JVC COMPU LINK TD-W304 A User manual

Ee
INSTRUCTIONS
TD-W304/
TD-W305
A/B/C/E/G/J/U
STEREO
DOUBLE
CASSETTE
DECK
BEDIENUNGSANLEITUNG: STEREO-DOPPEL-CASSETTENDECK
MANUEL D'INSTRUCTIONS: DOUBLE-PLATINE A CASSETTES STEREO
GEBRUIKSAANWIJZING: STEREO DUBBEL CASSETTEDECK
MANUAL DE INSTRUCCIONES: MAGNETOFONO DOBLE DE CASSETTE ESTEREO
BRUKSANVISNING: DUBBELT STEREOKASSETTDACK
COMPU LINK
Component
For Customer Use:
Enter below the Mode! No. and Serial
No. which is located on the rear of
the cabinet. Retain this information
for future reference.
Model No.
Serial No.

INTRODUCTION
Thank you for purchasing JVC product. Read
this instruction book carefully before operat-
ing to be sure of getting optimum perfor-
mance and longer service life trom the unit.
Area suffix
CONTENTS
F@AtUOS wiscccsesivecavcaccecccvcoscapnceavegigetnienseatoass 3
Auto reverse operation.
Cautions ..........ccsseceesescessesseseneee
Selecting the AC supply voltage ...
COMN@CHIONS ..........eccececsecceeseeeeeeneenes
Names of parts and their functions ..
Cassette loading ...........:csseeeceees 19
Playback ............ 19
PRROCOPING ..ssecissisieccetscoescuncpscssscsseenesonecstesens 21
Dolby NR and Dolby HX-PRO ..............: 25
Compu link contro! system........ 27
Auto-reVerSe ...........ceeeeeeeees 3
Dubbing........... 133
Maintenance ...... 135
Troubleshooting ..........-.+ Ol
Specifications (A/C/J/U).. ... 39
Specifications (B).........esccessseseeseseseseeeeees 42
THIS UNIT IS PRODUCED TO COMPLY
WITH DIRECTIVE 76/889/EEC.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THEE APPLIANCE TO RAIN OR MOIS-
IMPORTANT
with the following code:
CC =
tions of your plug, connect as follows:
If in doubt - consult a competent electrician.
WARNING (In the United Kingdom)
IMPORTANT (In the United Kingdom)
Mains Supply (AC 240 V ~, 50 Hz only)
Do not make any connection to the Larger Terminal coded E or
Green. The wires in the mains lead are coloured in accordance
Blue to N (Neutral) or Black
Brown to L (Live) or Red
lf these colours do not correspond with the terminal identifica-
Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured Black.
Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.
EINLEITUNG
Vielen Dank fir den Kauf des von JVC
Producktes. Es empfiehlt sich, vor Inbetrieb-
nahme des Gerats die Bedienungsanleitung
griindlich zu lesen, um das Gerat optimal
nutzen zu kénnen’ und eine lange
Nutzungsdauer zu erzielen.
Gebietskennung
Australien
GroBbritannien
‘Kontinental Europa
Deutschland
INHALT
Besonderheiten ............eceeesseseeeeeesecereenee 3
Umkehrautomatik........ . 5
Vorsichtsmassnahmen.... . 5
Wahl der Netzspannung.. wid
ANSCHIUSSO ss: ccicccscesscesoterecescechidnevcdiavesscccess 11
Bezeichnung der Teile und ihre
FUNKTIONON «v.00. c0civseccsscessesaeverssdesausersinsecece 13
Einlegen einer Cassette.. we 19
Wiedergabe.............. 19
Aufnahme...... ay we 2
Dolby NR und DOLBY HX-PRO.. we 25
Compu link-Bedienungssystem ... 27
AULOFOVOIrses....:cc.cesccosetoorsenseieaness 8d
Uberspielen... 33
Wartung............. 38
Stérungssuche............ acy
Technische Daten (G) ...... ce csceeseeeseeeee 40
DIESES GERAT ENTSPRICHT CEE
RICHTLINIE 87/308.
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté cet
appareil JVC. Veuillez lire consciencieuse-
ment ce manuel d’instructions avant de com-
mencer a faire fonctionner l'appareil de fagon
a 6tre sir d’obtenir les performances opti-
males et la plus longue utilisatatn.
Suffixe des zones
...Europe Continentale
Allemagne
Etats-Unis
Autres Pays
SOMMAIRE
Caractéristiques ..........ccesesccssscssceesssseerens 3
Fonction de retour automatique... had
Précautions a ObSErVEl ..........ecseseeceeeeeees 5
Changement de la tension d'alimentation.. 9
RACCOPdEMENS........ceceeseesecsseeeeeteateetsenenseee 1
Nomenclature des piéces et leurs fonctions 13
Mise en place de la cassette 19
OCIUIO sidiccci teases Lecdeceeteaveese sae
Enregistrement..........cccecssceseeecsetseceeeenes
DOLBY NR et DOLBY HX-PRO ................
Systeme de commande Compu link ..........
Retour automatique .......cecencecees
En Cas de panne ........eeeeseseeeeeceens
Caractéristiques techniques(A/C/J/U)........
Caractéristiques techniques (E)............04
CET APPAREIL A ETE FABRIQUE CON-
FORMEMENT AUX NORMES CEE 87/308.
ACHTUNG:
ZUM VERMEIDEN VON FEUERGEFAHR
ODER EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGES SETZEN SIE DAS GERAT NIE
REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.
a
ATTENTION:
POUR EVITER TOUT DANGER D’ELEC-
TROCUTION OU D’INCENDIE, NE PAS
EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE OU A
L’HUMIDITE.
Jn trae A\
RISK OF ELECTRIC SHOCK
0 NOT OPEN
CAUTION TO REOUCE THE RISK OF ELECTAIC SHOCK.
O00 NOT REMOVE COVER IOR BACK)
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED SEAVICE PERSONNEL
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulat-
ed “dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to per-
sons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main-
tenance (servicing) instructions in the litera-
ture accompanying the appliance.
Pre-recorded tapes, records or discs should not be re-recorded without the consent of the owners of copyright in the sound recording and in any
copyright musical or literary work embodied in that recording as this constitutes an infringement of copyright.

INLEIDING
—
Wij
danken
u
voor
de
aankoop
van
dit
JVC
produkt.
Voordat
u
het
toestel
in
gebruik
neemt,
doet
u
er
goed
aan
eerst
deze
gebruiksaanwijzing
grondig
door
te
nemen,
zodat
u
alle
mogelijkneden
van
het
toestel
optimaal
kunt
benutten
en
het
toestel
zo
lang
mogelijk
zal
meegaan.
Verkoopgebieden
INHOUD
KONMEPkeN.......sccccceereecreesereesseseneseersenseneeees
4
Automatishe
omkeerschakeling
...
#26
LOt
OP
...csescsccseesestseseeesteaeeresessenene
a.
6
Keuze
van
de
bedrijfsspanning....
10
AanslUitingen
........cscceeeeeeeeeees
we
2
Onderdelen
en
hun
funktie.
wel
Inleggen
van
de
cassette
...
20
Afspelen
1
20
Opnemen....
22
Dolby
NR
en
Dolby
HX-PRO
26
Compu
link
kontrolesyeteem.
28
AUtO-FOVEFSE
...seeeerceseeetreees
32
Kopieren..........
1
84
Onderhoud........
138
Storingzoeken.......
138
Specifikaties
(E)
..........ccescesseeeseeseereeeenenees
40
DIT
APPARAAT
VOLDOET
AAN
DE
EISEN
GESTELD
IN
DE
CEE
BEPALING
87/308.
LET OP:
OM
BRANDGEVAAR
EN
ELEKTRISCHE
SCHOKKEN
TE
VOORKOMEN
MAG
DIT
TOESTEL
NIET
WORDEN
BLOOT-
GESTELD
AAN
REGEN
OF
VOCHT.
Reorient the receiving antenna;
booklet prepared by the Federal Co
INFORMATION (FOR U.S.A.)
This
equipment
generates
and
uses
radio
frequency
energy
and
if
not
installed
and
used
properly,
that
is,
in
strict
accordance
with
the
manufactur-
er's
instructions,
may
cause
interference
to
radio
and
television
reception.
It
has
been
type
tested
and
found
to
comply
with
the
limits
for
a
Class
B
com-
puting
device
in
accordance
with
the
specifications
in
Subpart
J
of
Part
15
of
FCC
Rules,
which
are
designed
to
provide
reasonable
protection
against
such
interference
in
a
residential
installation.
However,
there
is
no
guarantee
that
interference
will
not
occur
in
a
particular
installation.
If
this
equipment
does
cause
interference
to
radio
or
television
reception,
which
can
be
deter-
mined
by
turning
the
equipment
off
and
on,
the
user
is
encouraged
to
try
to
correct
the
interference
by
one
or
more
of
the
following
measures:
Relocate
this
equipment
with
respect
to
the
receiver;
Move this equipment away from the receiver;
Plug
this
equipment
into
a
different
outlet
so
that
this
equipment
and
receiver are on different branch circuits.
If
necessary,
the
user
should
consult
the
dealer
or
an
experienced
radio/tele-
vision
technician
for
additional
suggestions.
The
user
may
find
the
following
mmunications Commission helpful:
“How
to
Identify
and
Resolve
Radio-TV
Interference
Problems".
This
booklet
is
available
from
the
US
Government
Printing
Office,
Washington,
D.C., 20402, Stock No. 004-000-00345-4.
INTRODUCCION
Muchas gracias por haber comprado este
producto de JVC. Tenga a bien leer cuida-
dosamente este manual de instrucciones
antes de operar la unidad, a fin de obtener un
rendimiento éptimo y mayor duracién.
Sufijo de Area
Australia
weeeeAU,
...-.. Canada
Europa Continental
INDICE
Carateristicas ........ccscesesseesesersessteeeeserenees 4
Operacién de inversion automatica . 6
PreCAUCiONES ..........ssecesseseereereeneeees 6
Seleccién del voltaje de CA.. 10
CONCXIONES ...... eee eeeeeeeeseesseetsseeeeseateaees 12
Nombre de las partes y sus funciones
Colocacion del cassette ...........ceee
Reproduccion...........+6
GrabaciOn ........ eee
Dolby NR y Dolby HX-PRO.......
Systema de control compu link.
Inversién automatica.............
Deteccion de problema:
Especificaciones (A/C/J/U) ...
ESTA UNIDAD SE PRODUCE PARA CUM-
PLIR CON LA DIRECTIVA 87/ 308/CEE.
ADVERTENCIA:
PARA EVITAR PELIGRO DE INCENDIO O
ELECTROCUCION, NO EXPONGA ESTE
ARTEFACTO A LA LLUVIA O HUMEDAD.
INLEDNING
Tack fér ditt val av denna JVC-produkt. Las
noga detta hafte innan apparaten hdorjar
anvandas for att erhdlla basta resultat och
langre anvandningstid.
Omradeskoder
Australien
..Storbritannien
INNEHALL
SArskilda
Egenskaper
.........:ccseeceeeereeee
4
Automatisk
bandvandning..
wee
6
ODSEIVETA
.....
se
ceeseceeeeeeeeees
.
6
Installning
av
vaxelspanning
.
10
Anslutningar
..........ccsceeecees
12
Funktionsbeskriving
...
14
Insattning
av
kassett
..
20
AVSPEINING
......0seeeeees
20
INSPeEINING........ssereeceeeresersensetees
22
Dolby
NR
och
Dolby
HX-PRO..
..26
Compu
link
kontrollsystem.......
+1
28
AUIO
TOVETSC.....ceeereeeenees
wn
2
Bandkopiering
..
1
4
Underhalll..........
136
Fels6kning...........
11
38
Tekniska
data
(E)
.......ccsescsrceee
cecrteeeeees
41
DENNA APPARAT AR TILLVERKAD FOR
ATT MOTA DIREKTIVEN 87/318/CEE.
VARNING: ;
FOR ATT UNDVIKA RISK FOR ELEK-
TRISKA STOTAR FAR APPARATEN INTE
UTSATTAS FOR REGEN ELLER VATA.
INFORMATION
(FOR CANADA)
This digital apparatus dors
not exceed the class B lin-
its for radio noise emissiois
from digital apparatus set
out in the radio interferene
regulations of the Canadiin
Department of Commuri-
cations.
RENSEIGNMENT
(POUR CANADA)
L'interférence radioéle;-
trique générée par ot
appareil numérique de Tyje
B ne dépasse pas les lin-
ites 6conceés dans le régh-
ment sur les perturbatiois
radioélectriques, sectin
appareil numérique, tu
Ministére des Commui-
cations.

