JVC WR-MG88U User manual

LYT1742-002A
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTE.ESP.
ITALIANO
PORTUGUÊS
DANSK
SUOMI
SVENSKA
NORSK
POLSKI
MAGYAR
РУССКИЙ
ČEŠTINA
WR-MG88U
Procedures for Using the
Supplied Maintenance
Kit
Vorgehensweise bei der
Anwendung des
mitgelieferten Wartungssets
Procédures pour
l’utilisation de l’ensemble
d’entretien fourni
Procedures voor het
gebruik van de bijgeleverde
onderhoudskit
Procedimientos para utilizar
el kit de mantenimiento
suministrado
Procedure per l’utilizzo
del Kit di manutenzione
in dotazione
Procedimentos para a
utilização do kit de
manutenção fornecido
Procedurer ved anvendelse
af det medfølgende
vedligeholdelsessæt
Mukana toimitetun
huoltopakkauksen
käytön menettelytavat
Hur man använder den
medföljande
underhållsutrustningen
Prosedyrer for bruk av
det medfølgende
vedlikeholdssettet
Návod k používání sady
na údržbu
Procedury używania
dostarczonego zestawu
do konserwacji
A mellékelt szerelési
készlet használata
Порядок
использования
комплекта для ухода
使用隨附之維修工具組的
步驟
附带维护用具的使用程序
WR-MG88_EN_A5.book Page 0 Thursday, May 3, 2007 9:06 AM

2
Strap (JPage 4)
Pass the strap
through the strap
attachment hole
before using the
marine case to
maintain a firm grip
in water.
Buckle opener
(Hexagonal wrench (small))
(JPage 5)
For use when you have
difficulty opening the buckle.
Hook the wrench to the
buckle and pull towards you.
Buckle
Silicon cloth
Wash the marine
case with fresh
water, and wipe
the outer side with
the silicon cloth
after drying.
Silica gel
(anti-fogging agent) (JPage 5)
Prevents fogging
inside the marine
case.
Insert it between
the camera and the
camera grip belt
before inserting the camera into the
marine case.
Caution: The moisture absorption
ability of silica gel that has previously
been used may deteriorate depending
on the conditions of use. As such, we
recommend that the silica gel be
replaced each time.
Strap attachment hole
Buckle
Grip belt of camera
Procedures for Using the
WR-MG88_EN_A5.book Page 2 Thursday, May 3, 2007 9:06 AM

3
Screw tightening key (JPage 5)
Use the key to tighten
the screw of the
camera base.
Glass cleaner (JPage 4)
(to prevent fogging)
Apply the glass cleaner on the
front glass before using the marine
case.
Add two to three drops of the
cleaner on a lens tissue paper,
and wipe the inner side of the front
glass.
Cleaner liquid (JPage 7)
For removing dirt from the front
glass after using the marine case.
Add two to three drops of the
cleaner on a lens tissue paper,
and wipe the inner side of the front
glass.
Lens tissue paper (JPage 4)
Use the lens tissue paper
when applying the antifog
liquid on or removing dirt
from the front glass.
Marine case
Front glass
Camera base
Supplied Maintenance Kit
WR-MG88_EN_A5.book Page 3 Thursday, May 3, 2007 9:06 AM

4
O-ring
Rubber ring for waterproofing.
Check to ensure that the ring is not twisted and foreign materials are not
attached, followed by attaching it to the designated position.
Swab
For cleaning the O-ring groove.
Press it lightly against the O-ring groove and move it around the circumference
of the groove.
Dirt, sand, salt
crystals, etc.
Hair, thread, etc.
O-ring
Swab
WR-MG88_EN_A5.book Page 4 Thursday, May 3, 2007 9:06 AM

5
Pick
For removing the O-ring.
To remove the O-ring, insert the pick between the O-ring and the O-ring
groove.
Silicon grease
For protecting the O-rings and preventing water leakage.
Check to ensure that there is no foreign substance on the O-ring before
applying the grease.
Squeeze about 1 cm of the grease onto your finger, and apply it on the
O-ring by holding the O-ring with your fingers.
* Do not pull the O-ring with force.
Precautions
O-ring is important as it keeps the marine case airtight. Failure to
attach it correctly may cause water to enter the marine case and
the camera inside to malfunction as a result. Pay careful attention
when attaching the O-ring.
Pick
O-ring
O-ring groove
About 1 cm O-ring
Grease
WR-MG88_EN_A5.book Page 5 Thursday, May 3, 2007 9:06 AM

