Jvc Sp-xe11 series User manual

SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM

SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE

SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM

SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE

SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITE

SATELLITHÖGTALARSYSTEM

SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ

SATELLITE SPEAKER SYSTEM

SATELLIT HØJTTALERSYSTEM

САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

SP-XE11/SP-XE12

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LVT1302-001A

[E]

JVC

SP-XF31S SP-XF31F SP-XF31C SP-XF31F SP-XF31S

JVC JVC

SP-XE11S

SP-XE12S

SP-XE11F

SP-XE12F

SP-XE11C

SP-XE12C

SP-XE11F

SP-XE12F

SP-XE11S

SP-XE12S

JVC

SP-XF31

Cover_XE11_12_31[E].p65 04.11.22, 1:41 PM1

– 2 –

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы ( одности) данно о

товара “по истечении которо о он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред

е о имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в

течение которо о потребитель данно о товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции

по эксплуатации данно о товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/

или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, мо ут храниться в течение

двух (2) лет со дня е о производства.

Срок службы ( одности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих

двух пунктах, не затра ивает никаких дру их прав потребителя, в частности, арантийно о свидетельства JVC, которое

он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или дру их законов, связанных с ним.

— SAFETY INSTRUCTIONS —

“SOME DOS AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT”

This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical

equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured.

Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment.

Do ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between

pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch off and

withdraw the mains plug when making or changing connections.

Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment.

Do be careful with glass panels or doors on equipment.

DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way—switch

off, withdraw the mains plug and consult your dealer.

DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages.

DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended

operation or has a standby mode.

Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this.

Special arrangements may need to be made for infirm of handicapped people.

DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic safety. It is

illegal to watch television whilst driving.

DON’T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing.

DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or soft furnishing.

Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.

DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws—to ensure complete safety always fit the manufacturer’s

approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions.

DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture.

ABOVE ALL

– NEVER let anyone, especially children, push anything into holes, slots or any other opening in the case—this could result in a

fatal electrical shock;

– NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind—it is better to be safe than sorry!

Safty_TOC_SP-XE[E].p65 04.11.18, 2:20 PM2

– 3 –

English

Thank you for purchasing JVC speakers.

Before you begin using them, please read the instructions carefully.

Contents

Type of speaker system .................................................................... 4

Connections ..................................................................................... 4

Checking the supplied Accessories .................................................. 4

Precautions for installation and daily use ......................................... 4

Connecting the speaker system to the amplifier ............................... 4

Specification ................................................................................... 14

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Svenska

Suomi

Dansk

Polski

Dziękujemy za zakup głośników JVC.

Przed rozpoczęciem korzystania z głośników przeczytaj uważnie

instrukcję obsługi.

Spis treÊci

Typ systemu g∏oÊnikowego ............................................................ 10

Pod∏àczanie .................................................................................... 10

Sprawdzanie do∏àczonego wyposa˝enia ......................................... 10

Zasady bezpieczeƒstwa podczas instalac i i u˝ytkowania................ 10

Pod∏àczanie systemu g∏oÊnikowego do wzmacniacza ..................... 10

Dane techniczne ............................................................................. 17

Köszönj k, hogy megvásárolta ezt a JVC hangszóró rendszert.

A rendszer használatbavétele előtt, kérj k, olvassa el figyelmesen az

útmutatót.

Tartalomjegyzék

Hangszórórendszer típusa .............................................................. 10

Csatlakoztatás................................................................................. 10

A tartozékok ellenŒrzése ................................................................. 11

Az üzembe helyezéssel és napi használattal kapcsolatos

biztonsági óvintézkedések .............................................................. 11

A hangszórók csatlakoztatása az erŒsítŒhöz ................................... 11

Mıszaki adatok ............................................................................... 17

Děkujeme vám za zakoupení reproduktorů JVC.

Před jejich použitím si pečlivě přečtěte tyto pokyny.

Obsah

Typ systému reproduktorÛ ............................................................. 10

Pﬁipo ení ......................................................................................... 10

Kontrola dodávaného pﬁíslu‰enství ................................................. 11

Zásady pro instalaci a bûÏné pouÏívání ........................................... 11

Pﬁipo ení reproduktorového systému k zesilovaãi........................... 11

Technické úda e .............................................................................. 17

Благодарим Вас за приобретение акустической системы JVC.

Прежде чем начать использование данной системы внимательно

ознакомьтесь с инструкциями.

Содержание

Типы динамиков ..................................................................12

Подключение ......................................................................12

Проверка поставляемых принадлежностей ................... 12

Меры предосторожности при установке и

ежедневном использовании ..................................... 12

Подключение акустической системы к усилителю ...............

Технические характеристики ............................................ 18

Русский

Kiitos, että valitsit JVC-kaiuttimet.

Ennen kuin ryhdyt käyttämään kaiuttimia, lue nämä käyttöohjeet

huolellisesti.

Sisällys

Kaiutinjärjestelmän tyypit .................................................................. 8

Liitäntä .............................................................................................. 8

Mukana toimitettujen lisävarusteiden tarkistus ................................. 9

Varotoimet asennuksessa ja päivittäisessä käytössä ........................ 9

Kaiuttimien kytkentä vahvistimeen .................................................... 9

Tekniset tiedot ................................................................................ 16

Tak fordi du har købt JVC højttalere.

Inden du tager dem i brug, bedes du læse vejledningen nøje igennem.

Indhold

Typer af højttalersystemer ................................................................ 8

Tilslutning ......................................................................................... 8

Kontrol af det medfølgende tilbehør ................................................. 9

Forholdsregler i forbindelse med installation og daglig brug ...............

Tilslutning af højttalersystemet til forstærkeren ................................ 9

Specifikation ................................................................................... 16

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf von JVC-Lautsprechern.

Bevor Sie die Lautsprecher in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung gründlich durch.

Inhalt

Arten von Lautsprechersystemen ..................................................... 4

Anschluss ......................................................................................... 4

Prüfen des zum Lieferumfang gehörigen Zubehörs .......................... 5

Vorsichtsmaßregeln zur Aufstellung und täglichen Verwendung ................

Anschließen des Lautsprechersystems an den Verstärker ................ 5

Technische Daten ............................................................................ 14

Merci d’avoir acheté ces enceintes JVC.

Avant de les utiliser, veuillez lire attentivement ces instructions.

Table des matières

Types de systèmes de haut-parleurs................................................. 4

Connexions ....................................................................................... 4

Vérification des accessoires fournis ................................................. 5

Précautions lors de l’installation et de l’utilisation quotidienne ...............

Connexion du système d’enceintes à l’amplificateur ......................... 5

Spécifications ................................................................................. 14

Dank u voor de aanschaf van deze JVC luidsprekers.

Lees alvorens gebruik deze gebruiksaanwijzing goed door.

Inhoudsopgave

Soorten luidsprekersystemen ........................................................... 6

Aansluiten ......................................................................................... 6

Controleren van de bijgeleverde accessoires .................................... 6

Voorzorgen voor het installeren en dagelijks gebruik ....................... 6

Verbinden van het luidsprekersysteem met een versterker ............... 6

Technische gegevens ...................................................................... 15

Gracias por la compra de los altavoces JVC.

Por favor lea atentamente las instrucciones antes de empezar a usar los

altavoces.

Contenido

Tipos de sistemas de altavoces ........................................................ 6

Conexión ........................................................................................... 6

Comprobación de los accesorios suministrados .............................. 7

Precauciones sobre la instalación y uso diario ................................. 7

Conexión del sistema de altavoces al amplificador ........................... 7

Especificaciones ............................................................................. 15

La ringraziamo per l’acquisto di diffusori JVC.

