JVC PC-37C User manual

JVC Instruction Book
PORTABLE COMPONENT SYSTEM PC.37C / J
SISTEMA DE COMPONENTE PORTATIL PC-37C/J
MINI CHAINE PORTABLE PC-37C/J
ee
For Customer Use:
Enter below the Model No. and
Serial No. which is located on the
rear of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.
Serial No.

CONTENTS
Preceurions . 194 «5 ew GPs Pers 2h Fs ws 2
Attaching/detaching the speakers .......-- ee eee 3
Connections. Bes is Rites 2 Pal so Le eS Roe BSS 5
Power SUDDIY . AE Gle @ ome CAN 5 @ ce Wh ee oe 6
Parts functions and nomenclature ......- ++ e+ eee 9
Cassette playback 2... 0... ee ee ee ee 12
Radio reception ... 0... eee ee ee eee es 13
FM stereo broadcast and MODE switch ......... 13
Recording sere ere prt enn tea ae dh Gy es Ca eins 15
S.E.A. graphic equalizersystem ............. 16
Pause BUTION 2 iy Fee oN PS STs P98 se 16
Beatcutswitch®: 0: sf arn ig wee ee a 16
EASING ceeter cus agtese th ctessaceccnelabe ct eurgsatriseeae toe eater 16
NUTO-FOVEISE sc, scoronsrsne ouisi sence sencoe cons Sa tech xeepsorceie nip) te ers 17
Timer playback and recording .........e eee eee 18
Maintenances iurtise cncrc si cipres tes os e.coyamen ers ere Gils 19
Troubleshooting «4.500605 84 OHM EET HS HRS 20
Specifications. 2... ee es 21
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOIS-
TURE.
INDICE SOMMAIRE
PLOCAUCIONGS
a.
spcwsyawasesn's.
Sesi-syn
©
Rytes:
seer
engi
eke,
wey
&
2
Précautions
da
observer...
1.
eee
ee
ee
ee
es
2
Montaje/desmontaje
de
los
altavoces.............-
3.
Fixation/retrait
des
haut-parleurs
..........005.%
3
OIGRMIIRS
625
ee
wok
a
@
OOH
Ke
a
eG
aK
wee
®
5
Aaecardemente
. .
vi ss
eee
8
wee
ee
ew
Oe
5
Fuente dealimentacion ............20202005 6 Alimentation... 0.0 ee es 6
Funciones
de
las
partes
y
nomenclatura..........--
9
Nomenclature
des
piéces
et
de
leurs
fonctions
.......
9
ReprOGUCGION . isi os co66. Oo we eo os ae ie ene P20 E@CtUFe So EE PRS Re EERE EEE OSS 12
RadiOFrecepCiONn
ss...
se
ey
EE
13.
Réceptiondelaradio
..
1...
.
eee
ee
een
ens
13
Transmisiones
estéreo
por
FM
y
selector
MODE
...
.13
Emissions
FM
stéréo
et
commutateurMODE......
13
(GBD
ACI
Ol
hesatwarsemscbcrot
i
ck
tesia
kabel
cial
ae
at
ning
a
kina
15
Enregistrement
...
1.26
cece
ete
e
ree
tet
e
wns
15
Sistema
de
ecualizador
grafico
S.E.A...........
16
Egaliseur
graphique
S.E.A.
2.1
ee
ee
76
Tecladeipa
Sarna
Ses
Rhee
eee
Fe
ae
Bh
16
LOUGCRE:
GO
DOUGE
555
suca
eee
io
884
BEM
ALE
RG
ERS
16
Selector
de
corte
de
batidos...............4.
16
Commutateur
coupe-battements
..
1...
eee
ee
16
Borage
er
ee
ee
he
oie
et
ne
oe
tors
16
ELLSCEMEN
CRE
ie
BE
Rees
hile
16
InversiOmautomatiCara
wate
ee
nk
a
ae
es
oo
17.
Inversion
automatique...
1...
eee
eee
ee
ne
17
Reproduccién
y
grabacién
con
temporizador........
18
Lecture
et
enregistrement
par
minuterie.........4.
18
Mantemitiiontoyercticteras
moss
eri
oers
Sica
egy
teas
ances
TO,
cEntretienmta
cr
sce
on
ke
ieee
eerie
OARS
19
LocalizaciOmideaventasn.
os
a.
nseyee.cice
kee
aie
Scere
x
a
ses
20
Encasdepannes
..2
020s
svc
n
ce
eee
eennee
20
ESpecCificaCiOnes:
“swash
ery
aise
egress
ps
eee
a
Gh
21
Caractéristiques
techniques...
0.1
eee eee
eee
21
ADVERTENCIA:
ATTENTION:
PARA EVITAR FUEGO O PELIGRO DE
ELECTROCUCION, NO EXPONDER ESTE
ARTEFACTO A LA LLUVIA O HUMEDAD.
POUR REDUIRE TOUT DANGER D’ELEC-
TROCUTION OU D’INCENDIE. NE PAS
EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE OUA
L’HUMIDITE.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
IYO
CAUTION: “TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.”
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
‘dangerous voltage’’ within the product's
enclosure that may be of sufficient magni-
tude to constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main-
tenance
(servicing)
instructions
in
the
litera-
ture accompanying the appliance.

