Jvc Ka-hd250 User manual

STUDIO ADAPTER

STUDIOADAPTER

APTATEUR DE STUDIO

ADAPTADOR DE ESTUDIO

ADATTATORE STUDIO

KA-HD250

For Customer Use:

Enter below the Serial No. which is located on the body.

Retain this information for future reference.

Model No. KA-HD250

Serial No.

LST0445-001B

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INTRODUCTION

These are general important Safeguards and certain items

may not apply to all appliances.

Important Safeguards

1. Read all of these instructions.

2. Save these instructions for later use.

3. All warnings on the product and in the operating

instructions should be adhered to.

4. Unplug this appliance system from the wall outlet

before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol

cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

5. Do not use attachments not recommended by the

appliance manufacturer as they may cause hazards.

6. Do not use this appliance near water – for example,

near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry

tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc.

7. Do not place this appliance on an

unstable cart, stand, or table. The

appliance may fall, causing serious

injury to a child or adult, and serious

damage to the appliance.

Use only with a cart or stand recom-

mended by the manufacturer, or sold

with the appliance.

Wall or shelf mounting should follow the manufac-

turer’s instructions, and should use a mounting kit

approved by the manufacturer.

An appliance and cart combination should be moved

with care. Quick stops, excessive force, and uneven

surfaces may cause the appliance and cart combina-

tion to overturn.

8. Slots and openings in the cabinet and the back or bot-

tom are provided for ventilation, and to insure reliable

operation of the appliance and to protect it from over-

heating, these openings must not be blocked or cov-

ered. The openings should never be blocked by

placing the appliance on a bed, sofa, rug, or other

similar surface. This appliance should never be

placed near or over a radiator or heat register. This

appliance should not be placed in a built-in installa-

tion such as a bookcase unless proper ventilation is

provided.

9. This appliance should be operated only from the type

of power source indicated on the marking label.

If you are not sure of the type of power supplied to

your home, consult your dealer or local power com-

pany. For appliance designed to operate from battery

power, refer to the operating instructions.

10. For added protection for this product during a light-

ning storm, or when it is left unattended and unused

for long periods of time, unplug it from the wall outlet

and disconnect the antenna or cable system. This will

prevent damage to the product due to lightning and

power-line surges.

11. Do not allow anything to rest on the power cord. Do

not place this appliance where the cord will be

abused by persons walking on it.

12. Follow all warnings and instructions marked on the

appliance.

13. Do not overload wall outlets and extension cords as

this can result in fire or electric shock.

14. Never push objects of any kind into this appliance

through cabinet slots as they may touch dangerous

voltage points or short parts that could result in a fire

or electric shock. Never spill liquid of any kind on the

appliance.

15. Do not attempt to service this appliance yourself as

opening or removing covers may expose you to dan-

gerous voltage or other hazards. Refer all servicing to

qualified service personnel.

16. Unplug this appliance from the wall outlet and refer

servicing to qualified service personnel under the fol-

lowing conditions:

a. The power cord or plug is damaged or frayed.

b. Liquid has been spilled into the appliance.

c. The appliance has been exposed to rain or water.

d. The appliance does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that are

covered by the operating instructions as improper adjust-

ment of other controls may result in damage and will

often require extensive work by a qualified technician to

restore the appliance to normal operation.

e. The appliance has been dropped or the cabinet has been

damaged.

f. The appliance exhibits a distinct change in performance

– this indicates a need for service.

17. When replacement parts are required, be sure the

service technician has used replacement parts speci-

fied by the manufacturer that have the same charac-

teristics as the original part. Unauthorized

substitutions may result in fire, electric shock, or other

hazards.

18. Upon completion of any service or repairs to this

appliance, ask the service technician to perform rou-

tine safety checks to determine that the appliance is

in safe operating condition.

English

Safety Precautions

(For USA and Canada)

INFORMATION (FOR CANADA)

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within

an equilateral triangle is intended to alert the user

to the presence of uninsulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be of suffi-

cient magnitude to constitute a risk of electric shock

to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle

is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

appliance.

INFORMATION:

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference when the equipment is operated

in a commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and used in accordance

with the instruction manual, may cause harmful interference to

radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to

cause harmful interference in which case the user will be

required to correct the interference at his own expense.

CAUTION:

CHANGES OR MODIFICATIONS NOT APPROVED BY JVC

COULD VOID USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE

EQUIPMENT.

NOTE:

The rating plate (serial number plate) is on this unit.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO

NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC

RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING

TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE

HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST

ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING

INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERA-

TION.

This unit should be used with 12 V DC only.

CAUTION:

To prevent electric shocks and fire hazards, DO NOT use any

other power source.

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe A est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

INTRODUCTION

Safety Precautions

(For Europe)

This equipment is in conformity with the provisions and protection

requirements of the corresponding European Directives. This equip-

ment is designed for professional video appliances and can be used

in the following environments:

zControlled EMC environment (for example, purpose-built broad-

casting or recording studio), and rural outdoors environments.

In order to keep the best performance and furthermore for electro-

magnetic compatibility we recommend to use cables not exceeding

the following lengths:

Caution: Where there are strong electromagnetic waves or mag-

netism, for example near a radio or TV transmitter, transformer,

motor, etc., the picture and sound may be disturbed. In such a case,

please keep the apparatus away from the sources of the distur-

bance.

Information for Users on Disposal of

Old Equipment

[European Union]

This symbol indicates that the electrical and electronic equip-

ment should not be disposed as general household waste at

its end-of-life. Instead, the product should be handed over to

the applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment for proper treatment, recovery and

recycling in accordance with your national legislation.

By disposing of this product correctly, you will help to con-

serve natural resources and will help prevent potential nega-

tive effects on the environment and human health which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product. For more information about collection point

and recycling of this product, please contact your local

municipal office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this

waste, in accordance with national legislation.

(Business users)

If you wish to dispose of this product, please visit our web

page www.jvc-europe.com to obtain information about the

take-back of the product.

[Other Countries outside the European Union]

If you wish to dispose of this product, please do so in accor-

dance with applicable national legislation or other rules in

your country for the treatment of old electrical and electronic

equipment.

CAUTION

• Moving this device with the supporting tripod attached

may cause it to detach and fall if there is a sudden exter-

nal impact or vibration. This may cause injuries. Remove

this device from the tripod before moving it.

• The front base mount may lock even when the pin on this

device and the rear base mount attachment hole on the

camera is not attached. After attaching, confirm that the

camera has been firmly attached. The camera may fall

and cause injury or accident if it is not attached properly.

• When transporting with the cam-

era attached to this device, hold

the bottom of this device. If trans-

ported with the camera handle, the

attachment may come off and this

device may fall and cause injury or

accident.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

This unit should be used with 12 V DC only.

CAUTION:

To prevent electric shocks and fire hazards, do NOT

use any other power source.

CAUTION:

To prevent electric shock, do not open the cabinet. No user ser-

viceable parts inside. Refer servicing to qualified service person-

nel.

Note:

The rating plate (serial number plate) is on this unit.

Port Cable Length

RM Exclusive Cable 10 meters

PROMPTER OUTPUT Coaxial Cable 5 meters

DC INPUT Exclusive Cable 5 meters

TALLY OUTPUT Exclusive Cable 5 meters

TALLY INPUT Exclusive Cable 5 meters

INTERCOM Shielded Cable 1.5 meters

VF OUTPUT (BNC) Coaxial Cable 5 meters

VF OUTPUT (20-pin) Shielded Cable 0.4 meters

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European direc-

tives and standards regarding electromagnetic compatibility and

electrical safety.

European representative of Victor Company of Japan Limited is:

JVC Technology Centre Europe GmbH

P.O. Box 10 05 52

61145 Friedberg

Germany

Attention:

This symbol is only valid in the European

Union.

English

Thank you for purchasing this product.

(These instructions are for: KA-HD250U.)

Before operating this device, read the instruction manual

carefully in order to make sure that the best possible perfor-

mance is obtained.

Main Features

Equipped with Analog 26P Camera

Connector

Connect the Remote Control Unit RM-P210 (sold separately)

to control this device from up to a distance of 100 m away. In

this case, the remote control unit provides power for the

camera and thus there is no requirement for a separate

power supply for the camera.

Multi-system Output

Output composite signals and RGB component, Y/PB/PR

component, or YC separate signals from the 26P camera

connector. (Selectable with the menu switch.)

Equipped with Intercom Terminal

Use a headset to communicate with the remote control unit

operator. (Dynamic only)

Equipped with Prompter Output Ter-

minal

Output prompter video from the remote control unit as com-

posite signals.

VF-P400 4-inch Viewfinder Compati-

ble with a Conversion Plug

Equipped with External Monitor

Component Terminals (BNC × 3)

Contents

INTRODUCTION

Main Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Operating Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regarding Genlock Signal and Adjustment of System

Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Controls, Indicators and Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Front Section. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Rear Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bottom Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

PREPARATIONS

Basic System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mounting on a Tripod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mounting the Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connecting Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Connecting the Viewfinder (VF-P400) . . . . . . . . . . . . .11

Output signals when the viewfinder is connected. . . . .12

Connecting to Remote Control Unit RM-P210 . . . . . . . . . .12

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Menu Screen Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Switch Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Notes on Operating RM-P210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

OTHERS

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

INTRODUCTION

Operating Precautions

• In order to ensure that this device serves you longer, avoid

storing or using in the following.

Extremely hot or cold places

Strong vibrations

Dusty places

High humidity

Near loud noise sources

• Do not subject this device to strong vibration or impact

when installing or moving it.

• Do not plug in or unplug the camera cable connector when

this device is powered on.

• Use only the designated power supplies. Use either RM-

P210 or IDX IA-60a, VL-2PLUS.

• To reduce power consumption, turn off the power when

not in-use.

• When a transceiver or mobile phone is used near this

device, noise may occur in the intercom speaker or the

screen. This is not a malfunction.

• Grounding the INTERCOM G (GND) terminal is recom-

mended as noise may be induced depending on the inter-

com headset used.

• Use only the specified standard length camera cable. Oth-

erwise, cable compensation may be insufficient.

• Return video is available in the viewfinder only for SD sig-

nals.

Regarding Genlock Signal and

Adjustment of System Phase

When using the RM-P210 Remote Control Unit with this sys-

tem, input Genlock signal into either the GY-HD250 Camera

or RM-P210.

However, if Genlock signal is applied to both GY-HD250 and

RM-P210, screen images will appear choppy.

Perform System Phase adjustment on the machine where

Genlock signal has been input.

In addition, RM-LP55 is prioritized when connected.

• When Genlock signal is input into RM-P210

Adjust the phase by adjusting RM-P210’s H and SC.

• When Genlock signal is input into GY-HD250

Adust the phase by adjusting RM-P210’s H and GY-

HD250’s SC.

How to Use This Manual

Characters and symbols used in this manual

CAUTION : Points to pay attention to during operation.

MEMO : Details for reference, such as functions or

constraints during use.

X: Pages or items to refer to.