Prima di utilizzare i diffusori, leggere attentamente le istruzioni.

Indice

Tipi di sistemi di altoparlanti ............................................................. 6

Collegamento .................................................................................... 6

Verifica degli accessori in dotazione ................................................. 7

Precauzioni per l’installazione e l’uso quotidiano .............................. 7

Collegamento del sistema di diffusori all’amplificatore ..................... 7

Specifiche ....................................................................................... 15

Tack för att du valde JVC högtalare.

Läs instruktionerna noggrant innan du börjar använda dem.

Innehållsförteckning

Typer av högtalarsystem ................................................................... 8

Anslutning ........................................................................................ 8

Kontrollera medföljande tillbehör ...................................................... 8

Försiktighetsåtgärder vid installation och daglig användning................

Koppling av högtalarsystemet till förstärkaren .................................. 8

Specifikation ................................................................................... 16

TOC[E].p65 29/11/04, 7:02 PM3

– 4 –

CENTER SURROUND SURROUND

BACK

LEFTRIGHT LEFTRIGHT

FRONT SPEAKERS

SP-XE11S

SP-XE12S

SP-XF31S

FRONT

RIGHT FRONT

LEFT

CENTER

SP-XE11F

SP-XE12F

SP-XF31F

SP-XE11F

SP-XE12F

SP-XF31F

SP-XE11C

SP-XE12C

SP-XF31C

SURROUND

RIGHT

SP-XE11S

SP-XE12S

SP-XF31S

SURROUND

LEFT

Connections/ Anschluss/ Connexions

Connecting the speaker cords to the speaker terminals

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die Lautsprecherklemmen an

Connectez les cordons d’enceinte aux prises d’enceinte

Connecting the speaker to the amplifier

Anschließen der Lautsprecher an den Verstärker

Connectez les enceintes à l’amplificateur

Recommended to use SP-SB101—optionally purchased

Wir empfehlen Verwendung des SP-SB101—getrennt erhältlich

L’utilisation du SP-SB101—vendu en option—est recommandée

SP-XE11

SP-XE12

SP-XE11C/SP-XE12C

SP-XF31

JVC JVC

SP-XE11S/SP-XE12SSP-XE11F/SP-XE12F

SP-XF31F SP-XF31C SP-XF31S

JVC

JVC JVC

Front speaker

Vordere

Lautsprecher

Enceintes avant

Center speaker

Centerlautsprecher

Enceinte centrale

Surround speaker

Surround-

lautsprecher

Enceintes Surround

Type of speaker system/Arten von Lautsprechersystemen/

Types de systèmes de haut-parleurs

For surround speakers

Für Surroundlautsprecher

Pour les enceintes Surround

Through the hole

Durch das Loch

À travers l’ouverture

Red/Rot/Rouge

Black/Schwarz/Noir

White/Weiß/Blanc

Black/Schwarz/Noir

English

7Checking the supplied Accessories

Check to be sure you have the following supplied accessories.

Speaker cords 4 m (3): For front/center speakers

10 m (2): For surround speakers

If any of the items above is missing, contact your dealer immediately.

Precautions for installation and daily use

• Be sure to have the speakers installed on the wall by a qualified

personnel to avoid unexpected damage from falling off the wall due to

incorrect installation or weakness in the wall structure.

•Care must be taken in selecting the location of installation on the wall.

Injuries or damages may result if the speakers installed interfere with

daily activities.

•Do not reproduce sounds at so high a volume that they are distorted;

otherwise, the speakers may be damaged by internal heat buildup.

•When moving the speakers, do not pull the speaker cords; otherwise,

the speakers may fall over, causing damage or injury.

•The front and center speakers are magnetically shielded to avoid

color distortions on TVs. However, if not installed properly they may

cause color distortions. So, pay attention to the following when

installing the speakers.

–When placing the speakers near a TV set, turn off the TV’s main

power switch or unplug it before installing the speakers. Then wait at

least 30 minutes before turning on the TV’s main power switch again.

Some TVs may still be affected even though you have followed the

above. If this happens, move the speakers away from the TV.

•The surround speakers are not magnetically shielded. If it is located

nearby the TV or monitor, it will probably cause color distortion on the

screen. To avoid this, do not place the speaker nearby the TV or

monitor.

Connecting the speaker system to the amplifier

Before connecting:

•Make sure to match the polarity (ªand ·) when connecting the

speaker cords.

•Turn off the power to the amplifier before connecting the speaker

system; otherwise, the speakers may be damaged.

•The impedance of each speaker is 6 Ω. If this does not match with the

speaker impedance range indicated on the amplifier, you cannot

connect this system to the amplifier.

•The maximum power handling capacity of the

SP-XE11/SP-XE12 is 60 W, SP-XF31 is 100 W.

Excessive input will result in abnormal noise and possible damage.

• Be sure to turn down the volume level on the amplifier to prevent

unwanted noise before performing following operations:

–Turning on or off other components

–Operating the amplifier

–Tuning FM stations

–Fast-forwarding a tape

–Continuously reproducing high frequency oscillation or high pitch

electronic sounds

–Connecting or disconnecting a microphone

•When using a microphone, do not aim it at the speakers or use it near

the speakers; otherwise, the howling which occurs may damage the

speakers.

• Before replacing the cartridge, always turn off the power both to the

amplifier and to the turntable; otherwise, the clicking noise may

damage the speakers.

EN_SP-XE11_12_31[E]1.p65 04.11.26, 11:35 AM4

– 5 –

Deutsch

7Prüfen des zum Lieferumfang gehörigen Zubehörs

Überprüfen Sie, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile in der

Ver packung enthalten sind.

Lautsprecherkabel 4 m (3): Für vordere/Centerlautsprecher

10 m (2): Für Surroundlautsprecher

Sollte eines der oben angegebenen Teile fehlen, setzen Sie sich

umgehend mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Vorsichtsmaßregeln zur Aufstellung und täglichen Verwendung

•Lassen Sie immer die Lautsprecher bei Wandanbringung von

qualifizierten Fachleuten anbringen, da eine unsachgemäße

Installation oder ein unzureichendes Tragevermögen der Wand dazu

führen können, dass Lautsprecherboxen herunterfällen, beschädigt

werde und Verletzungen verursachen.

•Bei der Auswahl der Montageposition an einer Wand ist besondere

Sorgfalt geboten. Es besteht die Gefahr von Verletzungen oder

Beschädigungen, wenn an einer Wand angebrachte Lautsprecher die

normalen täglichen Aktivitäten behindern.

•Nicht mit so hoher Lautstärke betreiben, dass der Klang verzerrt wird;

andernfalls können die Lautsprecher durch internen Hitzestau

beschädigt werden.

• Beim Bewegen der Lautsprecher ziehen Sie nicht an den

Lautsprecherkabeln; andernfalls können sie umkippen und Schäden

oder Verletzungen verursachen.

•Die vorderen und mittleren Lautsprecher sind magnetisch

abgeschirmt, um Farbverzerrungen an Fernsehgeräten zu vermeiden.

Wenn sie nicht ordnungsgemäß installiert werden, können sie

allerdings dennoch Einbußen in der Bildqualität verursachen. Achten

Sie darum bei der Installation der Lautsprecher auf Folgendes.

–Wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe eines Fernsehgeräts

aufstellen, schalten Sie den Hauptschalter des Fernsehgeräts aus

oder ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie die Lautsprecher

installieren. Warten Sie dann mindestens 30 Minuten, bevor Sie den

Hauptschalter des Fernsehgeräts wieder einschalten.