6
Make sure to perform maintenance on the marine case.
Salt crystal or dirt will accumulate inside the marine case if maintenance is not
performed, and this may cause water leakage.
A Prepare a container that contains fresh water that is five times more
than the volume of the marine case.
• If only small containers are available, pour in fresh water that is equivalent to at
least five times the volume of the marine case over a few times, followed by
performing salt removal in G.
• The container must be big enough to allow the marine case to submerge fully.
• Perform salt removal for the grip as well.
B After diving, submerge the marine case in fresh water for 30 minutes
without removing the camera.
C Temporary salt removal
Shake the marine case in the upward, downward, left and right
directions for at least 10 times, followed by rinsing it.
• If you do not need to take out the camera immediately, proceed to Gfor the
actual salt removal.
D Remove the marine case and wipe off water droplets on the case
surface using a dry cloth.
Example: Container with volume
equivalent to 1 marine case JPour in water over 5 times
After shooting (sea salt removal)
WR-MG88_EN_A5.fm Page 6 Wednesday, May 9, 2007 10:06 AM

7
E Face the front glass of the marine case upwards, and open the
buckles to remove the camera, while paying attention not to let water
droplets at the O-ring or buckles enter the case.
F Upon removing the camera, close the marine case again while paying
attention not to allow water droplets enter the case, followed by
tightening all the buckles.
G Final salt removal
Submerge the marine case in fresh water for at least 1 hour to
remove salt.
• Shaking the case body in the upward and downward directions and rinsing it
helps to remove salt more effectively.
• Make sure the marine case is fully submerged in the fresh water.
H Remove the marine case and wipe off water droplets on the case
surface using a dry cloth. Then open the buckles to allow the inside
and outside of the case to dry thoroughly.
• Temperature, humidity, water temperature, salinity and other conditions
vary according to the environment of use.
Front glass
Memo
Memo
WR-MG88_EN_A5.fm Page 7 Monday, May 14, 2007 8:52 AM

8
Gurt (JSeite 10)
Führen Sie den Gurt
durch das Gurtbefesti-
gungsloch bevor Sie
das Unterwasserge-
häuse verwenden, um
sicheren Halt im Was-
ser zu gewährleisten.
Schlossöffner
(Sechskantschlüssel (klein))
(JSeite 11)
Zur Verwendung, wenn sich
das Schloss schwer öffnen
lässt.
Führen Sie den Schlüssel in
das Schloss ein, und ziehen
Sie ihn zu sich.
Schloss
Silikontuch
Säubern Sie das
Unterwassergehäuse
mit frischem Wasser,
und wischen Sie die
Außenseite nach
dem Trocknen mit
dem Silikontuch ab.
Silica-Gel (Anti-Beschlagmittel)
(JSeite 11)
Verhindert das
Beschlagen im
Unterwasserge-
häuse.
Bringen Sie es
zwischen der
Kamera und dem
Kameragriffgurt an, bevor Sie die
Kamera in das Unterwassergehäuse
einsetzen.
Achtung: Die Feuchtigkeitsaufnahme-
fähigkeit des Silica-Gels, das zuvor
verwendet wurde, kann sich je nach
Nutzungsbedingungen verschlech-
tern. Aus diesem Grund empfehlen
wir Ihnen, das Silica-Gel jedes Mal
auszutauschen.
Gurtbefestigungsloch
Schloss
Kameragriffgurt
Vorgehensweise bei der Anwendung
WR-MG88_GE_A5.fm Page 8 Thursday, May 3, 2007 4:16 PM

9
Schlüssel zum Festziehen
der Schraube (JSeite 11)
Verwenden Sie den
Schlüssel, um die
Bodenplattenschraube
festzuziehen.
Glasreiniger (JSeite 10)
(um das Beschlagen zu verhindern)
Reinigen Sie das Frontglas mit
dem Glasreiniger, bevor Sie das
Unterwassergehäuse verwenden.
Geben Sie zwei bis drei Tropfen
des Reinigers auf ein Blatt des
Objektivseidenpapiers, und
wischen Sie damit die Innenseite
des Frontglases ab.
Reinigungsflüssigkeit (JSeite 13)
Zum Entfernen von Schmutz vom
Frontglas nach Verwendung des
Unterwassergehäuses.
Geben Sie zwei bis drei Tropfen
des Reinigers auf ein Blatt des
Objektivseidenpapiers, und
wischen Sie damit die Innenseite
des Frontglases ab.
Objektivseidenpapier (JSeite 10)
Verwenden Sie das
Objektivseidenpapier zum
Auftragen des Anti-
Beschlagmittels oder zum
Entfernen von Schmutz
vom Frontglas.
Unterwassergehäuse
Frontglas
Kamerabodenplatte
des mitgelieferten Wartungssets
WR-MG88_GE_A5.fm Page 9 Thursday, May 3, 2007 4:16 PM