PRECAUTIONS
Prevention of damage to the set
1. Do not leave this unit in direct sunlight or in extremely
hot (about 40°C (104°F)) or humid places or in closed
automobiles in the sun.
2. Exhausted batteries in the unit may cause damage due to
corrosion.
When the unit is not used for more than 2 weeks, remove
the batteries.
3. Never use benzine or thinner for cleaning as these will
damage the cabinet.
Prevention of Electric Shock and Fire Hazards
1. Be sure to unplug the power cord from the outlet when
going out or when the unit is not in use for an extended
period of time.
2. Do not handle the power cord with wet hands.
3. When unplugging the power cord, always grasp and pull
the plug, not the power cord.
4. Consult your nearest dealer when damage, disconnection
or contact failure is found with the cord. ©
5. Do not bend sharply, pull or twist the cord.
6. Do not alter the power cord in any manner.
7. Do not remove the screws to disassemble the unit and
do not touch the interior portion of the unit to avoid
dangerous mishaps.
8. Do not insert any metallic objects inside the unit.
9. Unplug the cord as soon as possible if there is lightning.
Cassette tape
1. Loose tape may cause trouble. Use a pencil to gently
tighten the tape as shown.
2. To prevent a recording from being accidentally erased,
remove the tabs with a screwdriver. Reseal the slots
with adhesive tape to erase and re-record after the tabs
have been broken.
Turn the pencil to tighten the tape.
Girar el lapiz para ajustar la cinta.
Tourner le crayon pour tendre la bande.
PRECAUCIONES
Prevencién de dajfios a la unidad
1. No deje esta unidad bajo la luz solar o en lugares de
mucho calor y humedad (aproximadamente 40°C), o
dentro de un automovil cerrado bajo el sol.
2. Las baterias gastadas dentro de la unidad pueden causar
desperfectos debido a la corrosiédn. Saque las baterfas
cuando no use la unidad por mas de 2 semanas.
3. Nunca use bencina o diluyente para limpiar la unidad
porque podria dafiarse la terminacién.
Prevencién contra choques eléctricos y peligros de incendio
1. Asegtrese de desenchufar el cordén de corriente del
tomacorriente cuando no use la unidad por un periodo
largo de tiempo.
2. No tome el cordén de corriente con las manos himedas.
3. Al desenchufar el cord6én de corriente, sujete del enchufe
mismo y no el cordon.
4. Consulte al distribuidor mas cercano cuando encuentre
una falla, falta de contacto o desconexidn en el cordén.
5. No doble, tire o quiebre el cordon abruptamente.
6. No altee el cordén de ninguna manera.
7. No saque los tornillos para desarmar la unidad ni toque
las partes interiores de la misma para evitar accidentes.
8. No inserte ningtin objeto metdlico dentro de la unidad.
9. Desenchufe el corddn lo antes posible si hay descargas
eléctricas.
Cinta de cassette
1. La cinta floja puede causar fallas. Use un lapiz para
ajustar la cinta segun se ilustra.
2. Para prevenir el borrado accidental de una grabacién,
extraiga las lengletas con un destornillador. Reselle
los orificios con cinta adhesiva para borrar y regrabar
después de haber sacado las lenguetas.
Side "A" Tab “A”
Lado “A” Lengueta “A”
Face “A” Languette ““A’’
Tab “B’’ Side “B"
Lengteta "B”’ Lado “B”
Languette “B”’ Face “BY”
PRECAUTIONS A OBSERVER
Pour éviter d’endommager I’appareil
7. Ne pas laisser cet appareil exposé 4 la lumiére directe du
soleil, dans des endroits trés chauds (plus de 40°C) ou
humides, ni dans des véhicules fermés au soleil,
2. Des piles déchargées laissées dans Il’appareil peuvent
endommager ce dernier 4 cause de I‘altération chimique.
Si l'appareil n’est pas employé pendant plus de deux
semaines, retirer les piles de leur compartiment.
3. Nutilisez jamais de la benzine ou du diluant pour le net-
toyage car ces produits peuvent endommager le boitier.
Protections contre les électrocutions et les incendies
1. S‘’assurer de déconnecter le cable d’‘alimentation de la
prise de courant au moment de sortir ou lorsque I’appareil
nest pas utilisé pendant longtemps.
2. Ne pas saisir le cable d’alimentation avec des mains
humides.
3, Au moment de le déconnecter de la prise de courant, tirer
toujours sur la fiche et jamais sur le cable.
4. Consulter le vendeur le plus proche si une panne, un ennui
ou un mauvais contact se produisait avec le c&ble.
5. Ne pas plier le cable 4 angle aigu et ne pas /e tirer ni le
tordre.
6. Ne pas modifier le cordon secteur,
7. Ne pas retirer les vis de déassemblage de I’appareil et ne
pas toucher la partie interne pour éviter des contretemps
dangereux.
8. N‘insérer aucun objet métalique a I’intérieur de I’appareil.
9. Déconnecter le céble aussi vite que possible en cas d’orage.
Cassettes
1. Une bande qui a du jeu peut 6tre source de mauvais
fonctionnement. Servez-vous d’‘un crayon pour la re-
tendre comme indiqué.
2. Pour éviter I’effacement accidentel d’un enregistrement,
6tez les languettes au moyen d‘un tournevis. Rebouchez
les orifices avec du ruban adhésif si vous désirez effacer
ou réenregistrer aprés que les languettes aient été cassées.
Adhesive tape
Cinta adhesiva
Ruban adhésif

Others
1. When listening with headphones
@Do not listen at high volumes as it can result in ear
damage.
© For safety, do not drive while listening to the PC-37.
2. Since the speaker sections of this unit are detachable, be
sure that each speaker is firmly connected to the receiver
section when carrying the unit and avoid dropping or
striking it, and other forms of impact.
ATTACHING/DETACHING
THE
SPEAKERS
When
using
the
speakers
attached
to
the
main
unit
1.
Hold
with
the
bottom
of
the
speaker
against
the
top
of
the
main
unit
and
press
down
the
speaker
to
attach
it.
Speaker slot
Ranura del altavoz
Rainure du haut-parleur
Main unit
Unidad principal
Appareil principal
Otras precauciones
1. Cuando escuche con auriculares
@No escuche con el volumen muy alto porque podrian
dafiarse sus oidos.
ePor
razones
de
seguridad,
no
conduzca
el
automovil
escuchando del PC-37.
2.
Como
los
altavoces
de
esta
unidad
son
extraibles,
ase-
gurese
de
que
cada
componente
esté
firmemente
co-
nectado
a
la
seccién
del
receptor
cuando
transporta
la
unidad,
y
evite
dejarla
caer,
golpearla
y
otras
formas
de
impactos.
MONTAJE/DESMONTAJE DE LOS
ALTAVOCES
Cuando
los
altavoces
se
utilizan
montados
en
la
unidad
prin-
cipal
1.
Ponga
el
borde
inferior
del
altavoz
sobre
el
borde
superior
de
la
unidad
principal
y
presione
el
altavoz
hacia
abajo
hasta
fijarlo.
Autres
1. Lors de I’écoute avec un casque d’écoute
e@ Ne pas écouter 4 volume trop élevé car cela risque de
provoquer des troubles de l’oreille.
e@ Pour votre sécurité, ne pas conduire tout en écoutant
le PC-37.
2. Du fait que les haut-parleurs de cet appareil sont déta-
chables, s‘assurer que ceux-ci sont bien fixés a la section
ampli-syntoniseur lors du transport. Eviter de laisser
tomber I’appareil, de le cogner et de lui affliger toute
forme de choc.
FIXATION/RETRAIT
DES
HAUT-
PARLEURS
Utilisation
des
haut-parleurs
fixés
sur
l’appareil
principal
1. Maintenir le dessous du haut-parleur contre le haut du
panneau
latéral
de
I’appareil
et
appuyer
sur
le
haut-parleur
pour
le
fixer.
2. Press the speaker down aligning it with the
unit till it locks in place with a click.
Presione
el
altavoz
hacia
abajo,
alinedndolo
con
la
unidad
hasta
que
se
trabe
en
su
posicién con un sonido de clic.
Appuyer
sur
le
haut-parleur,
celui-ci
et
l'appareil
étant
alignés,
jusqu’a
I’obtention
d‘un
déclic.

When using the speakers detached from the main unit
Lift the speaker up to detach from the main unit by pressing
the lock lever at the rear bottom of speaker in the direction
of the arrow.
©A better stereo effect can be obtained when the speakers
are placed an appropriate distance from the main unit.
© The right speaker is detached in the same way.
Lift it up.
Alcelo.
Soulever
Note:
Unplug the speaker cords prior to attaching and detaching
the speakers when the speaker cords have been connected to
the main unit.
Cuando
utilice
los
altavoces
separados
de
la
unidad
principal
Alce el altavoz para separarlo de la unidad principal presio-
nando la llave de cierre de la parte inferior trasera del altavoz
en la direccién de la flecha.
e@ Ubicando los altavoces a una distancia apropiada de la
unidad principal, se puede obtener un mejor efecto estéreo.
© El altavoz derecho se separa de la misma manera.
Lock lever
Nota:
Desenchufe los cordones de los altavoces antes de instalar y
separar
los
altavoces
cuando
éstos
han
sido
conectados
a
la unidad principal.
Llave de cierre
Levier de verrouillage
Utilisation des haut-parleurs détachés de I’appareil principal.
Soulever le haut-parleur pour le détacher de I’appareil
Principal en pressant le levier de verrouillage en bas de
Varriére du haut-parleur, dans la direction de la fléche.
© Un meilleur effet stéréo peut étre obtenu quand les haut-
parleurs sont placés 4 une certaine distance de I’appareil.
© Le haut-parleur de droite se détache de la méme manieére.
While pressing the lock lever .. .
Mientras presiona la Ilave de cierre. ..
Tout en pressant le levier de verrouillage.. .
Remarque:
Débrancher les cordons des haut-parleurs avant de les fixer
ou détacher quand les cordons ont été fixés 4 l'appareil
Principal.