Manchmal kann ein Fernsehgerät dennoch Störungen aufweisen,

obwohl Sie die obigen Anweisungen befolgt haben. Stellen Sie die

Lautsprecher in dem Fall weiter entfernt vom Fernsehgerät auf.

•Surround-Lautsprecher sind nicht magnetisch abgeschirmt. Bei

Aufstellung in der Nähe eines Fernsehgeräts oder Monitors wird mit

großer Wahrscheinlichkeit Farbverfälschung im Bild verursacht. Um

dies zu vermeiden, stellen Sie den Lautsprecher nicht in der Nähe

eines Fernsehgeräts oder Monitors auf.

Anschließen des Lautsprechersystems an den Verstärker

Vor dem Anschließen:

•Beim Anschließen der Lautsprecherkabel sicherstellen, dass die

Polung (ªund ·) stimmt.

•Schalten Sie die Stromversorgung des Verstärkers ab, bevor Sie das

Lautsprechersystem anschließen, da die Lautsprecher sonst

beschädigt werden können.

•Jeder Lautsprecher hat eine Impedanz von 6 Ω. Wenn dies nicht mit

dem auf dem Verstärker angegebenen Impedanzbereich der

Lautsprecher übereinstimmt, können Sie dieses System an diesen

Verstärker nicht anschließen.

•Die maximale Belastbarkeit von SP-XE11/SP-XE12 ist 60 W und die

von SP-XF31 ist 100 W.

Übermäßige Eingangsleistung hat laute Störgeräusche zur Folge und

kann Schäden verursachen.

•Vor dem Ausführen der folgenden Funktionen sicherstellen, dass die

Lautstärke am Verstärker verringert wurde, um unerwünschte

Nebengeräusche zu vermeiden:

–Ein- oder Ausschalten anderer Komponenten

–Betrieb des Verstärkers

–Einstellen von UKW-Sendern

–Schnelles Vorspulen einer Cassette

–Andauernde Wiedergabe von Hochfrequenzschwingungen oder

elektronischen Klangsignalen mit hoher Tonhöhe

–Anschließen und Abziehen eines Mikrofons

•Wenn Sie ein Mikrofon verwenden, richten Sie es nicht auf die

Lautsprecher bzw. verwenden Sie es nicht in der Nähe der

Lautsprecher, da die Lautsprecher durch das dadurch entstehende

Pfeifgeräusch beschädigt werden können.

•Vor dem Austauschen des Tonabnehmers stets die Stromversorgung

zum Verstärker und Plattenspieler ausschalten, da die Lautsprecher

durch das klickende Geräusch beschädigt werden können.

Français

7Vérification des accessoires fournis

Assurez-vous que vous avez bien tous les accessoires fournis suivants.

Cordons d’enceinte 4 m (3): Pour les enceintes avant et l’enceinte

centrale

10 m (2): Pour les enceintes Surround

Si un des éléments ci-dessus manquait, contactez votre revendeur

immédiatement.

Précautions lors de l’installation et de l’utilisation quotidienne

•Faites installer les enceintes au mur par un personnel qualifié pour

éviter pour empêcher que l’enceinte soit endommagée à la suite d’une

chute imprévue à cause d’une installation incorrecte ou de la faiblesse

du mur.

•Faites attention lors de la sélection de l’emplacement d’installation de

l’enceinte sur le mur. Des blessures et des dommages peuvent en

résulter si l’enceinte installée interfère avec les activités quotidiennes.

• Ne reproduisez pas les sons à un volume sonore si élevé que le son

est déformé; sinon, les enceintes pourraient être endommagées par la

création de chaleur interne.

•Lors du déplacement des enceintes, ne tirez pas sur les cordons

d’enceinte; sinon, les enceintes pourraient tomber causant des

dommages ou des blessures.

•Les enceintes avant et l’enceinte centrale sont blindées

magnétiquement pour éviter les distorsions des couleurs sur les

téléviseurs. Cependant, s’il n’est pas installé correctement, il peut

causer une distorsion des couleurs. Faites attention aux points suivant

lors de l’installation des enceintes.

– Si les enceintes doivent être installées près d’un téléviseur, mettez le

téléviseur hors tension ou débranchez-le du secteur avant d’installer

les enceintes. Attendez ensuite 30 minutes avant de remettre le

téléviseur sous tension.

Certains téléviseurs peuvent quand même être perturbés, même si

vous avez suivi la procédure ci-dessus. Si cela se produit, éloignez les

enceintes du téléviseur.

•Les enceintes Surround ne sont pas blindées magnétiquement. Si

elle est placée près d’un téléviseur ou un moniteur, il causera

probablement une distorsion des couleurs sur l’écran. Pour éviter ce

problème, ne placez pas l’enceinte près d’un téléviseur ou d’un

moniteur.

Connexion du système d’enceintes à l’amplificateur

Avant la connexion:

•Assurez-vous de respecter les polarités (ªet ·) lors de la connexion

des cordons d’enceinte.

•Mettez l’amplificateur hors tension avant de connecter le système

d’enceinte; sinon les enceintes risquent d’être endommagées.

•L’impédance de chaque enceinte est de 6 Ω. Si cela ne correspond pas

avec la plage d’impédance d’enceinte indiquée sur l’amplificateur, vous

ne pouvez pas connecter ce système à l’amplificateur.

•La puissance maximale admissible du

SP-XE11/SP-XE12 est de 60 W, et celle du SP-XF31 de 100 W.

Un niveau d’entrée excessif peut entraîner des bruits anormaux et

d’éventuels dommages.

• Assurez-vous de réduire le niveau de volume sur l’amplificateur pour

éviter que du bruit indésirable ne soit produit pendant les opérations

suivantes:

– Mise sous ou hors tension des autres appareils

–Utilisation de l’amplificateur

–Accord des stations FM

–Avance rapide d’une bande

– Reproduction continue d’oscillation à haute fréquence ou de sons

électroniques très hauts

–Lors de la connexion ou déconnexion d’un microphone

•Lors de l’utilisation d’un microphone, ne le dirigez pas vers les

enceintes ni ne l’utilisez près des enceintes; sinon, un hurlement

risquerait de se produire et d’endommager les enceintes.

•Avant de remplacer la cellule, coupez toujours le son sur

l’amplificateur et sur le tourne-disque; sinon, le bruit de craquement

peut endommager les enceintes.

EN_SP-XE11_12_31[E]1.p65 04.11.26, 11:35 AM5

– 6 –

CENTER SURROUND SURROUND

BACK

LEFTRIGHT LEFTRIGHT

FRONT SPEAKERS

SP-XE11S

SP-XE12S

SP-XF31S

FRONT

RIGHT FRONT

LEFT

CENTER

SP-XE11F

SP-XE12F

SP-XF31F

SP-XE11F

SP-XE12F

SP-XF31F

SP-XE11C

SP-XE12C

SP-XF31C

SURROUND

RIGHT

SP-XE11S

SP-XE12S

SP-XF31S

SURROUND

LEFT

Aansluiten/ Conexión/ Collegamento

Verbind de luidsprekersnoeren met de luidsprekeraansluitingen

Conecte los cables de altavoz a los terminales de altavoz

Collegare i cavi per diffusori ai terminali dei diffusori

Sluit de luidsprekers op de versterker aan

Conecte los altavoces al amplificador

Collegamento dei diffusori all’amplificatore

Het gebruik van de SP-SB101—los verkrijgbaar—wordt aanbevolen

Se recomienda usar SP-SB101—adquirible a opción

Si consiglia di utilizzare il modello SP-SB101—acquistabile separatamente

SP-XE11

SP-XE12

SP-XE11C/SP-XE12C

SP-XF31

JVC JVC

SP-XE11S/SP-XE12SSP-XE11F/SP-XE12F

SP-XF31F SP-XF31C SP-XF31S

JVC

JVC JVC

Voor-luidsprekers

Altavoces delanteros

Diffusori anteriori

Midden-luidspreker

Altavoz central

Diffusore centrale

Surround-luidsprekers

Altavoces surround

Diffusori surround

Soorten luidsprekersystemen/Tipos de sistemas de altavoces/

Tipi di sistemi di altoparlanti

Voor surroundluidsprekers

Para los altavoces surround

Per i diffusori surround

Door het gat

A través del orificio

Attraverso il foro

Rood/Rojo/Rosso

Zwart/Negro/Nero

Wit/Blanco/Bianco

Zwart/Negro/Nero

Nederlands

7Controleren van de bijgeleverde accessoires

Controleer dat de volgende accessoires zijn bijgeleverd.

