezioni di
griglia da collegare. Dopo l‘assemblaggio, collocarvi
sopra l‘unità di compostaggio e distaccare dalla griglia
le parti eventualmente in eccesso agendo sui bordi di
distacco.
NL
Montage-Instructies
GRONDROOSTER
Benaming Stuks Res. Nr.
A Hoekelement nr. 2/6 2 28354
B Middenstuk nr. 3/4 2 28352
C Hoekelement nr. 1/5 2 28353
Vóór montage de individuele platen in overeenstem-
ming met schets opleggen. Nummers van 1 tot 6 op de
rooster ingeperst. Bij de montage wijzen de grote nop-
pen aan de hoekelementen neer boven. Verbindings-
noppen uit de rooster loshakken.
1) Onderdelen 2/3/5 en 1/4/6 ieder tot één helft ver-
binden doordat men de platen boven elkaar legt en de
kleine verbindingsnoppen vast door de kleine boringen
steekt totdat ze vastklikken.
2) De beide helften op de gemarkeerde plaatsen door
de kleine openingen van beide te verbinden roosteron-
derdelen met de verbindingsnoppen bevestigen. Na de
montage plaatst u het compost op de rooster en verwi-
jdert u eventueel overtollige onderdelen aan de breek-
kanten.

ESP
Instrucciones de montaje:
REJILLA PARA SUELO
Denominación Uds. Repuesto nº
A Pieza de esquina nº 2/ 6 2 28354
B Pieza central nº 3/ 4 2 28352
C Pieza de esquina nº 1/ 5 2 28353
Antes de comenzar el montaje colocar las planchas
LQGLYLGXDOHVVHJ~QPXHVWUDODÀJXUD/DUHMLOODOOHYD
estampados los números 1 a 6. Durante el montaje los
botones grandes de las piezas de esquina miran hacia
arriba. Arrancar los botones de unión de la rejilla.
1) Unir la pieza 2/3/5 y la pieza 1/4/6 para que formen
una mitad cada una.
... colocando ambas mitades, una sobre la otra, y uni-
endo los botones pequeños del borde interior a través
de los taladros marcados en las planchas.
2) Unir ambas mitades ...
([WHQGHUODUHMLOODVREUHXQDEDVHEODQGD\HQFDMDUODHQ
los puntos marcados a través de los agujeros pequeños
de ambas piezas de la rejilla a unir. Tras montar la rejil-
la, colocar encima el dispositivo para elaborar compost
y quitar los rebordes que eventualmente sobresalen en
ORVFDQWRVDFKDÁDQDGRVGHODUHMLOOD
S
Monteringsanvisning
MARKGALLER
Beteckning st reservdelsnr.
A hörndel nr 2 / 6 2 28354
B mellandel nr 3 / 4 2 28352
C hörndel nr 1 / 5 2 28353
Lägg ut de olika plattorna enligt skissen före monte-
ring. Siffrorna 1 till 6 är markerade på gallret. Vid hop-
sättning pekar de stora nopporna på hörndelarna uppåt.
Bryt av förbindelsenopporna ur gallret.
1) Förbind del 2/3/5 och 1/4/6 till var sin hälft
....genom att lägga delarna över varandra och förbinda
de små nopporna på innerkanten i de markerade hålen
på plattorna.
2) Förbind de båda hälfterna ...
Bred ut gallret på ett mjukt underlag och klipsa fast de
båda gallerdelarna på de markerade ställena genom de
små hålen.
Efter hopsättning placeras komposten på gallret och
HYHQWXHOOW|YHUÁ|GLJDGHODUEU\WVDYIUnQEU\WNDQWHUQD
på gallret.
SF
Asennusohje:
POHJARISTIKKO
Nimike kpl. varaosa-nro.
A Kulmaosa nro 2/6 2 28354
B Kulmaosa nro 3/4 2 28352
C Kulmaosa nro 1/5 2 28353
Aseta yksittäiset levyt ennen asennusta päällekkäin
piirroksen mukaisesti. Numerot 1 – 6 on merkitty ris-
tikkoon. Koottaessa kulmaosien suuret nopat osoittavat
ylöspäin. Katkaise liitosnopat irti ristikosta.
1) Yhdistä osat 2/3/5 ja 1/4/6 kulloinkin yhdeksi puo-
likkaaksi asettamalla kummatkin puolet päällekkäin ja
pistämällä sisäreunan pienet nopat levyjen merkittyi-
hin reikiin.