FEATURES
1. Double auto-reverse mechanism for
ON o
recording/playback in deck B and
playback in deck A
. Full-logic control mechanism In both
decks
e High-speed dubbing function reduces
tape editing time by half.
. Dolby* HX PRO headroom extension
Dolby* B & C noise reduction system
e Built-in MPX filter
DDRP (Dynamics Detection Recording
Processor) compatibility
The DDRP function is possible only when
used with a suitable JVC CD player.
Auto tape select mechanism (decks A
and B)
. 2-color peak level indicator
Synchro start (normal-/high-speed)
dubbing
9. Continuous playback
10. INPUT LEVEL control
11.
Digital tape counter
12. Metal tape compatibility
13. PHONES jack
14. COMPU LINK-1/SYNCHRO terminal
Dolby noise reduction and HX Pro head-
room extension manufactured under license
from Dolby Laboratories Corporation. HX
Pro originated by Bang & Olufsen.
"Dolby®, the double-D symbol 00 and "HX
PRO" are trademarks of Dolby Laborato-
ries Licensing Corporation.
COMPU LINK
Control System
COMPU LINK contro! system is the convenient
system using COMPU LINK-1/SYNCHRO termi-
nals on the rear panel. (See pages 11 and 27)
D-DeReP
DYNAMICS DETECTION
RECORDING PROCESSOR
This product can be combined with a DDRP
DYNAMICS DETECTION RECORDING PRO-
ESSOR) system (compact disc player + cassette
deck, etc.) to enable setting the optimum recording
level automatically. Refer to these instructions for
details.
Please study this instruction manual carefully
before starting to operate the unit, in order to
use the unit correctly. We take no responsibility
for any problems resulting from misuse of this
unit by operating this equipment other than
instructed in this manual.
The only different between models TD-
W304 and TD-W305 is cosmetic one.
BESONDERHEITEN
1. Doppelte, automatische Umkehrmecha-
nik fur Aufnahme/Wiedergabe im Deck B
und Wiederegabe im Deck A.
2.Vollogische Steuerung in _ beiden
Decks
e Uberspielbetrieb mit hoher Geschwindig-
keit bedeutet nur noch halbe Uber-spield
auer.
3. Dolby HX PRO Headroom Extension
4. Dolby* B und C NR-Rauschunter-
driickung
e Eingebauter MPX-Filter
. Kompatibilitat mit DDRP (Dynamics
Detection Recording Processor)
Diese Funktion ist nur médglich bei
Verwendung eines fiir DDRP geeigneten
CD-Spielers von JVC.
6. Automatische Bandsortenwahl (Decks
A und B)
7. 2-farbige Spitzenpegelanzeige
8. Synchronisierter Uberspielstart (nor-
male oder hohe Geschwindigkeit)
9. Kontinuierliche Wiedergabe
a
10. Eingangspegetregler (INPUT LEVEL)
11. Numerisches Bandzahiwerk
12. Metallband-Eignung
13. Kopthérerbuchse (PHONES)
14. COMPU LINK-1/SYNCHRO-Anschiu8
Dolby Rauschunterdriickung und HX PRO
Headroom Extension hergesteilt unter
Lizenz von Dolby Laboratories Licensing
Corporation. HX PRO entstand bei Bang
& Olufsen.
DOLBY, das doppel D Symbol 00 und HX
PRO sind Warenzeichen der Dolby Labo-
ratories Licensing Corporation.
COMPU LINK
Control System
COMPU LINK ist ein niitzliches Steuer-system
Uber die COMPU LINK-1/SYNCHRO-Ausgange
an der Gerateriickseite. (Siehe Seite 11 und 27.)
D-D+ReP
DYNAMICS DETECTION
RECORDING PROCESSOR
Dieses Product laBt sich mit dem DDRP (DYNAM-
ICS DETECTION RECORDING PROCESSOR)-
System (kompaktplattenspieler + Cassettendeck
usw.} kombinieren, um eine automatische Einstel-
lung des optimalen Aufnahmepegels zu ermdég-
lichen. Fur weitere Angaben siehe in der Anleitung.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsan-leitung vor
der Ingebrauchnahme des Gerats sorgfaltig
durch. Wir kénnen keine Verantwortung fur
Probleme Ubernehmen, die durch unsach-
gemaBe Bedienung dieses Gerats herrihren.
Die Modelle TD-W304 und TD-W305 unter-
scheiden sich nur ander Aufenseite
voneinander.
CARACTERISTIQUES
1. Double mécanisme a retour automa-
tique pour l’enregistrement/lecture sur
la platine B et lecture sur !a platine A.
2. Mécanisme de commande entiérement
logique dans les deux platines
e La fonction de copie a grande vitesse
réduit le temps de l’opération de moitié.
3. Dolby HX PRO headroom extension
(extension d’espace de téte HX PRO
Dolby)
4. Systeme de réduction de bruit Dolby*
B&C
e Filtre MPX incorporé
5. Compatibilite DDRP (Processeur
d’nregistrement a détection de dyna- -
mique).
Le mécanisme DDRP ne peut fonctionner
qu’avec un lecteur JVC/CD convenable.
6. Mécanisme de sélection automatique
de bande (platines A et B)
7. Indicateur de niveau de créte bicolore
8.Copie & démarrage synchronisé (a
vitesses normale/rapide)
9. Lecture continue
10. Commande du niveau d’entrée (INPUT
LEVEL)
11. Compteur numérique de bande
12. Compatibilité avec les bandes métal
13. Prise de casque d’écoute (PHONES)
14. Borne COMPU LINK-1/SYNCHRO
Réduction de bruit Dolby et HX Pro head:
room extension fabriqués sous license de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
HX Pro est de Bang & Olufsen.
DOLBY, !e symbole double-D DO et HX
PRO sont des marques de Dolby Labo-
ratories Licensing Corporation.
COMPU LINK
Stet systeéme de commande COMPU LINK est
un systéme trés pratique utilisant les bornes
COMPU LINK-1/SYNCHRO du panneau arriére.
(Voir pages 11 et 27.)
D-D-ReP
DYNAMICS DETECTION
RECORDING PROCESSOR
Cet shaee peut étre combiné a un_systeme DDRP
DYNAMICS DETECTION RECORDING PROCES-
OR) (lecteur de disque audionumerique + platine a
cassette, etc.), permettant un réglage optimal automa-
tique du niveau d'enregistrement. Se référer aux
instructions pour de plus amples détails.
Veuillez bien étudier ce manuel d’instructions
avant de faire fonctionner l'appareil, pour I'utiliser
correctement. Nous n’endossons de responsabilité
ur aucun probléme résultant dune utilisation de
‘appareil différente de celle décrite dans ce
manuel.
La seule différence entre les modéles TD-
l'apparence
W304 et TD-W305_ est
extérieure.

KENMERKEN
1.
Dubbel
zelfomkeringsmechanisme
voor
PN @
opname/weergave bij deck B en weer-
gave bij deck A.
. Volledig elektronisch gestuurde mech-
anismen in beide decks.s.
e De hoge snelheid-kopieerfunktie halveert
de bandmontagetijd.
Dolby HX PRO headroom extension.
Dolby* B en C ruisonderdrukking
e Ingebouwd MPX-filter
. Verenigbaarheid met DDRP (Dynamics
Detection Recording Processor).
Deze funktie is alleen mogelijk bij gebruik
van een voor DDRP geschikte JVC kom-
pakt disk speler.
.
Automatisch
bandkeuzesysteem
(decks
Aen B)
2-kleurige piekniveau-indikator
Synchroon beginnen van_ kopiéren
(normale/hoge snelheid)
9. Doorlopende weergave
10.
Ingangsniveauregelaar
(INPUT
LEVEL)
11.
Digitale bandtetler
12. Geschikt voor metaalbandcassettes
13.
Hoofdtelefoonaansluiting
(PHONES)
Pw
9SN 2
CARACTERISTICAS
14.Mecanismo de inversién automatica
doble para grabacién/reproduccién en
el magnetofono B y reproduccion en el
magnetofono A.
2. Mecanismo de control totalmente ldgi-
co en ambos magnetofonos
e La funcién de copia a alta velocidad
reduce el tiempo de compaginacién de
cintas en la mitad.
. Dolby HX PRO headroom extension
Sistemas de reduccién de ruidos
Dolby* B y C
e Filtro MPX incorporado.
5. Compatibilidad con DDRP (Procesador
de grabacién con deteccion dinamica).
La funcién DDRP es posible solamente
cuando se utiliza con un reproductor de
CD JVC adecuado.
Mecanismo de seleccién automatica
de cinta (magnetéfonos A y B)
Indicador de nivel de pico de 2 colores
Comienzo_ sincronizado (copia a
velocidad normai/alta velocidad)
9. Reproduccion continua
10. Control de nivel de entrada (INPUT
SARSKILDA EGENSKAPER
5. Kompatibel
1.Dubbla auto reverseringsmekanismer
fir inspelning/avspelning med dack 8
och avspelning med dick A.
2. Hellojisk kontroll mekanism i bada
kassettdacken
e Kopiering med dubbel hastighet minskar
tiden till halften.
3. Dolby HX PRO headroom extension
4. Brusreduceringssystem Dolby* B elier
Dolby C.
e Inbyggt MPX filter
med DDRP (Dynamics
Detection Recording Processor)
DDRP kan endast anvandas vid bruk till-
sammans med en kompatibel JVC CD-
spelare.
6. Automatisk bandvalsmekanism (dack
A och B)
7. 2-fargad toppnivaindikator
8. Synkroniserad start vid kopiering (nor-
mal/snabbfart)
9. Kontinuertig avspelning
10. Ingangsnivakontroll (INPUT LEVEL)
11. Bandrakneverk
12. Metallband kan anvandas
14.
COMPU
LINK-1/SYNCHRO
aansluiting
LEVEL)
13.
Hdrtelefonuttag
(PHONES)
11.
Contador
digital
de
cinta
14.
COMPU
LINK-1/SYNCHRO
anslutning
*
Dolby
ruisonderdrukking
en
HX
Pro
head-
12.
Compatibilidad
con
cintas
metalicas
room
extension
geproduceerd
onder
13.
Toma
de
auriculares
(PHONES)
*
Dolby
brusreducering
och
HX
Pro
head-
Dit produkt kan worden
DDRP (DYNAMICS DE
licentie
van:
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
HX
Pro
ontwikkeld
door
Bang
&
Olufsen.
DOLBY,
het
dubbele
D-symboo!
00
en
“HX
PRO”
zijn
handeismerken
van:
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
COMPU LINK
Control System
Het COMPU LINK controlesysteem is een
handig
systeem
waarbij
de
COMPU
LINK-
1/SYNCHRO-aansluitingen op het achterpa-
neel
van
het
toestel
gebruikt
worden.
(Zie
blz
12 en 28.)
D.D.R.P
DYNAMICS DETECTION
RECORDING PROCESSOR
jekombineerd met een
CTION RECORDING
PROCESSOR)-systeem (kompakt disk player +
cassettedeck
enz.)
om
automatische
instelling
van
het optimale opnamenvieau mogelijk te maken.
Raadplee:
de desbetreffende gebruiksaanwijzin-
gen voor details.
Lees
deze
gebruiksaanwijzing
aandachtig
door
14. Terminal COMPU LINK-1/SYNCHRO
Reductor de ruidos Dolby y headroom
extension HX Pro fabricados bajo licencia
de Dolby Laboratories Licensing Corpo-
ration. HX Pro creado por Bang & Olufsen.
DOLBY , el simbolo de la doble D 00 y HX
PRO son marcas de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
COMPU LINK
Control System
El conveniente sistema de control COMPU
LINK emplea los terminates COMPU LINK-
1/SYNCHRO del panel posterior. (Vea las pagi-
nas 12 y 28.)
DeDeReP
DYNAMICS DETECTION
RECORDING PROCESSOR
Este producto se puede combinar con un sistema
DDRP (DYNAMICS DETECTION RECORDING
PROCESSOR) (tocadiscos compacto + unidad de
cassette étc.) para hacer posible el ajuste
automatico del nivel éptimo de grabacion. Para
mas detalles, referirse a las instrucciones de tales
unidades.
room extension tillverkas under license av
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
HX Pro harrér fran Bang & Olufsen.
DOLBY, dubbe!l D-kannetecknet DO, och
HX PRO 4r Dolby Laboratories Licensing
Corporation:s varumarken.
COMPU Link
Control System
COMPU LINK kontrollsystem &r en praktisk
funktion som anvands tillsammans med kontak-
terna marka “COMPU LINK-1/SYNCHRO” pa
apparatens baksida. (Se sido 12 ocr 28.)
D-D+ReP
DYNAMICS DETECTION
RECORDING PROCESSOR
Denna produkt kan combineras med ett DDRP
DYNAMICS DETECTION RECORDING PRO-
ESSOR)-system (CD-spelare + Kassettband-
spelare etc.) fér automatisk installing av optimal
inspelningsniva. Se dessa intruktione fér narmare
alvorens
het
toestel
in
gebruik
te
nemen;
dit
om
upplysningar.
het
toestel
korrekt
te
kunnen
bedienen.
Wij
zijn
niet
aansprakelik
voor
problemen
die
het
resul
Estudie
detenidamente
este
manual
de
instruc-
taat
zijn
van
verkeerd
gebruik
van
dit
toestel
doordat
het
niet
bediend
werd
zoals
in
deze
gebruiksaanwijzing
wordt
aangegeven.
ciones antes de poner en funcionamiento esta
unidad, a fin de utilizarla correctamente. No nos
responsabilizamos por problemas que pudieran
surgir por el uso incorrecto de esta unidad, es
decir, operando este equipo de otro modo que
Las noga igenom dessa anvisringar innan
apparaten bérjar anvandas fér att Lindvika fel.
JVC kan inte pataga sig nagot ansrar for prob-
lem som uppkommit genom missbruk eller
felanvandning av apparaten.
el descrito en este manual.
La Unica diferencia entre los modelos TD-
W304 y TD-W305 es el disefio exterior.
-4—
De modellen TD-W304 en TD-W305 zijin
aleen ann de buitenkant verschillend.
Enda _ skillnaden meilan TD-W304 och
TD-W305 ar utseendet.