10
O-Ring
Gummiring zum Schutz vor Wassereindringen.
Überprüfen Sie den Ring auf Verkrümmungen und Fremdkörper, und bringen
Sie ihn anschließend in die vorgesehene Position.
Tupfer
Zum Reinigen der O-Ring-Fuge.
Drücken Sie ihn leicht gegen die O-Ring-Fuge und wischen Sie sie ab.
Schmutz, Sand,
Salzkristalle etc.
Haare, Fäden etc.
O-Ring
Tupfer
WR-MG88_GE_A5.fm Page 10 Thursday, May 3, 2007 4:16 PM

11
Plättchen
Zum Entfernen des O-Rings.
Um den O-Ring zu entfernen, setzen Sie das Plättchen zwischen den O-Ring
und die O-Ring-Fuge.
Silikonfett
Zum Schutz der O-Ringe und als Wasserschutz.
Überprüfen Sie den O-Ring auf Fremdkörper, bevor Sie das Fett
auftragen.
Nehmen Sie ca. 1 cm des Fetts auf Ihren Finger, und tragen Sie es auf
den O-Ring auf, indem Sie ihn in Ihren Fingern halten.
* Ziehen Sie den O-Ring nicht mit Gewalt.
Sicherheitsvorkehrungen
Der O-Ring ist wichtig, da er das Unterwassergehäuse luftdicht hält.
Falsches Einsetzen kann dazu führen, dass Wasser in das
Unterwassergehäuse eindringt und die Kamera nicht richtig
funktioniert. Achten Sie auf korrektes Einsetzen des O-Rings.
Plättchen
O-Ring
O-Ring-Fuge
Ca. 1 cm O-Ring
Fett
WR-MG88_GE_A5.fm Page 11 Thursday, May 3, 2007 4:16 PM

12
Die Wartung des Unterwassergehäuses muss umbedingt durchgeführt werden.
Bei nicht Ausführen der Wartung, lagern sich Salzkristalle oder Schmutz im
Unterwassergehäuse ab und führen möglicherweise zu Wasserdurchlässigkeit.
A Bereiten Sie einen Behälter mit Wasser des 5-fachen Volumens des
Unterwassergehäuses vor.
• Sollte nur ein kleiner Behälter zur Verfügung stehen, füllen Sie das Wasser (5-
fache Volumen des Unterwassergehäuses) nacheinander ein, und entfernen Sie
die Salzrückstände nach Punkt G.
• Der Behälter muss groß genug sein, sodass das Unterwassergehäuse
vollständig eingetaucht werden kann.
• Entfernen Sie das Meersalz auch vom Griff.
B Das Unterwassergehäuse nach dem Tauchen für 30 Minuten mit der
Kamera in frisches Wasser eintauchen.
C Vorläufiges Entfernen des Salzes
Schütteln Sie das Unterwassergehäuse mindestens 10 Mal nach
oben, unten, runter, links und rechts, und spülen Sie es anschließend
aus.
• Wenn Sie die Kamera nicht sofort herausnehmen müssen, fahren Sie zum
gründlichen Entfernen des Salzes mit Gfort.
D Entfernen Sie das Unterwassergehäuse, und wischen Sie die
Wassertropfen mit einem trockenen Tuch von der Gehäuseoberfläche
ab.
Beispiel: Behälter mit Volumen in der
Größe eines
Unterwassergehäuses
JWasser 5 Mal einfüllen
Nach der Aufnahme (Entfernen des Meersalzes)
WR-MG88_GE_A5.fm Page 12 Wednesday, May 9, 2007 10:12 AM

13
E Stellen Sie das Unterwassergehäuse mit dem Frontglas nach oben
auf, und öffnen Sie die Schlösser, um die Kamera zu entnehmen.
Achten Sie darauf, dass keine Wassertropfen vom O-Ring oder von
den Schlössern in das Gehäuse gelangen.
F Schließen Sie nach Entfernen der Kamera das Unterwassergehäuse,
und achten Sie darauf, dass dabei keine Wassertropfen in das
Gehäuse gelangen. Stellen Sie anschließend die Schlösser fest.
G Endgültiges Entfernen des Salzes
Tauchen Sie das Unterwassergehäuse für mindestens 1 Stunde in
frisches Wasser, um das Salz zu entfernen.
• Durch Schütteln des Gehäuses nach oben und unten und anschließendem
Auspülen erfolgt eine effizientere Entfernung des Salzes.
• Vergewissern Sie sich, dass das Unterwassergehäuse vollständig in das frische
Wasser eingetaucht ist.
H Entfernen Sie das Unterwassergehäuse, und wischen Sie die
Wassertropfen mit einem trockenen Tuch von der Gehäuseoberfläche
ab. Öffnen Sie anschließend die Schlösser, damit das Gehäuse von
innen und außen vollständig trocknen kann.
• Temperatur, Feuchtigkeit, Wassertemperatur, Salzgehalt und andere
Gegebenheiten variieren je nach Gebrauchsumgebung.
Frontglas
Memo
Memo
WR-MG88_GE_A5.fm Page 13 Monday, May 14, 2007 8:56 AM