2) Yhdistä kummatkin puolikkaat levitä ristikko peh-
meälle alustalle ja yhdistä kumpikin ristikko-osa klip-
seillä toisiinsa merkityistä kohdista pienten reikien
läpi. Aseta asennuksen jälkeen kompostori ristikolle ja
irrota mahdolliset ylipistävät osat ristikon reunoilta.
N
Montasjeveiledning
BUNNGITTER
stk. Res. Nr.
A Hjørnedel nr. 2/6 2 28354
B Midtdel nr. 3/4 2 28352
C Hjørnedel nr. 1/5 2 28353
Legg på de enkelte plater før montasjen. Numrene fra
1 til 6 er avmerket på gitteret. Ved montasjen peker de
store nuppene på hjørnedelene oppover. Brekk av for-
bindelsesnuppene fra gitteret.
1) Halvdelen av hver del 2/3/5 og 1/4/6 forbindes med
hverandre ved å legge begge halvdelene over hverandre
og ved at de små nuppene på innerranden passer inn i
de markete boringene på platene.
2) De to halvdelene forbindes...
Legg gitteret på mykt underlag og klips sammen de to
gitterdelene gjennom de små hullene på de markerte
stedene. Etter monteringen settes komposteren på og
HYHQWXHOOHRYHUÁ¡GLJHGHOHUEUHNNHVDYIUDJLWWHUHW
DK
Monteringsvejledning:
BUNDGITTER
Betegnelse stk.
Reservedelsnr.
A Hjørnedel nr. 2/6 2 28354
B Midterdel nr. 3/4 2 28352
C Hjørnedel nr. 1/5 2 28353
Inden monteringen lægges de enkelte plader på som
vist på tegningen. Numrene fra 1 til 6 er markeret på
gitteret. Ved sammenbygningen skal hjørnedelens dup-
per pege opad. Bræk forbindelsesdupperne af gitteret.
1) Del 2/3/5 og 1/4/6 forbindes til hver sin halvdel idet
man lægger de to halvdele over hinanden og stikker de
små dupper på den indvendige kant ind i de markerede
boringer i pladerne.
2) De to halvdele forbindes med hinanden ...
Gitteret bredes ud på en blød undergrund og knipses
sammen ved de små huller fra de to gitterdele, som skal
forbindes. Efter sammenbygningen stilles komposteren
på gitteret, eventuelt overskydende dele ved brudkan-
terne fjernes fra gitteret.
SI
1DYRGLOD]DPRQWDçR
TALNA REŠETKA
oznaka kosa št.n.dela.
A kotni del št. 2/6 2 28354
B srednji del št. 3/4 2 28352
C kotni del št. 1/5 2 28353
3UHGPRQWDçRSRORçLWHSRVDPH]QHSORåĀHYVNODGXVVOL-
ko. Številke od 1 do 6 so vtisnjene na rešetki.
3ULVHVWDYOMDQMXVRYHOLNLYR]OLĀNLNRWQHJDGHODREUQMHQL
QDY]JRU2GORPLWHVSRMQHYR]OLĀNHL]UHåHWNH
'HOLQSRYHçLWHYVDNHJDYHQRSRORYLFR

WDNRGDREHSRORYLFLSRORçLWHHQRQDGUXJRLQPDQMåH
YR]OLĀNHSRYHçHWH]R]QDĀHQLPLL]YUWLQDPLSORåĀ
2) Povezovanje obeh polovic ...
5D]JUQLWHUHåHWNHQDPHKNLSRGODJLLQMLKQDR]QDĀHQLK
mestih zataknite skozi majhne luknje na obeh delih,
ki jih povezujete. Postavite kompostnik na rešetko in
ORĀLWHPRUHELWQHYLåNHGHORYQDORPQHPUREXUHåHWNH
SK
1iYRGQDPRQWiç
05(æ29e'12
Oznacenie ks ÿQiKUGLHOFD
$ 5RKRYìGLHOHFĀ  
% 6WUHGQìGLHOHFĀ  
& 5RKRYìGLHOHFĀ  
3UHGPRQWiçRXSULORçWHQDY]iMRPNVHEHMHGQRWOLYpGR-
VN\WDNDNRMDWRQDQiĀUWHÿtVODDçV~Y\UD]HQpQD
PUHçL3ULPRQWiçLVPHUXM~YHĴNpYìĀQHON\URKRYìFK
GLHOFRYQDKRU6SRMRYDFLHYìĀQHON\]PUHçHSRY\ODPX-
je.