AUTO REVERSE
OPERATION
The auto reverse operation of this unit turns
the tape transport over to the reverse of for-
ward direction automatically when the tape
reaches its end during recording or playback.
e Because of cassette shell construction, a
tape recorded in the forward direction
should be played back in the same direc-
tion to obtain stable sound reproduction.
e During recording, auto reverse can be
activated only from the forward to the
reverse direction. For good sound quality
and to avoid accidental erasure of previ-
ously recorded material, always start
recording with the side A of the tape fac-
ing out.
CAUTIONS
1. Safety hints
1) POWER switch
Even when the POWER switch is turned
STAND BY, small current flows. To save
power and for safety when not using the
deck for an extended period of time, dis-
connect the power cord from the house-
hold AC outlet.
Do not handle with wet hands.
Do not damage the power cord. (Fig. 1)
ON
Fig. 1
Abb. 1
Afb. 1
4) Do not remove the cabinet. To avoid elec-
tric shock, do not touch interior parts of
the deck. Consult the dealer or JVC ser-
vice station for repair.
Do not permit any liquid or objects to get
inside of the deck. Damage to the deck
will result if water, flammables or metalic
objects get inside.
Be sure to pull the plug, not the cord.
(Fig. 2)
5
~~
6
a
2. Installation
1) Avoid placing the unit on or adjacent to an
amplifier, to prevent hum from being pro-
duced by some types of amplifiers. Move
the unit to a place not affected by the
amplifier. Keep the unit as far as possible
from a TV set.
2) Avoid installing the unit in a location sub-
ject to ambient temperatures exceeding
40°C (104°F) (e.g. direct sunlight, near
heaters, etc.) or less than 0°C (32°F),
excessive humidity, dust or vibrations.
UMKEHRAUTOMATIK
Mit der Umkehrautomatik dieses Gerats wird
der Bandtransport automatisch in die
umgekehrte Richtung umgeschaltet, wenn bei
der Aufnahme oder Wiedergabe das
Bandende erreicht wird.
e Wegen der Schalenkonstruktion der
Cassette wird ein in Vorwartsrichtung
bespieltes Band in der selben Richtung
wiedergegeben, um eine bestdndige
Tonwiedergabe zu gewahren.
e Wahrend der aufnahme kann die
Umkehrautomatik nur von der Vorwarts-in
die Riickw€artsrichtung betatigt werden.
Um eine gute Tonqualitat zu gewahren
und eineversehentliche Loéschung eines
fruher aufgenommenen Programms zu
verhindern, sollte die Aufnahme stets mit
Seite A nach auben gerichtet begonnen
werden.
VORSICHTSMASS-
NAHMEN
1. Seicherheitshinweise
1) POWER-Schalter
Ein schwacher Strom Flie8t standig, selb-
st wenn der POWER-schalter auf STAND
BY gestellt wird. Sicherheitshalber und um
Energie zu sparen das Netzkabe! von der
Netzdose abziehen, wenn das Deck eine
langere zeit nicht verwendet wird.
2) Das Kabel nicht mit nassen Handen
anfassen.
3) Das Netzkabel nicht beschadigen. (Abb. 1)
4
5)
Nicht das Gehause 6ffnen. Nicht die
inneren Teile des Decks beriihren, um
Stromschlage zu vermeiden. Wenden Sie
sich fir Reparaturen an Ihren
Fachhandler oder an eine JVC-Service-
Stelle.
Keine Flissigkeiten oder Gegenstande in
das Deck gelangen lassen. Durch
Eindringen von Wasser, entflammbaren
oder metallischen Gegenstanden wird das
Deck beschadigt.
6) Das Kabel stets am Stecker und nicht am
Kabel selbst ziehen. (Abb. 2)
=
2. Installierung
Zur Vermeidung von eventuell bei ver-
schiedenen Verstarkertypen auftretenden
Brummstérungen sollte das Gerat nicht
auf oder direkt neben einem Verstarker
aufgestellt werden, sondern an einem Ort,
der weit genug von einem solchen entfer-
nt ist. . ch zu einem Fernsehapparat sollte
genigend Abstand gehalten werden.
2) Das Gerat an einem _ trockenen,
staubfreien Ort aufstellen, der eine
Umgebungstemperatur von nicht mehr als
40°C (d.h. nicht im direkten Sonnenlicht
oder in der Nahe von Heizgeraten etc.)
und nicht weniger als 0°C aufweist und
gegen Feuchtigkeit und Erschiitterungen
geschiizt ist.
—
~
FONCTION DE RETOUR
AUTOMATIQUE
Le dispositif de retour automatique de cet
entraine entraine automatiquement la bande
dans la direction inverse quand la bande
arrive en bout de course pendant |’enreg-
istrement et la lecture.
e A cause de la structure des boitiers des
cassettes, une bande, enregistrée en
direction avant, doit étre lue dans la
méme direction pour obtenir une repro- *
duction sonore stable.
e Pendant l’enregistrement, le retour ne
peut se produire que d’avant en arriére.
Pour une bonne qualité soriore et pour ~
éviter un effacement accidentel d’enreg-
istrements antérieurs, toujours com-
mencer a enregistrer par le coté A tourné
vers lextérieur.
PRECAUTIONS A
OBSERVER
1. Conseils de sécurité
1) Interrupteur d’alimentation (POWER)
Méme lorsque ['interrupteur est sur
STANDBY, un faible courant est transmis
a l'appareil. Afin d'économiser |’électricité
et d’éviter tout danger, lorsque l'appareil
nest pas utilisé pendant longtemps,
débrancher la fiche de la prise secteur.
Ne pas manipuler le cable avec des mains
humides.
3) Ne pas endommager le cable d’alimenta-
tion. (Fig. 1)
LS
4) Ne pas démonter le boitier. Pour éviter les
chocs électriques, ne pas toucher les par-
ties intérieures de la platine. Pour répara-
tions consultez votre revendeur ou un
concessionnaire JVC.
5) Ne laisser aucun liquide ou objet pénétrer
a lintérieur de la platine. La présence
deau, de produits inflammables, ou
d’objets métalliques risque d’endommager
l'appareil.
6) Tirer toujours sur la fiche pas sur le fil.
(Fig. 2)
2. installation
1) Ne pas placer l'appareil a proximité d’un
amplificateur de maniére a éviter que ne ~
se produisent des bruits de ronflement.
Mettre l'appareil dans un endroit ot il ne
sera pas affecté par lamplificateur.
Garder l'appareil aussi loin que possible
d'un téléviseur.
Eviter d’installer l'appareil dans un endroit
ou ia température ambiante dépasse 40°C
(exposition aux rayons solaires directs, a
proximité d’un appareil de chauffage, etc.)
ou si elle est en-dessous de 0°C. L’humid-
ité, la poussiére et les vibrations sont
également déconseillées.
aed

AUTOMATISCHE
OMKEERSCHAKELING
Met de automatische omkeerschakeling
wordt het bandtransport automatisch
omgeschakeld als de cassette tijdens opne-
men of afspelen aan het eind komt.
e Wegens de bouw van het cassettehuis
moet een band die in voorwaartse richting
wordt opgenomen, in dezelfde richting
worden afgespeeld om een stabiele gelu-
idsweergave te krijgen.
e Tijdens opnemen kan automatisch omk-
eren alleen van vooruit naar achteruit wor-
den omgeschakeld. Voor een goede gelu-
idskwaliteit en om toevallig wissen van
voordien opgenomen materiaal te vermij-
den, moet u een opname altijd beginnen
met kant A van de cassette naar buiten.
LET OP
1. Voor uw veiligheid
1) POWER-schakelaar
Zelfs als de POWER<-schakelaar op
STANDBY staat, loopt er een kleine
stroom. Om energie te sparen en uit vei-
ligheidsoverwegingen is het aan te beve-
len het netsnoer uit het stopcontact te
trekken als u het deck lange tijd niet gaat
gebruiken.
2) Houd snoer of stekker niet met natte han-
den vast.
3)
Let
op
voor
beschadiging
van
het
snoer.
(Afb.
1.)
coy
Fig. 2
Abb. 2
Afb. 2
4“ A
4) Verwider de behuizing niet. Om
elektrische schokken te vermijden mag u
het inwendige van het cassettedeck niet
aanraken. Voor reparaties moet u uw
dealer of de JVC-onderhoudsdienst raad-
plegen.
5) Zorg ervoor dat er geen vioeistoffen of
voorwerpen in het cassettedeck kunnen
komen. Als er water, ontviambare stoffen
of metalen voorwerpen in het casset-
tedeck komen, kan dit beschadiging tot
gevolg hebben.
Trek de stekker nooit aan het snoer uit het
stopkontakt. (Afb. 2.)
6
—
2. Installatie
1) Plaats het toestel niet op of viak bij een
versterker, om te voorkomen dat u een
brommend stoorgeluid krijgt, dat door
sommige versterkers wordt veroorzaakt.
Plaats het toestel ergens waar de ver-
sterker geen invloed heeft. Houd het toes-
tel zo ver mogelijk verwijderd van een TV-
toestel.
2) Stel het apparaat zoveel mogelijk vocht-,
stof- en trillingsvrij op, op een plaats waar
temperaturen tussen 0° en 40°C heersen
(dus niet in vol zonlicht, in de buurt van
verwarmingstoestellen, enz.)
OPERACION DE INVER-
SION AUTOMATICA
La funcién de inversion de esta unidad cam-
bia el transporte de la cinta automaticamente
en direccién de retroceso o avance cuando la
misma alcanza su extremo durante la
barrie 0 reproducci6n.
Debido a la construccién dei cassette, una
cinta grabada en la direccién de avance
debe reproducirse en la misma direccién
para obtener un sonido estable.
e Durante !a grabacién , la_ inversién
automatica puede activarse sdlo desde la
direcci6n de avance a la de retroceso.
Para obtener un sonido de buena calidad
y evitar borrados accidentales de material
previamente grabado, empiece siempre a
grabar en el lado A del cassette.
PRECAUCIONES
1. Sugerencias sobre seguridad
1) Conmutador de alimentacién (POWER)
Aunque este conmutador quede en STAND-
BY habra una pequefa circulacién de corri-
ente. A fin de ahorrar energia cuando no
vaya a usar el deck por un largo periodo,
desconecte el cordon eléctrico de la salida de
CA.
2) No toque el cordén con las manos
mojadas.
3) No dajfie el cordén eléctrico. (Fig. 1)
=
No extraiga la caja. Para evitar electro-
choques, no toque las piezas internas del
magnetofono. Consulte al concesionario o
taller de servicio técnico de JVC en caso
de reparaciones.
5) No permita la penetracién de liquidos u
objectos dentro de la unidad. La misma
resultaria dafiada si penetrara agua, flui-
dos inflamables u objetos metalicos.
6) Para desenchufar, asegurese de tirar del
enchufe y no del cordén. (Fig. 2)
2. Instalacion
1) No coloque la unidad sobre un amplifi-
cador a fin de evitar los zumbidos provo-
cados por éste. Ubiquela en un lugar no
afectado por el amplificador. También,
manténgala lo mas alejada posible de un
televisor.
2) Evite la instalacion de la unidad en
lugares sometidos a temperaturas ambi-
ente mayores de 40°C (luz directa del sol
o cerca de estufas) o menores de 0°C, ya
la humedad, polvo y vibraciones.
AUTOMATISK BAND-
VANDNING
Om bandets slut nas under in- eller avspel-
ning vander det automatiska reverseringssys-
temet automatiskt bandtransportriktningen.
och darefter forisater in-/avspeining i den
andra riktningen.
e Pa grund av kassetthdljets konstruktion
bér ett band som spelats in i riktning
framat ocksa avspelas i samma riktning
for att f4 stabil Ijudatergivning.
e Under inspelning kan bandvandning bara
sattas i verket fran riktning framat till
omvand riktning. Bérja helst alltid inspel-
ningar med kassettens A-sida vand utat
fér optimal |judkvalitet och fér att undvika
ofrivillig radering av tidigare inspelat
metarial.
OBSERVERA
1. Sakerhetsférestkrifter
Strémstailaren (POWER)
En viss strémférbrukning fdreligger sa
lange apparaten ar ansluten till natet,
oavsett om strémstallaren ar instalid i
beredskapslaget (STANDBY). Dra darfér
ut stickkontakten fér att fullstandigt koppla
fran apparaten.
Undvik vata hander vid handhavandet av
apparaten.
Skada inte natsladden. (Fig. 1)
=
~~
Suk
4) Ta inte bort ytterhdljet. Vidrér inte appa-
ratens inre delar, eftersom det kan orsaka
elektriska stétar. Anlita en JVC-handlare
fér reparationer.
Vatskor och frammande férernal far inte
tranga ini apparaten. Den skadas om vat-
ten, antandliga vatskor eller metaliféremal
kommer in i den.
Hall alltid i stickkontakten och dra inte i
sladden vid frankoppling. (Fig2)
2
o>
2. Installation
Placera inte apparaten ovanpa eller intill
en férstarkare, eftersom det kan orsaka
stérningar. Flytta apparaten till ett stalle
dar den inte paverkas av férstarkaren.
Stall ocksa upp apparaten s& langt som
méjligt fran TV-mottagaren.
2) Anvand inte apparaten dar temperaturer
éverstiger 40°C (tex direkt solsken, nara
element etc.) eller dar den understiger 0°C.
Undvik Aven stadllen med hog fuktighet,
mycket damm eller kraftiga vibrationer.
=
~~