Notation used in this manual

• The copyright for this manual is property of JVC. Unau-

thorized reproduction or publication of this manual in

part or in whole is strictly forbidden.

• All product names that appear in this document are the

trademarks or registered trademarks of their respective

companies.

Marks and symbols such as ™,®and ©do not appear

in this document.

• The design, specifications, etc. found in this manual are

subject to change without notice for improvement.

• This manual refers to the connecting camera as GY-

HD250. However, the same operations are used when

connecting the GY-HD251.

English

Controls, Indicators and

Connectors

Front Section

1Viewfinder Holder

Use for mounting the VF-P400 4-inch Viewfinder.

2Lock Lever

Fastens the camera to this device.

XSee “Mounting the Camera” on page 10.

3[VF OUTPUT] round 20-pin

Connect the VF-P400 4-inch Viewfinder (sold separately).

See “Connecting the Viewfinder (VF-P400)” on page 11.

4[PROMPTER OUTPUT] Prompter Output Terminal

(BNC)

The prompter video signal input to the [AUX] input termi-

nal of the remote control unit is output from this terminal

via the RM multi-pin connector. Composite signal is out-

put. Video monitor is connected here.

5[VF] Viewfinder Cable

Connect to the VF terminal of GY-HD250.

6[BREAKER] Breaker Switch

Breaker switch trips and cuts off power if the power con-

sumed is higher than the rated capacity. If the breaker

switch trips, confirm that there are no abnormalities and

that the power consumption does not exceed the rated

wattage. If no abnormalities are detected, press the

breaker switch before turning the power on again to put

this device in the operating status. If this device still does

not function properly, consult your JVC-authorized dealer.

7[VF OUTPUT] (Y/PB/PR/RGB) BNC×3

Output terminal for viewfinder. Use when connecting a

Viewfinder other than VF-P400.

The HD/SD (from the GY-HD250) and composite video

signal (from the RM-P210) can be switched. Use the GY-

HD250 menu to set.

Recommended viewfinder:

• DM-3106 (Astrodesign)

• V-R70P-HAD (Marshall Electronics)

MEMO

• When the viewfinder is connected to this terminal, the

signal is not output correctly even if the viewfinder is con-

nected to the 3[VF OUTPUT] terminal.

• When connected to the Y/PB/PRterminal of the monitor,

the return video signal from the RM-P210 appears in

monochrome.

8[TALLY OUTPUT] Tally Signal Output Terminal (D-sub

9 pin)

Output tally signals. Use when connecting a VF other than

VF-P400.

9[TALLY INPUT]

Input tally signals.

0[RM] RM Multi-pin Connector (26 Pin)

Connect to Remote Control Unit RM-P210 by using the

26-pin camera cable. In addition, power is supplied to this

device and the camera from the remote control unit via

this connector.

MEMO

• Output Composite video signal and RGB component, Y/

PB/PRcomponent and YC separate signals from the out-

put terminal of RM-P210. Select the output signal using

the “OUTPUT” item on the “SYSTEM” menu screen on

the GY-HD250.

• SDI and HD signal cannot be output to the RM-P210.

aGenlock Output Cable (BNC)

Output cable for synchronization signals. Connect to the

GENLOCK output terminal of GY-HD250.

bComposite Video Input Cable (RCA)

Input cable for composite video signals. Connect to the

VIDEO output terminal of GY-HD250.

cDC Output Cable (XLR 4pin)

Connect to the DC INPUT terminal of GY-HD250.

dComponent Y/PB/PRInput Cable (BNC×3)

Input cable for component video Y/PB/PRsignals. Connect

to the each of the Y/PB/PRoutput terminals of GY-HD250.

e[STUDIO] Studio Cable (Round 10 pin)

Connect to the STUDIO terminal of GY-HD250.

f[REMOTE] Remote Cable (Round 6 pin)

Connect to the REMOTE terminal of GY-HD250.

MEMO

Do not pull the cables (5,ato f) or otherwise apply

excessive force. Doing so may cause malfunction or injury.

B/PBG/Y R/PR

OUTPUT

Signal Signal

1NC 6NC

2RM_PREVIEW 7RM_TALLY

3NC 8NC

4NC 9NC

5GND

Signal Signal

1NC 6NC

2TALLY_IN 7NC

3NC 8NC

4NC 9NC

5GND

(Surface profile)

INTRODUCTION

Controls, Indicators and Connec-

tors (Cont’d)

Rear Section

g[TALLY] TALLY Lamp

Lights up green when in stand-by (preview). Lights up red

when the camera image is selected with the remote con-

troller.

h[INTERCOM] Intercom Input Terminal (XLR 5 Pin)

Input terminal for intercom headset. (Dynamic only)

Recommended headset: DT109 (Beyerdynamic)

i[INTERCOM MIC] Intercom Mic [ON/OFF] Switch

[ON/OFF] switch for intercom headset microphone. Set to

[ON] to use the headset microphone.

j[INTERCOM LEVEL] Intercom Receiver Volume

Use for adjusting the intercom headset receiver volume

level.

k[CALL] CALL button/Power indicator

Lights green when the studio adapter is turned on.

However, lights up amber when the camera is off.

Press to send call signal to the remote control unit opera-

tor if intercom headset is not in-use.

Button indicator changes from green to red when the but-

ton is pressed.

When this button is pressed and held down, call signal is

sent to the remote control unit and the [TALLY] indicator

blinks. Once the [CALL] button is released, call signal is

no longer sent and the [TALLY] indicator of the remote

control unit turns off.

l[DC INPUT] DC Power Input Terminal (XLR 4 Pin)

Connect DC power to this terminal if Remote Control Unit

RM-P210 is not connected. For DC power supply, use the

IDX IA-60a or VL-2PLUS.

CAUTION

When cable is connected to the DC INPUT terminal while

supplying power from the RM-P210, power will be inter-

rupted.

Turn off connected devices when connecting a cable to the

DC INPUT terminal.

Bottom Section

mScrew Holes for Mounting Tripod

Signal

1MIC (H)

2MIC (C)

3EAR (C)

4EAR (H) – LEFT

5EAR (H) – RIGHT

INTERCOM

INTERCOM MIC INTERCOM LEVEL

CALL

DC INPUT

OFF MIN MAX

PUSH

hi jkl

(Surface profile)

English

PREPARATIONS

Basic System

zPower is supplied by the Remote Control Unit RM-P210 via the 26 pin camera cable when in-use. If the Remote Control Unit

RM-P210 is not in-use, use AC power adapter.

MACRO

USER3USER2USER 1

STATUS

NDFILTER

REC

OFF

POWER

WHT.BAL

AUTO

AUDIO

LEVEL

AUTO

CH-1 CH-2

VFBRIGHT

CALLTALLY

INTERCOM

LEVEL

FULLAUTO F1

SHUTTER

GAIN

F3 MENU/SHUTTER GAIN PAINT AUTO

W.BAL

AUTO

MANU

WHITE MASTERBLACK POWER

IRIS

STEP

SHUTTER

MENU PUSH-ON

DOWN UP

VARIABLE

PUSH-ON

HIGH

LOW

PRESET

CLOSE OPEN

MID

DOWN UP

BARS

REMOTECONTROL UNIT RM-P210

View Finder

DM-3106 (Astrodesign)

V-R70P-HAD (Marshall Electronics)

HD CAMERA RECORDER

GY-HD250/GY-HD251

PROMPTER OUTPUT

terminal

Monitor

Dolly

Headset

DT109 (Beyerdynamic)

Headset

DT109 (Beyerdynamic)

Remote Control Unit

RM-P210

REMOTE cableRM terminal

Tripod

DC INPUT terminal

DC cable

AC Power Adapter

IA-60a, VL-2PLUS (IDX)

Conversion plug

STUDIO KIT

KA-HD250

VF OUTPUT

terminal

(BNC × 3)

VF OUTPUT

terminal

(Round 20-Pin)

View Finder

VF-P400

INTERCOM terminal

PREPARATIONS

Installation

Mounting on a Tripod

Use the screw holes on the bottom to mount on a tripod.

There are multiple screw holes. Use well-balanced holes to

mount to a tripod.

Mounting the Camera

Prepare the camera as follows before mounting.

• Attach the lens.

• Attach the microphone.

• Remove the viewfinder.

For details, refer to GY-HD250’s INSTRUCTION MANUAL.

1. Open the side cover.

2. While pushing the safety lever, pull the lock lever toward

the front until the front mount clip clicks into place.

3. Place the camera on this device and align the rear base

mount of the camera with the pin on this device.

4. Hold the camera on the top and slide forward so that the

base mount of the camera is locked by the front mount

clip of this device as it clicks into place.

CAUTION

• The front base mount may lock even when the pin on this

device and the rear base mount attachment hole on the

camera is not attached. After attaching, confirm that the

camera has been firmly attached. The camera may fall

and cause injury or accident if it is not attached properly.

• When transporting with the camera attached to this

device, hold the bottom of this device. If transported with

the camera handle, the attachment may come off and

this device may fall and cause injury or accident.

Screw

holes

Safety lever

Lock lever

Front

mount

clip

Rear base mount Front base mount

English

Connecting Cables

Connect the cables for this device to the camera.

Connect the cable for this device to the camera terminal.

MEMO

• Turn off the device before connecting cables.

• Do not touch the plug terminals when connecting.

• Insert the DC cable plug all the way in until it locks.

Connecting the Viewfinder (VF-P400)

1. Loosen the lock lever.

Turn the viewfinder lock lever counterclockwise and

loosen the lock lever.

2. Attach the viewfinder.

Slide the viewfinder forward along the viewfinder holder

guides on the top of this device.

3. Tighten with the lock lever.

Turn the viewfinder lock lever clockwise and tighten the

lock lever.

4. Connect the cables.

Connect the viewfinder cable and conversion plug (KA-

V400) and connect the conversion plug to the viewfinder

output terminal (20 pin) of this device.

MEMO

• Do not connect a monitor to the VF OUTPUT (Y/PB/PR/

RGB) terminal on the side of this device. When monitors

are simultaneously connected to two VF OUTPUT termi-

nals, signals are not properly output.

• Do not connect anything other than the specified view-

finder to the viewfinder output terminal (20 pins).

Cable (type) Camera terminal

GENLOCK (BNC) 1GENLOCK

REMOTE (Round 6-pin) 2REMOTE

DC OUTPUT (XLR 4-pin) 3DC INPUT

VIDEO (RCA) 4VIDEO

Y(BNC)5Y

PB(BNC) 6PB

PR(BNC) 7PR

STUDIO (Round 10-pin) 8STUDIO

VF (Round 20-pin) 9VF

DC INPUT

REMOTE

HD/SD

GENLOCK/AUX IN

TC OUT

IEEE 1394 CH2-AUDIO OUT-CH1 VIDEO

STUDIO

TC IN

SDI

Plug

PREPARATIONS

Output signals when the viewfinder

is connected

VF OUTPUT signals and displays are as shown below.

