JVC CU-VF100 User manual

CU-VF100
取景器
VIEWFINDER
VISEUR
VISOR
ВИДОИСКАТЕЛЬ
GÖRÜNTÜ BULUCU
LYT2640-001A-M
CS
使用说明书 4
EN
INSTRUCTIONS 12
FR
INSTRUCTIONS 16
SP
INSTRUCCIONES 20
RU
ИНСТРУКЦИЯ 24
TR
TALİMATLAR 28
PE
AR
39
35
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺎﻫ�ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

2
A B

3
C

4
感谢您购买此产品。
在使用此产品前，请先阅读“使用说明书”，以确保正确使用此产品。
请妥善保留这本使用说明手册，以备查阅。
零部件名称（第 2 页，图 A）
A 监视器开关按钮
B 屈光度调整环
C 取景器座
D 连接器
使用中的注意事项：
拿摄像机时，不要握住取景器。
■
•

5
CS
安装取景器（第 2 页，图 B）
A 关闭摄像机。
B 取下摄像机的热靴盖子。
C 把取景器与摄像机热靴对齐，将其插入直至到位。
注：
卸下时，关闭摄像机，倒序执行安装取景器的各个步骤。
■
•

6
使用取景器（第 3 页，图 C）
A 打开摄像机。
B 按监视器开关按钮，将监视器显示切换到取景器。
每次按取景器开关按钮，监视器显示便在液晶监视器与取景
器之间切换。
C 转动屈光度调整拨盘，调整取景器显示图像的清晰度。
■
•

7
CS
规格
屏幕尺寸 ： 0.24"(16:9)
像素数 ： 约 260,000 像素
视野率 ： 100%
屈光度矫正范围 ： -4.5 至 +1.5 m-1 (dpt)
尺寸 (mm) ： 40.5 x 48.5 x 55
（宽 x 高 x 深 ：不包括突出部分）
重量 ： 40 g
注：
本产品的规格和外观可能作进一步改进，恕不另行通知。
■
•

8
ɤ䒶⫑ὢ⿰Ḩ⑂㯢㝔㌨↷䬢䎇∟㱖ɥ
!奅⬛䘅埩䢻℆⬺
󱂕ḏ䌰὞ἀ䒩㚠旑
㫥♿㞈埩䢻ḇᶮ♾ɤ䒶⫑ὢ⿰Ḩ⑂㯢㝔㌨↷
䬢䎇∟㱖ɥ奅⬛䘅䌰὞ἀ䒩㚠旑ɝ⍫夂䒩ㆸ
⚩ἀ䒩㚭Ḩ⑂㕷忶⬉㱩ゐḌ柺ᶮ䘅⎅柺奅⬛澔
ṏ↷御㕦㚠⺁⥌↱㫥♿㞈㞈ⅻ䘅㚠旑ᶻ㫣
澐䌰὞ἀ䒩㚠旑澑㕣ᶎẛ㯢㝔䌰⠄󰶁ᶎẛḨ
䒠⭺ḻỔ㚊⬴䘅䇪岩ɝ
旅ṷ␍㴉侘⾨晷ṷ䘅䌰὞ἀ䒩㚠旑⤃ᶌ㇁䢻澢
澐ᶎ⎍Ḩ⑂ᶮ⊆⎬䘅旅ṷ␍㴉侘⾨晷ṷ󰶁ᶎ
䙹⎍ɝ澑
忦㌨◩ɜḥ㳂廭㋣◩ɜ䒶亇䯼澢21ⷵ
䒶㯡⊆澢6ⷵ
䌰὞ἀ䒩㚠旑

9
CS
󱂕ḏḨ⑂ᶮ䘅㚊㭓ɜ㚊⬴䇪岩
恩ṷ⎎䥱
㚊㭓㚊⬴䇪岩㆗⃄䲡
摆
)Qc*
㯟
)Ih*
擊
)De*
󱂏Ṹ摭
)Ds)WJ**
⢛㸵俕剰
)QCC*
⢛㸵ḍ剰愛
)QCEF*
乀嵰㜀久ṷ
㚻䬲
⃊⫧䱼习
㴳㗷㖿䢻⯐㦢⛘
;!! 埩䢻学㚊㭓㚊⬴䇪岩⚩学恩ṷ㇁㚊⛈岩㛑㔚ᶮ䘅⎬慐⛈⚩
HC0U!37683.3122!奅⬛䘅旑慐夂㯃Ṧᶌɝ
;!! 埩䢻学㚊㭓㚊⬴䇪岩兴⮒⚩学恩ṷ䘅㝑ᶁ⛈岩㛑㔚ᶮ䘅⎬
慐崆ⅻ!HC0U!37683.3122!奅⬛䘅旑慐夂㯃ɝ

10
KWD澐ᶮ♾澑ᶼ枂
iuuq;00xxx/kwd/dpn/do0
⌠Ḩ⚱!!;!槭㛦夀ḛ
撁⒯󱂎⍹;!㛱Ạᶗ)ᶮ♾*㈖峅㚊旑󱂎⍹
⚱⛁!!!!;!⊘ḭⶃ㚞斴⊻!ᶝᶊ䌰⊘嵰2:⍸!
!!!!!!!!!!ᶮ曓⢨⌧71:0721⬥
ⅻ䇉㕦!!;!3124ⷵ5㚉澙㕦