14
Sangle (JPage 16)
Passez la sangle
dans le trou de
fixation avant
d’utiliser le boîtier
sous-marin afin de
maintenir une bonne
prise sous l’eau.
Ouvre-attache
[Clé hexagonale (petite)] (JPage 17)
À utiliser lorsque vous avez
des difficultés à ouvrir
l’attache.
Fixez la clé à l’attache et tirez
vers vous.
Attache
Tissu de silicone
Nettoyez le boîtier
sous-marin avec de
l’eau douce;
essuyez l’extérieur
du boîtier avec le
tissu de silicone
après l’avoir séché.
Gel de silice
(produit antibuée) (JPage 17)
Empêche la
formation de buée
à l’intérieur du
boîtier sous-marin.
Insérez-le entre le
caméscope et la
poignée ceinturée du caméscope avant
de mettre le caméscope, dans le boîtier
sous-marin.
Avertissement : La capacité d’absorption
de l’humidité du gel de silice ayant déja
servi peut diminuer selon les conditions
d’utilisation. Afin d’éviter tout problème,
nous vous recommandons de le
remplacer à chaque utilisation.
Trou de fixation de la sangle
Attache
Poignée ceinturée du
caméscope
Procédures pour l’utilisation de
WR-MG88_FR_A5.fm Page 14 Monday, May 7, 2007 9:04 AM

15
Clef de serrage (JPage 17)
Utilisez la clef pour
serrer la vis de la
base de la caméra.
Produit de nettoyage pour verre
(pour empêcher la buée) (JPage 16)
Avant d’utiliser le boîtier sous-
marin, utilisez le produit de
nettoyage pour verre sur le hublot
avant.
Ajoutez deux ou trois gouttes de
nettoyant sur un tissu pour lentilles
et essuyez la paroi intérieur du
hublot avant.
Produit de nettoyage liquide ( J Page 19)
Pour enlever les saletés sur le
hublot avant après avoir utilisé le
boîtier sous-marin.
Ajoutez deux ou trois gouttes de
nettoyant sur un tissu pour lentilles
et essuyez la paroi intérieur du
hublot avant.
Tissu pour lentilles (JPage 16)
Utilisez le tissu pour
lentilles pour appliquer le
produit antibuée ou pour
enlever les saletés sur le
hublot avant.
Boîtier sous-marin
Hublot avant
Base de la caméra
l’ensemble d’entretien fourni
WR-MG88_FR_A5.fm Page 15 Monday, May 7, 2007 9:04 AM

16
Joint d’étanchéité
Joint en caoutchouc assurant l’imperméabilité.
Assurez-vous que le joint n’est pas tordu et qu’il n’y a aucune matière
étrangère sur le joint; vous êtes maintenant prêt à le fixer à l’endroit désigné.
Coton-tige
Pour nettoyer la rainure du joint d’étanchéité.
Appuyez le coton-tige doucement sur la rainure du joint et faites le tour de la
circonférence du joint.
Saletés, sable,
crystaux de sel, etc.
Cheveux, fil, etc.
Joint d’étanchéité
Coton-tige
WR-MG88_FR_A5.fm Page 16 Monday, May 7, 2007 9:04 AM

17
Médiateur
Pour retirer le joint d’étanchéité.
Pour retirer le joint d’étanchéité, insérez le médiateur entre le joint et la rainure
du joint.
Graisse de silicone
Pour protéger le joint d’étanchéité et empêcher l’infiltration d’eau.
Assurez-vous qu’aucune matière étrangère se trouve sur le joint avant
d’appliquer la graisse.
Placez environ 1 cm de graisse sur votre doigt et appliquez-la sur le
joint en le tenant avec vos doigts.
* Ne tirez pas sur le joint en exercant une force excessive.
Précautions
Le joint d’étanchéité est important car il garantit l’étanchéité du
boîtier. Une mauvaise fixation du joint peut causer une infiltration
d’eau dans le boîtier sous-marin et un mauvais fonctionnement du
caméscope à l’intérieur. Soyez extrêmement minutieux lorsque
vous fixez le joint.
Médiateur
Joint d’étanchéité
Rainure du joint d’étanchéité
Environ 1 cm Joint d’étanchéité
Graisse
WR-MG88_FR_A5.fm Page 17 Monday, May 7, 2007 9:04 AM