VF-P400

(G: Available, ×: Not available)

*1 Characters from the GY-HD250 are displayed for Y/PB/

PRterminal output signals. Therefore, use the HD/SD-

SDI terminal output signal for this line.

*2 Signal is only output to the Y terminal of the Y/PB/PRter-

minal.

*3 SKIN TONE display is not available.

*4 The following displays are not available.

• ZEBRA

• Skin Detail range

• Safety Zone

• Focus Assist

Connecting to Remote

Control Unit RM-P210

Connection

Switch off RM-P210 power supply before attempting the con-

nection.

1. Connecting the RM-P210

Connect this device’s RM multi-pin connector and RM-

P210 using the 26 pin camera cable. Length of the cam-

era cable should not be longer than 100 m.

2. Connecting the DT109

Connect the Headset DT109 plug to the [INTERCOM]

terminal to use an intercom headset.

MEMO

This device supports only DYNAMIC-type headset. CAR-

BON-type headphones cannot be connected.

Termi-

nal

RGB

(BNC×3)

(Round

20p)

Y/P

(BNC×3)

Y/P

(BNC×3)

VBS

(BNC×3)

(BNC×1)

Signal RGB Y

Com-

po-

nent

H/SD

Com-

po-

nent

Com-

posite Y

GY-

HD250

SIGNAL

item

RGB Y

COM-

PO-

NENT

COM-

PO-

NENT

COM-

PO-

SITE

Signal

(HDV) GGG

*1 G*1 GG

DV GG ×GGG

Dis-

play

RE-

VERSE

PIC-

TURE

GGGGGG

*4 G×××××

English

3. Connecting a Monitor

Prompter video (RM-P210 [AUX VIDEO INPUT] terminal

input signal) from RM-P210 can be verified by connecting

this device’s [PROMPTER OUTPUT] terminal located in

the front to a monitor using a BNC cable.

MEMO

• Power for this device and the camera are supplied by

RM-P210 via the 26 pin camera cable.

• 26 pin camera cable

VC-P110 (5 m)

VC-P112 (20 m)

VC-P113 (50 m)

VC-P114 (100 m)

Menu Screen Setting

1. Output Signal Setting

Composite video signal is always output from the RM

multi-pin connector. In addition, RGB component, Y/PB/

PRcomponent or YC separate signal can also be output.

Select the output signal using the OUTPUT item on the

SYSTEM menu screen.

MEMO

Sync signals are superimposed onto RGB component sig-

nals.

Switch Setting

1. Enabling/disabling INCOM MIC

Set the [INCOM MIC ON/OFF] switch depending on

whether headset microphone will be used. Set the switch

to [ON] use the headset microphone.

Operation

1. Turn the RM-P210 on.

Turn the [POWER] switch of the camera remote control

unit to [ON]. CALL button lights up green when the power

is turned on. After the [POWER] switch is turned on, cam-

era remote control unit can be operated after about 30

seconds.

MEMO

After the power is turned on, the camera remote control unit

takes about 30 seconds to be ready to communicate with

this device.

2. Press the [CALL] button.

Press and hold down the [CALL] to send call signals to

the remote control unit operator. The [TALLY] button indi-

cator of the remote control unit blinks.

[CALL] button indicator changes from green to red while

the button is pressed. The [TALLY] lamp on the view-

finder also blinks when call signals are received from the

remote control unit.

3. Adjust the volume.

Adjust the headset reception volume with [INCOM

LEVEL].

MEMO

• If both this device (including the camera) and the remote

control unit have the same functional switches, the

remote control unit switches are prioritized.

• If external synchronization signal is present when the

power is turned on, pictures may appear choppy for a

few seconds. This is not a malfunction.

• When using the remote control unit, refer to its instruc-

tion manual for details.

INCOM MIC

ON/OFF switch

INCOM LEVEL

volume

CALL

button

PREPARATIONS

Notes on Operating RM-

P210

Some actions are not compatible when setting the GY-

HD250 with RM-P210 menu operations.

(G: Action available ×: No action)

*1 When frame rate is 60p, 60i, 30p, or 24p

*2 When frame rate is 50p, 50i, or 25p

Level command

*3 The range in which the RM-P210 H.PHASE item can

actually be adjusted is 96 to 215. The value is adjusted to

96 if you set a value from 0 to 95 and the value is

adjusted to 215 if you set a value from 216 to 255.

Function Action

BAR OFF G

ON G

DETAIL OFF G

(CONTOUR) ON G

IRIS MANU G

AUTO G

WHITE BAL MANU G

PRE G

AUTO1 G

AUTO2 G

FAW G

AUTO SET ×

WHITE G

GAIN 0dB G

+3dB G

+6dB G

+9dB G

+12dB G

+18dB G

+24dB ×

–3dB ×

ALC+EEl G

VARIABLE GAIN2 ×

VARIABLE GAIN ×

TALLY OFF G

ON G

PREVIEW G

VOLTAGE

CHK. (RM rCAM)

VOLTAGE

CHK. (CAM rRM)

HIGH G

LOW G

SHUTTER OFF G

1/100 G*1

1/120 G*2

1/250 G

1/500 G

1/1000 G

1/2000 G

V.SCAN ×

BLACK NORMAL G

STRETCH G

COMPRESS G

NORMAL (OFF) ×

(HI-RESO) V.MAX (ON) ×

AUTO KNEE OFF G

ON G

GAMMA OFF ×

ON ×

DNR OFF G

ON G

DNR LEVEL LOW ×

MIDDLE ×

HIGH ×

AUTO ×

DTL FRQ LOW G

MIDDLE G

HIGH G

AUTO ×

SKIN DTL OFF G

ON G

COLOR MATRIX OFF ×

ON ×

ASPECT RATIO 4:3 ×

16:9 ×

LETTER ×

FULL AUTO SHOOTING OFF G

ON G

LOLUX OFF ×

ON ×

SMOOTH TRANS OFF G

ON G

Function Action

IRIS G

MANUAL WHITE BALANCE R G

BLACK PAINT R ×

B×

MASTER BLACK G

H.PHASE G*3

DETAIL MASTER G

DETAIL BAL H/V G

WHITE PAINT R G

KNEE MASTER G

GAMMA MASTER ×

IRIS LEVEL (AL) G

VARIABLE SHUTTER ×

VARIABLE GAIN2 ×

Function Action

English

OTHERS

Specifications

RM Multi-pin connector:

Composite video signal output

(Either Y/PB/PR, RGB or YC separate output signal can be

selected)

PROMPTER output:

PROMPTER video signal output (composite signal)

Operating temperature range:

• –5°C to 40°C (Humidity below 80%)

Allowable storage temperature:

• –20°C to 60°C

Power supply voltage:

DC12 V

Power consumption:

Max. 38W (GY-HD250, VF-P400)

Mass:

Approx. 5.2 d

Accessories:

Instructions ........................................................................× 1

Dimensions

Specifications and appearance of this device are subject to change for further improvement without prior notice.

(Unit: mm)

VF OUTPUT

R/PR

TALLY OUTPUT

G/Y B/PB

TALLY INPUT

INTERCOM

INTERCOM MIC INTERCOM LEVEL

CALL

DC INPUT

OFF MIN MAX

176

204

256

243

325

337.5

6(=6×P16) 48(=3×P16)

PUSH

STUDIOADAPTER

KA-HD250

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINFÜHRUNG

Sicherheitshinweise

(Für Europa)

Dieses Gerät erfüllt die Normen und Schutzbestimmungen der

zutreffenden europäischen Richtlinien.

Das vorliegende Gerät wurde für professionelle Videoanwendungen

entwickelt und kann in den folgenden Umgebungen eingesetzt werden:

zUmgebung mit kontrollierter elektromagnetischer Verträglichkeit

(EMV) (z. B. speziell gebautes Sende- oder Aufnahmestudio) und

im Freien ländlicher Umgebungen.

Um eine optimale Leistung sowie eine elektromagnetische Kompati-

bilität sicherzustellen, empfehlen wir die Verwendung von Kabeln,

die die folgende Länge nicht übersteigen:

Achtung: In der Nähe von starken elektromagnetischen Wellen

oder magnetischen Gegenständen, wie beispielsweise Radio- oder

Fernsehsendeanlagen, Transformatoren, Motoren usw., können Bild

und Ton gestört sein. Stellen Sie in diesen Fällen das Gerät weiter

entfernt von den Störquellen auf.

Benutzerinformationen zur Entsor-

gung alter Geräte

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektroni-

sche Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt wer-

den soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten

Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in

Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer ent-

sprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer

und elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umwelt-

schutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und

die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße

Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Infor-

mationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Pro-

dukts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem

örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können

gemäß der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen

werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie

bitte unsere Webseite www.jvc-europe.com, um Informatio-

nen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie

sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und

andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektri-

scher und elektronischer Geräte.

ACHTUNG

• Wenn Sie das Gerät umsetzen, während das Stativ

angebracht ist, kann es sich u. U. loslösen und herunter-

fallen, sollte es plötzlich einem Stoß oder einer Erschüt-

terung ausgesetzt werden. Dabei kann es zu

Verletzungen kommen. Trennen Sie das Gerät vom Sta-

tiv, bevor Sie es an einen anderen Ort bringen.

• Die vordere Sockelhalterung kann einrasten, auch wenn

der Stift an diesem Gerät und die Befestigungslöcher an

der hinteren Sockelhalterung der Kamera nicht miteinan-

der verbunden sind. Überzeugen Sie sich nach der Mon-

tage, dass die Kamera ordnungsgemäß angebracht

wurde. Sollte die Kamera nicht ordnungsgemäß ange-

bracht sein, kann sie herunterfallen und Verletzungen

oder Unfälle verursachen.

• Wenn Sie das Gerät mit ange-

brachter Kamera transportieren,

halten Sie die Unterseite dieses

Geräts fest. Falls beim Transport

der Kameragriff angefasst wird,

kann sich der Aufsatz lösen, und

dieses Gerät fällt möglicherweise

herunter und verursacht Verletzun-

gen oder Unfälle.

WARNUNG:

UM DAS RISIKO VON BRÄNDEN UND

ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ZU VERRIN-

GERN, SETZEN SIE DIESES GERÄT

KEINEM REGEN UND KEINER FEUCHTIG-

KEIT AUS.

Dieses Gerät darf nur mit 12 V Gleichstrom betrieben

werden.

ACHTUNG:

Um elektrische Schläge und Brände zu verhindern,

verwenden Sie KEINE andere Stromquelle.

ACHTUNG:

Um elektrische Schläge zu vermeiden, öffnen Sie nicht das

Gehäuse. Im Inneren befinden sich keine Teile, die vom Benutzer

gewartet werden können. Überlassen Sie sämtliche Wartungsar-

beiten qualifiziertem Wartungspersonal.

Hinweis:

Das Leistungsschild (Seriennummernschild) befindet sich an die-

sem Gerät.