CONEXIONES
e@No encienda el equipo hasta haber concluido todas las
conexiones.
Dl ope Ll)
®
CONNECTIONS
©
Do
not
switch
the
power
on
until
all
the
connections
are
completed.
® |lo
e@When connecting the speaker cords,
connect the © terminals first.
@ Cuando conecte los cordones de los altavo-
ces conecte primero los terminales©).
eLors du raccordement des cordons de
haut-parleur,
connecter
d‘abord
la
borne
& : [Se
Marked
with
line
“ER
Marcado con una linea
Marqué avec une ligne
Notes:
1.
Connect the connection cords, etc. being sure not to
confuse channels or polarities. The wrong connection
will degrade the sound quality and stereo effect.
Be sure to connect the connection cords, etc. correctly.
Otherwise, there will be no sound or these will be noise.
By
LIN
y k> i
To another audio equipment
A otro equipo de audio.
To AUX IN jacks
A las tomas AUX IN.
Vers les prises AUX IN
tocadiscos.
Vers un autre appareil audio
Notas:
1.
Conecte los cordones de conexidn, etc. asegurandose
de no mezclar canales o polaridades. Una conexién
incorrecta desmejora la calidad del sonido y el efecto
estéreo.
Asegurese de conectar correctamente los cordones de
conexién, etc. De lo contrario, no habrd sonido y se
producira ruido.
RACCORDEMENTS
eNe pas mettre I’appareil sous tension tant que toutes les
connexions ne sont pas effectuées.
Cordon de signal
fourni avec la platine
tourne-disque
To LINE OUT jacks
A las tomas LINE OUT.
Vers les prises LINE OUT
Signal cord provided
with the turntable
Cordon de sefiales
provisto con el
Turntable (incorporating a
phono equalizer) optional
Tocadiscos optativo
(incorpora un ecualizador fonografico)
Platine tourne-disque (qui
comprend un égaliseur graphique)
optionnelle.
Remarques:
1.
Raccorder les cables de raccordements etc. en s‘assurant
de ne pas mélanger les canaux ou les polarités. Des rac-
cordements erronés dégraderont la qualité sonore et
leffet stéréo.
Bien raccorder les cables etc. correctement, sinon il n’y
aura pas de son ou le son sera accompagné de bruit.

POWER SUPPLY
— When connecting or disconnecting the power cord or
when inserting or removing batteries, be sure to set the
POWER switch to STANDBY.
A. Operation on household AC
Since the PC-37J (for USA) is preset to AC 110—120 V, un-
necessary to adjust the voltage selector.
The PC-37C is not provided with a voltage selector.
When using the PC-37J in areas other than USA.
1. Set the line voltage selector to 220 V — 240 V or 110 V —
120 V according to your local voltage. (See the diagram.)
FUENTE DE ALIMENTACION
— Cuando. conecte o desconecte el cordon de alimentacion
© al insertar o extraer las pilas, asegirese de colocar el con-
mutador POWER en STANDBY.
A. Functionamiento con CA
Como el PC-37J (para EE.UU.) esta preajustado para CA
110—120 V, no es necesario regular el selector de voltaje.
El PC-37C no posee selector de voltaje.
Cuando se utiliza el PC-37J en zonas fuera de EE.UU.
1. Ajustar el selector de voltaje a 220 V —- 240 V0110 V —
120 V, de acuerdo al voltaje local. (Ver el diagram.)
2. Connect the AC power cord.
e@ Never use with other than the specified power cord to
avoid malfunctions or damaging the unit.
@ When not using the unit for an extended period of time,
remove the power cord from the wall outlet for safety
and to save power.
2. Connectar el cordén de CA.
e@ Nunca utilizar un cable eléctrico diferente al especificado
para evitar desperfectos o dafios a la unidad.
@ Cuando no vaya a utilizar la unidad por un largo periodo
de tiempo, desenchufe el cable de la toma de la red por
razones de seguridad y economia.
ALIMENTATION
-- Lors du raccordement ou du débranchement du cordon
d’alimentation ou lors de la mise en place et du retrait des
piles, s’assurer que I'interrupteur d’alimentation est sur
STANDBY.
A. Fonctionnement sur secteur
Du fait que le PC-37J (pour les Etats-Unis) est préréglé sur
110—120 volts, il n’est pas nécessaire de régler le sélecteur de
tension.
Le PC-37C ne posséde pas de sélecteur de tension.
Utilisation du PC-37J en dehors des Etats-Unis.
1. Régler le sélecteur de tension d’alimentation sur 220 V —
240 V ou 110 V — 120 V, en fonction de la tension de
secteur locale. (Voir le diagramme.)
2. Brancher le cordon d‘alimentation.
Attention
1. Ne jamais utiliser de cordon secteur autre que celui qui est
spécifié pour éviter les mauvais fonctionnements ou I’en-
dommagement de /’appareil.
2. Quand vous n‘utilisez pas I’‘appareil pendant longtemps,
débrancher le cordon secteur pour toute sécurité et pour
économiser I’énergie.

USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTOR
When connecting the AC power supply cord to an outlet
other than American National Standard C73 series, use a
“Siemens Plug’’ AC adaptor as shown below.
Ask your local JVC dealer for this AC plug adaptor.
UTILIZACION DE UN ENCHUFE ADAPTADOR
PARA CA
En caso de conectar el cordén de alimentacidn a un toma de
CA que no sea de la serie American National Standard C73,
emplear un enchufe adaptador llamado ‘’Enchufe Siemens”,
segun se ilustra a continuacion.
Este enchufe adaptador puede pedirse al concesionario de
JVC més cercano.
AC cord
Cordon de CA
UTILISATION DE L‘ADAPTATEUR POUR PRISE
DE COURANT CA
Lors du branchement du cordon d’alimentation a4 une prise
murale CA autre que celle du Standard National des Etats-
Units, type des séries C73, utiliser un adaptateur pour prise
de courant CA appellé “Siemens plug”, tel qu‘indiqué ci-
dessous.
En ce qui concerne cet adaptateur, consulter votre reven-
deur JVC local.
laa Plug adaptor (optional)
Sirs : Enchufe adaptador (opcional)
Cordon d’alimentation Adaptateur pour prise de courant (en option)
B. Operation on batteries B.
Loading batteries
1.
2.
Open the battery cover by pulling it toward you while 1.
pressing the sections marked by the arrows.
Insert 8 ‘‘D’’ size cells as shown in the diagram.
*Be careful to insert the batteries with the @ and © 2.
terminals correctly.
Replace the cover.
Funcionamiento con pilas
Colocaci6én de las pilas
Abra la cubierta de las pilas, que esta en la parte inferior
de la unidad, tirdndola hacia fuera mientras presiona las
secciones marcadas por las flechas.
Insertar 8 pilas ‘‘D’’ como muestra el diagrama.
* Asegurese de colocar las pilas con los terminales @ y
© correctamente.
Vuelva a poner la cubierta.
“D" size batteries
Pilas de tamafio ‘’D"’
Piles de taille ““D”’
JVC's part number ‘'V04062-003”
Numero de pieza de JVC: ‘‘V04062-003"'
Numéro de la piéce JVC “’V04062-003”
B. Fonctionnement sur piles
Chargement des piles
J. Ouvrir le compartiment de piles en tirant le couvercle
vers vous tout en appuyant sur les endroits marqués de
fléches.
2. Introduire 8 piles de taille “D’’ comme il est montré
dans le diagramme.
*Prendre soin de mettre les piles en plagant correctement
les polarités ® et ©.
3. Remettre en place le couvercle.