3) If this set is moved suddenly from a cold
place (0°C) to a warm place, it may not
function properly because of moisture
generated inside the unit. The unit will
function properly 30 minutes after being
moved. :
3. Cassette tape
1) Loose tape may become tangled in the
tape transport mechanism. Remove slack
by winding the tape with a pencil. (Fig. 3)
2) The use of C-120 (120 minutes turn
around) or thinner tape is not recommend-
ed, since characteristic deterioration may
occur.
To prevent accidental erasure of previous-
ly recorded material, the cassettes are
equipped with safety tabs opposite the
exposed tape. Break and remove the tabs
with a screwdriver as required. (Fig. 4) To
prevent the erasure of material recorded
on side A, break and remove the left tab
as viewed from side A. To prevent the era-
sure of material recorded on side B, break
and remove the left tab as viewed from
side B.
If, after the tabs have been removed, you
wish to erase a recording and make a new
recording, cover the hole with adhesive
tape.
Do not store cassette tapes where there is
a magnetic field (e.g. near a TV, etc.) or in
a place subject to high temperatures or
humidity.
3
~~
4
=
5
~~
4. Cleaning the cabinet
Never use benzine or thinner for cabinet
cleaning as they may damage the surface fin-
ish.
5. Operations
Many operations of this unit are performed
under the control of a microcomputer. Use
the unit only after carefully studying the
descriptions and cautions in each item. If
operations are done incorrectly, the unit may
stop functioning correctly. If this happens,
turn off the power once, and then turn it on
again, so that the unit can function correctly.
3) Wenn das Gerat Ubergangslos aus einer
kalten Umgebung (0°C) in eine warme
Umgebung gebracht wird, wird es wegen
Feuchtigkeitskondensation im Gerate-
inneren eventuell nicht ordnungsgemaB
funktionieren. Jedoch wird es nach ca. 30
Minuten wieder einsatzbereit sein.
3. Cassettenband
1) Locker gewickeltes Band kann sich im
Bandtransport verfangen. Das Band straf-
fen, indem Sie mit einem Bleistift die
Cassettenspule drehen. (Abb. 3)
2) Die Verwendung von C-120 Band (120
Minuten Laufzeit beide Seiten) oder diin-
nerem Bandmaterial ist nicht zu
empfehien, da die Gefahr eines
Leistungsabfalls besteht.
3) Zum Schutz der Aufnahmen auf dem
Band gegen unabsichtliche Léschung sind
die Cassetten mit Laschschutzdéffnungen
gegen Uber der Bandéffnung ausgestattet.
Mit einem Schraubenzieher die Kunst-
stoffzunge der L6schschutzdffnung der
Bandseite, die geschiitzt werden soll, her-
ausbrechen. (Abb. 4) Zum Schutz der
Seite A die von Seite A aus gesehene
linke Kunststoffzunge herausbrechen.
Wenn nach Entfernen der Kunststoffzungen
eine Aufnahme geléscht und eine
Neuaufnahme hergestellt werden soll, die
Léschschuizéifnungen mit Klebeband
abdecken.
Lagern Sie Ihre Cassetten nicht in der
Nahe eines magnetischen Feldes (z.B.
auf einem Fernsehapparat usw.) oder an
heiBen oder feuchten Orten.
2
5
a
Tum the pencil to tighten the tape.
Zur Straffung des Bandes den Bleistift drehen.
Toumer le crayon pour tendre la bande.
Het potlood ronddraaien om de band te spannen.
Gire el lapiz para ajustar la cinta.
Vrid pennan fér att spanna bandet.
4. Reinigung des Gehauses
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehauses
niemals Benzin oder Verdiinner, weil sonst
die Gehauseoberflache beschadigt werden
k6énnte.
5. Betrieb
Zahlreiche Ablaufe dieses Gerats erfoigen bei
MikroComputersteuerung. Bedienen Sie
dieses Gerat daher erst dann, wenn Sie sich
die Angaben und Sicherheitshinweise dieser
Anleitung sorgfaltig durchgelesen haben. Bei
nicht sachgemaBer Bedienung kann es zu
Fehifunktionen kommen. Wenn dies der Fall
ist, das Gerat abschalten und kurz darauf
wieder einschalten. Hierauf erfolgt im
Normalfall wieder einwandfreier Betrieb.
3) Si la platine est déplacée brusquement
d’un endroit froid (0°C) a un endroit
chaud, elle risque de ne pas fonctionner
correctement a cause de I’humidité ayant
pénétré a l'intérieur de l'appareil. Celui-ci
refonctionnera correctement 30 minutes
aprés d’étre deplacée.
3. Cassette
1) Une bande détendue risque de s’entor-
tiller dans le mécanisme d’entrainement.
Retendre la bande en la tournant avec un
crayon. (Fig. 3) E
Lutilisation de cassettes C-120 (120 min-
utes aller-retour) ou la bande de Ia finesse
n'est pas recommandée, car une détério-
ration des caractéristiques risque de se .
produire.
Afin d’éviter l’effacement accidentel d’une
bande préalablement enregistrée, les cas-
settes sont équipées de languettes de
sécurité situées sur le cété opposé a celui
ou la bande est exposée. Briser et retirer
les languettes avec un tournevis si vous le
désirez. (Fig. 4) Pour éviter d'fffacer I'en-
registrement du cété A, briser et retirer la
languette située & gauche du cété A. Pour
éviter d'fffacer l'enregistrement du cété B,
briser et retirer la languette située a
gauche du cété B.
4) Si vous souhaitez effacer un enreg-
istrement et en faire un nouveau sur une
cassette dont vous avez retiré les
languettes, recouvrir les trous avec du
ruban adhésif.
5) Ne pas entreposer les cassettes dans un
endroit exposé a un champ magnétique
(par exemple, a proximité d’un téléviseur)
ou bien a des températures ou une
humidité excessives.
~
~
od
4. Nettoyage du boitier
Ne jamais utiliser de benzine ou de diluant
pour nettoyer le boiter car ces produits
risquent de l’endommager.
5. Fonctionnement
De nombreuses fonctions de cet appareil se
font sous le contréle d’un microordinateur.
Utiliser l'appareil seulement aprés avoir
soigneusement étudié ies explications et les ,
précautions pour chaque item. Si des opéra-
tions sont faites de fagon incorrecte, l'appareil
peut s’arréter de fonctionner normalement. Si
cela arrive, l’éteindre une fois, et puis le ral- .
jumer pour que l'appareil peut fonctionner
normalement.

3)
Als
dit
apparaat
van
een
temperatuur
van
rond
het
vriespunt
plotseling
in
een
warme
kamer
wordt
gebracht,
kunnen
er
tijdelijk
storingen
optreden
door
kondens
in
het
apparaat.
In
dit
geval
funktioneert
het
deck
weer
normaal
na
ongeveer
een
half
uur.
3. Cassette
1)
Te
los
opgespoelde
band
kan
in
het
mech-
anisme
van
het
deck
vastlopen.
U
kunt
het
bandje
iets
aanspannen
door
de
spoel
met
een
potlood
nog
wat
verder
door
te
draaien.
(Afb.
3.)
2)
Het
gebruik
van
C-120
band
(60
minuten
speelduur
per
kant)
of
een
dunnere
kwaliteit
is
af
te
raden,
aangezien
de
gelu-
idskwaliteit
hieronder
kan
lijden.
Opgenomen
materiaal
kan
tegen
ongewenst
wissen
worden
beveiligd
door
de lipjes, die zich tegenover de bandopen-
ing
bevinden,
er
af
te
breken.
Doe
dit
met
een
schroevendraaier.
(Afb.
4)
Wilt
u
kant
A
beveiligen,
houd
de
cassette
dan
met
kant
A
naar
u
toe
en
verwijder
het
linker
lipje. Wilt u kant B beveiligen, houd de
cassette
dan
met
kant
B
naar
u
toe
en
verwijder het lipje.
Wilt
u
op
een
beveiligde
cassette
toch
iets
nieuws opnemen, dek dan de ontstane
opening af met plakband.
5)
Berg
geen
cassettes
op
in
de
nabijheid
van
een
magnetisch
veld
(b.v.
in
de
buurt
van
een
TV
en
dergelijke)
of
op
plaatsen
met
een
hoge
temperatuur
en/of
een
hoge
vochtigheidsgraad.
3
—
4
—
Fig. 4
Abb. 4
Afb. 4
Safety tab
Kunststoffzunge
Languette de sécurité
Veioligheldslipje
Lengtieta de seguridad
Raderflik
4. Reinigen van de behuizing
Gebruik
voor
het
reinigen
geen
benzine
of
verdunner,
aangezien
deze
de
afwerking
van
de behuizing kunnen aantasten.
5. Bediening
Vele funkties van dit toestel worden via een
microcomputer uitgevoerd. Gebruik dit toestel
niet eerder dan nadat u de beschrijvingen en
voorzorgsmaatregelen bij elk item aandachtig
heeft bestudeerd. Het juist funktioneren van
het toeste! kan fout gaan wanneer de bedien-
ing inkorrekt uitgevoerd wordt. Schakel de
spanning in dit geval eenmaal uit en vervol-
gens weer in zodat het toestel opnieuw kor-
rekt kan funktioneren.
3) Existe la posibilidad de que después de
haber llevado este aparato de un sitio
muy frio (por ej.: 0°C) a uno templado, no
funcione en forma adecuada debido a la
presencia de humedad en su interior. En
dicho caso, espere unos 30 minutos, peri-
odo después del cual !a unidad funcionara
correctamente.
3. Cintas de cassette
1) Las cintas flojas pueden enredarse en el
mecanismo de transporte. Elimine tal flo-
jedad enrollandola con un lapiz. (Fig. 3)
2) No se recomienda el uso de cintas C-120
(60 minutos de cada lado) o mas finas
porque se pueden producir deteriora-
ciones.
3) Para evitar el borrado de material previa-
mente grabado, los cassettes vienen pro-
vistos de lenglietas protectoras en el lado
opuesto al de la cinta expuesta. Rompa y
saque las lengiietas con un destornillador
si fuera necesario. (Fig. 4)
Para evitar el borrado de material grabado
en el lado A, rompa y saque la lengueta
izquierda vista desde dicho lado. Para
evitar el borrado de material grabado en
el lado B, rompa y saque la lengieta
izquierda vista desde dicho lado.
Si después de haber sacado las lengtie-
tas deseara borrar para hacer una nueva
grabacién, cubra el orificio correspondi-
ente con cinta adhesiva.
5) No guarde los cassettes en un lugar
sometido a un campo magnético (por e¢j.,
sobre un televisor, etc.) 0 en un lugar con
altas temperaturas o humedad.
4
=
4. Limpieza de la caja
Nunca utilice bencina o diluyente para limpiar
la caja porque podria dafar su terminacion.
5. Operaciones
Muchas de las operaciones que realiza esta
unidad se efecttian con el control de. una
microcomputadora. Por lo tanto utilicela
luego de haber estudiado con atencién las
descripciones y precauciones de cada punto.
Si no se realizan correctamente las opera-
ciones de acuerdo con lo descrito, la unidad
dejara de funcionar correctamente. Si esto
ocurriese, apague y encienda nuevamente la
unidad de tal manera que pueda funcionar
correctamente.
3) Om apparaten flyttas snabbt fran ett kallt
(0°C) till ett varmt stalle, kan det handa att
den inte fungerar pga att kondens bildas
inuti den. Efter ca 30 minuter fungerar
apparaten igen.
3. Kassettband
1) Fér lést spolat band kan trassla in sig i
bandtransportmekanismen. Strack bandet
med hjalp av en penna. (Fig. 3)
2) Anvandning av C-120 (120 min) band eller
tunnare band rekommenderas inte pga
férsamrad fjudatergivning med dylika
band.
3) Fér att oavsiktlij radering av tidigare
inspelat material skall kunna undvikas, ar
kasseterna férsedda med raderflikar. Bryt
bort flikarna med en skruvmejsel, om
inspelat material skall behallas p! bandet.
(Fig. 4)
Bryt bort den vanstra fliken, sedd fran A-
sidan, om material skall behallas pl A-
sidan. Bryt bort den vanstra fliken, sedd
fran B-sidan, om material skall behallas
pa B-sidan.
4) Tack éver halen efter flikarna med tejp om
inspelning skall raderas ellet nyinspelning
géras.
5) Férvara inte kassettbanden i nérheten av
magnetfalt (tex nara en TV-apparat etc.)
eller pa mycket varma eller fuktiga stalien.
Break and remove the tabs with a screwdriver.
Zum Herausbrechen einen Schraubenzieher benutzen.
Briser et retirer les languettes avec un tournevis.
De lipjes met een schroevedraaier afbreken en verwijderen.
Rompa y saque las lengiietas con un destomillador.
Bryt bort raderflikarna med en skruvmejsel.
4. Rengoring av ytterhdljet
Anvand aldrig bensin eller thinner till
rengdéring av ytterhdljet efterson dylika vat-
skor kan skada ytfinishen.
5. Handhavande
Manga av denna apparats funkioner styrs av
en mikrodator. Bérja anvanea apparaten
endast efter att ha last anvimimgarna och
anmarkningarna i varje avsnit. Vid felan-
vandning kan funktionsfel uppst. Koppla i sa
fall fran och darfeter till str6mmen igen sa att
apparaten kan fungera korrekt.