Anschluss Kabel Länge

RM Spezialkabel 10 Meter

PROMPTER OUTPUT Koaxialkabel 5 Meter

DC INPUT Spezialkabel 5 Meter

TALLY OUTPUT Spezialkabel 5 Meter

TALLY INPUT Spezialkabel 5 Meter

INTERCOM Abgeschirmtes Kabel 1,5 Meter

VF OUTPUT (BNC) Koaxialkabel 5 Meter

VF OUTPUT (20-polig) Abgeschirmtes Kabel 0,4 Meter

Sehr geehrter Kunde,

dieses Gerät erfüllt die geltenden europäischen Richtlinien und

Normen in Bezug auf elektromagnetische Kompatibilität und

Stromschutzvorschriften.

Victor Company of Japan, Limited wird in Europa vertreten durch:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Deutschland

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur in der Europäi-

schen Union gültig.

Deutsch

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

(Diese Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell: KA-

HD250U.)

Bevor Sie dieses Gerät verwenden, lesen Sie sorgfältig die

Bedienungsanleitung durch, um eine optimale Leistung

sicherzustellen.

Besondere Merkmale

Ausstattung mit einem analogen

26P-Kameraanschluss

Schließen Sie die Fernsteuereinheit RM-P210 (gesondert

erhältlich) an, um dieses Gerät aus einer Entfernung von bis

zu 100 m zu steuern. In diesem Fall liefert die Fernsteuerein-

heit den Strom für die Kamera, weswegen keine gesonderte

Stromversorgung an die Kamera angeschlossen werden

muss.

Ausstattung mit Multi-System-

Ausgabe

Gibt Composite-Signale sowie RGB-Component-, Y/PB/PR-

Component- oder Y/C-Trennsignale vom 26P-Kameraan-

schluss aus. (Wählbar über den Menüschalter.)

Ausstattung mit einem Intercom-

Anschluss

Verwenden Sie ein Headset, um mit dem Bediener der Fern-

steuereinheit zu kommunizieren. (nur dynamisch)

Ausstattung mit einem Prompter-

Ausgangsanschluss

Gibt Prompter-Videosignale von der Fernsteuereinheit als

Composite-Signale aus.

4-Zoll-Sucher VF-P400 mit einem

Umwandlungsstecker kompatibel

Ausstattung mit Component-

Anschlüssen für einen externen

Monitor (3 × BNC)

INHALTSVERZEICHNIS

EINFÜHRUNG

Besondere Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Vorsichtsmaßnahmen für die Bedienung . . . . . . . . . . . . . .20

Hinweise zu Genlock-Signal und Anpassung der

Systemphase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bedienungselemente, Anzeigen und Anschlüsse . . . . . . .21

Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

VORBEREITUNGEN

Grundsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Anbringen an einem Stativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Anbringen der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Anschließen von Kabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Anschließen des Suchers (VF-P400) . . . . . . . . . . . . . .25

Ausgegebene Signale bei Anschluss des Suchers. . . .26

Anschließen an die Fernsteuereinheit RM-P210 . . . . . . . .26

Anschlussverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Einstellung des Menübildschirms . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Schaltereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Hinweise zum Bedienen des RM-P210 . . . . . . . . . . . . . . .28

SONSTIGES

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

EINFÜHRUNG

Vorsichtsmaßnahmen für

die Bedienung

• Damit Sie noch lange Freude an Ihrem Gerät haben, ver-

meiden Sie es, das Gerät unter folgenden Bedingungen

bzw. an folgenden Orten zu betreiben oder aufzubewah-

ren:

Extrem heiße oder kalte Orte

Starke Erschütterungen

Staubige Orte

Hohe Luftfeuchtigkeit

In der Nähe von lauten Geräuschquellen

• Setzen Sie dieses Gerät keinen starken Erschütterungen

oder Stößen aus, wenn Sie es aufstellen oder transportie-

ren.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, dürfen Sie das Kamera-

kabel weder anschließen noch vom Gerät trennen.

• Verwenden Sie nur die für das Gerät vorgesehenen

Stromversorgungen. Benutzen Sie entweder RM-P210,

IDX IA-60a oder VL-2PLUS.

• Um den Stromverbrauch zu verringern, schalten Sie die

Stromversorgung aus, wenn das Gerät nicht verwendet

wird.

• Wenn in der Nähe dieses Geräts ein Sende-Empfangs-

Gerät oder ein Handy verwendet wird, kann es im Inter-

com-Lautsprecher oder auf dem Bildschirm zu Störungen

kommen. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Es wird empfohlen, den INTERCOM G (GND)-Anschluss

zu erden, da bei einigen Intercom-Headsets Störungen

hervorgerufen werden können.

• Verwenden Sie nur Kamerakabel mit der angegebenen

Standardlänge. Anderenfalls reicht eventuell die Leitungs-

kompensation nicht aus.

• Das Rückführungsvideosignal ist im Sucher nur für SD-

Signale verfügbar.

Hinweise zu Genlock-Signal und

Anpassung der Systemphase

Wenn Sie die Fernsteuereinheit RM-P210 zusammen mit

diesem System verwenden, legen Sie ein Genlock-Signal

entweder an der Kamera GY-HD250 oder dem RM-P210 an.

Wenn jedoch ein Genlock-Signal sowohl am GY-HD250 als

auch am RM-P210 angelegt wird, werden abgehackte Bild-

schirmbilder angezeigt.

Führen Sie an dem Gerät, an dem das Genlock-Signal ange-

legt wurde, eine Anpassung der Systemphase durch.

Darüber hinaus erhält das Gerät RM-LP55 Vorrang, wenn es

angeschlossen ist.

• Wenn ein Genlock-Signal am RM-P210 angelegt wird,

passen Sie die Phase an, indem Sie H- und SC-Wert des

RM-P210 regeln.

• Wenn ein Genlock-Signal am GY-HD250 angelegt wird,

passen Sie die Phase an, indem Sie den H-Wert des RM-

P210 und den SC-Wert des GY-HD250 regeln.

Verwendung dieses Handbuchs

In diesem Handbuch aufgeführte Zeichen und Sym-

bole

ACHTUNG: Weist darauf hin, dass hier besonders auf-

merksam vorgegangen werden muss.

MEMO : Wichtige Einzelheiten, wie z. B. Funktionen

oder Beschränkungen während der Verwen-

dung.

X: Seiten oder Punkte, die als Querverweis die-

nen.

In diesem Handbuch verwendete Schreibweise

• JVC besitzt das Urheberrecht für dieses Handbuch.

Eine unbefugte Vervielfältigung oder Veröffentlichung

dieses Handbuchs, auch auszugsweise, ist strengstens

untersagt.

• Alle in diesem Dokument aufgeführten Produktnamen

sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen

Unternehmen.

Zeichen und Symbole, wie z. B. ™,®und ©werden in

diesem Dokument nicht verwendet.

• Änderungen an den in diesem Handbuch aufgeführten

technischen Daten sowie am Design usw. bleiben im

Sinne des technischen Fortschritts jederzeit vorbehal-

ten.

• In diesem Handbuch wird die anzuschließende Kamera

als „GY-HD250“ bezeichnet. Zum Anschließen der GY-

HD251 sind jedoch dieselben Bedienschritte erforder-

lich.

Deutsch

Bedienungselemente,

Anzeigen und Anschlüsse

Vorderseite

1Sucherhalter

Dient zum Anbringen des VF-P400 4-Zoll-Suchers.

2Sicherungshebel

Dient zum Befestigen der Kamera an dieses Gerät.

XSiehe „Anbringen der Kamera“ auf Seite 24.

3[VF OUTPUT] runder 20-poliger Anschluss

Dient zum Anschließen des VF-P400 4-Zoll-Suchers

(gesondert erhältlich).

Siehe „Anschließen des Suchers (VF-P400)“ auf Seite 25.

[PROMPTER OUTPUT] Prompter-Ausgangsanschluss (BNC)

Die Prompter-Videosignaleingabe für den Eingangsan-

schluss [AUX] der Fernsteuereinheit wird an diesem

Anschluss über den vielpoligen RM-Stecker ausgegeben.

Ein Composite-Signal wird ausgegeben. Der Videomonitor

wird hier angeschlossen.

5[VF] Sucherkabel

Dient zum Anschließen an den VF-Eingang des GY-HD250.

6[BREAKER] Trennschalter

Der Trennschalter wird ausgelöst und schaltet den Strom

ab, wenn der Stromverbrauch höher als die Nennleistung

ist. Wenn der Trennschalter ausgelöst wird, überzeugen

Sie sich, dass keine Störungen vorliegen und dass der

Stromverbrauch die Nennleistung nicht übersteigt. Wenn

keine Störungen festgestellt werden, drücken Sie zuerst

den Trennschalter, bevor Sie erneut den Strom einschal-

ten, um dieses Gerät wieder in Betrieb zu nehmen. Sollte

das Gerät immer noch nicht funktionieren, wenden Sie

sich an Ihren autorisierten JVC-Händler.

7[VF OUTPUT] (Y/PB/PR/RGB) 3× BNC

Ausgangsbuchse für den Sucher. Wird verwendet, wenn

Sie einen anderen Sucher als den VF-P400 anschließen.

Das HD/SD- (vom GY-HD250) und das Composite-Video-

signal (vom RM-P210) können umgeschaltet werden. Ver-

wenden Sie zur Einstellung das Menü des GY-HD250.

Empfohlener Sucher:

• DM-3106 (Astrodesign)

• V-R70P-HAD (Marshall Electronics)

MEMO

• Ist der Sucher mit diesem Anschluss verbunden, wird das

Signal nicht korrekt ausgegeben, selbst wenn der Sucher

an der Buchse

[VF OUTPUT] angeschlossen ist.

• Erfolgt der Anschluss an der Buchse Y/PB/PRdes Moni-

tors, wird das Rückführungsvideosignal vom RM-P210

nur schwarz-weiß angezeigt.

8[TALLY OUTPUT] Tally-Signal-Ausgangsanschluss (9-

poliger D-sub-Anschluss)

Gibt Tally-Signale aus. Wird verwendet, wenn Sie einen

anderen Sucher als den VF-P400 anschließen.

9[TALLY INPUT]

Gibt Tally-Signale ein.

0[RM] vielpoliger RM-Stecker (26-polig)

Dient zum Anschluss an die Fernsteuereinheit RM-P210

mittels 26-poligem Kamerakabel. Darüber hinaus wird die-

sem Gerät und der Kamera über diesen Anschluss Strom

von der Fernsteuereinheit zugeführt.

MEMO

• Composite-Videosignale sowie RGB-Component-, Y/PB/

PR-Component- und Y/C-Trennsignale werden über die

Ausgangsbuchse des RM-P210 ausgegeben. Wählen

Sie das Ausgangssignal im Menübildschirm „SYSTEM“

des GY-HD250 über den Punkt „OUTPUT“.