Luidsprekersnoeren 4 m (3): Voor voor-/middenluidsprekers

10 m (2): Voor surroundluidsprekers

Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien een van de hierboven

beschreven onderdelen ontbreekt.

Voorzorgen voor het installeren en dagelijks gebruik

•Indien u de luidsprekers aan de muur wilt ophangen, dient u het

installeren door een erkend vakman te laten uitvoeren zodat

beschadiging of ongelukken door het verkeerd ophangen of een

zwakke muur wordt voorkomen.

•Kies een geschikte plaats voor het aan de muur ophangen.

Beschadiging of letsel zou het gevolg kunnen zijn van het ophangen

op een plaats die de dagelijkse bezigheden in huis stoort.

•Reproduceer geluid niet met een dermate hoog volume dat het geluid

wordt vervormd; de luidsprekers worden anders mogelijk door intern

opgehoopte hitte beschadigd.

•Trek bij het verplaatsen van de luidsprekers niet aan de

luidsprekersnoeren; de luidsprekers zouden anders om kunnen vallen

met beschadiging of letsel tot gevolg.

•De voor- en middenluidsprekers zijn magnetisch afgeschermd zodat

kleurvervorming van het TV-beeld wordt voorkomen. Door een

verkeerde installatie kunnen de kleuren echter wel worden vervormd.

Let derhalve op het volgende bij het installeren van de luidsprekers.

– Indien u de luidsprekers in de buurt van een TV plaatst, moet u de

hoofdschakelaar van de TV in de uit-stand drukken of de stekker uit

het stopcontact trekken alvorens de luidsprekers te installeren.

Wacht vervolgens tenminste 30 minuten alvorens de

hoofdschakelaar van de TV weer in de aan stand te drukken.

Het beeld van bepaalde TV’s wordt mogelijk nog vervormd ook al heeft

u het hierboven beschrevene opgevolgd. U moet in dat geval de

luidsprekers verder van de TV plaatsen.

•De surroundluidsprekers zijn niet magnetisch afgeschermd. De

luidspreker kan derhalve storing of kleurvervorming veroorzaken indien

deze in de buurt van een TV of monitor is geplaatst. Om dit te

voorkomen, dient u de luidspreker niet dicht bij uw TV of monitor te

plaatsen.

Verbinden van het luidsprekersysteem met een versterker

Alvorens aan te sluiten:

•Sluit de luidsprekersnoeren met de juiste polariteit (ªen ·) aan.

•Schakel de stroom van de versterker geheel uit alvorens het

luidsprekersysteem aan te sluiten; de luidsprekers worden anders

mogelijk beschadigd.

•De impedantie van iedere luidspreker is 6 Ω. U kunt dit systeem niet

met de versterker verbinden indien deze impedantie niet overeenkomt

met de op de versterker gespecificeerde impedantie.

•Het maximale vermogen van de

SP-XE11/SP-XE12 is 60 W en van de SP-XF31 100 W.

Overmatige invoer heeft abnormale ruis en mogelijk beschadiging tot

gevolg.

•Voorkom ongewenste ruis of een hard geluid en verlaag daarom

beslist het volume van de versterker alvorens de volgende

handelingen uit te voeren:

–In- of uitschakelen van andere componenten

–Bediening van de versterker

–Afstemmen op FM-zenders

–Snelspoelen van een cassette

–Doorlopend weergeven van hoge frequenties of elektronische

geluiden met hoge tonen

– Alvorens een microfoon aan te sluiten of te ontkoppelen

•Bij gebruik van een microfoon dient u deze niet naar de luidsprekers te

richten en niet in de buurt van de luidsprekers te gebruiken; u hoort

anders een schel rondzingend geluid met mogelijk beschadiging van

de luidsprekers tot gevolg.

•Schakel de stroom van zowel de versterker als de draaitafel uit

alvorens het element van de draaitafel te vervangen; een hard

klikgeluid zou anders de luidsprekers kunnen beschadigen.

NL_SP-XE11_12_31[E]1.p65 04.11.26, 11:32 AM6

– 7 –

Español

7Comprobación de los accesorios suministrados

Compruebe que dispone del siguiente accesorio suministrado.

Cables de altavoz 4 m (3): Para los altavoces delanteros/central

10 m (2): Para los altavoces surround

Si hay algún elemento faltante, póngase inmediatamente en contacto

con su concesionario.

Precauciones sobre la instalación y uso diario

•Asegúrese de que la instalación de los altavoces en la pared sea

realizada por personal técnico cualificado pues de lo contrario, podría

caer de la pared y ocasionar daños imprevistos debido a una

instalación incorrecta o a falta de solidez de la pared.

•Preste atención al seleccionar el sitio de instalación en la pared. La

instalación de los altavoces en un sitio que interfiera con las

actividades diarias puede ocasionar lesiones o daños.

•No reproduzca los sonidos a volúmenes tan altos que puedan producir

su distorsión; de lo contrario, los altavoces se podrían dañar debido al

calor interno.

•Cuando mueve los altavoces, no tire de los cables de altavoz; de lo

contrario, los altavoces se podrían caer, produciendo daños o lesiones.

•Los altavoces delanteros y central están blindados magnéticamente

para evitar distorsión de colores en los televisores. Sin embargo, si no

están correctamente instalada, se podrían producir distorsiones de

color. Por lo tanto, preste atención a lo siguiente cuando se instale los

altavoces.

–Si va a instalar los altavoces cerca de un televisor, desconecte el

interruptor de alimentación principal del televisor o desenchúfelo

antes de instalar los altavoces. Luego espere por lo menos 30

minutos antes de volver a conectar el interruptor de alimentación

principal del televiso.

Aunque siga las instrucciones de arriba, algunos televisores podrían

ser afectados. En tal caso, aleje los altavoces del televisor.

•Los altavoces surround no están blindados magnéticamente. Cerca

de un televisor o monitor, podrá provocar distorsión de color en la

pantalla. Para evitarlo, no coloque el altavoz cerca del televisor o

monitor.

Conexión del sistema de altavoces al amplificador

Antes de la conexión:

•Cuando conecte los cables de altavoz, asegúrese de hacer coincidir

las polaridades (ªy ·).

•Desconecte la alimentación al amplificador antes de conectar el

sistema de altavoces; de lo contrario, los altavoces se podrían dañar.

•La impedancia de cada altavoz es de 6 Ω. Si no concuerda con el

margen de impedancias para altavoz indicado en el amplificador, no

podrá conectar este sistema al amplificador.

•La capacidad máxima de potencia del SP-XE11/SP-XE12 es de

60 W, y la del SP-XF31 es de 100 W.

Una entrada excesiva provocará ruidos anormales y daños

eventuales.