6. Auto tape select mechanism (decks A
and B)
This deck has an Auto Tape Select mecha-
nism which distinguishes between different
types of tape from holes in the cassette. After
the type of tape has been detected, bias and
equalization are set to be suitable for the
tape.
« Cassettes with the detection holes: Metal
tape (EQ: 7OUS) «2... cseeesenereeees Type IV
CrO.(chrome) tape (EQ: 70s) ...... Type I
e Cassettes without the detection holes:
Normal tape (EQ: 120us)..... Type |
Some earlier types of metal and CrO,
(chrome) tapes may not be provided with the
detection holes. Avoid using such tapes,
since correct equalization characteristics can-
not be obtained. Also do not use ferrichrome
tapes whose characteristics do not match this
unit.
CrOz tape detection holes
Chromband-ldentifikationséffnungen
Trous de détection de bande CrO,
7. Other
When the POWER switch is turned on or off
with the deck set to the playback or recording
mode, noise may be generated. Before turn-
ing the POWER switch on or off, confirm that
the ll (stop) button has been pressed.
SELECTING THE AC
SUPPLY VOLTAGE
(U-version only)
The A/B/C/E/G/J-version is not provided
with voltage selector.
When this deck is used in an area where the
supply voltage is different from the preset
voltage, reset the voltage selector to the cor-
rect position.
Slide the voltage selector with a screwdriver
so that the desired voltage marking is in the
window.
Caution:
Disconnect supply cord before changing the
voltage.
6. Automatische Bandsortenwah! (Decks
A und
Dieses Gerat verfiigt Uber einen Band-
sortenselektor, der die unterschiedlichen
Bandsorten tber Identifikationséffnungen im
Cassettengehause feststellt. Nach Identifizie-
rung der Bandsorte werden Vormagnetisie-
rung und Entzerrung der Bandsorte angepapa.
e Cassetten mit Identifikationséffinungen:
Metallband (EQ: 7O}S)..........cce Typ
CrO»-Band (Chromband) (EQ: 70ps) . yo H
¢ Cassette ohne Identifikationséffnungen:
Normalband (EQ: 120pS) ..........:csseeeeee Typ |
Einige frihere Metallband- und Chromband-
Typen sind eventuell nicht mit diesen
identifikations6ffnungen ausgestattet. Benut-
zen Sie diese Cassetten nicht, da mit diesen
Cassetten der korrekte Entzerrpegel nicht
erzielt werden kann.
Verwenden Sie auch keine Eisenchrom-
bader, da deren Charakteristika denen dieses
GerAat nicht entsprechen.
7. Weiteres
Wenn das
Deck bei
Wiedergabe- oder Aufnahmefunktion mit dem
POWER-Schalter ein- und ausgeschaitet
wird, kénnen Stdrgerausche auftreten. Vor
Betatigen der POWER-Schalters darauf acht-
en, daB die Ml (Stop)-Taste betatigt wurde.
eingeschalteter
AHL DER NETZ-
SPANNUNG
(nur fiir die U-Version)
Die Modelle A/B/C/E/G/J-version sind
nicht mit Spannungswahler ausgestattet.
Wenn das Cassetten-Deck in einem Gebiet
verwendet wird, in dem die
Spannungsversorgung und die vorher
eingestellte Spannung verschieden sind, den
Spannungswahler in die richtige Stellung
drehen.n.
Schieben Sie den Spannungswahier mit
einem Schraubenzieher bis die gewtinschte
Spannung im Fenster erscheint.
Vorsicht:
Vor dem_ Einstellen den
abziehen.
Netzstecker
U Version
Version U
Versie U
Version U
6. Mécanisme de sélection automatique
de bande (platines A et B)
Cet appareil est muni d'un mécanisme de
sélection automatique de bande qui détecte
les différents types de bande par les trous de
la cassette. Aprés que le type de bande ait
été détecté, la polarisation et |'égalisation
sont régiées au mieux pour cette bande.
e Cassette avec trous de détection:
Bandes métal (EQ: 70 ps) ............ Type IV
Bandes CrO. (chrome) (EQ: 70 us) .... Type HI
e Cassette sans trous de detection: .
Bande ordinaire(EQ:120 ys) ............ Type |
ll est possible que certains anciens types de
bandes méta! ou CrO» (chrome) ne soient
pas munis de ces trous spéciaux. Eviter de .
les utiliser car la caractéristique de compen-
sation correcte ne peut pas étre obtenue.
Ne pas utiliser non plus de bandes fer-
richrome dont les caractéristiques ne convi-
ennent pas a cette platine.
Metal tape detection holes
Metallband-Identifikations6ffnungen
Trous de détection de bande metal
7. Autres
Si linterrupteur POWER est manipulé alors
que la platine est en lecture ou enreg-
istrement, du bruit peut étre généré. Avant de
manipuler l’interrupteur POWER, s’assurer
que !a touche Ml (arrét) a été appuyée.
CHANGEMENT DE LA
TENSION D’ALIMENTA-
TION
(Version U seulement)
La Version A/B/C/E/G/J n’est pas muni de
sélecteur de tension.
Si l'on utilise cet appareil dans un endroit ou
la tension est différente de cele prérégiée, il
convient de régier le sélecteut de tension sur
la position correcte.
Faire glisser le sélecteur de tension a l'aide
d’un tournevis de maniére a ce que l’index de
la tension désirée apparaisse cans la fenétre.
Précaution:
Débrancher la prise avant de shanger la ten-
sion.

6. Automatisch bandkeuzesysteem
(decks A en B)
Dit deck is voorzien van een automatisch
bandkeuzemechanisme,
dat
zelf
kan
vast-
stellen welk soort cassette er wordt gebruikt,
op basis van de openingen in de cassette.
Als is vastgesteld welk soort cassette er
wordt gebruikt, worden de voorspanning en
de niveaucompensatie ingesteld op de
gebruikte bandsoort.
e Cassettes met detectie-openingen:
Metaalband (EQ: 70 LS)... Type IV
Chroomdioxideband (EQ: 70 us)..... Type Il
e
Cassettes
zonder
detectie-openingen:
Normale
band
(EQ:
120
us)............
Type
|
Bepaalde oude types metaal- en chroomdiox-
ide-cassettes zijn niet voorzien van detectie-
openingen. Het is dus aan te bevelen deze
cassettes niet te gebruiken, aangezien de
juiste niveaucompensatie dan niet kan wor-
den
verkregen.
Gebruik
ook
geen
ferro-
chroombanden,
daar
de
kenmerken
hiervan
niet met dit deck in overeenstemming zijn.
6. Mecanismo de seleccién automatica de
cinta (magnetéfonos A y B)
Este magnetéfono tiene un mecanismo de
selecci6n automatica de cintas que permite
distinguir los diferentes tipos por los orificios
del cassette. Una vez hecha la deteccién, se
ajustan automaticamente la polarizacion e
igualaci6n adecuadas para la cinta en
cuestion.
e Cassettes con orificio de detecci6n:
Cinta de metal (compensacion: 70 ls)
Cinta CrO, (cromo) (compensacién: 70 us)
ysdeuseteldvecussssucedeiicivacssobedeeduteusetstaucneacters Tipo |
e Cassettes sin orificio de deteccién:
Cinta normal (compensaci6n: 120 us).
coostodangseatSuvaccvtesvacdaensns shascsacisdacovaceeeveees Tipo |
Algunos tipos previos de cintas de metal y de
cromo pueden no tener los orificios. Evite el
uso de las mismas porque no sera posible
obtener la caracteristica correcta de compen-
sacion.
Tampoco utilice cintas de ferricromo cuyas
caracteristicas no coincidan con este mag-
netdfono.
6. Automatisk bandvalsmekanism (dack
A och B)
Denna bandspelare en automatisk band-
valsmekanism, vilken skiljer pa olika typer av
band via halen i kassetten. Efter att band-
typen har definierats, stalls férmagnetisering
(bias) och frekvenskorrigering (equalization)
in sa att de passar bandet.
e Kassettband med avsdkningshal:
Metallband (EQ: 70 US)... cesses Typ IV
Kromband (EQ: 70 US) ....ceescseseeee Typ ll
e Kassettband utan avsékningshal:
Normalband (EQ: 120 ps) .......... ee Typ |
Avsékningshal kan saknas pa gamla typer av
metall- och kromband. Undvik anvanda dess
kassettyper, eftersom korrekt frekvenskor-
rigering da inte kan erhallas. Anvand inte
heller ferrokromband, vars egenskaper inte
passar denna apparat.
Detectie-openingen chroomdioxideband
Orificios de deteccién de cintas de CrOz2
Avsokningshal fér kromband
Detectie-openingen metaalband
Orificios de deteccién de cintas de metalizadas
Avsoékningshal for metallband
7. Overige
Wanneer
tijdens
opname
of
weergave
de
stroom
in-
of
uitgeschakeld
wordt
met
de
POWER
schakelaar,
dan
kan
dit
ruis
tot
gevolg
hebben.
Verzeker
u
er
daarom
van
dat
de
M
(stop)
toets
ingedrukt
werd,
alvorens
de
POWER
schakelaar
in
te
drukken.
KEUZE VAN DE BEDRI-
JFSSPANNING
(Allen voor verse U)
De modelien versie A/B/C/E/G/J zijn niet
van een spanningskiezer voorzien.
Als u het apparaat gebruikt op een plaats
waar de spanning verschilt van de ingestelde
spanning, moet u de spanningskiezer in de
juiste stand zetten.
Verschuif de spanningskiezer met een
schroevedraaier zodat de gewenste spanning
in het raampje wordt aangegeven.
Voorzichtig:
Haal de stekker uit het stopkontakt alvorens
de spanning te wijzigen.
7. Otros
Cuando se activa o desactiva el conmutador
POWER con el magnetdofono en el modo de
reproduccién o grabacién, puede producirse
ruido. Antes de activar o desactivar dicho
conmutador, confirme que se haya presiona-
do el boton Ml (parada).
SELECCION DEL
VOLTAJE DE CA
(Version U solamente)
El Versién A/B/C/E/G/J no viene provisto
con selector de voltaje.
Cuando vaya a usar el magnetéfono en una
localidad con un voltaje diferente al preajus-
tado, reubique el selector de voitaje en la
posicién correspondiente.
Deslice el selector de voltaje con un
destornillador de manera que en la ventanilla
aparezca el voltaje deseado.
Precaucion:
Desconecte el cable de alimentacién antes
de cambiar la tension.
310=
7. Ovrigt
Brus alstras om strémmen satts pa eller
stangs av och apparaten 4r installd for inspel-
ning eller avspelning. Kom (arfor ihag att
alltid trycka in Mf (stopp) tagenten innan
apparaten stangs av.
INSTALLNING AY
VAXELSPANNING
(Endast Version U)
Modell version A/B/C/E/G/J saknar span-
ningsomkopplare.
Om denna apparat tas med ill utlandet dar
det rader en annan vaxelspinning an den
installd, maste spAnningsomkepplaren stallas
om till ratt lage.
Andra spanningsvaljarens inst allning med
hjalp av en skruvmejsel sa at det énskade
spanningsvardet syns i utskarrn gen.
Observera:
Dra ut stickkontakten for spantin gsbyte.

CONNECTIONS
Deck/Platine/Chasis de cassette/Dack
ANSCHLUSSE
Playback signal
Wiedergabesignal
Signal de lecture
~<a
Signal d'enregistrement
« Do not switch the power on until all the
connections are completed.
e Insert the plugs firmly, or poor contact will
result, causing noise.
e When the pin-plug cords are employed,
always connect the white plug to the left
channel terminal. This helps to avoid
reversed connections.
1. Connection to a stereo amplifier
Note:
When installing the deck, be sure to install at
a distance from your amplifier. {f they are
stacked, noise (hum) may occur.
2. Remote cable connection for COMPU
LINK
e By connecting a remote cable, COMPU
LINK functions (auto source select, syn-
chro recording and DDRP recording) can
be performed.
e When making synchronized recording with
a CD player, connect the remote cable to
the COMPU LINK-1/SYNCHRO jacks.
Note:
When making synchronized recordings, only
a single deck should be connected to the
amplifier.
Weergavesignaal
Sefial de reproduccién >
Avspelningssignal
Record signal
Aufnahmesignal
Opnamesignaal
Sefal de grabacién
Inspelningssignal
e Die Betriebsspannung erst einschalten,
wenn alle Anschilsse hergestellt sind.
e Stecker fest in die Buchsen stecken, da
Wackelkontakte Stérgerausche zur Folge
haben.
e Bei Verwendung von Cinchkabeln ist der
weiBe Stecker stets mit der linken
Kanalbuchse zu verbinden. Nur so ist
volle Stereo-Wirkung gewahrleistet.
1. AnschluB an einen Stereoverstarker
Hinweis:
Das Gerat in ausreichendem Abstand von
einem Stereo-Verstarker aufstellen. Andernfalls
kénnen Brummstérungen auftreten.
2. Verwendung des Fernbedienkabels fiir
COMPU LINK
¢ Bei Anschlu8 eines Fernbedienkabels
sind COMPU LINK-Funktionen (automa-
tische Signalquellenwahi, Synchron-auf-
nahme und DDRP-Aufnahme) verfiigbar.
¢ Bei Durchfhrung von Synchron-aufnah-
men mit dem CD-Spieler das Fernbedien-
kabel an die COMPU LINK-1/SYNCHRO-
Buchsen anschlieBen.
Hinweis:
Bei Herstellung von — synchronisierten
Aufnahmen darf nur ein Cassettenrecorder
mit Einzellaufwerk am Verstarker angesch-
lossen sein.
-W-
RACCORDEMENTS
Stereo amplifier
Stereo-Verstarker
Amplificateur stéréo
Stereo versterker
Amplificador estereofénico
Stereoférstarkare
e Ne pas mettre l'appareil sous tension tant
que toutes les connexions ne sont pas
effectuées.
e Enforcer les fiches a fond sinon il risque
de se produire de mauvais contacts qui
engendrent des bruits parasites.
e Lorsqu’on utilise des fils munis de fiches a
broche unique, toujours braancher la fiche
blanche a la prise du canal de gauche,
ceci afin d’éviter d’inverser les connex-
ions.
1. Raccordement a un amplificateur stereo
Remarque:
Quand vous installez votre appareil, éloignez-
le de l'amplificateur. S’ils sont#?un sur l'autre,
des bruits (ronflements) risquent de se pro-
duire.
2. Raccordement du cable COMPU LINK
e En raccordant un fil de rommande, les
fonctions COMPU LINK (sélection ,
automatique de source, enregistrement
synchronisé et enregiste ment DDRP)
peuvent étre utilisées.
e Pour des enregistrement; synchronisés
avec un lecteur de CD, raccorder le fil de
commande aux prises (MPU LINK-
1/SYNCHRO.
Remarque:
En faisant des enregistrements synchronisés
seule uno platine simple doit éra raccordée é
amplificateur.