Cautions:
©
When
not
using
the
unit
for
a
long
time
(more
than
two
weeks)
or
when
always
using
the
household
AC,
remove
the
batteries
to
prevent
damage
due
to
leakage
of
liquid
from
the
batteries.
@
When
the
power
cord
is
connected,
the
power
is
auto-
matically
switched
from
the
batteries
to
household
AC
even
when
batteries
are
loaded.
Checking batteries
When
the
tape
speed
or
output
sound
decreases,
replace
all
batteries with fresh batteries. When making an important
recording, use new batteries (preferably alkaline batteries
with longer service life) to avoid any possible failure.
© For better battery usage
Continuous operation of the unit causes the battery
power to be consumed quicker than noncontinuous
operation. Operation of the unit in a cold place causes
the battery power to be consumed more quickly than in
a warm place.
Precauciones:
@ Cuando no utiliza la unidad por largo tiempo (mds de
dos semanas) 0 cuando la emplea siempre con CA, ex-
traiga las pilas a fin de prevenir dafios debidos a la pérdida
de las mismas.
@ Cuando conecta el cable de alimentacién, el suministro.
eléctrico de las pilas se desconecta automdticamente
aunque Jas mismas queden instaladas.
Verificacion de las pilas
Cuando
disminuye
la
velocidad
de
la
cinta
o
el
sonido
de
salida,
reemplace
todas
las
pilas
por
nuevas.
Al
hacer
graba-
ciones
importantes,
emplee
pilas
nuevas
(preferentemente
alcalinas
que
tienen
mayor
vida
util),
a
fin
de
evitar
errores.
©
Para
un
mejor
aprovechamiento
de
las
Pilas
El
funcionamiento
continuo
del
equipo
hace
consumir
mas
rdpidamente
la
carga
de
las
pilas
que
el
funciona-
miento
discontinuo.
El
funcionamiento
de
la
unidad
en
un
lugar
frio
hace
consumir
las
pilas
mas
rdpidamente
que en un lugar cdlido.
Précautions:
© Retirer les piles de I’appareil quand vous ne Iutilisez pas
pendant longtemps (plus de deux semaines) ou quana
vous /‘utilisez sur tension secteur pour éviter de mauvais
fonctionnements dus a des fuites des piles.
@ Quand le cordon d’alimentation est branché, I’alimenta-
tion est automatiquement commutée des piles au secteur
méme si les piles sont dans I’appareil.
Vérification de la charge des piles
Quand
la
vitesse
de
la
bande
ou
que
le
son
de
sortie
dimi-
nuent,
remplacer
toutes
les
piles
par
des
neuves.
Pour
effec-
tuer
des
enregistrements
importants,
utiliser
des
piles
neuves
(les
piles
alcalines
sont
recommandées
du
fait
de
leur
durée
de vie plus longue) pour éviter toute erreur.
© Pour une meilleure utilisation des piles
Si
l'appareil
est
utilisé
sans
arrét,
les
piles
se
déchargeront
plus rapidement que si l'appareil est utilisé en I’arrétant
de
temps
en
temps.
Si
l’appareil
est
utilisé
dans
un
endroit
froid,
les
piles
s‘useront
plus
rapidement
que
si
l'appareil
est utilisé dans un endroit chaud. ,

PARTS FUNCTIONS AND NOMEN-
CLATURE
FUNCIONES DE LAS PARTES Y
NOMENCLATURAS
NOMENCLATURE DES PIECES ET
DE LEURS FONCTIONS
BAAR
%
%
<2
ox]
xo
PORN RRR RKRK
<
@ Speakers (left, right)
@ REVERSE MODE switch
C)] : Continuous play
[=] : Single playback
@ DIRECTION switch
Press down to change the direction of tape travel.
@ Indicators
@ Reverse DIRECTION (REV)
e Forward DIRECTION (FWD)
e Record (REC)
eFM STEREO
Cassette holder
FINE TUNING knob for SW reception
@ S.E.A. Graphic Equalizer controls
@ TUNING knob
© BAND selector (FM/SW2/SW1/AM)
@ VOLUME controls
@ Altavoces (izquierdo, derecho)
@ Selector del modo de inversion (REVERSE MODE)
: Reproduccién continua
: Reproduccién simple
® Conmutador de direccién (DIRECTION)
Presiénelo hacia abajo para cambiar la direccién
de avance de la cinta.
@ Indicadores
@ Direccién de inversién (REV)
@ Direccién de avance (FWD)
@ Grabacién (REC)
e Estéreo por FM (FM STEREO)
Portacassette
Perilla de sintonia fina (FINE TUNING) para recepcioén
en OC
Controles del ecualizador grafico S.E.A.
Perilla de sintonia (TUNING)
Selector de banda (BAND) (FM/OC2/0C1/AM)
Controles de volumen (VOLUME)
C669 OO
o © 96
6068 6
Haut-parleurs (gauche, droit)
Commutateur de mode inversé (REVERSE MODE)
()] : Lecture continue
(=) : Lecture simple
Commutateur de direction (DIRECTION)
La presser pour changer la direction du défilement de
la bande.
Indicateurs
© Direction inversée (DIRECTION (REV))
e Direction avant (DIRECTION (FWD))
e Enregistrement (REC)
@ FM stéréo (FM STEREO)
Compartiment de la cassette
Bouton d’accord fin pour la réception en OC
(FINE TUNING)
Commandes de I’égaliseur graphique S.E.A.
Bouton de syntonisation (TUNING)
Commutateurs de gamme (BAND) (FM/OC2/0C1/AM)
Commandes de volume (VOLUME)

@ Cassette operation buttons
O REC button
Press this button with the <{ PLAY P& button to
start recording. When the §§ PAUSE button has been
pressed, pressing this button enters the record standby
mode so recording can be restarted with good timing.
<< PLAY P button
Press to play the tape.
<< (fast wind) button
Press to wind the tape rapidly from right to left.
P&P (fast wind) button
Press this button to fast wind the tape from left to
right.
@ /& STOP/EJECT button
Press to stop the tape. Pressing this button after the
tape stops opens the cassette holder.
00 PAUSE button
Press to stop the tape temporarily. Press again to
release the pause mode.
@® FUNCTION switch
AUX:
Set to this position when listening to or recording the
source connected to the AUX IN jacks.
TUNER:
Set to this position when listening to the radio or record-
ing from the radio.
TAPE:
Set to this position when listening to tape or recording
from an external microphone.
@® TAPE switch (for playback)
Set the switch according to the tape to be used.
@ MODE switch
Set to MONO or STEREO when listening to or recording
FM broadcasts or playing a tape. :
Set as required when monitoring or recording the sound
of another unit connected to the AUX IN jacks.
® Mic jack
When recording through microphone, connect micro-
phone (with an impedance of 200 2 to 2 k®) to this jack.
@ Headphones jack (PHONES) (3.5 mm dia. stereo miniplug)
This is the headphones jack (with an impedance of 82
to 1 kQ). Inserting the plug cuts the speaker sound off.
@ POWER switch
@ Teclas de operacién del cassette
O Tecla de grabacién (REC)
Presioner esta tecla con la tecla <@ PLAY B® para
comenzar la grabacién. Cuando la tecla #8 PAUSE
ha sido presionada, al presionar esta tecla se activa el
modo de espera de grabacién, de modo que la graba-
cidn puede ser reiniciada con buena sincronizacion.
<4 PLAY © Tecla de reproduccién
Presionela para reproducir la cinta.
<4 Tecla de bobinado rapido
Presione esta tecla para bobinar la cinta répidamente
de derecha a izquierda.
®P Tecla de bobinado rapido
Presione esta tecla para bobinar la cinta de izquierda
a derecha.
@ /& Tecla de parada/expulsion. (STOP/EJECT)
Presidnela para parar la cinta. Al presionar esta tecla
después de que par la cinta, se abre del portacassette.
10 Tecla de pausa (PAUSE)
Presidnela para detener transitoriamente la cinta. Pre-
sidnela nuevamente para liberar el modo de pausa.
@ Conmutador de funcién (FUNCTION)
AUX:
Poéngalo en esta posiciédn cuando escuche o grabe de una
fuente conectada a las tomas AUX IN.
TUNER:
Péngalo en esta posicidn cuando escuche o grabe de una
radio.
TAPE:
Pongalo en esta posicidn cuando escuche una cinta o
cuando grabe con un micréfono externo.
@® Selector de cinta (TAPE) (para reproduccién)
Coldquelo de acuerdo con el tipo de cinta a usarse.
@® Selector de modos (MODE)
Coléquelo en MONO o STEREO cuando escucha o graba
radio difusiones por FM o reproduce una cinta.
Ajustelo de acuerdo con lo requerido cuando monitorea
oO graba el sonido de otra unidad conectada a las tomas
AUX IN.
@ Toma de micréfono (MIC)
Cuando graba con un micrdfono, conéctelo a esta toma
(con una impedancia de 200 2a 2kQ).
@ Toma para auriculares (PHONES)
(miniclavija estéreo de 3,5 mm dia.)
Esta toma tiene una impedancia de 82 a 1kQ. Al
insertar la clavija se corta el sonido de los altavoces.
@ Conmutador de alimentacién (POWER)
@ Touche de fonctionnement de la cassette
O Touche d’enregistrement(REC)
Appuyer sur cette touche en méme temps que sur la
touche < PLAY ® pourcommencer I’enregistrement.
Quand la touche 08 PAUSE a été pressée, une pres-
sion sur cette touche engage le mode d’attente d’en-
registrement pour que I‘enregistrement puisse étre
repris au bon moment.
<4 PLAY © Touche de lecture
La presser pour la lecture des bandes.
<4 Touche d’enroulement rapide
La presser pour réembobiner rapidement la bande de
droite 4 gauche.
&P Touche d’enroulement rapide
La presser pour bobiner la bande rapidement de la
gauche vers la droite.
@ /S Touche d’arrét/éjection (STOP/EJECT)
La presser pour arréter la bande. La presser aprés que
la bande soit arrétée pour ouvrir le compartiment-
cassette.
08 Touche de pause (PAUSE)
La presser pour arréter mMomentanément la bande.
Presser 4 nouveau pour relaécher ce mode,
@ Commutateur de fonction (FUNCTION)
AUX:
Placer sur cette position pour écouter ou enregistrer la
source raccordée aux prises AUX IN.
TUNER:
Placer sur cette position pour écouter ou enregistrer la
radio.
TAPE:
Placer sur cette position pour I’écoute de bande ou
lenregistrement d’un microphone externe.
@® Commutateur de bande (TAPE) (pour la lecture)
Le placer sur la position correspondant au type de bande
utilisé.
@ Commutateur de mode (MODE)
Le placer sur MONO ou STEREO lors de I|’écoute ou
de Il’enregistrement d’émissions FM ou lors de la lec-
ture de bandes.
Le placer comme voulu lors du contréle ou de I’enregistre-
ment du son d'un appareil raccordé aux prises AUX IN.
@® Prise de microphone (MIC)
Lors de I’enregistrement par microphone, y raccorder
un microphone (impédance comprise entre 200Q. et
2k).
@ Prise de casque d’écoute (PHONES)
(Mini-prise stéréo de 3,5 mm de diamétre)
Pour le raccordement d‘un casque d’écoute (ayant une
impédance comprise entre 8 Q et 1k.) L‘insertion de
cette prise coupe le son des haut-prleurs.
@ Interrupteur d’alimentation (POWER)
10