•Antes de realizar las siguientes operaciones, asegúrese de bajar el

nivel de volumen del amplificador para evitar un estallido de sonido:

–Activar o desactivar otros componentes

–Operar el amplificador

–Sintonizar emisoras FM

–Avanzar rápidamente una cinta

–Reproducir continuamente oscilaciones de alta frecuencia o sonidos

electrónicos de tonos agudos

–Conectar o desconectar un micrófono

•Cuando utilice un micrófono, no lo dirija hacia los altavoces ni lo utilice

cerca de los altavoces; de lo contrario, el aullido resultante podrá

producir daños a los mismos.

•Antes de reemplazar el cartucho, siempre desconecte la alimentación

al amplificador y al tornamesa; de lo contrario, el chasquido podría

dañar los altavoces.

Italiano

7Verifica degli accessori in dotazione

Verificare che siano presenti i seguenti accessori in dotazione.

Cavi per diffusori 4 m (3): per i diffusori anteriori/centrale

10 m (2): per i diffusori surround

Qualora manchino uno o più pezzi sopra indicati, contattare

immediatamente il rivenditore.

Precauzioni per l’installazione e l’uso quotidiano

•Idiffusori devono essere installati a parete da un tecnico qualificato: la

caduta dalla parete causata da una installazione non corretta o a

causa della debolezza della parete può provocare danni inattesi.

•Scegliere con cautela la posizione di installazione a parete. Se i

diffusori vengono installati in una posizione che interferisce con le

attività quotidiane, si possono verificare lesioni o danni.

•Non riprodurre suoni a volumi elevati al punto da risultare distorti; in

caso contrario il surriscaldamento interno potrebbe danneggiare i

diffusori.

•Per spostare i diffusori, non tirare i cavi; i diffusori potrebbero cadere

con conseguenti danni a persone e/o cose.

•I diffusori anteriori e centrale sono schermati magneticamente per

evitare distorsioni cromatiche dell’immagine del televisore. Tuttavia,

qualora non venga installato in modo corretto, possono causare

distorsioni del colore. Per evitare tali problemi, durante l’installazione

dei diffusori prestare particolare attenzione a quanto segue.

– Se i diffusori vengono posizionati vicino a un apparato TV, prima di

installare i diffusori spegnere l’apparato o scollegarlo dalla sorgente

di alimentazione. Quindi attendere almeno 30 minuti prima di

riaccendere il TV.

Le precauzioni appena descritte potrebbero non essere sufficienti per

alcuni TV. In tal caso sarà necessario posizionare i diffusori lontani dal

TV.

•I diffusori di circondamento non sono schermati magneticamente.

Se si trova vicino a una TV o un monitor, può causare la distorsione

del colore sullo schermo. Per evitare ciò, non collocare l’altoparlante

vicino a una TV o a un monitor.

Collegamento del sistema di diffusori all’amplificatore

Prima del collegamento:

•Verificare che i simboli di polarità (ªe ·) corrispondano.

•Per evitare di danneggiare i diffusori, prima di collegare il sistema di

diffusori spegnere l’amplificatore.

•Ciascun diffusore ha un’impedenza di 6 Ω. Se non corrisponde alla gamma

di impedenza del diffusore indicata sull’amplificatore, non è possibile

collegare il sistema all’amplificatore.

•La potenza massima che può essere sopportata è 60 W caso del

modello SP-XE11/SP-XE12 e 100 W nel caso del modello SP-XF31.

Un ingresso di energia maggiore può provocare suoni distorti e

danneggiare il sistema.

•Per prevenire rumori indesiderati, abbassare il volume

dell’amplificatore prima di eseguire le seguenti operazioni:

–Accensione o spegnimento di altri componenti

–Utilizzo dell’amplificatore

–Sintonizzazione di stazioni FM

–Avanzamento rapido del nastro

–Riproduzione continua di oscillazioni ad alta frequenza o di suoni

elettronici acuti

–Prima di collegare o scollegare un microfono

•Durante l’utilizzo di un microfono, non orientarlo verso i diffusori e non

utilizzarlo in prossimità dei diffusori; il feedback che ne consegue può

danneggiare i diffusori.

•Prima di sostituire la cartuccia della puntina, spegnere sempre sia il

giradischi sia l’amplificatore; il rumore che deriva dall’operazione

potrebbe danneggiare i diffusori.

NL_SP-XE11_12_31[E]1.p65 04.11.26, 11:32 AM7

– 8 –

CENTER SURROUND SURROUND

BACK

LEFTRIGHT LEFTRIGHT

FRONT SPEAKERS

SP-XE11S

SP-XE12S

SP-XF31S

FRONT

RIGHT FRONT

LEFT

CENTER

SP-XE11F

SP-XE12F

SP-XF31F

SP-XE11F

SP-XE12F

SP-XF31F

SP-XE11C

SP-XE12C

SP-XF31C

SURROUND

RIGHT

SP-XE11S

SP-XE12S

SP-XF31S

SURROUND

LEFT

Anslutning/ Liitäntä/ Tilslutning

Anslut högtalarnas kablar till högtalaruttagen

Liitä kaiutinjohdot kaiutinliittimiin

Slut højttalerledningerne til højttalerterminalerne

Koppling av högtalarna till förstärkaren

Kaiuttimien liittäminen vahvistimeen

Tilslutning af højttalerne til forstærkeren

Användning av SP-SB101—inhandlas separat—rekommenderas

Suositellaan käytettäväksi: SP-SB101—hankitaan lisävarusteena

Det anbefales at bruge SP-SB101—købes separat

SP-XE11

SP-XE12

SP-XE11C/SP-XE12C

SP-XF31

JVC JVC

SP-XE11S/SP-XE12SSP-XE11F/SP-XE12F

SP-XF31F SP-XF31C SP-XF31S

JVC

JVC JVC

Fronthögtalare

Etukaiuttimet

Fronthøjttalere

Mitthögtalare

Keskikaiutin

Centerhøjttaler

Surroundhögtalare

Surround-kaiuttimet

Surroundhøjttalere

Typer av högtalarsystem/Kaiutinjärjestelmän tyypit/

Typer af højttalersystemer

För surround-högtalare

Surround-kaiuttimet

Til surroundhøjttalerne

Genom hålet

Aukon läpi

Igennem hullet

Röd/Punainen/Rød

Svart/Musta/Sort

Vit/Valkoinen/Hvid

Svart/Musta/Sort

Svenska

7Kontrollera medföljande tillbehör

Kontrollera att du har alla medföljande tillbehör.

Högtalarkablar 4 m (3): För front-/mitthögtalare

10 m (2): För surround-högtalare

Kontakta din återförsäljare omgående om något saknas.

Försiktighetsåtgärder vid installation och daglig användning

•Se till att högtalarna installeras på väggen av behörig personal, för att

undvika att de faller ner och skadas på grund av att de fästs på fel sätt

eller på grund av att väggen inte tål belastningen.

•Du måste var noga när du väljer platsen för installationen på väggen.

Om högtalarna som installerats är i vägen för andra aktiviteter kan det

resultera i skador.

•Reproducera inte ljud på en så hög volym att det blir förvrängt,

eftersom högtalarna då kan skadas av en inre värmeutveckling.

•Dra inte i högtalarnas kablar när högtalarna ska förflyttas, då de kan

falla och orsaka materiell eller kroppslig skada.

•Front- och mitthögtalarna är magnetiskt skärmade för att undvika

färgstörningar på TV-apparater. Om de inte installeras korrekt kan de

dock orsaka färgstörningar. Var därför uppmärksam på följande när

högtalarna installeras.