 'LHOFHDSRVSiMDMWHYçG\GRMHGQHMSRO-
RYLFHWDNçHREHSRORYLFHSRORçtWHFH]VHEDD]DVXQLHWH
PDOp YìĀQHON\ QD YQ~WRUQRP RNUDML GR Y\]QDĀHQìFK
otvorov na doske.
2) Spojte obe polovice…
0UHçXUR]ORçWHQDPlNNHMSRGORçNHDQDY\]QDĀHQìFK
miestach pospájate cez malé otvory na oboch spájaných
ĀDVWLDFK PUHçH 3R ]PRQWRYDQt SRVWDYWH QD PUHçRYp
GQR NRPSRVWRYDĀD SUtSDGQp SUHĀQLHYDM~FH RNUDMH
PUHçHRGGHĴWHQDRODPRYDFtFKKUDQiFK
HR
8SXWH]DPRQWDçX
PODNA REŠETKA
oznaka kom.
Nadomjesni dio br.
A Kutni dio br. 2/ 6 2 28354
B Srednji dio br. 3/ 4 2 28352
C Kutni dio br. 1/ 5 2 28353
3ULMHPRQWDçHSORĀHSRVWDYLWLSRMHGLQDĀQRNDRQDVNLFL
Brojevi od 1 do 6 su utisnuti na rešetci. Prilikom sas-
WDYOMDQMDYHOLNLĀYRURYLNXWQLKGLMHORYDSRND]XMXSUHPD
JRUH6SRMQHĀYRURYHL]ELWLL]UHåHWNH
1) Dijelove 2/3/5 i 1/4/6 povezati svaki do pola tako što
VHREMHSRORYLFHVWDYHMHGQDL]QDGGUXJHLPDOLĀYRURYL
QDXQXWDUQMHPUXEXSRYHçXXRELOMHçHQHL]EXåHQHUXSH
QDSORĀDPD
2) Obje polovice povezati...
5HåHWNXUDåLULWLQDPHNRMSRGOR]LLQDRELOMHçHQLPPMH-
stima uklopiti kroz male rupice obaju dijelova rešetke
koji se povezuju. Nakon sastavljanja komposter posta-
viti na rešetku i eventualno preostale dijelove na rubo-
vima loma odvojiti od rešetke.
CZ
0RQWiçQtQiYRG
3Ś'1Ì0ňÌæ.$
OznaĀHQt kusy ĀtVQiKU
$ 5RKRYìGtOĀtV  
% 6WʼnHGQtGtOĀtV  
& 5RKRYìGtOĀtV  
3ʼnHG PRQWiçL SRORçWH MHGQRWOLYp GHVN\ GOH QiĀUWNX
ÿtVODDçMVRXQDPʼntçFHY\UDçHQD3ʼnLPRQWiçLXND-
]XMtYHONpQRSN\URKRYìFKGtOśVPėUHPY]KśUX6SRMR-
YDFtQRSN\MHWʼnHED]PʼntçN\Y\ORPLW
 'tO\  D  VH VSRMt WDN DE\ Y\WYRʼnLO\ GYė
SRORYLQ\PʼntN\DWRWtP]SśVREHPçHREėSRORYLQ\VH
SRORçtQDVHEHDVSRMtWDNçHVHPDOpQRSN\QDYQLʼnQtP
RNUDML]DVXQRXGRR]QDĀHQìFKRWYRUśGHVHN
6SRMHQtRERXSśOHN
0ʼntçNXUR]ORçLWQDPėNpPSRGNODGXDQDR]QDĀHQìFK
PtVWHFK]DSRPRFLPDOìFKRWYRUśYRERXVSRMRYDQìFK
GtOHFKPʼntçN\VSROXSURSRMLW3RPRQWiçLSRVWDYLWNRP-
SRVWpUQDPʼntçNXDSʼntSDGQėRGORPLWSʼnHĀQtYDMtFtĀiVWL
QDORPRYìFKKUDQiFKPʼntçN\
HU
Szerelési útmutató
TALAJRÁCS
Megnevezés db.
alkatrészsz.
A sarokrész, sz. 2/ 6 2 28354
% N|]pSVŃUpV]V]  
C sarokrész, sz. 1/ 5 2 28353
$]|VV]HV]HUHOpVHOŃWWUDNMiNIHOD]HJ\HVODSRNDWDYi]-
ODWQDNPHJIHOHOŃHQ$V]iPR]iV²DUiFVEDEHYDQ
préselve. Az összeszerelésnél a sarokrészek nagy gom-
bjai felfelé mutassanak. A csatlakozó gombokat törjék
ki a rácsból.