Battery compartment cover
QM) Speaker cords (right, left)
@) AC input jack/VOLTAGE SELECTOR
" (PC-37J)
AC input jack (PC-37C)
(See page 6.)
@ SPEAKER terminals
® AUX IN jacks
BEAT CUT switch
See page 16.
Telescopic antenna for FM or SW reception
i)
11
.) Tapa de! compartimiento de las pilas ) Couvercle du compartiment des piles
Cordones
para
altavoz
(derecho,
izquierdo)
Qi)
Cordons
de
haut-parleur
(droit,
gauche)
@
Toma
entrada
de
CA/selector
de
voltaje
(VOLTAGE
@)
Prise
d’entrée
CA/sélecteur
de
tension
(VOLTAGE
SELECTOR)
(PC-37J)
SELECTOR)
(PC-37J)
Toma
entrada
de
CA
(PC-37C)
Prise
d’entrée
CA
(PC-37C)
(Vea
la
pag.
6.)
g
(Voir
page
6.)
{} Antena telescopica para recepcién en FM y OC (} Antenne télescopique pour la réception en FM ou OC
i l
20
Terminales
de
altavoces
(SPEAKER)
Bornes
de
haut-parleur
(SPEAKER)
Tomas
de
AUX
IN
Prises
d’entrée
auxiliaire
(AUX
IN)
@)
Conmutador
eliminador
de
batidos
(BEAT
CUT)
®@
Commutateur
coupe-battements
(BEAT
CUT)
Vea
la
pagina
16.
Voir
page
16.

CASSETTE PLAYBACK
Operate in order shown.
@ Load a cassette with side A facing oUt. sisters
Cargue un cassette con el lado A hacia fuera.
Charger une cassette, la face A tournée vers vous.
REPRODUCCION
Opere en el orden que se describe a continuaci6n.
LECTURE
Opérer suivant l’ordre indiqué.
mn °, Adjust as required.
Ajuste segun lo desee.
Régler comme voulu
Ajuste el volumen.
Régler le volume.
@ Select the REVERSE MODE, ®t
Elija el REVERSE MODE.
Sélectionner le mode d’inversion.
cect ERRORS
DIRECTION switch
Use to change the direction of the tape
travel. Operates only in the playback
mode. j
Conmutador de direccién (DIRECTION)
Se utiliza para cambiar la direccidn de la
er Set according to the tape.
Ajuste de acuerdo con la cinta.
Régler selon la bande.
#8 eoiomatmmineonnne GD) Set to ON.
Coldéquelo en ON.
cinta. Funciona sdlo en el modo de
Régler sur ON.
reproduccion.
Commutateur direction (DIRECTION)
L‘utiliser pour changer la direction du
défilement de la bande. Ne fonctionne
qu’en lecture.
sean Se | le ct t h e m Oo fe! le
Seleccione el modo.
Sélectionner le mode.
@ Press to start playback. (Playback
always starts from side A.)
Presione para iniciar la reproduc-
cidn. (La reproduccién comienza
siempre por el lado A.)
Presser pour commencer fa lecture.
D set to TAPE.
Coléquelo en TAPE.
Placer sur TAPE.
(La lecture commence toujours
par la face A.)
Full auto-stop mechanism
In all modes, when the end of the tape is reached, the auto-
stop mechanism operates to release the operation button
and stop the tape transport mechanism. However, the RE-
VERSE MODE switch setting to the continuous play mode
( (1) has priority over the auto-stop mechanism opera-
tion.
Mecanismo de parada completamente automatica
En todos los modos, cuando la cinta llega a su extremo, el
mecanismo de parada automatica entra en funcionamiento
liberando las teclas activadas y deteniendo el transporte de
la cinta. Sin embargo, el ajuste del selector REVERSE
MODE en ‘el modo de reproduccién continua ([C>)) tiene
prioridad sobre la operaciOn del mecanismo de parada auto-
matica.
Mécanisme d’arrét automatique complet
Dans tous les modes, quand la bande atteint sa fin de course,
le dispositif d’arrét automatique fonctionne pour relécher
‘la touche de fonctionnement et arréter le défilement de la
bande. Le commutateur reverse mode sélectionnent le mode
de lecture continue ((@>)) a cependant priorité sur le fonc-
tionnement de I’arrét automatique.
12