–Om högtalarna placeras nära en TV, stäng av TV:n med

huvudströmbrytaren eller ta ur stickkontakten för TV:n innan du

installerar högtalarna. Vänta sedan minst 30 minuter innan du sätter

på TV:ns huvudströmbrytare igen.

Vissa TV-apparater kan fortfarande vara påverkade trots att du följt

ovanstående anvisningar. Flytta bort högtalarna från TV:ns närhet om

så är fallet.

•Surroundhögtalare är inte magnetiskt skyddade. Om den finns nära

TV:n eller monitorn, kommer den förmodligen ge upphov till

färgstörningar på skärmen. Placera inte högtalaren nära TV:n eller

monitorn eller TV:n för att undvika detta.

Koppling av högtalarsystemet till förstärkaren

Innan koppling:

•Försäkra dig om att anpassa polariteten (ªoch ·) när du kopplar in

högtalarkablarna.

•Stäng av strömmen innan förstärkaren kopplas till högtalarsystemet,

annars kan högtalarna skadas.

•Högtalarnas impedans är 6 Ω. Om den ligger utanför högtalarens

impedansomfång som är angivet på förstärkaren, kan du inte ansluta

detta system till förstärkaren.

•Maximal effekthanteringskapacitet är 60 W för SP-XE11/SP-XE12 och

100 W för SP-XF31.

Överflödig ineffekt kan resultera i avvikande oljud och eventuell skada.

•Försäkra dig om att sänka volymnivån på förstärkaren för att förhindra

oljud innan följande förfarande:

–Påsättning eller avstängning av andra komponenter

–Användning av förstärkaren

–Inställning av FM-stationer

–Snabbframspolning av bandet

–Kontinuerlig reproduktion av hög frekvenspendling eller höga

hartsade, elektroniska ljud

–När en mikrofon ansluts eller kopplas ur

•När en mikrofon används, rikta den inte mot högtalarna eller använd

den inte nära dem, för då kan det tjutande ljudet som uppstår skada

högtalarna.

•Stäng alltid av strömmen både till förstärkaren och svängskivan innan

utbytandet av pick-upen, annars kan det klickande ljudet skada

högtalarna.

SW_SP-XE11_12_31[E]1.p65 04.11.26, 11:33 AM8

– 9 –

Suomi

7Mukana toimitettujen lisävarusteiden tarkistus

Tarkista, että toimitus sisältää seuraavat lisävarusteet.

Kaiutinjohdot 4 m (3): Etu-/keskikaiuttimiin

10 m (2): Surround-kaiuttimet

Jos jotakin puuttuu, ota yhteys kaiuttimien ostopaikkaan.

Varotoimet asennuksessa ja päivittäisessä käytössä

•Anna esim. pätevän huoltohenkilön asentaa kaiuttimet seinälle

välttyäksesi vahingoilta, joita niiden putoaminen virheellisen

kiinnityksen tai heikon seinärakenteen seurauksena saattaa aiheuttaa.

•Kaiuttimien sijoituspaikka seinälle tulee valita huolella. Kaiuttimien

sijoittelu päivittäisiä toimia häiritseviin kohteisiin saattaa aiheuttaa

vahinkoja tai loukkaantumisia.

•Älä säädä äänenvoimakkuutta niin suureksi, että äänessä esiintyy

säröä. Muutoin ylikuumeneminen voi vaurioittaa kaiuttimia.

•Kun siirrät kaiuttimia, älä vedä kaiutinjohdosta. Muutoin ne voivat

kaatua ja aiheuttaa vaurioita tai loukkaantumisia.

•Etu- ja keskikaiuttimet on suojattu magneettisesti, jotta TV:n värit

eivät vääristy. Jos kaiuttimia ei kuitenkaan ole asennettu oikein, ne

voivat aiheuttaa värihäiriöitä. Noudata siis kaiuttimia asentaessasi

seuraavia ohjeita huolellisesti.

–Kun kaiuttimet asetetaan lähelle televisiota, sammuta televisiosta

virta kokonaan tai irrota sen virtajohto ennen kaiuttimien

asentamista. Odota sitten vähintään 30 minuuttia, ennen kuin kytket

televisioon taas virran.

Joissakin TV-vastaanottimissa voi kaikesta huolimatta esiintyä

häiriöitä, vaikka noudatatkin edellä mainittuja ohjeita. Jos näin käy,

siirrä kaiuttimet pois TV:n läheisyydestä.

•Surround-kaiuttimia ei ole suojattu magneettisesti. Ruudulla ilmenee

todennäköisesti värivirheitä, jos kaiutin sijoitetaan lähelle TV:tä tai

monitoria. Vältät tämän sijoittamalla kaiuttimen loitolle TV:stä tai

monitorista.

Kaiuttimien kytkentä vahvistimeen

Ennen kytkemistä:

•Varmista, että napaisuus on oikein päin (ªja ·) kun yhdistät

kaiutinjohdot.

•Sammuta vahvistimesta virta ennen kaiuttimien yhdistämistä. Muutoin

kaiuttimet voivat vaurioitua.

•Kunkin kaiuttimen impedanssi on 6 Ω. Jos se ei vastaa vahvistimesta

ilmenevää kaiuttimen impedanssialuetta, näitä kaiuttimia ei voi liittää

vahvistimeen.

•Mallin SP-XE11/SP-XE12 suurin tehonkäsittelykyky on 60 W, mallin

SP-XF31 100 W.

Liian suuri tehonsyöttö heikentää äänenlaatua ja voi vahingoittaa

kaiuttimia.

•Hiljennä äänenvoimakkuutta tarpeettoman melun välttämiseksi ennen

seuraavia toimia:

–Virran kytkeminen muihin laitteisiin tai virran sammuttaminen niistä

–Vahvistimen käyttäminen

–FM-asemien virittäminen

–Nauhan pikakelaaminen

–Korkeiden tai kimeiden elektronisten äänien jatkuva toistaminen

–Kun liität tai irrotat mikrofonin

•Jos käytät mikrofonia, älä suuntaa sitä kaiuttimiin äläkä käytä sitä

kaiuttimien lähellä. Muutoin aiheutuva kierto voi vahingoittaa kaiuttimia.

•Kytke aina virta pois sekä vahvistimesta että levysoittimesta ennen

äänirasian vaihtoa; naksahtava ääni saattaa muutoin vaurioittaa

kaiuttimia.

Dansk

7Kontrol af det medfølgende tilbehør

Kontrollér for at sikre dig, at du har det medfølgende tilbehør, som er

angivet nedenfor.

Højttalerledninger 4 m (3): Til front/centerhøjttalerne

10 m (2): Til surroundhøjttalerne

Hvis nogen af de ovennævnte dele mangler, bedes du straks kontakte

forhandleren.

Forholdsregler i forbindelse med installation og daglig brug

•Sørg for, at højttalerne monteres på væggen af en fagmand. Derved

undgår du, at de uventet falder på gulvet på grund af forkert montering

eller svage punkter i væggen.

•Vær omhyggelig, når du vælger et monteringssted på væggen. Du

eller højttalerne kan komme til skade, hvis højttalerne monteres, hvor

de kommer i vejen for daglige gøremål.

•Afspil ikke lyde ved så høj lydstyrke, at lydene forvrænges, da

højttalerne herved kan blive beskadiget af varmeophobning.

•Lad være med at trække i højttalerledningerne, når højttalerne flyttes,

da højttalerne herved kan vælte og forårsage skade eller kvæstelse.