CONEXIONES ANSLUTNINGAR
AANSLUITINGEN
Remote cable (provided with CD player)
Fernbedienkabel (zum CD-Spieler mitgeleifert)
CAble de télécommande (fourni avec le
a lecteur de CD)
Afstandsbedieningskabel (geleverd bij CD-
speler)
Cable de mando a distanciia (suministrado con
el tocadiscos compacto)
Fjarrkontrolikabel (medféljer CD-spelaren)
Deck/Platine/Chasis de cassette/Dack
Stereo amplifier
Stereo-Verstarker
Amplificateur stéréo
Stereo versterker
Amplificador estereofénico
CD player
Stereofirstarkare CD-Spieler
Lecteur de CD
COsaDINT
IM
CD-speler
No RSOWET WF MATTER Tocadiscos compacto
CD-spelare
Remote cable (provided with this deck) val
Fernbedienkabel (zum Kassettendeck mitgeliefert)
Cable de télécommande (fourni avec cet appareil)
Afstandsbedieningskabel (met dit deck meegeleverd)
Cable de mando a distancia (suministrado con este magnetéfono)
Fjarrkontrollkabel (medféljer denna apparat)
eConnect
the
COMPU
LINK-1/SYNCHRO
jack
to
the
Sluit
de
afstandsbedieningskabel
aan
op de
COMPU
LINK-
COMPU LINK-1/SYNCHRO jack of the amplifier using the
remote cable provided to perform auto source selection
e Zur Durchfihrung der automatischen Signalquellenwahl die
COMPU LINK-1/SYNCHRO-Busche des Cassettendecks
mit der COMPU LINK-1/SYNCHRO-Busche des Verstarkers
Uber das mitgelieferte Fernbedienkabel verbinden.
e Raccorder la prise COMPU LINK-1/SYNCHRO de cet
appareil & la prise COMPU LINK-1/SYNCHRO de la télé-
commande fourni pour la sélection automatique de source.
1/SYNCHRO-aansluitingen bij het maken van synchrone
opnamen met een Stereo versterker.
¢ Conecte fa toma COMPU LINK-1/SYNCHRO del magnetd-
fono a la toma COMPU LINK-1/SYNCHRO del amplificador
mediante el cable de mando a distancia suministrado afin
de efectuar fa seleccién automatica de fuente.
e Anslut medféljande fjarrkontroikabel meilan bandspelarens
COMPU LINK-1/SYNCHRO_ kontakt och férstarkarens
COMPU LINK-1/SYNCHRO-kontakt fér automatiskt pro-
e Schakel het apparaat pas in als alle
aansluitingen goed zijn aangebracht.
¢
Zorg
ervoor
dat
de
stekkers
stevig
op
hun
plaats
zitten;
een
gebrekkig
kontakt
kan
ruis
tot
gevolg
hebben.
e
Bij
gebruik
van
tulpstekkers
dient
u
altijd
de
witte
stekker
op
de
aansluiting
voor
het
linker
kanaal
aan
te
sluiten.
Op
deze
manier
voorkomt
u
dat
er
verkeerd
om
wordt
aangesioten.
1. Aansluiting op een stereo versterker
Opmerking:
Zorg ervoor dat het deck niet dicht bij uw ver-
sterker
staat.
Als
ze
boven
op
elkaar
worden
geplaatst
kan
er
ruis
(bromstoring)
voorkomen.
2. Aansluiting van de afstandsbedien-
ingskabel voor COMPU LINK
©
Door
aansluiting
van
een
afstandsbedien-
ingskabel
kunnen
COMPU
LINK
funkties
(automatische
bronkeuze,
synchrone
opname
en
DDRP
opnemen)
uitgevoerd
worden.
e
Sluit
de
afstandsbedieningskabel
aan
op
de
COMPU
LINK-1/SYNCHRO-aansluitin-
gen
bij
het
maken
van
synchrone
opna-
men
met
een
CD-speler.
Opmerking:
Bij het maken van gesynchroniseerde opna-
men dient slechts 66én enkel deck op de ver-
sterker aangesloten te worden.
gramval.
e No encienda la unidad hasta compietar
todas las conexiones.
e Inserte las clavijas firmemente, de lo con-
trario resultara un contacto deficiente pro-
ductor de ruido.
e Cuando emplee cordones con clavijas
monopolares, conecte siemple la clavija
blanca en el terminai del canal izquierdo.
Esta identificacién por color evita la inver-
sidn de las conexiones.
1. Conexién a un amplificador estéreo
Nota:
Al instalar la grabadora, asegurese de ubicar-
la un poco alejada del amplificador. Si se api-
lan ambos, pueden provocar zumbidos.
2. Conexién del cable de mando a distan-
cia del COMPU LINK
e Mediante la conexién de un cable de
mando a distancia, pueden utilizarse las
funciones del COMPU LINK (seleccién
automatica de fuente, grabacién sin-
cronizada y grabacién DDRP).
e Cuando realice grabaciones — sincroni-
zadas con el tocadiscos compacto,
conecte el cable de mando a distancia a
las tomas COMPU LINK-1/SYNCHRO.
Nota:
Cuando realice grabaciones sincronizadas,
debe conectar solamente un magnetdfono al
amplificador.
-~12-
e Sa€tt inte pa strémmen féran alla anslut-
ningar ar gjorda.
e Skjut in pluggarna ordentligt, eftersom
glappkontakt orsakar brus.
e Vid ansiutning med stiftpuggar skall de
vita pluggarna alitid skjutas in i uttaget for
vanster kanal. Omkastidl anslutning
férsamrar stereoeffekten.
1. Anslutning till stereoférsamrkare
Anm:
Placera bandspelaren pa avstand fran
férstarkaren. Stalls de upp ovampa varandra
kan stérningar (brum) alstras.
2. Anslutning av fjarrkorirelikabe! fdr
COMPU LINK
e Genom att ansluta fjamtyrningskabeln
kan COMPU LINK funktiore rna (automa-
tiskt programval, synkronisrad inspelning
och DDRP-inspelning) utféas.
e Anslut fjarrstyrningskabeh till COMPU
LINK-1/SYNCHRO-kontakerma for syn-
kroniserad inspelning med srt CD-spelare.
Anm:
Vid synkroniserad inspelning far inte dack
med flera bandmekanisme anslutas _ till
férstarkaren.

NAMES OF PARTS AND
THEIR FUNCTIONS
@ POWER switch
@ Cassette holder (deck A)
© A DECK EJECT button
@ Indicators
DECKA
~< : This lights when rewinding the
tape right to left.
PLAY : This lights when in the playback.
>> : This lights when rewinding the
tape left to right.
<<,» Indicates the direction of tape
travel.
HIGH DUB > :
This lights when in the high-speed
dubbing.
DUB»: This lights when in the normal-speed
dubbing.
DDRP : Lights when in DDRP operation
mode.
cx): Indicates reverse mode.
DECKB
« : This lights when rewinding the
tape right to left.
PLAY : Lights when the unit is in the
playback and record modes.
This flashes when in the record-
pause mode.
>> : This lights when rewinding the
tape left to right.
REC : Lights when the unit is in the
record and record-pause modes;
blinks during record muting.
< ,» : Indicates the direction of tape travel.
@ PEAK LEVEL INDICATOR
These indicators light according to the
level of the signal being recorded or the
level of the signal recorded on the tape.
Note:
O dB : IEC (DIN) STANDARD LEVEL
(250 nWb/m)
O VU :EIAJ STANDARD LEVEL (160
nWb/m)
Od :DOLBY NR STANDARD LEVEL
@ B DECK EJECT button
@ Cassette holder (deck B)
© INPUT LEVEL control
BEZEICHNUNG DER
TEILE UND IHRE
FUNKTIONEN
@ POWER-Schalter
@ Cassettenhalter (Deck A)
© Auswurftaste fiir Deck A (A-DECK
EJECT)
6 Anzeigen
DECK A
“« : Leuchtet bei Rickspulen von
rechts nach links.
PLAY : Leuchtet bei Wiedergabe.
>> : Leuchtet bei Riickspulen von
links nach rechts.
4,» : Zeigt die Bandlaufrichtung an.
HIGH DUB » (Hoher Geschwindigkeit):
Leuchtet bei Uberspielen in hoher
Geschwindigkeit.
DUB » (Uberspielen): .
Leuchtet bei Uberspielen mit nor-
maler Geschwindigkeit.
DDRP : Leuchtet bei DDRP-Betrieb auf
c=): Zeigt umkehrmodus an.
DECK B
«< : Leuchtet bei Rickspulen von
rechts nach links.
PLAY : Leuchtet wenn das Gerat im
Widergabe- und Aufnahme-
Modus ist.
Dieses Signal blinkt, wenn im
Aufnahme-Pause-Modus.
>> : Leuchtet bei Riuckspulen von
links nach rechts.
REC : Leuchet, wenn das Gerat im
Aufnahme- und Aufnahme/
Pause-Modus ist; blinkt
wahrend der Aufnahme-
Gerauschsperre.
@,» : Zeigt die Bandlaufrichtung an.
@ Spitzenpegel-Anzeigen (PEAK LEVEL
INDICATOR)
Diese Anzeigen leuchten gemaB des
Signalpegels das eben aufgenommen
wird oder bereits am Band bespielt
wurde.
Anmerkung:
0 dB :IEC (DIN) STANDARD-PEGEL
(250 nWb/m)
0 VU : EIAJ STANDARD-PEGEL (160
nWb/m)
Oo :DOLBY NR STANDARD-PEGEL
@ Auswuritaste fiir Deck B (B-DECK
EJECT)
@ Cassettenhalter (Deck B)
© Eingangspegelregler (INPUT LEVEL)
=43=
NOMENCLATURE DES
PIECES ET LEURS
FONCTIONS
C1) Interrupteur d’alimentation (POWER)
© Compartiment cassette (platine A)
© Touche d’éjection de fa platine A (A-
DECK EJECT)
@ indicateurs
DECKA
«< : S’allume en cas de mode de
rembobinage de la bande de la
droite vers la gauche.
PLAY : S’allume en cas de mode de
lecture.
>> : S’allume en cas de mode de
rembobinage dela bande de la
gauche vers la droite.
: Indique le sens de défilement
de la bande.
HIGH DUB » (Grande vitesse):
S’allume pendant la copie a grande
vitesse.
DUB » (Copie): S’allume pendant la copie a
vitesse normale.
DDRP : S’allume lorsque l'appareil est en
mode d’opération DD RP.
<i 2
C2): Indique le mode d’inversion.
DECK B
«< : S'allume en cas de mode de
rembobinage de la bande de la
droite vers la gauche.
PLAY : S’allume lorsque l'appareil est en
lecture ou en enregistrement.
Clignote en cas de mode de
pause d’enregistrement.
>> : S'allume en cas de mode de
rembobinage de la bande de la
gauche vers la droite.
REC: S’allume lorsque l'appareil est en
mode enregistrement et pause
d’enregistrement; clignote pen-
dant l’enregistrement en sourdine
Indique le sens de défilement de
la bande.
@ Indicateur du niveau de créte (PEAK
LEVEL INDICATOR)
Ces témoine s’allument selon te niveau
du signal s’enregistrant ourniveau du sig-
nal déja enregistreé sur la band.
Remarque:
0 dB : IEC (DIN) NIVEAU STANDARD
(250 nWb/m)
0 VU: EIAJ NIVEAU STANDARD (160
nWb/m)
OOo =:NIVEAU STANDARD DOLBY NR
@ Touche d’éjection de la platine B (B-
DECK EJECT)
Compartiment cassette (pfatine B)
© Commande du niveau d’gntrée (INPUT
LEVEL)
qh:

ONDERDELEN
EN
HUN
FUNKTIE
@
Spanningsschakelaar
(POWER)
@
Cassettehouder
(deck
A)
©
Uitwerptoets
voor
deck
A
(A-DECK
EJECT)
@ Indikators
DECK A
“<<
:
Licht
op
als
de
band
van
recht
naar links wordt teruggespoeld.
PLAY : Licht op tijdens weergave.
>>
:
Licht
op
als
de
band
van
links
naar rechts wordt teruggespoeld.
<,»: Geeft de bandlooprichting aan.
HIGH DUB > (Hoge snelheid):
Licht op tijdens het kopiéren van
opnamen met dubbele snelheid.
DUB »® (Kopiéren):
Licht op tijdens het kopiéren op nor-
male snelheid.
DDRP : Brandt wanneer de DDRP-stand
wordt gebruikt.
ct):
De
reverse-funktie
is
ingeschakeld.
DECK B
“«<
:
Licht
op
als
de
band
van
recht
naar
links
wordt
teruggespoeld.
PLAY
:
Brandt
wanneer
het
apparaat
zich
in
de
weergave-
of
opname-
stand
bevinat.
Knippert
als
de
opname-pauze-
funktie
is
ingeschakeld.
>>
:
Licht
op
als
de
band
van
links
naar
rechts
wordt
terugge-
spoeld.
REC:
Brandt
wanneer
het
apparaat
zich
in
de
opnamestand
en
opname-
pauzestand
bevindtl;
knippert
tij-
dens
opname-geluidsdemping.
< ,» : Geeft de bandlooprichting aan.
@
Piekniveau-indikator
(PEAK
LEVEL
INDICATOR)
Deze
indikators
branden
in
overeenstem-
ming
met
het
niveau
van
het
signaal
dat
wordt
opgenomen
of
met
het
niveau
van
het
signaal
dat
op
de
band
is
Opgenomen.
Opmerking:
0
dB
:IEC
(DIN)
STANDAARDNIVEAU
(250
nWb/m)
0
VU:
EIAJ
STANDAARDNIVEAU
(160
nWb/m)
fd
:DOLBY
RUISONDERDRUKKING-
STANDAARDNIVEAU
©
Uitwerptoets
voor
deck
B
(B-DECK
EJECT)
@
Cassettehouder
(deck
B)
C3]
Ingangsniveauregelaar
(INPUT
LEVEL)
NOMBRE DE LAS
PARTES Y SUS
FUNCIONES
@ Interruptor de alimentacién (POWER)
@ Portacassette (Magnetéfono A)
(3) Tecia de eyeccién del magnetofono A
(A-DECK EJECT)
@ Indicadores
DECKA
« : Se ilumina cuando rebobina la
cinta de derecha a izquierda.
PLAY : Se ilumina en la reproducci6n.
>> : Se ilumina cuando rebobina la
cinta de izquierda a derecha.
,»: Indica la direccién de circulacién
de la cinta.
HIGH DUB » (Alta velocidad):
Se ilumina cuando se realiza una
copia a alta velocidad.
DUB » (Copia de cintas):
Se ilumina en la duplicacién a
velocidad normal.
DDRP : Se enciende cuando esta en modo
de operaci6én DDRP.
¢2) —_: Indica el modo inverso.
DECK B
« : Se ilumina cuando rebobina la
cinta de derecha a izquierda.
PLAY : Se enciende cuando la unidad
esta en los modos de reproduc-
cidn y grabacién.
Destella en la modalidad de
pausa de grabacion.
>> : Se ilumina cuando rebobina la
cinta de izquierda a derecha.
REC: S. e enciende cuando la unidad
esta en los modos de bracién y
brabacién-pausa; destella durante
el silenciamiento de grabacion.
@,» : Indica la direcci6n de circulacién
de Ia cinta.
@ Indicador de nivel de crestas (PEAK
LEVEL INDICATOR)
Estos indicadores se encienden de
acuerdo con el nivel de Ia sefial que se
esta grabando o el nivel de la sefial reg-
istrada en la cinta.
Nota:
0 dB :NIVEL ESTANDAR DE IEC (DIN)
(250 nWb/m)
0 VU : NIVEL ESTANDAR DE EIAJ (160
nWb/m)
Oo =: NIVEL ESTANDAR DE REDUC-
, CION DE RUID DOLBY
@ Tecla de eyeccién del magnetéfono B
(B-DECK EJECT)
@ Portacassette (Magnetdfono B)
© Control de nivel de entrada (INPUT
LEVEL)
= {45
FUNKTIONSBESK-
RIVNING
@ Strémstallare (POWER)
@ Kassettfack (dack A)
© Frigéringsknapp for dick A (A-DECK
EJECT)
@ indikatorers
DECK A
“ : Lyser nar bandet aterspolas fran
héger till vanster.
PLAY: Lyser vid avspelning.
>> : Lyser nar bandet aterspolas fran
vanster till héger.
<,» : Anger bandtransportens riktning.
HIGH DUB » (Hég hastighet):
Lyser med apparaten installd fdr
kopiering i dubbel hastighet.
DUB » (Bandkopiering):
Lyser vid bandkopieing pa normal
hastighet.
DDRP: Lyser nar DDRP-lage! Ar inkopplat.
c2) _: Indikerar reverserad drift.
DECK B
« : Lyser nar bandet aterspolas fran
héger till vanster.
PLAY : Lyser med apparten i avspel-
nings- eller inspelringslage.
Blinkar i ldget for inypelningspaus.
>> : Lyser nar bandet aterspolas fran
vanster till héger.
REC: Lyser under inspelirg och inspel-
ningspaus, och blikar nar ett tyst
avsnitt spelas in pabaindet.
< , > : Anger bandtranspetens riktning.
@ Toppnivaindikatorer (PEAK LEVEL
INDICATOR)
Dessa indikatorer lyser i alighet med in-
eller utsignalsnivan.
Observera:
0dB :IEC (DIN) STANDARDNIVA (250
nWb/m)
0 VU :EIAJ STANDARDNVA (160
nWb/m)
DO }§=©: STANDARDNIVA Mz DOLBY
BRUSREDUCERIN&
@ Frigéringsknapp for dik B (B-DECK
EJECT) ;
@ Kassetttack (dick B)
@ Ingangsnivakontroll (INFJ“T LEVEL)

©
Digital
counter
(A
or
B)
setting
button
When
this
button
is
pressed,
the
digital
counter
indicator
changes
between
deck
A
and
B.
@ Digital counter
The “A” indicator lights during counter
indication of deck A. The indicator goes
off during counter indication of deck B.
When the power is turned on, the digital
counter displays the status of deck B.
When the power is turned off, the counter
is cleared.
@ Counter RESET button
Press
this
button
to
set
the
digital
counter
to "0000"
@ REVERSE MODE switch
Select
the
single
side
or
full
record/play-
back mode, or the continuous play mode.
(See page 31.)
e
@
:
For
single-side
recording
or
play-
back.
e @: To play or record both sides A
and B.
e @® : To play sides A and B continuous-
ly.
@ PHONES jack
Connect
headphones
(with
an
impedance
of 8Q to 1 kQ).
Cassette
operation
buttons
(deck
A)
4) (direction): Press to change the
direction of tape travel.
«:Press
to
wind
the
tape
quickly
from right to left.
PLAY:Press to play the tape.
»»:Press
to
wind
the
tape
quickly
from left to right.
Wi (stop): Press to stop the tape.
(The
tape
automatically
stops
when
it
reaches the end.)
@
A>
B
SYNCHRO
DUBBING
button
e
NORM
SPEED:
Press
to
perform
nor-
mal-speed dubbing.
e
HIGH
SPEED:
Press
to
perform
high-
speed dubbing.
© Digitale Zahler (A oder B) Einstellknopf
Wenn diese Taste betatigt wurde schaltet
die digitale Zahleranzeige zwischen Deck
A und Deck B um.
@ Digitales Zahiwerk
Die “A”-Anzeigen-Lampe leuchtet wahrend
der zahleranzeige von Deck A auf. Die
Anzeige erlischt wahrend der Zahler-
anzeige von Deck B.
Bei eingeschaltetem Strom zeigt der
Digitaizahler den Zustand von Deck B an.
Bei Abschalten des Stroms wird der
Zahler nullgestellt.
@ Riickstelitasten (RESET)
Diese Taste driicken, um den Digital-zah-
ler auf die Nullstellung "0000" zu setzen.
@ Umkehr-Betriebsart-Schalter
pl riled MODE
ur Wahl der Aufnahme/Wiedergabe
einer Seite, beider Seiten oder kon-
tinuierliche Wiedergabe beider Seiten.
(Siehe Seite 31.)
e = : Zur Aufnahme/Wiedergabe einer
Seite
e@ : Zur Aufnahme/Wiedergabe bei-
der Seiten
¢ @ : Zur kontinuierlichen Wiedergabe
beider Seiten
@ Kopfhérerbuchse (PHONES)
Kopfhérer (mit einer Impedanz zwischen
8 Q bis zu 1 kQ) k6énnen hier ange-
schlossen werden.
@ Cassetten-Bedientasten (Deck A)
<P (richtung):
Zur Bandlaufrichtungswahl betatigen.
«< :Betatigen, um das Band schnell von
rechts nach links zu spulen.
PLAY (Wiedergabe ): Betatigen, um das
Band abzuspielen.
>> :Betatigen, um das Band schnell von
links nach rechts zu spulen.
|_| ene : Zum Bandlaufstop betatigen.
ei Erreichen des Bandendes stoppt
das Band automatisch.)
@ Uberspieltaste (A >» B SYNCHRO DUB-
BING) “
e NORM SPEED: Uberspielen in Nor-
mal-Geschwindigkeit.
e HIGH SPEED: Uberspielen mit hoher
(
Geschwindigkeit.
~15-
© Touche de réglage (A ou B) du comp-
teur numérique
Lorsque cette touche est pressée, I’indi-
cateur du compteur numérique changera
entre les platines A et B.
@ Compteur numérique
Lindicateur “A” s’allume durant !’indica-
tion du compteur de Ia platine A. L’indica-
teur s’éteint durant l’indication de la pla-
tine B.
Lorsque 'alimentation est appliquée, le
compteur numérique affichera l'état de la
platine B.
Lorsque l'alimentation est coupée, le
compteur sera annulé.
@ Touche de remise a zéro (RESET)
Appuyer sur cette touche pour régler le
compteur numérique sur "0000".
@ Commutateur retour REVERSE MODE
Pour sélectionner le mode d’enreg-
istrement (un ou deux cétés), ou de lec-
ture simple, ou continue. (Voir page 31.)
e @ : Enregistrement ou lecture d’un
seul cdté
e = : Lecture ou enregistrement com-
plet des cétés A et B
e @~ : Lecture continue des cétés A et B
@ Prise de casque d’écoute (PHONES)
Raccorder le casque (impédance de 8 Q
a 1k Q).
@ Touches de fonctionnement de la cas-
sette (platine A)
4 (sens): Appuyer pour changer le sens
de défilement de la bande.
<< :Appuyer pour faire défiler rapide-
ment la bande de fa droite vers la
gauche.
PLAY (lecture): Appuyer pour lire la
bande.
>>: Appuyer pour faire défiler rapide-
ment fa bande de la gauche vers la
droite.
@ (arrét): Appuyer sur cette touche pour-
arréter.
(La bande s’arréte automatiquement
quand elle atteint ta fin.)
@ Touche de copie synchro (A > B SYN--
CHRO-DUBBING)
e NORM SPEED: Pour copier a vitesse
normaie.
e HIGH SPEED: Pour copier a grande
vitesse.
:
3

9} Telleraanduiding (A of B) insteltoets.
Door op deze toets te drukken schakelt
de
telleraanduiding
tussen
deck
A
en
deck B.
@ Digitale bandteller
De “A” indikator licht op als de teller van
deck A wordt aangeduid. De indikator
dooft als de teller van deck B wordt
aangeduid.
Bij het aanschakelen van de spanning
wordt de teller van deck B getoond.
De teller wordt teruggesteld als de span-
ning wordt uitgeschakeld.
@ Teller terugsteltoets (RESET)
Druk op deze toets zodat de teller tot
"0000" wordt teruggesteld.
@ REVERSE MODE-schakelaar
Hiermee kunt u kiezen tussen opnemen
of afspelen in éé6n richting of in twee
richtingen,
of
continu
afspelen.
(Zie
biz.
31.)
° @ : Om één kant op te nemen of af te
spelen.
e =: Om kant A en kant B 6én keer
volledig af te spelen of op te
nemen.
e &: Om kant A en kant B continu na
elkaar af te spelen.
@
Hoofdtelefoonaansiuiting
(PHONES)
Sluit.
de
hoofdtelefoon
(met
een
impedantie
van
8
Q
tot
1
kQ)
hierop
aan.
@ Bandloopfunktietoetsen (deck A)
< (richting): Indrukken om de richting
van het bandtransport te veran-
deren.
<< :Indrukken om de band van rechts
naar links te spoelen.
PLAY (afspelen): Druk hierop voor weer-
gave van een cassette.
>» :Indrukken om de band van links naar
rechts te spoelen.
@
(stoppen):
Indrukken
om
de
band
te
stoppen.
(De band wordt automatisch stilgezet
bij het bereiken van het einde.)
@
Toets
voor
gesynchroniseerd
kopiéren
(A>
B
SYNCHRO
DUBBING)
e NORM SPEED: Druk deze toets in om
met normale snelheid te kopiéren.
e HIGH SPEED: Indrukken om met hoge
snelheid te kopiéren.
© Tecla de fijacién de contador digital (A o B)
Cuando se pulsa este tecla, el indicador de
contador digital cambia entre los magneto-
fonos A y B.
@ Contador digital
El indicador “A” se enciende durante la
indicacién de contador del magnetofono A.
El indicador se apaga durante la indicaci6n
de contador del magnetéfono B.
Cuando se enciende la unidad, el conta-
dor digital indica el estado del magneté-
fono B.
Cuando se apaga la unidad, el contador
se borra.
@ Botones de reposicion (RESET)
Pulse esta tecla para fijar el contador dig-
ital en "0000".
@ Selector dei modo de_ inversion
(REVERSE MODE)
Permite elegir un modo de grabacién-
/reproducci6n simple o completo, o de
reproduccién continua. (Vea la pagina 31.)
e @ : Para reproducir o grabar en un
solo lado.
e = : Para reproducir o grabar compie-
tamente sobre los lados A y B.
e@ ~: Para reproducir continuamente
los lados A y B.
@ Toma de auriculares (PHONES)
Conecte auriculares (con una impedan-
cia de 8 Qa 1 kQ).
@ Botones de operacién de la cinta (mag-
netdfono A)
> (direccién):
Presiénelo para cambiar la direccion
de movimiento de la cinta.
<< :Presione para bobinar rapidamente
la cinta de derecha a izquierda.
PLAY (reproduccién): Presiénelo para
reproducir la cinta.
>> :Presione para bobinar rapidamerite
la cinta de izquierda a derecha.
i (Parada): Presione para detener la cinta.
(La cinta se para automaticamente
cuando llega al final.)
Presione para iniciar la grabacién-
/reproduccién.
Tecla de copia sincronizada (A > B
SYNCHRO DUBBING)
e NORM SPEED:
Presiénelo para realizar una copia a
velocidad normal.
e HIGH SPEED:
Presiénelo para realizar una copia a
alta velocidad.
-~16-
© instaliningstangent fdr digitalt raknev-
erk (A eller B).
Visningen pa displayen vaxlar mellan
dack A och B varje gang du trycker pa
denna tangent.
@ Bandrakneverk
“A” lyser nar rakneverket fr dack A ar
inkopplat. Indikatorn slacks nar raknever-
ket for dack B kopplas in.
Status i dack B visas pa rakneverket nar
du slar till str6mmen.
Rakneverket nollstalis nat du slar fran
strémmen.
@ Nollstalining (RESET)
Tryck pa denna tangent fér att nollstalla
det digitala rakneverket till ‘0000".
@ REVERSE MODE omkopplare
Anvands fér att valja inspelning/avspel-
ning av en eller tva bandsidor eller fér
kontinuerlig avspetning. (Se sid. 31.)
¢ = : For spelning och inspelning av en
bandsida.
e = : Fér spelning och inspelning av
bade sida A och B
¢ @& : Fér kontinuerlig spening av sida A
och B
@® Hértelefonuttag (PHONES)
Fér anslutning av ett par hértelefoner
(med en impedans pa 8 © {If 1 kQ).
Kassettdelens funktionstaingenter
(dack A)
«) (riktning):
Trycks in fér att byta bandets trans-
portriktning.
<<: Trycks in fér att snabkt spola bandet
fran héger till vanster.
PLAY (avspelning): Trycks in fér avspel-
ning.
>>: Trycks in fér att snabb| spola bandet
fran vanster till héger.
M (stopp):Trycks in fér at stanna band-
transporten.
(Bandet stannar automitiskt vid band-
slutet.)
Tangenter for synkroniserad kopiering
(A > B SYNCHRO DUBBNIG)
e NORM SPEED (normal taastighet):
Trycks in fér kopiering med normal
hastighet.
e HIGH SPEED (hég hasti net):
Trycks in fér kopiering med dubbel
hastighet.