RADIO RECEPTION
Operate in order shown.
Adjust the antenna, (See page 14.) sss
Ajuste la antena. (Ver la pagina 14.)
Régler l’antenne. (Voir page 14.)
RADIORRECEPCION
Opere en el orden que se describe a continuacién.
FINE TUNING knob (for SW reception).
Perilla de sintonia fina para OC. (FINE TUNING)
Bouton d’accord fin (pour la réception OC).
@ Adjust as desired, evs
Ajuste segtin lo desee.
Régler comme voulu.
uy
AUTO REVERSE
FM stereo broadcast and MODE switch
Normally set this switch to the STEREO position.
The FM STEREO indicator lights when a stereo broadcast
is tuned in and goes off when receiving a monaural broadcast.
If you are situated in a weak signal area (a place far away
from the broadcast station or in a concrete building), FM
stereo broadcast reception may result in an unstable recep-
‘tion with the FM stereo indicator flickering and considerable
13
noises,
In such a case, set the MODE switch to the MONO position
to obtain a stable monaural reception.
Transmisiones en FM estéreo FM y selector MODE
Normalmente, coloque este selector en la posicidn STEREO.
El indicador de FM STEREO se enciende al sintonizar una
radioemision en estéreo y se apaga al recibir una radioemi-
sion monoaural. Si la unidad esta situada en un area de sefal
débil (un lugar alejado de la radioemisora 0 en un edificio de
concreto),
la
recepcién
de
radioemisién
estéreo
por
FM
puede
resultar
inestable
con
el
indicador
de
FM
estéreo
parpadeando y considerable ruido.
En tal caso, coloque el selector MODE en la posicisn MONO
para obtener una recepcidn monaural estable.
RECEPTION DE LA RADIO
Opérer suivant l’ordre indiqué.
enemnnancscenemmen GD Select the BAND.
Seleccione la banda.
Sélectionner la gamme.
somone) Tune in the desired station.
Sintonice la estacién deseada.
Syntoniser la station voulue.
oie) Adjust the volume.
Ajuste el volumen.
Régler le volume.
ss rmeneecesceenmncmnnnnng) Set to ON.
Coldédquelo en ON".
Régler sur ON.
LT I cao DD Set to TUNER.
Coléquelo en TUNER.
Placer sur TUNER.
Réception FM et commutateur de mode (MODE)
Placer normalement ce commutateur sur STEREO.
L‘indicateur FM STEREO s’‘allume quand une émission
stéréo est syntonisée et s‘éteint dans le cas d’une émission
monaurale. Si le signal est faible (un endroit éloigné de la
station émettrice ou dans un immeuble de béton), la récep-
tion FM stéréo risque d’6tre instable et I‘indicateur FM stéréo
de clignoter, le tout accompagné de parasites importants.
Dans un tel cas, placer le commutateur MODE sur MONO
pour obtenir une réception monaurale stable.

Note:
A recording from FM stereo broadcast will result in monaural
if the MODE switch is left set to the MONO position, For
stereo recording, it's essential to set the switch to the STEREO
position and confirm that the FM STEREO indicator is
lighting.
Using the antennas
FM
FM
FM
Note:
The built-in ferrite core antenna can pick up interferance
tones from television receivers in the neighbourhood and
thereby disturb AM and SW11 reception.
Nota:
La grabacién de una radioemisién estéreo por FM resultara
monoaural si el selector MODE se deja en la posicidn MONO.
Para una grabaci6n estereofénica, es esencial colocar el con-
mutador en la posicién STEREO y verificar si el indicador
FM STEREO esta encendido.
Uso de las antenas
sw
oc
oc
Nota:
La antena de nucleo de ferrita incorporada puede captar
tonos de interferencia de los receptores de television del
vecindario, dando como resultado una recepcién defectuosa
en AM y OC1.
Remarque:
Un enregistrement d’une émission FM stéréo sera fait en
monaural si le commutateur MODE est laissé sur MONO.
Pour un enregistrement stéréo, il est nécessaire de la placer
sur STEREO et de s’assurer que I’indicateur FM STEREO
est bien allumé.
Utilisation des antennes
AM & SW1
AM y OC1
AM &OC1
Remarque:
L’antenne 4 noyau de ferrite incorporée peut capter les
interférences provenant d’un téléviseur situé dans le voisinage
et provoquer, par conséquent, une mauvaise réception des
émissions AM et OC1.
14

RECORDING GRABACION
ENREGISTREMENT
e@ Recording is possible only in the forward direction. To @La grabacién es posible sdlo en la direccidn de avance. @L’enregistrement n’est possible qu’en direction avant. Pour
record in the reverse direction, load the cassette after
turning it over. después de darlo vuelta.
Para grabar en la direccién inversa, cargue el cassette
enregistrer en direction inverse, mettre la cassette en place
aprés I’avoir retournée.
@ln recording, the ALC circuit automatically optimizes the Si se graba en el circuito ALC (control automatico de e@E£n enregistrement, le circuit ALC incorporé optimise .le
recording level and adjustment of the recording level is
unnecessary.
Operate in order shown.
grabacion, sin necesidad de ajustarlo.
Opere en el orden que se describe a continuaci6n.
REC indicator ogee ere Re RD
Indicador REC
Indicateur REC
nivel), se obtiene automaticamente el nivel mds éptimo de
niveau d‘enregistrement et le réglage de ce niveau nest
pas nécessaire.
Opérer suivant l’ordre indiqué.
soanasereermnaRaanonanmmanneememmannmnmmse Ol fl PAUSE button (See page 16.)
Tecla #8 PAUSE (Vea la pag 16.)
Touche ff PAUSE (Voir page 16.) a
semmneeam@) Select the mode. Monitoring and recording
are performed in the mode selected.
@ Load a cassette for recording. ssmxsessmnlll ssl ened oh
Cargue un cassette para grabar. -
Mettre en place une cassette
pour I’enregistrement.
AUTO REVERSE
(Normally set to STEREO.)
Seleccione el modo. El monitoreo y graba-
cidn pueden efectuarse en el modo seleccio-
nado. (Normalmente ajustelo en STEREO.)
Sélectionner le mode. Le contréle et |enregistre-
ment sont effectués dans le mode sélectionné.
(Le placer normalement sur STEREO.)
@© Press for recording. The REC sss
indicator lights.
foscnicmmne
GD
Set
to
ON.
Coldquelo
en
"ON".
Presiénelo para grabar. El
Régler sur ON.
indicador REC se ilumina.
Presser pour enregistrer.
L‘indicateur REC s’allume.
Seleccione la fuente de grabacion.
@ Select the recording source.
@ When recording from the radio ... TUNER
@ When recording from ext. input ... AUX
@ When recording from microphone . . . TAPE ... AUX
Las caracteristicas de grabacién de esta
unidad son las mismas de la cinta
normal.
The recording characteristics of this unit are
those of normal tape.
Normal tape has different characteristics from
CrO, and metal tapes. La cinta normal tiene diferentes
caracteristicas que las cintas CrO,
y metalica.
@ Para grabar desde la radio... . TUNER
@ Para grabar desde una entrada externa
@ Para grabar con micrdfono .. TAPE
Sélectionner la source d‘enregistrement.
e Lors de I’enregistrement de la radio
... TUNER
e Lors de Ienregistrement d‘une entrée
externe... AUX
@ Lors de I’enregistrement d’un
microphone... TAPE
Les caractéristiques d’enregistrement
de cet appareil sont celles d’une bande
normale,
Une bande normale a des caracté-
ristiques différentes des bandes
CrO, et métal.
15