•Front- og centerhøjttalerne er magnetisk beskyttet for at undgå

farveforvrængninger på fjernsynet. De magnetiske skærme kan dog

forårsage farveforvraengninger, hvis de ikke er installeret korrekt. Det

er derfor vigtigt at være opmærksom på det følgende, når du installerer

højttalerne.

– Hvis højttalerne placeres tæt på et Tv, skal Tv’ets hovedstrømkontakt

slukkes eller tages ud af stikkontakten, før højttalerne installeres.

Vent derefter mindst en halv time, før du tænder for Tv’ets

hovedstrømkontakt igen.

Nogle Tv’er kan stadig blive påvirket, selv om du har fulgt ovenstående

vejledning. Hvis dette er tilfældet, skal højttalerne flyttes væk fra Tv’et.

•Surroundhøjttalere er ikke magnetisk beskyttet. Er det placeret i

nærheden af TV’et eller monitoren, vil det sandsynligvis forvrænge

farverne på skærmen. For at undgå dette, må højtaleren ikke sættes

tæt ved TV’et eller monitoren.

Tilslutning af højttalersystemet til forstærkeren

Før tilslutning:

•Sørg for at matche polariteten (ªog ·), når højttalerledningerne

tilsluttes.

•Sluk for strømmen til forstærkeren før højttalersystemet tilsluttes, ellers

kan højttalerne blive beskadiget.

•Hver højttalers impedans er på 6 Ω. Hvis denne impedans ikke passer til

højttalerens impedansområde som angivet på forstærkeren, kan dette

system ikke sættes til forstærkeren.

•Den maksimale effektbehandlingskapacitet for

SP-XE11/SP-XE12 er 60 W, og 100 W for SP-XF31.

En for stor strømtilførsel vil resultere i abnorm støj og mulig

beskadigelse.

•Sørg for at skrue ned for lydniveauet på forstærkeren for at forhindre

uønsket støj, inden nogen af følgende funktioner udføres:

–Tænding eller slukning af andre komponenter

–Betjening af forstærkeren

–Indstilling af FM-stationer

–Spoling af et bånd

–Vedvarende gengivelse af højfrekvenssvingninger eller elektroniske

lyde med høj tonehøjde

–Når du slutter en mikrofon til eller fra

•Når der bruges mikrofon, må man ikke sigte med den på højttalerne

eller bruge den i nærheden af højttalerne, da den hyletone, der opstår,

kan beskadige højttalerne.

•Før kassettebåndet udskiftes, skal strømmen til forstærkeren og

pladespilleren altid slås fra, da klik-lyden ellers kan beskadige

højttalerne.

SW_SP-XE11_12_31[E]1.p65 04.11.26, 11:33 AM9

– 10 –

CENTER SURROUND SURROUND

BACK

LEFTRIGHT LEFTRIGHT

FRONT SPEAKERS SP-XE11S

SP-XE12S

SP-XF31S

FRONT

RIGHT

FRONT

LEFT

CENTER

SP-XE11F

SP-XE12F

SP-XF31F

SP-XE11F

SP-XE12F

SP-XF31F

SP-XE11C

SP-XE12C

SP-XF31C

SURROUND

RIGHT

SP-XE11S

SP-XE12S

SP-XF31S

SURROUND

LEFT

Pod∏àczanie/ Csatlakoztatás/ Pﬁipojení

Pod∏àcz przewody g∏oÊnikowe do zacisków

Csatlakoztassa a hangszórókábeleket a hangszóró-kivezetésekbe

Pﬁipo ení kabelÛ reproduktoru k v˘vodÛm reproduktoru

Pod∏àczanie g∏oÊników do wzmacniacza

A hangszórók csatlakoztatása az erŒsítŒhöz

Pﬁipo ení reproduktorÛ k zesilovaãi

Zaleca si´ u˝ycie elementu SP-SB101—zakup opcjonalny

SP-SB101 használata—opcionálisan megvásá olható

Dopo uãujeme pouÏít SP-SB101—kzakoupení samostatnû

SP-XE11

SP-XE12

SP-XE11C/SP-XE12C

SP-XF31

JVC JVC

SP-XE11S/SP-XE12SSP-XE11F/SP-XE12F

SP-XF31F SP-XF31C SP-XF31S

JVC

JVC JVC

G∏oÊniki p zednie

ElülsŒ hangszó ó

Pﬁední ep odukto y

G∏oÊnik cent alny

KözépsŒ hangszó ó

Stﬁedov˘ ep odukto

G∏oÊniki efektowe

Su ound (té hatás)

hangszó ó

Zadní ep odukto y

Typ systemu g∏oÊnikowego/Hangsz r rendszer típusa/

Typ systému reproduktorÛ

Dla g∏oÊników

efektowych

Su ound (té hatás)

hangszó ókhoz

P o zadní ep odukto y

P zez otwó

Zasunout do otvo u

A nyíláson ke esztül

Cze wony/Pi os/âe ven˘

Cza ny/Fekete/âe n˘

Bia∏y/Fehé /Bíl˘

Cza ny/Fekete/âe n˘

Polski

7Sprawdzanie do∏àczonego wyposa˝enia

Sp awdê, czy do g∏oÊników by∏y do∏àczone ni˝ej wymienione akceso ia.

Przewody g∏oÊników 4 m (3): Dla g∏oÊników p zednich/cent alnych.

10 m (2): Dla g∏oÊników efektowych.

Je˝eli b akuje któ egoÊ z wymienionych powy˝ej elementów,

niezw∏ocznie skontaktuj si´ z dyst ybuto em.

Zasady bezpieczeƒstwa podczas instalacji i

u˝ytkowania

• G∏oÊniki powinny zostaç p zymocowane do Êcian p zez

wykwalifikowany pe sonel, co pozwoli uniknàç odpadni´cia g∏oÊników

od Êciany i ewentualnych szkód powsta∏ych wskutek niep awid∏owego

monta˝u lub wad konst ukcyjnych Êciany.

• Miejsce zamocowania g∏oÊników do Êciany nale˝y wyb aç ze

szczególnà sta annoÊcià. Je˝eli zamontowane g∏oÊniki b´dà

p zeszkadzaç w codziennych czynnoÊciach, mo˝e to spowodowaç

powstanie u azów lub uszkodzeƒ.

• Nie odtwa zaj dêwi´ku ze zbyt wysokim nat´˝eniem, wywo∏ujàcym

zniekszta∏cenia. Mo˝e to dop owadziç do uszkodzenia g∏oÊników w

wyniku p zeg zania.

• Nie p zesuwaj g∏oÊników, pociàgajàc za ich p zewody, gdy˝ mogà si´

p zew óciç i dop owadziç do ob a˝eƒ cia∏a lub uszkodzeƒ sp z´tu.

•G∏oÊniki przednie i centralny sà magnetycznie ek anowane, aby nie

gene owa∏y zniekszta∏ceƒ kolo ów w odbio nikach TV. Jakkolwiek

zainstalowane niew∏aÊciwie, mogà powodowaç zak∏ócenia kolo ów.

Zw óç uwag´ na poni˝sze wskazówki podczas instalacji g∏oÊników.

– Podczas umieszczania g∏oÊników w pobli˝u TV, wy∏àcz zasilanie

odbio nika TV lub od∏àcz go od sieci podczas instalacji. Nast´pnie

odczekaj 30 minut p zed ponownym pod∏àczeniem.

Mimo powy˝szych wskazówek, niektó e odbio niki TV nadal b´dà

zak∏ócane. W takim p zypadku, odsuƒ g∏oÊniki od odbio nika TV.