• SDI- und HD-Signal können nicht an den RM-P210 aus-

gegeben werden.

aGenlock-Ausgangskabel (BNC)

Ausgangskabel für Synchronisationssignale. Dient zum

Anschließen an die GENLOCK-Ausgangsbuchse des GY-

HD250.

bComposite-Videoeingangskabel (RCA)

Eingangskabel für Composite-Videosignale. Dient zum

Anschließen an die VIDEO-Ausgangsbuchse des GY-HD250.

cGleichstrom-Ausgangskabel (XLR, 4-polig)

Dient zum Anschließen an die Buchse DC INPUT des GY-

HD250.

dComponent Y/PB/PR-Eingangskabel (3× BNC)

Eingangskabel für Y/PB/PR-Component-Videosignale.

Wird an die einzelnen Y/PB/PR-Ausgangsanschlüsse des

GY-HD250 angeschlossen.

eStudiokabel [STUDIO] (10-polig, rund)

Dient zum Anschließen an die STUDIO-Buchse des GY-

HD250.

f[REMOTE] Fernsteuerkabel (rund, 6-polig)

Dient zum Anschließen an die REMOTE-Buchse des GY-

HD250.

MEMO

Ziehen Sie nicht an den Kabeln (

bis

), und wenden

Sie auch keine anderweitigen übermäßigen Kräfte an. Ande-

renfalls kann es zu Fehlfunktionen oder Verletzungen kommen.

B/PBG/Y R/PR

OUTPUT

7Signal Signal

1NC 6NC

2RM_PREVIEW 7RM_TALLY

3NC 8NC

4NC 9NC

5GND

Signal Signal

1NC 6NC

2TALLY_IN 7NC

3NC 8NC

4NC 9NC

5GND

(Oberflächenprofil)

EINFÜHRUNG

Bedienungselemente, Anzeigen

und Anschlüsse (Fortsetzung)

Rückseite

g[TALLY] Tally-Lampe

Leuchtet im Bereitschaftsmodus (Vorschau) grün. Leuch-

tet rot auf, wenn das Kamerabild mit der Fernbedienung

ausgewählt wird.

h[INTERCOM] Intercom-Eingangsanschluss (XLR, 5-

polig)

Eingangsanschluss für Intercom-Headset. (nur dynamisch)

Empfohlenes Headset: DT109 (Beyerdynamic)

i[INTERCOM MIC] Intercom-Mikrofon [ON/OFF]-Schal-

ter

[ON/OFF]-Schalter für das Mikrofon des Intercom-Head-

sets. Auf [ON] stellen, um das Mikrofon des Headsets zu

verwenden.

j[INTERCOM LEVEL] Lautstärke des Intercom-Empfän-

gers

Dient zum Anpassen der Lautstärke des Intercom-Head-

set-Empfängers.

k[CALL] Ruftaste/Power-Anzeige

Leuchtet grün, wenn der Studioadapter eingeschaltet ist.

Leuchtet jedoch gelb auf, wenn die Kamera ausgeschaltet

ist.

Muss gedrückt werden, um ein Rufsignal an den Bediener

der Fernsteuereinheit zu senden, wenn das Intercom-

Headset nicht verwendet wird.

Die Tastenanzeige wechselt von grün zu rot, wenn die

Taste gedrückt wird.

Wird diese Taste gedrückt gehalten, wird ein Rufsignal an

die Fernsteuereinheit gesendet, und die Anzeige [TALLY]

blinkt. Nachdem die Ruftaste [CALL] losgelassen wurde,

wird kein Rufsignal mehr gesendet, und die Anzeige

[TALLY] der Fernsteuereinheit wird ausgeschaltet.

l[DC INPUT] Gleichstrom-Eingangsbuchse (XLR, 4-

polig)

Schließen Sie eine Gleichstromquelle an diese Buchse

an, wenn die Fernsteuereinheit RM-P210 nicht ange-

schlossen ist. Verwenden Sie zur Gleichstromversorgung

den IDX IA-60a oder VL-2PLUS.

ACHTUNG

Wenn das Kabel am Gleichstromeingang DC INPUT ange-

schlossen wird, während Strom vom RM-P210 eingespeist

wird, wird die Stromzufuhr unterbrochen.

Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte ab, bevor Sie

ein Kabel an den Gleichstromeingang anschließen.

Unterseite

mBefestigungslöcher zum Anbringen des Stativs

Signal

1MIC (H)

2MIC (C)

3EAR (C)

4EAR (H) – LEFT

5EAR (H) – RIGHT

INTERCOM

INTERCOM MIC INTERCOM LEVEL

CALL

DC INPUT

OFF MIN MAX

PUSH

hi jkl

(Oberflächenprofil)

Deutsch

VORBEREITUNGEN

Grundsystem

zDie Stromversorgung erfolgt über die Fernsteuereinheit RM-P210 mithilfe des 26-poligen Kamerakabels, wenn eingesetzt.

Wenn die Fernsteuereinheit RM-P210 nicht verwendet wird, benutzen Sie einen Netzadapter.

MACRO

USER3USER2USER 1

STATUS

NDFILTER

REC

OFF

POWER

WHT.BAL

AUTO

AUDIO

LEVEL

AUTO

CH-1 CH-2

VFBRIGHT

CALLTALLY

INTERCOM

LEVEL

FULLAUTO F1

SHUTTER

GAIN

F3 MENU/SHUTTER GAIN PAINT AUTO

W.BAL

AUTO

MANU

WHITE MASTERBLACK POWER

IRIS

STEP

SHUTTER

MENU PUSH-ON

DOWN UP

VARIABLE

PUSH-ON

HIGH

LOW

PRESET

CLOSE OPEN

MID

DOWN UP

BARS

REMOTECONTROL UNIT RM-P210

Sucher

DM-3106 (Astrodesign)

V-R70P-HAD (Marshall Electronics)

HD-CAMCORDER

GY-HD250/GY-HD251

PROMPTER OUTPUT

Anschlussbuchse

Monitor

Kamerawagen

Headset

DT109 (Beyerdynamic)

Headset

DT109 (Beyerdynamic)

Fernsteuereinheit

RM-P210

FernsteuerkabelRM-Anschluss

Stativ

Gleichstromeingang

DC INPUT

Gleichstromkabel

Netzadapter

IA-60a, VL-2PLUS (IDX)

Umwandlungsstecker

STUDIO KIT

KA-HD250

VF OUTPUT

Anschlussbuchse

(3× BNC)

VF OUTPUT

Anschlussbuchse

(rund, 20-polig)

Sucher

VF-P400

INTERCOM-Anschluss

VORBEREITUNGEN

Installation

Anbringen an einem Stativ

Zum Anbringen an einem Stativ verwenden Sie die Befesti-

gungslöcher an der Unterseite.

Es sind mehrere Befestigungslöcher vorhanden. Für die

Montage auf einem Stativ verwenden Sie die Löcher, die die

Kamera am besten ausbalancieren.

Anbringen der Kamera

Bereiten Sie die Kamera wie folgt vor, bevor Sie sie anbrin-

gen.

• Bringen Sie das Objektiv an.

• Bringen Sie das Mikrofon an.

• Entfernen Sie den Sucher.

Einzelheiten finden Sie in der BEDIENUNGSANLEITUNG

für den GY-HD250.

1. Öffnen Sie die seitliche Abdeckung.

2. Halten Sie den Sicherheitshebel gedrückt, und ziehen

Sie den Verriegelungshebel nach vorn, bis die vordere

Befestigungsklemme einrastet.

3. Setzen Sie die Kamera auf dieses Gerät, und richten Sie

die hintere Sockelhalterung der Kamera am Stift dieses

Geräts aus.

4. Halten Sie die Kamera an der Oberseite, und schieben

Sie sie nach vorn, so dass die Sockelhalterung der

Kamera mit der vorderen Befestigungsklemme dieses

Geräts einrastet.

ACHTUNG

• Die vordere Sockelhalterung kann einrasten, auch wenn

der Stift an diesem Gerät und die Befestigungslöcher an

der hinteren Sockelhalterung der Kamera nicht miteinan-

der verbunden sind. Überzeugen Sie sich nach der Mon-

tage, dass die Kamera ordnungsgemäß angebracht

wurde. Sollte die Kamera nicht ordnungsgemäß ange-

bracht sein, kann sie herunterfallen und Verletzungen

oder Unfälle verursachen.

• Wenn Sie das Gerät mit angebrachter Kamera transpor-

tieren, halten Sie die Unterseite dieses Geräts fest. Falls

beim Transport der Kameragriff angefasst wird, kann sich

der Aufsatz lösen, und dieses Gerät fällt möglicherweise

herunter und verursacht Verletzungen oder Unfälle.

Befestigungs-

löcher

Sicherheitshebel

Verriegelungshebel

Stift

Vordere

Befesti-

gungs-

klemme

Hintere Sockelhalterung Vordere Sockelhalterung

Deutsch

Anschließen von Kabeln

Schließen Sie die Kabel für dieses Gerät an der Kamera an.

Schließen Sie das Kabel für dieses Gerät an der Kamera-

buchse an.

MEMO

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Kabel anschlie-

ßen.

• Berühren Sie beim Anschließen nicht die Anschluss-

stecker.

• Führen Sie den Stecker des Gleichstromkabels so weit

ein, bis er einrastet.

Anschließen des Suchers (VF-P400)

1. Lösen Sie den Sicherungshebel.

Drehen Sie den Sucher-Sicherungshebel im entgegenge-

setzten Uhrzeigersinn, und lösen Sie den Sicherungshebel.

2. Bringen Sie den Sucher an.

Schieben Sie den Sucher entlang der Sucher-Haltungs-

schienen auf der Oberseite dieses Geräts nach vorn.

3. Ziehen Sie ihn mit dem Sicherungshebel fest.

Drehen Sie den Sucher-Sicherungshebel im Uhrzeiger-

sinn, und ziehen Sie den Sicherungshebel fest.

4. Schließen Sie die Kabel an.

Schließen Sie das Sucherkabel und den Umwandlungs-

stecker (KA-V400) an, und schließen Sie den Umwand-

lungsstecker an die Sucher-Ausgangsbuchse (20-polig)

dieses Geräts an.

MEMO

• Schließen Sie keinen Monitor an den an der Seite dieses

Geräts befindlichen Anschluss VF OUTPUT (Y/PB/PR/

RGB) an. Werden Monitore gleichzeitig mit zwei VF

OUTPUT-Anschlüssen verbunden, werden die Signale

nicht ordnungsgemäß ausgegeben.

• Schließen Sie lediglich den angegebenen Sucher an die

Sucher-Ausgangsbuchse (20-polig) an.

Kabel (Typ) Kamerabuchse

GENLOCK (BNC) 1GENLOCK IN

REMOTE (rund, 6-polig) 2REMOTE

DC OUTPUT (XLR, 4-polig) 3

DC INPUT (Gleichstromeingang)

VIDEO (RCA) 4VIDEO OUT

Y (BNC) 5Y OUT

PB(BNC) 6PBOUT

PR(BNC) 7PROUT

STUDIO (rund, 10-polig) 8STUDIO

VF (rund, 20-polig) 9VF

DC INPUT

REMOTE

HD/SD

GENLOCK/AUX IN

TC OUT

IEEE 1394 CH2-AUDIO OUT-CH1 VIDEO

STUDIO

TC IN

SDI

Steckverbindung

VORBEREITUNGEN

Ausgegebene Signale bei

Anschluss des Suchers

Die Signale und Anzeigen von VF OUTPUT können Sie der

untenstehenden Tabelle entnehmen.