S.E.A. graphic equalizer system
Each knob can be adjusted +8 dB. By raising a knob to-
wrads the ‘+’ mark, that frequency band will be emphasized
and lowering a knob towards the ‘’-"’ mark will de-emphasize
it.
S.E.A. should be used in different ways to compensate for
the various conditions in different circumstances. Try various
adjustments and learn how to use S.E.A. to its best advant-
age.
@The S.E.A. is effective only during playback with the
FUNCTION switch of the TAPE, TUNER or AUX posi-
tion.
@Set each control to the “0” (click) position when not
compensating sound using the S.E.A.
i8 PAUSE button
When this button is pressed during recording or playback,
the tape stops running; when it is pressed again, the tape
restarts recording or playback again. Use this button to
eliminate unwanted parts during recording, etc. In addition,
when the © REC button is pressed after pressing the 00
PAUSE button prior to starting recording, recording starts
when the §# PAUSE button is pressed again to release the
pause mode for better timing.
BEAT CUT switch
When recording an AM or SW broadcast, beats may be
produced which are not heard when listening to the broad-
cast. In such a case, set this switch so that the beats are
eliminated. Normally set this switch to “NORM 1”.
Erasing
When recording on a prerecorded tape, the previous recording
is automatically erased and only the new program is recorded
on the tape.
To erase a tape without making a new recording...
Follow the section “RECORDING” but in step@, set the
FUNCTION switch to AUX and disconnect plugs from the
AUX IN jacks then perform recording to erase a tape.
Sistema de ecualizador grafico S.E.A.
Cada perilla puede ajustarse a +8 dB. Subiendo una perilla
hacia la marca ‘’+"’, la banda de frecuencia serd acentuada y
bajdndola hacia la marca ‘’-"’ sera desacentuada.
El efecto S.E.A. se utiliza de distintos modos para compensar
las diversas condiciones en diferentes circustancias. Intente
varios ajustes y aprenda a usar este electo del mejor modo.
@ El! efecto S.E.A. es efectivo sdlo durante la reproduccién
con el selector FUNCTION en las posiciones TAPE,
TUNER o AUX.
e@ Coloque cada control en la posicién ‘0’ (clic) cuando no
se compensa el sonido utilizando el efecto S.E.A.
Tecla de pausa ( 10 PAUSE)
Al presionar esta tecla durante la grabacién o reproduccién,
la cinta se detiene; al presionarla nuevamente, la cinta reinicia
la grabacién o reproduccion. Utilicela para eliminar partes
indeseadas durante la grabacién, etc. Ademdas, cuando se
presiona la tecla CQ REC después de la #8 PAUSE antes de
iniciar la grabaciOn, ésta puede empezarse presionando otra
vez la tecla §§ PAUSE, facilitando asi el procedimiento a
tiempo.
Selector de corte de batidos (BEAT CUT)
Al grabar transmisiones en AM u OC, se pueden producir
batidos que usualmente no ocurren al escuchar una radio-
emision. En tal caso, ponga este selector en la posicion mas
conveniente para eliminarlos. Normalmente, déjelo en la
posicion “NORM 1”.
Borrado
Cuando se graba sobre un cassette grabado con anterioridad,
la grabacién previa se borra automdticamente, quedando
solamente el nuevo programa grabado en la cinta.
Para borrar una cinta sin realizar una nueva grabacién .. .
Siga los pasos de la seccidn ‘'GRABACION" pero en el
@. ponga el selector FUNCTION en AUX y desconecte las
clavijas de la toma AUX IN y luego grabe para borrar.
Egaliseur graphique S.E.A.
Chaque commande permet un réglage de +8 dB. En élevant
une commande vers “+”, cette gamme de fréquence sera
mise en valeur et en la baissant vers “-”, elle sera diminuée.
Le S.E.A. doit étre utilisé de différentes maniéres pour com-
penser les diverses conditions sous différentes circonstances.
Essayer plusieurs réglages et utiliser le S.E.A. 4 son mieux,
@Le S.E.A. nest efficace qu’en lecture avec le commutateur
FUNCTION sur TAPE, TUNER ou AUX.
e Placer chaque commande sur “0” (déclic) quand vous ne
compensez pas le son avec le S.E.A.
Touche de pause ( 08 PAUSE)
Quand elle est pressée pendant I’enregistrement ou /a lecture,
la bande s‘arréte de défiler. Quand elle est pressée 4 nouveau
Venregistrement ou la lecture recommence. Utiliser cette
touche pour éliminer des passages que vous ne voulez pas
enregistrer etc. De plus, quand la touche CQ REC est pressée
aprés que la touche 4g PAUSE soit repressée avant de
commencer 4 enregistrer, I’enregistrement commencera
quand la touche §§ PAUSE est repressée: le mode de pause
est alors relaché juste au bon moment.
Commutateur coupe-battements (BEAT CUT)
Lors de I’enregistrement d’émissions AM ou OC, des batte-
ments risquent de se produire alors qu’ils sont inaudibles
lors de I’écoute de |’émission. Dans ce cas, régler ce commu-
tateur de maniére 4 ce que les battements soient éliminés.
Le placer normalement sur “NORM 1”.
Effacement
Lors de I’enregistrement sur une bande déja enregistrée, le
son antérieur est automatiquement effacé et seul le nouveau
est enregistré sur la bande.
Pour effacer sans faire de nouvel enregistrement.. .
Suivre les instructions de la section “ENREGISTREMENT”
mais a |‘étape @, placer le commutateur FUNCTION sur
AUX et déconnecter les prises AUX IN puis enregistrer pour
effacer la bande.
16

AUTO REVERSE (playback only)
e@ The auto reverse operation of this unit turns the tape
transport over to the reverse or forward direction auto-
matically when the tape reaches its end during playback.
@ Use the DIRECTION switch to select the tape trans-
port direction.
@ In the following explanation, the side A loaded into the
cassette holder facing out (toward you).
REVERSE MODE
MODE INVERTIDO
MODE INVERSE
Continuous
Continuo
Continu
| Start
| Comienzo
REVERSE
MODE
INVERSION AUTOMATICA
(reproduccién solamente)
e@ La funcidn de inversién automdtica de esta unidad in-
vierte el transporte de la cinta automdticamente en direc-
cién de retroceso 0 avance cuando la misma alcanza su
extremo durante la reproduccidn,
e Utilice el selector DIRECTION para elegir la direccién
de marcha de la cinta.
e@ En el cuadro siguiente, debe considerarse que el lado A
del cassette ha sido puesto mirando hacia usted.
Explanation
Explicacién
Explication
Forward direction (side A)
Direccién de avance (lado A)
Direction avant (face A)
=>
Reverse
Retroceso
Inversé
Reverse direction (side B)
Direccién de retroceso (lado B)
Direction inversée (face B)
Single
Simple
Simple
17
© The tape stops when the @ /& STOP/EJECT button is pressed.
@ La cinta se detiene al presionar la tecla M@ /& STOP/EJECT.
e La bande s‘arréte quand la touche @ /& STOP/EJECT est pressée.
Forward direction (side A)
Direccién de avance (lado A)
Direction avant (face A)
—- ® Auto-stop
Parada automatica
Arrét automatique
Start
Comienzo
Départ
Reverse direction (side B)
Direccién de retroceso (lado B)
Direction inversée (face B)
+ Start
Comienzo
Départ
Auto-stop
Parada automatica
Arrét automatique
INVERSION AUTOMATIQUE
(lecture seulement)
e Le dispositif d’inversion automatique de cet appareil
tourne automatiquement la bande dans la direction in-
versée ou avant quand la bande arrive en bout de course
pendant la lecture.
@ Presser la touche DIRECTION pour sélectionner la
direction de défilement de la bande.
e Dans les explications suivantes, la face A est insérée dans
le compartiment cassette dirigée vers vous.
Tape DIRECTION indicator
Indicador de direccidn de la cinta
Indicateur de direction de bande
\1/
OFWD
\1/
REVO @FWD
\I/
REV @
\l/
REVO @FWD