1) A 2-es, 3-as, 5-ös és az 1-es, 4-es, 6-os alkatrészt fél
ráccsá kapcsolják össze oly módon, hogy a két felet he-
O\H]]pNHJ\PiVUDpVDEHOVŃV]pOHQOpYŃNLVJRPERNDWD
lapok jelölt furataiba csatolják.
2) A két fél rács összecsatlakoztatása ...
$UiFVRWSXKDDODSRQWHUtWVpNV]pWpVDPHJMHO|OWKHO\H-
ken a kis lyukakon át az összecsatlakoztatandó rácsré-
szeket kapcsozzák be. A komposztáló felülnézete
Az összeszerelés után erre ráhelyezzék rá a komposz-
tálót, és az esetleg felesleges részeket törjék le a törési
széleken.
PL
,QVWUXNFMDPRQWDŧX
KRATKA NAZIEMNA
Oznaczenie szt.
Nr czesci zam.
$ &]ĕŋþQDURŧQDQU  
% &]ĕŋþŋURGNRZDQU  
& &]ĕŋþQDURŧQDQU  
3U]HGPRQWDŧHPXãRŧ\þSRV]F]HJyOQHSã\W\]JRGQLH]H
V]NLFHP1XPHU\GRVć Z\WãRF]RQHQDNUDWNDFK
3RGF]DVPRQWDŧX GXŧHNRãNL QD F]ĕŋFLDFKQDURŧQ\FK
VNLHURZDQHVćGRJyU\:\ãDPDþNRãNLãćF]ćFH]NUD-
tek.
3RãćF]\þF]ĕŋFLL]HVREćDE\VWZRU]\þ
GZLHSRãyZNLDQDVWĕSQLHSRãRŧ\þRELHSRãyZNLRERN
VLHELHWDNDE\VLĕQDNãDGDã\LZFLVQćþPDãHNRãNLQD
ZHZQĕWU]QHMNUDZĕG]LZ]D]QDF]RQHRWZRU\Sã\W
3RãćF]\þRELHSRãyZNL]HVREć
5R]ãRŧ\þNUDWNLQDPLĕNNLPSRGãRŧXLZFLVQćþZ]D]-
QDF]RQ\FKPLHMVFDFKSU]H]PDãHRWZRU\REXãćF]RQ\FK
F]ĕŋFLNUDWNL3R]PRQWRZDQLXXVWDZLþQDQLFK NRP-
SRVWHUDHZHQWXDOQLHQDGPLDURZHF]ĕŋFLXVXQćþSU]H]
RGãDPDQLHRG NUDWHNQD SU]HZLG]LDQ\FKNUDZĕG]LDFK
GRãDPDQLD

BH
8SXWH]DPRQWDçX
PODNA REŠETKA
oznaka kom.
Rezervni dio br.
A Kutni dio br. 2/ 6 2 28354
B Srednji dio br. 3/ 4 2 28352
C Kutni dio br. 1/ 5 2 28353
3ULMHPRQWDçHSORĀHSRMHGLQDĀQRSRVWDYLWLNDRQDVNLFL
Brojevi od 1 do 6 su utisnuti na rešetci. Prilikom sas-
WDYOMDQMDYHOLNLĀYRURYLNXWQLKGLMHORYDSRND]XMXSUHPD
JRUH6SRMQHĀYRURYHL]ELWLL]UHåHWNH
1) Dijelove 2/3/5 i 1/4/6 povezati svaki do pola tako što
VHREMHSRORYLFHVWDYHMHGQDL]QDGGUXJHLPDOLĀYRURYL
QDXQXWUDåQMHPUXEXSRYHçXXRELOMHçHQHL]EXåHQHUXSH
QDSORĀDPD
2) Obje polovice povezati...
5HåHWNXUDåLULWLQDPHNRMSRGOR]LLQDRELOMHçHQLPPMH-
stima uklopiti kroz male rupice obaju dijelova rešetke
koji se povezuju. Nakon sastavljanja komposter posta-
viti na rešetku i eventualno preostale dijelove na rubo-
vima loma odvojiti od rešetke.
JUWEL H. Wüster GmbH
A-6460 Imst, Industriezone 19
Tel. [phone], Fax [phone]
D-82467 Garmisch Partenkirchen, Bahnhofstraße 31
Tel. [phone], Fax [phone]
www.juwel.com · [e-mail]