11
CS
MEMO

12
Thank you for purchasing this product.
Before using this product, please read this “INSTRUCTIONS” to ensure
proper usage of the product.
Keep this instruction manual in a safe place, and read it whenever needed.
Names of Parts (page 2, figure A)
AMonitor Switch Button
BDiopter Adjustment Dial
CViewfinder Mount
DConnector
Precautions during use:
Do not carry the camera by holding the viewfinder.
■
•

13
EN
Attaching the Viewfinder (page 2, figure B)
ATurn off the camera.
BRemove the shoe cover of the camera.
CAlign the viewfinder with the shoe of the camera and insert it
until it comes to a stop.
NOTE:
To detach, turn off the camera and follow the steps for attaching the
viewfinder in the reverse order.
Using the Viewfinder (page 3, figure C)
ATurn on the camera.
BPress the monitor switch button to switch the monitor display
to the viewfinder.
Each time the monitor switch button is pressed, the monitor
display switches between the LCD monitor and the viewfinder.
CTurn the diopter adjustment dial and adjust such that the
display on the viewfinder can be seen clearly.
■
•
■
•

14
Specifications
Screen size : 0.24"(16:9)
No. of pixels : approx. 260,000 pixels
Field of view : 100%
Dioptric correction range : -4.5 to +1.5 m-1 (dpt)
Dimensions (mm) : 40.5 x 48.5 x 55
(W x H x D: excluding protrusions)
Mass : 40 g
NOTE:
The specifications and appearance of this product are subject to
changes for further improvement without prior notice.
■
•

15
EN
This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s authority
to operate the equipment.This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase
the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment
into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

16
Merci d’avoir acheté ce produit.
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire ces “INSTRUCTIONS” pour en assurer
un usage approprié.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr, et lisez-le en cas de besoin.
Noms des pièces (page 2, figure A)
ATouche de l'interrupteur du moniteur
BMolette de réglage dioptrique
CMontage du viseur
DConnecteur
Mesures de précautions pendant l'utilisation:
Ne portez pas la caméra en la tenant par le viseur.
■
•

17
FR
Fixation du viseur (page 2, figure B)
A Éteignez la caméra.
B Retirez le couvercle du sabot de la caméra.
C Alignez le viseur avec le sabot de la caméra et insérez le
jusqu'à ce qu'il s'arrête.
REMARQUE:
Pour le détacher, éteignez l'appareil photo et suivez les étapes pour
fixer le viseur dans l'ordre inverse.
Utilisation du viseur (page 3, figure C)
A Allumez la caméra.
BAppuyez sur la touche de commutation du moniteur pour
basculer l'affichage du moniteur sur le viseur.
Chaque fois que la touche de l'interrupteur du moniteur est enfoncée,
l'affichage du moniteur bascule entre le moniteur LCD et le viseur.
C
Tournez la molette de réglage dioptrique et réglez-la de telle façon
que l'affichage sur le viseur soit clairement visible.
■
•
■
•

18
Spécifications
Taille de l'écran : 0,24 po (16:9)
Nbre de pixels : approx. 260 000 pixels
Champ de vision : 100%
Plage de correction dioptrique : -4,5 à +1,5 m-1 (dpt)
Dimensions (mm) : 40,5 x 48,5 x 55
(L x H x P : sans les protubérances)
Masse : 40 g
REMARQUE:
Les caractéristiques et l’apparence de ce produit sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis pour d’éventuelles améliorations.
■
•

19
FR
Cet ensemble se conforme à la partie 15 des règles de la FCC (Federal Communications
Commission). Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne
peut pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, comprenant des interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement.
Des changements ou modifications non approuvés par JVC peuvent annuler le droit de
l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil. Cet appareil a été testé et il a été reconnu
qu’il se conforme aux limites concernant l’appareillage informatique de classe B
correspondant à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour
garantir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans les
installations résidentielles. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie des
fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions du fabricant,
peut causer des interférences nuisibles en communications radio. Cependant, il ne
peut pas être garanti que des interférences ne se produiront pas dans certaines
installations particulières. Si cet appareil provoque des interférences avec la réception
radio ou de télévision, ce qui peut être vérifié en alimentant l’appareil et en coupant son
alimentation, nous conseillons à l’utilisateur d’essayer d’éliminer ces interférences par
l’un ou plusieurs des moyens suivants : Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Augmenter la séparation entre l’appareil et le récepteur. Brancher l’appareil sur une
prise de courant d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV compétent pour vous aider.

20
Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de usar este producto, lea las "INSTRUCCIONES" para asegurar un
uso adecuado del producto.
Conserve este manual de instrucciones en un lugar seguro, y léalo siempre
que sea necesario.
Nombres de las piezas (página 2, imagen A)
AInterruptor del monitor
BDial de regulación de dioptrías
CSoporte del visor
DConector
Precauciones durante el uso:
No cargue la cámara sosteniéndola del visor.
■
•