VF-P400

(G: verfügbar, ×: nicht verfügbar)

*1 Zeichen vom GY-HD250 werden für ausgegebene Sig-

nale des Y/PB/PR-Anschlusses angezeigt. Verwenden

Sie daher für diese Zeile das Ausgangssignal des HD/

SD-SDI-Anschlusses.

*2 Signal wird nur an die Y-Buchse des Y/PB/PR-Anschlus-

ses ausgegeben.

*3 Die Anzeige SKIN TONE ist nicht verfügbar.

*4 Die folgenden Anzeigen sind nicht verfügbar.

• ZEBRA

• Hauttoneinzelheit-Bereich

• Sicherheitszone

• Focus Assist (Funktion zur Unterstützung der Schärfe-

einstellung)

Anschließen an die Fern-

steuereinheit RM-P210

Anschlussverbindung

Schalten Sie zuerst die Stromversorgung des RM-P210 aus,

bevor Sie den Anschluss vornehmen.

1. Anschließen des RM-P210

Schließen Sie den vielpoligen RM-Stecker dieses Geräts

über ein 26-poliges Kamerakabel an den RM-P210 an.

Das Kamerakabel darf nicht länger als 100 m sein.

2. Anschließen des DT109

Stecken Sie den Stecker des Headsets DT109 in die

[INTERCOM]-Buchse, um ein Intercom-Headset zu ver-

wenden.

MEMO

Dieses Gerät unterstützt lediglich dynamische Headsets.

Kopfhörer mit Kohleausführung können nicht angeschlos-

sen werden.

An-

schluss-

buchse

RGB

(BNC×3)

(Round

20p)

Y/P

(BNC×3)

Y/P

(BNC×3)

VBS

(BNC×3)

(BNC×1)

Signal RGB Y

HD-

Kompo-

nente

H/SD-

Kompo-

nente

Com-

posite Y

GY-

HD250

SIGNAL

RGB Y

COM-

PO-

NENT

COM-

PO-

NENT

COM-

POSI-

Signal

(HDV) GGG

*1 G*1 GG

DV GG ×GGG

Dis-

play

RE-

VERSE

PICTU-

GGGGGG

*4 G×××××

Deutsch

3. Anschließen eines Monitors

Prompter-Videosignale (Eingangssignale des RM-P210-

Anschlusses [AUX VIDEO INPUT]) vom RM-P210 kön-

nen verifiziert werden, indem der an der Vorderseite die-

ses Geräts befindliche Anschluss [PROMPTER

OUTPUT] über ein BNC-Kabel an einen Monitor ange-

schlossen wird.

MEMO

• Der Strom für dieses Gerät und die Kamera werden vom

RM-P210 über das 26-polige Kamerakabel zur Verfü-

gung gestellt.

• 26-poliges Kamerakabel

VC-P110 (5 m)

VC-P112 (20 m)

VC-P113 (50 m)

VC-P114 (100 m)

Einstellung des Menübildschirms

1. Einstellung des Ausgabesignals

Über den vielpoligen RM-Stecker wird immer ein Compo-

site-Videosignal ausgegeben. Darüber hinaus können

auch RGB-Component-, Y/PB/PR-Component- oder Y/C-

Trennsignale ausgegeben werden. Wählen Sie das Aus-

gangssignal im Menübildschirm SYSTEM über den Punkt

OUTPUT.

MEMO

Synchronisationssignale werden mit RGB-Component-Sig-

nalen überlagert.

Schaltereinstellung

1. Aktivieren/Deaktivieren des INCOM MIC-Anschlusses

Stellen Sie den Schalter [INCOM MIC ON/OFF] auf die

gewünschte Position; je nachdem, ob das Headset-

Mikrofon verwendet werden soll. Stellen Sie den Schalter

auf [ON], um das Mikrofon des Headsets zu verwenden.

Ablauf

1. Schalten Sie den RM-P210 an.

Drehen Sie den [POWER]-Schalter der Kamera-Fern-

steuereinheit auf [ON]. Die CALL-Taste leuchtet grün,

wenn der Strom eingeschaltet wird. Nachdem der

[POWER]-Schalter auf „ON“ gestellt wurde, kann die

Kamera-Fernsteuereinheit nach ca. 30 Sekunden betrie-

ben werden.

MEMO

Nach Einschalten des Stroms braucht die Kamera-Fern-

steuereinheit ca. 30 Sekunden, um für die Kommunikation

mit diesem Gerät bereit zu sein.

2. Drücken Sie die Ruftaste [CALL].

Halten Sie die Ruftaste [CALL] gedrückt, um Rufsignale

an den Bediener der Fernsteuereinheit zu senden. Die

Anzeige der Taste [TALLY] an der Fernsteuereinheit

blinkt.

Die Tastenanzeige [CALL] wechselt von grün zu rot,

solange die Taste gedrückt wird. Die [TALLY]-Lampe am

Sucher blinkt auch, wenn Rufsignale von der Fernsteuer-

einheit empfangen werden.

3. Regeln Sie die Lautstärke.

Passen Sie die Empfangslautstärke des Headsets über

den Punkt [INCOM LEVEL] an.

MEMO

• Wenn die Schalterfunktionen dieses Geräts (einschließ-

lich der Kamera) und der Fernsteuereinheit gleich sind,

erhalten die Tasten der Fernsteuereinheit Priorität.

• Wenn beim Einschalten des Stroms ein externes Syn-

chronisationssignal anliegt, können die Bilder eventuell

einige Sekunden lang abgehackt erscheinen. Dies ist

keine Fehlfunktion.

• Wenn Sie die Fernsteuereinheit verwenden, nehmen Sie

deren Bedienungsanleitung zur Hand, um weitere Ein-

zelheiten zu erfahren.

Schalter INCOM MIC

ON/OFF

INCOM LEVEL

Lautstärke

Tas t e

CALL

VORBEREITUNGEN

Hinweise zum Bedienen

des RM-P210

Einige Aktionen sind nicht kompatibel, wenn der GY-HD250

über Menübefehle des RM-P210 bedient wird.

(G: Aktion verfügbar ×: Keine Aktion)

*1 Wenn die Bildrate 60p, 60i, 30p oder 24p lautet

*2 Wenn die Bildrate 50p, 50i oder 25p lautet

Stufenbefehl

*3 Der einstellbare Wertebereich des Punkts H.PHASE des

RM-P210 liegt zwischen 96 und 215. Wenn Sie einen

Wert zwischen 0 und 95 eingeben, wird der Wert automa-

tisch auf 96 gesetzt. Geben Sie einen Wert zwischen 216

und 255 ein, wird der Wert auf 215 gesetzt.

Funktion Aktion

BAR OFF G

ON G

DETAIL OFF G

(CONTOUR) ON G

IRIS MANU G

AUTO G

WHITE BAL MANU G

PRE G

AUTO1 G

AUTO2 G

FAW G

AUTO SET ×

WHITE G

GAIN 0dB G

+3dB G

+6dB G

+9dB G

+12dB G

+18dB G

+24dB ×

–3dB ×

ALC+EEl G

VARIABLE GAIN2 ×

VARIABLE GAIN ×

TALLY OFF G

ON G

PREVIEW G

VOLTAGE

CHK. (RM rCAM)

VOLTAGE

CHK. (CAM rRM)

HIGH G

LOW G

SHUTTER OFF G

1/100 G*1

1/120 G*2

1/250 G

1/500 G

1/1000 G

1/2000 G

V.SCAN ×

BLACK NORMAL G

STRETCH G

COMPRESS G

NORMAL (OFF) ×

(HI-RESO) V.MAX (ON) ×

AUTO KNEE OFF G

ON G

GAMMA OFF ×

ON ×

DNR OFF G

ON G

DNR LEVEL LOW ×

MIDDLE ×

HIGH ×

AUTO ×

DTL FRQ LOW G

MIDDLE G

HIGH G

AUTO ×

SKIN DTL OFF G

ON G

COLOR MATRIX OFF ×

ON ×

ASPECT RATIO 4:3 ×

16:9 ×

LETTER ×

FULL AUTO SHOOTING OFF G

ON G

LOLUX OFF ×

ON ×

SMOOTH TRANS OFF G

ON G

Funktion Aktion

IRIS G

MANUAL WHITE BALANCE R G

BLACK PAINT R ×

B×

MASTER BLACK G

H.PHASE G*3

DETAIL MASTER G

DETAIL BAL H/V G

WHITE PAINT R G

KNEE MASTER G

GAMMA MASTER ×

IRIS LEVEL (AL) G

VARIABLE SHUTTER ×

VARIABLE GAIN2 ×

Funktion Aktion

Deutsch

SONSTIGES

Technische Daten

Vielpoliger RM-Stecker:

Composite-Videosignalausgang

(Es können entweder Y/PB/PR-, RGB- oder Y/C-Trenn-Aus-

gabesignale gewählt werden)

PROMPTER-Ausgang:

PROMPTER-Videosignalausgang (Composite-Signal)

Temperaturbereich für den Betrieb:

• -5 °C bis 40 °C (Luftfeuchtigkeit unter 80%)

Temperaturbereich für die Aufbewahrung:

• -20 °C bis 60 °C

Spannung der Stromversorgung:

12 V Gleichstrom

Leistungsaufnahme:

Max. 38 W (GY-HD250, VF-P400)

Gewicht:

ca. 5,2 d

Zubehör:

Bedienungsanleitung..........................................................1×

Abmessungen

Änderungen an den technischen Daten und am Design dieses Geräts bleiben im Sinne des technischen Fortschritts jederzeit vor-

behalten.

(Gerät: mm)

VF OUTPUT

R/PR

TALLY OUTPUT

G/Y B/PB

TALLY INPUT

INTERCOM

INTERCOM MIC INTERCOM LEVEL

CALL

DC INPUT

OFF MIN MAX

176

204

256

243

325

337.5

6(=6×P16) 48(=3×P16)

PUSH

ADAPTATEUR DE STUDIO

KA-HD250

Français

INSTRUCTIONS

INTRODUCTION

Consignes de sécurité

(Pour l’europe)

Cet équipement est conforme aux clauses et exigences de protec-

tion des directives européennes correspondantes. Il est conçu pour

les appareils vidéo professionnels et peut être utilisé dans les envi-

ronnements suivants :

zEnvironnement EMC contrôlé (par exemple, studio de diffusion

ou d’enregistrement intégré) et environnements extérieurs en

campagne.

Afin de maintenir une performance optimale et une compatibilité

électromagnétique, nous vous recommandons d’utiliser des câbles

de longueur inférieure à :

Attention : en cas de fortes ondes électromagnétiques ou de magné-

tisme, à proximité d’une radio ou d’un émetteur TV, d’un transformateur

ou d’un moteur par exemple, l’image et le son peuvent être perturbés.