18
S’assurer d’effectuer l’entretien du boîtier sous-marin.
Les crystaux de sel ou les saletés peut s’accumuler à l’intérieur du boîtier sous-
marin si l’entretien n’est pas effectué, ce qui peut entrainer une infiltration d’eau.
A Préparez un plat contenant de l’eau douce d’un volume cinq fois plus
grand que celui du boîtier sous-marin.
• Si vous ne disposez d’aucun contenant de cette taille, versez l’équivalent de
cinq fois son volume sur le boîtier sous-marin à quelques reprises et effectuez
ensuite le nettoyage pour retirer le sel de mer dans G.
• Le contenant doit être assez grand pour que vous puissiez submerger le boîtier
sous-marin complètement.
• Retirez aussi toute trace de sel de mer sur le poignée de prise.
B Après une séance de plongée, submergez le boîtier sous-marin dans
l’eau douce pendant 30 minutes sans retirer le caméscope.
C Nettoyage temporaire pour retirer le sel
Agitez le boîtier sous-marin dans tous les sens environ 10 fois et
rincez-le.
• Si vous n’avez pas besoin de sortir le caméscope immédiatement, passez à
l’étape Gafin d’effectuer le nettoyage pour retirer le sel.
D Retirez le boîtier sous-marin et essuyez l’eau sur la surface du boîtier
à l’aide d’un tissu sec.
Exemple : Contenant d’un volume
équivalent à celui du boîtier
sous-marin
JSubmergez sous l’eau 5 fois
Après la prise de photo (nettoyage du sel de mer)
WR-MG88_FR_A5.fm Page 18 Wednesday, May 9, 2007 10:15 AM

19
E Placez le hublot avant vers le haut et ouvrez les attaches pour retirer
le caméscope, tout en vous assurant qu’aucune goutte d’eau se
trouvant sur le joint d’étanchéité ou sur les attaches n’entre dans le
boîtier.
F Après avoir retiré le caméscope, fermez le boîtier sous-marin sans
qu’aucune goutte n’entre dans le boîtier et serrez toutes les attaches.
G Dernier nettoyage pour retirer le sel
Submergez le boîtier sous-marin vide dans l’eau douce pendant au
moins une heure pour retirer toute trace de sel.
• Le fait d’agiter le boîtier de haut en bas et de le rincer aide à retirer toute trace
de sel de façon plus efficace.
• Assurez-vous que le boîtier sous-marin est complètement submergé dans l’eau
douce.
H Retirez le boîtier sous-marin et essuyez l’eau sur la surface du boîtier
à l’aide d’un tissu sec. Ouvrez ensuite les attaches pour que
l’intérieur et l’extérieur du boîtier sèchent complètement.
• La température, l’humidité, la température de l’eau, la salinité et les autres
conditions varient selon l’endroit où le boîtier est utilisé.
Hublot avant
Memo
Memo
WR-MG88_FR_A5.fm Page 19 Monday, May 14, 2007 8:59 AM

20
Riem (JPagina 22)
Steek de riem door
de opening van het
riemaanhangsel
voordat u de
onderwaterhuis
gebruikt om goed in
water vast te
kunnen houden.
Gespopener
(Hexagonale moersleutel (klein))
(JPagina 23)
Om te gebruiken wanneer u
de gesp moeilijk kunt
openen.
Haak de moersleutel aan de
gesp en trek hem naar u toe.
Gesp
Siliconendoek
Was het
onderwaterhuis
met vers water en
veeg de buitenkant
met de
siliconendoek na
drogen.
Silicagel
(anti-mistmiddel) (JPagina 23)
Voorkomt
mistvorming
binnen het
onderwaterhuis.
Steek deze
tussen de camera
en de camerahoudband voordat u de
camera in het onderwaterhuis steekt.
Voorzichtig: De mogelijkheid voor
vochtabsorptie van silicagel die eerder
werd gebruikt, kan minder worden
afhankelijk van de gebruikscondities.
Als zodanig raden we aan dat de
silicagel elke keer vervangen wordt.
Opening aanhangsel riem
Gesp
Houdband van camera
Procedures voor het gebruik van
WR-MG88_DU_A5.fm Page 20 Friday, May 4, 2007 2:26 PM