© DOLBY NR switch
Set to B or C for recording using the
Dolby NR system or for playing back a
tape that was recorded using the Dolby
NR system.
Set to OFF when the Dolby NR system is
not used.
@ Cassette operation buttons (deck B)
a8 PAUSE: Press to stop the tape tem-
porarily during recording and play-
back.
Press the PLAY button to release
the pause mode.
© REC/REC MUTE: Press the PLAY but-
ton while pressing this button to
start recording, and press to leave
an appropriate non-recorded sec-
tion. (See page 23.)
Wi (stop): Press to stop the tape.
Also press to stop both decks simul-
taneously during dubbing.
<<: Press to wind the tape quickly from
right to left.
PLAY: Press to start recording/playback.
mr: Press to wind the tape quickly from
left to right.
4 (direction): Press to change the direc
tion of tape travel.
@ DOLBY NR-Schaiter
Diesen Schalter fiir Aufnahme mit dem
Dolby-NR System oder fiir Wiedergabe
eines mit dem Dolby NR System bespiel-
ten Bands auf B oder C einstellen.
Den Schalter ausschalten (OFF), wenn
das Dolby NR System nicht verwendet
werden soll.
@ Cassetten-Bedientasten (Deck B)
il PAUSE (Pause): Zur kurzzeitigen
Unter-brechung des Aufnahme-
Wiedergabe-betriebs betatigen.
Zur Leper alah pret Pausentunktion
die PLAY-Taste betatigen.
© Aufnahme/Stummaufnahme (REC-
/REC MUTE): Zum Aufnahmestart
diese Taste gedriickt halten und die
PLAY-Taste betatigen. Wird nur
diese Taste gedrickt, erfolgt
Stummaufnahme (Siehe Seite 23).
@ (stop): Zum Bandlaufstop betatigen.
Auch _betatigen, um beide Bander
bei Uberspielbetrieb simultan zu
stoppen.
<< : Betatigen, um das Band schnell von
rechts nach links zu spulen.
PLAY (Wiedergabe): Betatigen, um das
Band auf Wiedergabe oder
Aufnahme zu schalten.
: Betatigen, um das Band schnell von
links nach rechts zu spulen.
«> (Laufrichtung): Betatigen, um die
Bandtransportrichtung zu wechseln.
247s
© Commutateur DOLBY NR
Régler sur B ou C pour enregistrer ou
pour lire une bande enregistrée avec le
systéme Dolby NR.
Régler sur OFF lorsque le Dolby NR
n'est pas utilisé.
@ Touches de fonctionnement de ta cas-
sette (platine B)
El PAUSE (pause): La presser pour
arréter la bande momentanément
pendant l’enregistrement ou la lec-
ture.
Appuyer sur la toucte PLAY pour
relacher la pause.
© REC/REC MUTE (enregistre-ment/enreg-
istrement silencieux): Appuyer sur la
touche PLAY, tout en appuyant sur
cette touche, pour Commencer a
enregistrer. Appuye’ pour laisser
une section non erregistrée con-
venable. (Voir page 23.)
W (arrét): Appuyer sur cete touche pour
arréter.
Appuyer également pour arréter
simultanément les ceux platines
pendant la copie.
<< : Appuyer pour faire défiler rapide-
ment la bande de la droite vers la
gauche.
PLAY (lecture): Appuye pour com-
mencer l’enregistreme nt/lecture.
>>: Appuyer pour faire défiler rapide-
ment la bande de lag auche vers la
droite.
<P (direction): Appuyer pur changer le
sens de défilement & la bande.

@ DOLBY NR-schakelaar
Zet
of
B
of
C
voor
opnemen
met
het
Dolby
NR-systeem
of
voor
weergeven
van
een
met
het
Dolby
ruisonder-
drukkingssysteem opgenomen band.
Zet
de
schakelaar
op
OFF
wanneer
het
Dolby NR-systeem niet gebruikt wordt.
@
Bandloopfunktietoetsen
(deck
B)
Hu
PAUSE
(pauze):
Door
op
deze
toets
te
drukken
kunt
u
het
afspelen
of
opnemen
tijdelijk
onderbreken.
Druk
op
de
PLAY
toets
om
de
pauzefunktie
uit
te
schakelen.
©
REC/REC
MUTE
(opname/opname-
demping):
Houd deze toets ingedrukt en druk
tegelijkertiid op de PLAY toets om
het opnemen te beginnen en druk
de toets vervolgens in om een niet-
opgenomen gedeelte op de band
aan
te
brengen
wanneer
dit
gewenst ii. (Zie blz. 24.)
WE
(stoppen):
Indrukken
om
de
band
te
stoppen.
Druk ook op deze toets om tijdens
het kopiéren beide decks tegelijker-
tijd stil te zetten.
«4;
Indrukken
om
de
band
van
rechts
naar
links
te
spoelen.
PLAY
(weergave):
Druk
hierop
voor
weergave
en
voor
opname.
mp
:
Indrukken
om
de
band
van
links
naar
rechts
te
spoelen.
4B (richting): Indrukken om de band-
looprichting te veranderen.
© Conmutador de reduccién de ruidos
DOLBY NR
Péngalo en B o C para grabar al utilizar
el sistema Dolby NR o para reproducir
cintas grabadas con dicho sistema.
Péngalo en la posicién OFF cuando no
esté en uso.
@ Botones de operacién de Ia cinta
(magnetofono B)
il PAUSE (pausa): Presiéne para deten-
er momentaneamente la cinta
te una grabacién y reproduc-
cién.
Presione el bot6én PLAY para liberar
el modo de pausa.
© REC/REC MUTE (grabacién/silenci-
amiento de grabacidn):
Presione el botén PLAY mientras
oprime este botén para iniciar la
grabacién y presiénelo para dejar
una seccién sin grabar adecuada.
(Vea la pagnia 24.)
™@ (Parada): Presione para detener la
cinta.
También pulse este bot6n para
detener ambos magnetdfonos
simultaneamente durante la copia
de cintas.
<< : Presione para bobinar rapidamente
la cinta de derecha a izquierda.
PLAY (reproduccién):Presione para ini-
ciar la grabacién/reproduccién.
>>: Presione paraa bobinar rapida-
mente la cinta de izquierda a
derecha.
4 (direccién): presione paraa cambiar la
direccién de desplazamiento de la cinta.
~18-—
@ Brusreduceringsomkopplare (DOLBY
NR)
Valj [age “B” eller “C” far inspelning med
brusreduceringssystemet Dolby eller fér
avspelning med band somspelats in med
Dolby.
Satt pa “OFF” (av) om Dolby NR sys-
temet inte skall anvandas.
@ Kassettdelens funktionstangenter
(dack B)
if PAUSE (paus):
Trycks in vid tillfalliga avbrott under
in- och avspelning.
Tryck PLAY tangentsn for att kop-
pla bort pauslaget.
© REC/REC MUTE (inspelning/inspel-
ningsblockering):
Tryck in PLAY tangenten samtidigt
med denna tangent fér att starta
inspelning. Trycks aven in fér att
skapa en oinspelai intervall pa
bandet. (Se sid. 24.)
@ (stopp): Trycks in fér at stanna band-
transporten.
Trycks ocksa in fér at stanna ban-
det i backen under kepiering.
<<: Trycks in fér att snapbt spola ban-
det fran hdger till vans ter.
PLAY (avspelning):
Trycks in f6r att starts inspelning/
avspelning.
>>: Trycks in fér att snabbt spola ban-
det fran vanster till higger.
> (bandriktning): Trycksin fér att byta
bandets transportriktii ing.

CASSETTE LOADING
1. Press the EJECT button to open the cas-
sette holder.
2. Load a cassette as shown.
3. Press the cassette holder to close it.
Be sure to obtain the click sound to close
the holder securely.
Note:
e If the power is switched off while the deck
works, you might not be able to remove or
reload the cassette. If this happens,
switch the power on again before attempt-
ing to remove or reload the cassette.
PLAYBACK
EINLEGEN EINER
CASSETTE
1. Zum Offnen des Cassettenhalters die
EJECT-Taste driicken.
2. Eine Cassette wie gezeigt einlegen.
3. Zum SchlieBen den Cassettenhalters
andriicken.
Der Cassettenhalter ist nur dann fest
geschlossen, wenn ein Einrastgerausch
wahrnehmbar ist.
Hinweis:
e Wenn bei eingeschaltetem Gerat der
Strom unterbrochen wird, ist gegebenen-
falls die Entnahme oder das Wiederein-
legen der Cassette nicht médglich. In
diesem Fall das Gerat erneut einschalten,
dann die Cassette entnehmen oder
wiedereinlegen.
WIEDERGABE
Playback of deck A
Operate in the order of the numbers in the
illustration.
@ Press the POWER switch to set to ON
=),
C2] toad a prerecorded cassette with side A
facing out.
© Select the side to be played back.
Side A... Forward direction (PLAY >>)
Side B... Reverse direction ( PLAY)
@ Set the DOLBY NR switch to the same
Position as when the tape was recorded.
© Select the REVERSE MODE. (See page
31.
6] ies the PLAY button of deck A to start
playback.
MISE EN PLACE DE LA
CASSETTE
1. Appuyer sur la touche EJECT pour ouvrir
le compartiment cassette.
2. Insérer une cassette comme indiqué.
3. Appuyer sur le compartiment cassette
pour le fermer.
S'assurer que la porte fait entendre un
déclic quand vous fermez le comparti-
ment.
Load the cassette with the tape-exposed edge down.
Die Cassette mit der Bandéffnung nach unten einlegen.
Charger la cassette, le cdté ott la bande est exposée dirigé vers le bas.
Remarque:
e Si l'alimentation est coupée pendant que
la platine fonctionne, il est possible que
vous ne puissiez pas retirer ou recharger
la cassette. Si cela arrive, remettre I'ali-
mentation avant d'essayer de retirer ou de
recharger la cassette.
LECTURE
Wiedergabe von Deck A
in der Reihenfolge der numerierten Abbil-
dungen vorgehen.
@ Mit dem POWER-Schalter einschalten ON
@ Eine bespielte Cassette mit nach auBen
weisender Seite A einlegen.
© Die Cassettenseite fir die Wiedergabe
wahien.
A-Seite...Vorwartsrichtung (PLAY > )
B-Seite...RUckwartsrichtung ( @ PLAY)
@ Den DOLBY NR-Schalter auf die gleiche
Position wie bei der Aufnahme des
Bandes stellen.
© Die Umkehr-Betriebsart (REVERSE MODE)
einstellen. (Siehe Seite 31.)
© Zum Wiedergabestart die PLAY-Taste von
Deck A driicken.
-19-
Lecture sur la platine A
Suivre ordre des numéros dans illustration.
@ Régler I’interrupteur POWER sur Ia posi-
tion ON (= ).
@ Mettre une cassette préenregistrée avec
le cété A vers l’extérieur.
© Sélectionner le cété a lire.
Cété A... direction aller (PLAY > )
Cété B... direction retour( @ PLAY) 5
@ Régler le commutateur DOLBY NR sur les
positions utilisé pour l’enregistrement.
© Sélectionner REVERSE MODE (Voir page
31.) ;
© Appuyer sur la touche PLAY de Ia platine
A pour commencer la lecture.