Dans ce cas, éloignez l’appareil des sources d’interférences.

Informations relatives à l’élimina-

tion des appareils usagés, à l’inten-

tion des utilisateurs

[Union européenne]

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et élec-

tronique, cela signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant

que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit

doit être porté au point de pré-collecte approprié au recy-

clage des appareils électriques et électroniques pour y subir

un traitement, une récupération et un recyclage, conformé-

ment à la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la

conservation des ressources naturelles et à la prévention

des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé

humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée

des déchets de ce produit. Pour plus d’informations sur le

point de pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez

votre mairie, le service d’évacuation des ordures ménagères

ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incor-

recte de ce produit, conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web

www.jvc-europe.com afin d’obtenir des informations sur sa

récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformé-

ment à la législation nationale ou autres règles en vigueur

dans votre pays pour le traitement des appareils électriques

et électroniques usagés.

ATTENTION

• Le déplacement de cette unité avec le trépied fixé peut

entraîner son détachement et sa chute en cas de choc ou

de vibration externe soudain. Ceci peut entraîner des bles-

sures. Retirez cette unité du trépied avant de la déplacer.

• La fixation de base avant peut se bloquer même si la tige

de cet appareil et l’orifice de la fixation de base arrière de

la caméra ne sont pas fixés. Après fixation, vérifiez que

l’appareil est fermement rattaché. La caméra peut tom-

ber et provoquer des blessures ou un accident si elle

n’est pas fixée correctement.

• Lors du transport avec la caméra

fixée à cet appareil, veillez à tenir

l’appareil par la partie inférieure. Si

vous le transportez par la poignée

de la caméra, la fixation peut se

relâcher et entraîner des blessures

ou un accident.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU

DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ

Cet appareil ne peut être utilisé qu’avec 12 V CA.

ATTENTION :

pour éviter tout choc électrique ou risque d’incendie,

n’utilisez PAS d’autre source électrique.

ATTENTION :

Pour éviter un choc électrique, n’ouvrez pas le boîtier. Ne touchez

pas aux pièces situées à l’intérieur. Confiez toute réparation à du

personnel qualifié.

Remarque :

La plaque signalétique (plaque du numéro de série) se trouve sur

cette unité.

Port Câble Longueur

RM Câble exclusif 10 mètres

PROMPTER OUTPUT Câble coaxial 5 mètres

DC INPUT Câble exclusif 5 mètres

TALLY OUTPUT Câble exclusif 5 mètres

TALLY INPUT Câble exclusif 5 mètres

INTERCOM Câble torsadé 1,5 mètre

VF OUTPUT (BNC) Câble coaxial 5 mètres

VF OUTPUT (20 broches) Câble torsadé 0,4 mètres

Cher client,

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes

en vigueur relatives à la compatibilité électromagnétique et à la

protection électrique.

Représentant européen de Victor Company of Japan Limited :

JVC Technology Centre Europe GmbH

P.O. Box 10 05 52

61145 Friedberg

Allemagne

Attention :

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union

européenne.

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

(Ces instructions s’appliquent au modèle : KA-HD250U.)

Avant d’utiliser l’unité, lisez attentivement le manuel d’ins-

tructions afin d’obtenir la meilleure performance possible.

Fonctions principales

Équipé du connecteur de caméra

analogique 26P

Connectez la télécommande RM-P210 (vendue séparément)

pour contrôler cette unité à une distance pouvant atteindre

100 m. Dans ce cas, la télécommande fournit l’alimentation à

la caméra et aucune autre source n’est nécessaire pour la

caméra.

Sorties multiples

Émettent des signaux composites et la composante RGB, la

composante Y/PB/PRou des signaux YC à partir du connec-

teur de caméra 26P. (Peut être sélectionnée à l’aide du com-

mutateur de menu.)

Équipé de la prise Intercom

Utilisez un casque pour communiquer avec l’opérateur de la

télécommande. (Dynamique uniquement)

Équipé de la prise Prompter Output

Émet de la vidéo à partir de la télécommande sous forme de

signaux composites.

Viseur VF-P400 4 pouces compatible

avec fiche de conversion

Équipé des prises de composante

de moniteur externe (BNC × 3)

Contenu

INTRODUCTION

Fonctions principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Précautions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Signal Genlock et réglage de la phase système. . . . . .34

Commande, indicateurs et connecteurs . . . . . . . . . . . . . .35

Section avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Section arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Section inférieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

PRÉPARATIFS

Système de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Fixation sur un trépied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Montage de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Connexion des câbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Connexion du viseur (VF-P400) . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Signaux de sortie lors de la connexion au viseur . . . . .40

Connexion à la télécommande RM-P210 . . . . . . . . . . . . .40

Connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Écran de réglage des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Réglage de la commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Remarques relatives au fonctionnement de la

télécommande RM-P210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

DIVERS

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

INTRODUCTION

Précautions de fonction-

nement

• Pour garantir une durée de service optimale de cette

unité, ne la stockez ni ne l’utilisez dans les endroits sui-

vants.

Extrêmement chauds ou froids

À fortes vibrations

Poussiéreux

À forte humidité

À proximité de parasites importants.

• Ne soumettez pas cette unité à de fortes vibrations ou

chocs pendant l’installation ou le déplacement.

• Ne branchez ni ne débranchez le connecteur du câble de

la caméra lorsque cette unité est sous tension.

• N’utilisez que les accessoires électriques indiqués. Utili-

sez RM-P210 ou IDX IA-60a, VL-2PLUS.

• Pour réduire la consommation électrique, mettez-la hors

tension lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Lorsqu’un émetteur-récepteur ou un téléphone portable

est utilisé à proximité de cette unité, des parasites peuvent

se produire dans le haut-parleur ou sur l’écran. Ceci est

normal.

• La mise à la terre de la prise INTERCOM G (GND) est

recommandée car des parasites peuvent se produire en

fonction du casque utilisé.

• N’utilisez que le câble de caméra de longueur standard

indiqué. Une compensation de câble peut sinon être insuf-

fisante.

• La vidéo de retour n’est disponible que pour les signaux

SD sur le viseur.

Signal Genlock et réglage de la

phase système

Lorsque vous utilisez la télécommande RM-P210 avec ce

système, vous émettez un signal Genlock dans la caméra

GY-HD250 ou la télécommande RM-P210.

Si un signal Genlock est appliqué à la caméra GY-HD250 et

à la télécommande RM-P210, les images à l’écran semble-

ront irrégulières.

Procédez à un réglage de la phase système sur la machine

ayant reçu le signal Genlock.

De plus, la télécommande RM-LP55 est prioritaire si elle est

connectée.

• Lorsqu’un signal Genlock est entré dans la télécommande

RM-P210

Réglez la phase en ajustant les options H et SC de la télé-

commande RM-P210.

• Lorsqu’un signal Genlock est entré dans la caméra GY-

HD250

Réglez la phase en ajustant les options H de la télécom-

mande RM-P210 et SC du GY-HD250.

Utilisation de ce manuel

Caractères et symboles utilisés dans ce manuel

ATTENTION : Points auxquels prêter attention pendant

le fonctionnement.

RAPPEL : Informations pour référence, comme des

fonctions ou des contraintes pendant l’utili-

sation.

: Pages ou rubriques auxquelles se reporter.

Notation utilisée dans ce manuel

• Le copyright de ce manuel est la propriété de JVC.

Toute reproduction ou publication non autorisée de ce

manuel en tout ou en partie est strictement interdite.

• Les noms des produits indiqués dans le présent docu-

ment sont des marques de commerce ou des marques

déposées de leurs sociétés respectives.

sent pas dans le présent document.

• La conception, les spécifications, etc. indiquées dans le

présent manuel sont susceptibles d’être modifiées sans

préavis en vue de leur amélioration.

• Le présent manuel concerne la connexion de la caméra

GY-HD250. Les mêmes opérations sont cependant uti-

lisées lors de la connexion de la caméra GY-HD251.

Français

Commande, indicateurs et

connecteurs

Section avant

1Support de viseur

Utilisé pour la fixation du viseur VF-P400 4 pouces.

2Levier de verrouillage

Fixe la caméra sur cette unité.

XVoir « Montage de la caméra » page 38.

3[VF OUTPUT] ronde à 20 broches

Connectez le viseur VF-P400 4 pouces (vendu séparé-

ment).

XVoir « Connexion du viseur (VF-P400) » page 39.

4[PROMPTER OUTPUT] Prise de sortie de programme

guide-opérateur (BNC)

L’entrée de signal vidéo de programme guide-opérateur

dans la prise d’entrée [AUX] de la télécommande est déli-

vrée par cette prise via le connecteur RM à plusieurs bro-

ches. Un signal composite est émis. Le moniteur vidéo est

connecté ici.

5[VF] Câble de viseur

Connectez la prise VF à la caméra GY-HD250.

6[BREAKER] Disjoncteur

Le disjoncteur dirige et coupe l’alimentation si l’énergie

consommée est supérieure à la puissance nomimale. Si le

disjoncteur se déclenche, vérifiez l’absence d’anomalies

et que la consommation électrique ne dépasse pas la ten-

sion nominale. Si aucune anomalie n’est détectée,

appuyez sur le disjoncteur avant de remettre cette unité

en fonctionnement. Si cette unité ne fonctionne toujours

pas correctement, contactez votre agent agréé JVC.

7[VF OUTPUT] (Y/PB/PR/RGB) BNC×3

Prise de sortie du viseur. Utilisée pour connecter un viseur

autre que le VF-P400.

Les options HD/SD (de la caméra GY-HD250) et un signal

vidéo composite (de la télécommande RM-P210) peuvent

être commutés. Utilisez le menu de la caméra GY-HD250

pour procéder au réglage.

Viseur recommandé :

• DM-3106 (Astrodesign)

• V-R70P-HAD (Marshall Electronics)

RAPPEL

• Lorsque le viseur est connecté à cette prise, le signal

n’est pas émis correctement même si le viseur est con-

necté à la prise 3[VF OUTPUT].

• En cas de connexion à la prise Y/P

du moniteur, le signal

de vidéo de retour du RM-P210 s’affiche en monochrome.

8[TALLY OUTPUT] Prise de sortie de signal de contrôle

(D-sub à 9 broches)

Émet des signaux de contrôle. Utilisé en cas de connexion

d’un viseur VF autre que VF-P400.

9[TALLY INPUT]

Entre des signaux de contrôle.

0[RM] Connecteur RM à plusieurs broches (26 broches)

Connectez à la télécommande RM-P210 à l’aide du câble de

caméra 26 broches. De plus, l’alimentation est fournie à cette

unité et à la caméra par la télécommande via ce connecteur.

RAPPEL

• Émet un signal vidéo composite et la composante RGB,

la composante Y/PB/PRet des signaux YC à partir de la

prise de sortie de la télécommande RM-P210. Sélection-

nez le signal de sortie à l’aide de l’option «OUTPUT»

dans le menu «SYSTEM» de la caméra GY-HD250.