@ When playing back in the continuous mode, the sides
A and B are played back repeatedly.
@ The DIRECTION switch has priority over the REVERSE
MODE switch.
TIMER PLAYBACK AND RECORDING
(When performing this operation, the power should be
supplied from an AC wall outlet.)
Timer playback
Playing back at any desired time can be performed using an
audio timer available from an audio store.
Procedure
1. Set the POWER switch of this unit to ON (=),
2. Set the timer so that the power is switched on.
3. Load the desired cassette and select the required RE-
VERSE MODE ( [G5] /([=] ). Set the knobs and switches
for playback and adjust the volume and S.E.A. knobs.
(Refer to “CASSETTE PLAYBACK” on page 12.)
4. Rewind the cassette to the start of the desired tune and
press the @® / & STOP/EJECT button.
5. Set the timer to the desired start and stop times. (Set the
stop time allowing for the length of the tape.)
6. Press the <@ PLAY ® button.
Playback will start at the time set on the timer.
Timer recording
Recording at any desired time can be performed using the
audio timer available from an audio store.
Procedure
1. Refer to the procedure ‘Timer playback’’ above and
connect so that the power is switched on by the time.
2. Tune to the station to be recorded.
3. Load a cassette for recording and adjust knobs and
switches for recording. (Refer to “RECORDING” on
page 15.)
4, Set the timer to the required recording start and stop
times allowing for the length of the tape.
5. Press the CQ REC button.
Recording will start at the time set on the timer.
e Al reproducir en el modo continuo ([G)]), los lados
A y B se repiten indefinidamente.
e@ El conmutador DIRECTION tiene prioridad sobre el
selector REVERSE MODE.
REPRODUCCION Y GRABACION CON
TEMPORIZADOR
(Cuando se efectua esta operacién, la alimentaciOn debe ser
CA.)
Reproduccién por temporizador
Podrdn realizarse reproducciones a cualquier hora deseada
gracias al uso de un temporizador de audio disponible en
las tiendas de audio.
Procedimiento
1. Active el conmutador POWER de esta unidad (=).
2. Ponga el temporizador para que suministre electricidad.
3. Carque el cassette deseado y seleccione el REVERSE
MODE requerido ((€=>]/[==]). Fije las perillas y selectores
para reproducir y ajuste el volumen y las perillas S.E.A.
(Refiérase a ‘‘REPRODUCCION” en la pagina 12.)
4. Rebobine la cinta hasta el principio de la melodia de-
seada y presione la tecla BM /& STOP/EJECT.
5. Ponga el temporizador a las horas de encendido y apagado
deseadas. (La hora de apagado debe estar dentro de lo que
permite la duracion de la cinta.)
6. Presione la tecla << PLAY > .
La reproducciOn empezara a la hora puesta en el tempo-
rizador.
Grabaci6n por temporizador
Utilizando un temporizador de los disponibles en las tiendas
de audio, usted puede grabar a cualquier hora deseada.
Procedimiento
1, Refiérase al procedimiento de ‘‘Reproduccién por tem-
porizador” anterior, y establezca las conexiones necesarias
que permitan el encendido del aparato por medio del
temporizador.
2. Sintonice la estacién a ser grabada.
3. Cargue un cassette para grabar, ajuste las perillas y se-
lectores para efectuar la grabacion. (Refiérase a ‘‘'GRABA-
CION” en la pagina 15.)
4. Ponga el temporizador a las horas de encendido y apagado
deseadas considerando la duraci6n de la cinta.
5. Presione la tecla © REC.
La grabaci6én empezard a la hora puesta en el tempori-
zador.
(>), les faces A et
eLors de la lecture en mode continu
B sont lues a la suite I’une de I’autre.
@ Le commutateur DIRECTION a priorité sur le com-
mutateur REVERSE MODE.
LECTURE ET ENREGISTREMENT PAR-
MINUTERIE
(Pour le fonctionnement, I’alimentation doit &tre fournie
par le secteur.)
Lecture par minuterie
La lecture 4 n‘importe quelle heure peut étre effectuée en
utilisant une minuterie audio en vente dans le commerce.
Maniére d‘opérer
1. Placer I‘interrupteur POWER de cet appareil sur ON (-=_).
2. Régler la minuterie de maniére 4 ce que I’alimentation soit
fournie.
3. Mettre en place la cassette voulue et sélectionner le mode
d‘inversion voulu ( (C>)/[==] ). Régler les boutons
et commutateurs pour la lecture et régler le volume et
les commanaes S.E.A. (se référer 4 LECTURE, page 12.)
4. Réembobiner la bande jusqu’a I’endroit ou vous voulez
que la lecture commence et appuyer sur la touche @ /&
STOP/EJECT.
5. Régler la minuterie sur les heures de mise en marche et
d‘arrét voulues. (Régler I‘heure d‘arrét pour qu’elle soit
permise par la longueur de la bande.)
6. Appuyer sur la touche @ PLAY PB.
La lecture commencera 4 I‘heure fixée par la minuterie.
Enregistrement par minuterie
L’enregistrement par minuterie peut étre effectué avec une
minuterie audio en vente dans le commerce.
Maniére de procéder
1. Se référer 4 “Lecture par minuterie” ci-dessus et raccorder
de maniére 4 ce que I’alimentation soit fournie par la
minuterie.
2. Régler sur la station 4 enregistrer.
3. Mettre une cassette en place et régler les boutons et
commutateurs pour I’enregistrement. (Se référer 4 EN-
REGISTREMENT, page 15.)
4. Régler la minuterie sur les heures de mise en marche et
4 l’arrét selon la longueur de la bande.
5. Appuyer la touche © REC.
L’enregistrement commencera 4
I‘heure réglée de la
minuterie. :
18

19
MAINTENANCE
The importance of cleaning
When the tape is moving, magnetic powder and dust naturally
accumulates on the heads, capstan and pinch roller. When
they become too dirty.
@ tone quality deteriorates
@ the output sound level drops
@ the previous sound is not satisfactorily erased.
© recordings are not satisfactory
Because of this, clean the heads, etc. every 10 hours of use
so that important recording will not be missed.
Cleaning the heads, capstan and pinch roller
Open the cassette holder. Then clean the heads, pinch roller
and capstan. For effective cleaning, use a cleaning kit availa-
ble from your audio store.
After cleaning, be sure that the cleaning fluid is completely
dry before loading a cassette.
MANTENIMIENTO
La importancia de la limpieza
Cuando la cinta esté en movimiento, el polvo magnético
y la suciedad se acumulan en las cabezas, eje de arrastre
y rodillo de presién. Cuando los mismos se ensucian de-
masiado:
e@ lacalidad tonal se deteriora
e@ cae el nivel sonoro de salida
e el sonido previo no es borrado completamente
elas grabaciones no son satisfactorias.
Debido
a
esto,
limpie
las
cabezas,
etc.,
cada 10
horas
de
uso
con
el
fin
de
poder
hacer
grabaciones
buenas.
Limpieza de las cabezas, eje de arrastre y rodillo de presién
Abra el portacassette. Luego limpie las cabezas, rodillo de
presion y eje de arrastre.
Para limpiar eficazmente, utilice los juegos de limpiezas
para audio disponibles en las tiendas respectivas.
Luego de concluir la limpieza, asegurese que el liquido se
haya secado completamente antes de insertar un cassette.
Record/play head
Cabeza de grabacién/reproduccién
Téte d’enregistrement/lecture
Erase head
Cabeza de borrado
Téte d’effacement
Note:
Since the erase head uses a permanent magnet, never touch
it with a demagnetizer, metal object or magnet.
Capstan shaft
Eje del cabrestante
Axe du cabestan
Nota:
Puesto que la cabeza de borrado utiliza un magneto perma-
nente, nunca toqua un desmagnetizador, objetos metdlicos
oun iman.
ENTRETIEN
L’importance du nettoyage
Quand la bande défile, de la poudre magnétique et de la
poussiére s’accumulent naturellement sur les tétes, le ca-
bestan et le galet presseur, S‘ils deviennent trop sales:
e fa qualité sonore se détériore
© /e niveau de sortie sonore baisse
e /eson précédent n’est pas bien effacé
e /‘enregistrement n‘est pas satisfaisant.
Pour ces raisons, nettoyer les tétes etc. toutes les 10 heures
d'utilisation de maniére a ne pas rater d’‘importants en-
registrements.
Nettoyage des tétes, du cabestan et du galet-presseur
Ouvrir le compartiment-cassette puis les nettoyer, Pour un
nettoyage efficace, utiliser un set de nettoyage en vente dans.
un magasin d’articles audio.
Apres le nettoyage, s‘assurer que le liquide de nettoyage est
complétement sec avant de mettre une cassette en place.
Pinch roller
Rodillo de presion
Galet presseur
Remarque:
Du fait que la téte d‘effacement utilise un aimant permanent,
ne jamais en approcher un démagnétiseur, un objet de métal
ou un aimant.