• Les signaux SDI et HD ne peuvent pas être délivrés à la

télécommande RM-P210.

aCâble de sortie Genlock (BNC)

Câble de sortie des signaux de synchronisation. Connectez

à la prise de sortie GENLOCK de la caméra GY-HD250.

bCâble d’entrée vidéo composite (RCA)

Câble d’entrée des signaux vidéo composites. Connectez

à la prise de sortie VIDEO de la caméra GY-HD250.

cCâble de sortie DC (XLR 4 broches)

Connectez à la prise DC INPUT de la caméra GY-HD250.

dComposante Y/PB/PRCâble d’entrée (BNC×3)

Câble d’entrée des signaux vidéo de la composante Y/PB/

PR. Connectez à chacune des prises de sortie Y/PB/PRde

la caméra GY-HD250.

e[STUDIO] Câble de studio (rond à 10 broches)

Connectez à la prise STUDIO de la caméra GY-HD250.

f[REMOTE] Câble distant (rond à 6 broches)

Connectez à la prise REMOTE de la caméra GY-HD250.

RAPPEL

Ne tirez pas sur les câbles (5,aà f) sinon vous exerce-

rez une force trop puissante. Vous risquez de provoquer un

dysfonctionnement ou des blessures si vous agissez de

cette manière.

B/PBG/Y R/PR

OUTPUT

7Signal Signal

1NC 6NC

2RM_PREVIEW 7RM_TALLY

3NC 8NC

4NC 9NC

5GND

Signal Signal

1NC 6NC

2TALLY_IN 7NC

3NC 8NC

4NC 9NC

5GND

(Profil de surface)

INTRODUCTION

Commande, indicateurs et con-

necteurs (suite)

Section arrière

g[TALLY] Voyant TALLY

S’allume en vert en mode d’attente (prévisualisation).

S’allume en rouge lorsque l’image de la caméra est sélec-

tionnée avec la télécommande.

h[INTERCOM] Prise d’entrée d’intercommunication

(XLR à 5 broches)

Prise d’entrée du casque d’intercommunication. (Dynami-

que uniquement)

Casque recommandé : DT109 (Beyerdynamic)

i[INTERCOM MIC] Commutateur de microphone

d’intercommunication [ON/OFF]

[ON/OFF] Commutateur du microphone du casque d’inter-

communication. Réglez sur [ON] pour utiliser le micro-

phone du casque.

j[INTERCOM LEVEL] Volume de réception d’intercom-

munication

Utilisé pour régler le volume de réception du casque

d’intercommunication.

k[CALL] Touche CALL/indicateur d’alimentation

S’allume en vert lorsque l’adaptateur de studio est sous

tension.

Cependant, il s’allume en orange lorsque la caméra est

hors tension.

Appuyez pour envoyer un signal d’appel à l’opérateur de

la télécommande si un casque d’intercommunication n’est

pas utilisé.

L’indicateur de la touche passe du vert au rouge lorsque

vous appuyez sur la touche.

Lorsque vous appuyez et maintenez cette touche enfon-

cée, un signal d’appel est envoyé à la télécommande et

l’indicateur [TALLY] clignote. Lorsque vous relâchez la

touche [CALL], le signal d’appel n’est plus envoyé et l’indi-

cateur [TALLY] de la télécommande s’éteint.

l[DC INPUT] Prise d’entrée d’alimentation CC (XLR à 4

broches)

Connectez l’alimentation CC à cette prise si la télécom-

mande RM-P210 n’est pas connectée. Pour l’alimentation

CC, utilisez IDX IA-60a ou VL-2PLUS.

ATTENTION

Lorsqu’un câble est connecté à la prise DC INPUT et que

de l’alimentation provient de la télécommande RM-P210,

l’alimentation s’interrompra.

Mettez les appareils connectés hors tension lorsque vous

connectez un câble à la prise DC INPUT.

Section inférieure

mOrifices de vis pour la fixation du trépied

Signal

1MIC (H)

2MIC (C)

3EAR (C)

4EAR (H) – LEFT

5EAR (H) – RIGHT

INTERCOM

INTERCOM MIC INTERCOM LEVEL

CALL

DC INPUT

OFF MIN MAX

PUSH

hi jkl

(Profil de surface)

Français

PRÉPARATIFS

Système de base

zL’alimentation est fournie par la télécommande RM-P210 via le câble de caméra à 26 broches si elle est utilisée. Si la télécom-

mande RM-P210 n’est pas utilisée, utilisez un adaptateur secteur.

MACRO

USER3USER2USER 1

STATUS

NDFILTER

REC

OFF

POWER

WHT.BAL

AUTO

AUDIO

LEVEL

AUTO

CH-1 CH-2

VFBRIGHT

CALLTALLY

INTERCOM

LEVEL

FULLAUTO F1

SHUTTER

GAIN

F3 MENU/SHUTTER GAIN PAINT AUTO

W.BAL

AUTO

MANU

WHITE MASTERBLACK POWER

IRIS

STEP

SHUTTER

MENU PUSH-ON

DOWN UP

VARIABLE

PUSH-ON

HIGH

LOW

PRESET

CLOSE OPEN

MID

DOWN UP

BARS

REMOTECONTROL UNIT RM-P210

Viseur

DM-3106 (Astrodesign)

V-R70P-HAD (Marshall Electronics)

CAMÉSCOPE HD

GY-HD250/GY-HD251

Prise

PROMPTER OUTPUT

Moniteur

Chariot

Casque

DT109 (Beyerdynamic)

Casque

DT109 (Beyerdynamic)

Télécommande

RM-P210

Câble REMOTEPrise RM

Trépied

Prise DC INPUT

Câble CC

Adaptateur secteur

IA-60a, VL-2PLUS (IDX)

Fiche de conversion

STUDIO KIT

KA-HD250

Prise

VF OUTPUT

(BNC × 3)

Prise

VF OUTPUT

(ronde à 20 broches)

Viseur

VF-P400

Prise INTERCOM

PRÉPARATIFS

Installation

Fixation sur un trépied

Utilisez les orifices de vis situés au bas pour fixer sur un tré-

pied.

Il en existe plusieurs. Utilisez des orifices bien répartis pour

la fixation sur un trépied.

Montage de la caméra

Préparez la caméra comme suit avant le montage.

• Fixez l’objectif.

• Fixez le microphone.

• Retirez le viseur.

Pour plus d’informations, consultez le MANUEL

D’INSTRUCTIONS de la caméra GY-HD250.

1. Ouvrez le couvercle latéral.

2. Tout en poussant sur le levier de sécurité, tirez le levier

de verrouillage vers l’avant jusqu’à ce que la fixation

avant se bloque en position.

3. Placez la caméra sur cet appareil et alignez la fixation de

base arrière de la caméra avec la cheville de l’appareil.

4. Tenez la caméra par le haut et faites glisser vers l’avant

afin que la fixation de base de la caméra soit bloquée en

position par la fixation avant de l’appareil.

ATTENTION

• La fixation de base avant peut se bloquer même si la tige

de cet appareil et l’orifice de la fixation de base arrière de

la caméra ne sont pas fixées. Après fixation, vérifiez que

l’appareil est fermement fixé. La caméra peut tomber et

provoquer des blessures ou un accident si elle n’est pas

fixée correctement.

• Lors du transport avec la caméra fixée à cet appareil,

veillez à tenir l’appareil par la partie inférieure. Si vous le

transportez par la poignée de la caméra, la fixation peut

se relâcher et entraîner des blessures ou un accident.

Orifices

de vis

Levier de sécurité

Levier de verrouillage

Cheville

Fixation

avant

Fixation de base arrière Fixation de base avant

Français

Connexion des câbles

Connectez les câbles de cet appareil à la caméra.

Connectez le câble de cet appareil à la prise de la caméra.

RAPPEL

• Mettez l’appareil hors tension avant de connecter les

câbles.

• Ne touchez pas les prises pendant la connexion.

• Insérez totalement la fiche du câble CC jusqu’à ce

qu’elle se bloque en position.

Connexion du viseur (VF-P400)

1. Relâchez le levier de verrouillage.

Tournez le levier de verrouillage du viseur dans le sens

anti-horaire et relâchez le levier de verrouillage.

2. Fixez le viseur.

Faites glisser le viseur vers l’avant le long des guides du

support du viseur situés en haut de l’appareil.

3. Serrez à l’aide du levier de verrouillage.

Tournez le levier de verrouillage du viseur dans le sens

horaire et serrez le levier de verrouillage.

4. Raccordez les câbles.

Raccordez le câble du viseur et la fiche de conversion

(KA-V400), puis raccordez la fiche de conversion à la

prise de sortie du viseur (20 broches) de l’appareil.

RAPPEL

• Ne connectez pas de moniteur à la prise VF OUTPUT (Y/

/RGB) sur le côté de l’appareil. Lorsque des moni-

teurs sont connectés simultanément aux deux prises VF

OUTPUT, les signaux ne sont pas émis correctement.

• Ne connectez aucun autre viseur que celui indiqué à la

prise de sortie du viseur (20 broches).

Câble (type) Prise de la caméra

GENLOCK (BNC) 1GENLOCK

REMOTE (ronde à 6 broches) 2REMOTE

DC OUTPUT (XLR à 4 broches) 3DC INPUT

VIDEO (RCA) 4VIDEO

Y(BNC) 5Y

PB(BNC) 6PB

PR(BNC) 7PR

STUDIO (ronde à 10 broches) 8STUDIO

VF (ronde à 20 broches) 9VF

DC INPUT

REMOTE

HD/SD

GENLOCK/AUX IN

TC OUT

IEEE 1394 CH2-AUDIO OUT-CH1 VIDEO

STUDIO

TC IN

SDI

Fiche

Other manuals for KA-HD250

Table of contents

Languages:

Popular Camera Accessories manuals by other brands

pellenc

pellenc 750 operating instructions

Nauticam

Nauticam NA-GH2 instruction manual

Hugyfot

Hugyfot Vision Hero 5 user manual

HP Y8C56AA manual

Filmcity

Filmcity FC-02 Assembly manual

INSURGICAL

INSURGICAL MAXLiFe Instructions for use

Husqvarna

Husqvarna BLi20 Operator's manual

Ikan

Ikan ID 500 quick start guide

LSI

LSI MegaRAID iBBU05 Quick installation guide

Ikan

Ikan PT4500-PEDESTAL quick start guide

walser

walser mantona Fortress 34 S1-3410AF quick guide

Panasonic

Panasonic DMW-LMC52PP Instruction

TRENDnet

TRENDnet TEW-ASAK - Outdoor Arrestor Kit Lightning... Quick installation guide

Zendure

Zendure AB1000 user manual

NATURE & DECOUVERTES

NATURE & DECOUVERTES 53159630 manual

Motocaddy

Motocaddy 21ah instruction manual

SNOWJOE

SNOWJOE 24VBAT-XR12 quick guide

Aputure

Aputure AL-M9 product manual

JVC KA-HD250 User manual

Popular Camera Accessories manuals by other brands