•G∏oÊniki efektowe nie sà magnetycznie ek anowane. Umieszczone w

pobli˝u odbio nika TV lub monito a, p awdopodobnie b´dà

powodowaç zak∏ócenia kolo ów na ek anie. Aby tego uniknàç, nie

umieszczaj g∏oÊników w pobli˝u odbio nika TV lub monito a.

Pod∏àczanie systemu g∏oÊnikowego do wzmacniacza

Przed pod∏àczeniem:

• P zy pod∏àczaniu g∏oÊników dopasuj bieguny (ª i ·).

• P zed pod∏àczeniem zestawu g∏oÊnikowego wy∏àcz zasilanie, w

p zeciwnym wypadku g∏oÊniki mogà zostaç uszkodzone.

• Impedancja ka˝dego z g∏oÊników wynosi 6 Ω. JeÊli nie jest ona zgodna

z impedancjà g∏oÊników zaznaczonà na wzmacniaczu,nie mo˝na

pod∏àczyç tego zestawu do wzmacniacza.

• Moc maksymalna g∏oÊnika SP-XE11/SP-XE12 wynosi 60 W, natomiast

g∏oÊnika SP-XF31—100 W.

Wp owadzenie wy˝szej mocy spowoduje nieno malny dêwi´k i

ewentualnie uszkodzenie.

• P zed wykonaniem nast´pujàcych czynnoÊci, aby uniknàç

niepo˝àdanego ha∏asu, zmniejsz g∏oÊnoÊç na wzmacniaczu:

– W∏àczanie i wy∏àczanie innych komponentów

– Obs∏uga wzmacniacza

– Dost ajanie stacji FM

– Szybkie p zewijanie taÊmy do p zodu

– Ciàg∏e odtwa zanie dêwi´ków elekt onicznych o znacznych

ó˝nicach cz´stotliwoÊci lub wysokich tonach

– Pod∏àczanie lub od∏àczanie mik ofonu

• Podczas u˝ytkowania mik ofonu, nie kie uj go w st on´ g∏oÊników ani

nie u˝ywaj w ich pobli˝u, w p zeciwnym wypadku powsta∏y wyjàcy

dêwi´k mo˝e spowodowaç uszkodzenie g∏oÊników.

• P zed wymianà wk∏adki adapte owej zawsze wy∏àczaj zasilanie

za ówno wzmacniacza jak i adapte a, w p zeciwnym wypadku ha∏as

zwiàzany z klikni´ciem mo˝e uszkodziç g∏oÊniki.

EN_SP-XE11_12_31[E]3.p65 26/11/04, 6:58 PM10

– 11 –

Magyar

7A tartozékok ellenŒrzése

EllenŒrizze, hogy rendelkezésre áll-e az összes felsorolt tartozék.

Hangszórókábelek 4 m (3): El lsŒ/középsŒ hangszórókhoz

10 m (2): Surround (térhatás) hangszórókhoz

Ha a felsorolt tartozékok köz l hiányzik valamelyik (vagy több), kérj k,

forduljon azonnal a forgalmazóhoz.

Az üzembe helyezéssel és napi használattal

kapcsolatos biztonsági óvintézkedések

• Annak érdekében, hogy elker lhetŒek legyenek a falszerkezet

esetleges gyengeségébŒl vagy a nem megfelelŒ felszerelésbŒl eredŒ

károk, a hangszórók falra szerelését megfelelŒ képzettségı

szakemberrel végeztesse.

• A hangszórók falra szerelésének helyét megfelelŒ kör ltekintéssel kell

kiválasztani. Az olyan helyre szerelt hangszórók, melyek akadályozzák

a napi tevékenységet, sér lést vagy anyagi kárt is okozhatnak.

• Ne állítsa olyan nagyra a hangerŒt, hogy a hangok torzuljanak, mert ez

a hangszórók belsŒ felmelegedését és károsodását okozhatja.

• A hangszórók mozgatásakor ne a kábeleket húzza, mert elŒfordulhat,

hogy a hangfalak leesnek, kárt vagy sér lést okozva.

•Az elsŒ és középsŒ hangszórók mágneses árnyékolással vannak

ellátva a televíziók színtorzulásának megakadályozása érdekében. A

nem megfelelŒ összeszerelés ennek ellenére színtorzulást okozhat. A

hangszórók felszerelésekor tehát gyeljen a következŒkre.

– Ha a hangszórókat a TV-kész lék közelébe helyezi, kapcsolja ki a

TV-t vagy húzza ki a konnektorból, mielŒtt összeszerelné a

hangszórókat. Utána várjon legalább 30 percig, mielŒtt a TV-t újra

bekapcsolná.

A fentiek követése ellenére elŒfordulhat, hogy néhány TV-kész lékre

még így is hatással lesznek a hangszórók. Ha ez történik, vigye a

hangszórókat távolabb a TV-tŒl.

•A surround hangszórók nem rendelkeznek mágneses árnyékolással.

Ha TV vagy monitor mellé helyezi, valószínıleg színtorzulást okoz a

képernyŒn. A probléma elker lése érdekében, ne helyezze a

hangszórót TV vagy monitor közelébe.

A hangszórók csatlakoztatása az erŒsítŒhöz

Csatlakoztatás elŒtt:

• Ügyeljen rá, hogy egyeztesse a pólusokat (ª és ·) a hangszóró

zsinórok csatlakoztatásakor.

• Kapcsolja le az erŒsítŒ tápfesz ltségét, mielŒtt csatlakoztatja a

hangszóró rendszert, k lönben a hangszórók megrongálódhatnak.

• Az egyes hangszórók impedanciája 6 Ω. Ha ez nem egyezik meg az

erŒsítŒn felt ntetett hangszóró impedancia tartománnyal, ez a

rendszer nem csatlakoztatható az erŒsítŒhöz.

• Az SP-XE11/SP-XE12 hangszóró maximális teljesítménye 60 W, míg

az SP-XF31 hangszóróé 100 W.

A túlzott beadás abnormális zajt és esetleges rongálódást

eredményezhet.

• Vegye le az erŒsítŒ hangerejét a nem kívánatos zaj elker lésére a

következŒ mıveletek végrehajtása elŒtt:

– A többi alkotórész be- vagy kikapcsolása

– Az erŒsítŒ zemeltetése

– FM állomások behangolása

– Szalag gyors elŒre tekercselése

– Magas frekvenciájú oszcilláció vagy magas hangfekvésı

elektronikus hang folyamatos reprodukálása

– Mikrofon csatlakoztatása vagy leválasztása

• Mikrofon használatakor ne tartsa azt a hangszórók felé, vagy ne

használja a hangszórók közelében, k lönben búgó hang keletkezik,

mely megrongálhatja a hangszórókat.

• A pick-up kicserélése elŒtt mindig kapcsolja le a tápfesz ltséget mind

az erŒsítŒhöz, mind a lemezjátszóhoz; k lönben a kattogó hang

megrongálhatja a hangszórókat.

âesky

7ontrola dodávaného pﬁíslu‰enství

Zkontrolujte, zda balení obsahuje následující souãásti.

Kabely k reproduktorÛm 4 m (3): Pro pﬁední reproduktory

astﬁedov˘ reproduktor

10 m (2): Pro zadní reproduktory

Pokud nûkterá z v˘‰e uveden˘ch poloÏek chybí, ihned se obraÈte na

prodejce.

Zásady pro instalaci a bûÏné pouÏívání

• Nechte reproduktory nainstalovat na stûnu kvalifikovanou osobou, aby

nedo‰lo k neãekanému pádu a po‰kození zpÛsobenému nesprávnou

instalací nebo nedostateãnou pevností stûny.

• Místo pro instalaci na stûnu je nezbytné peãlivû vybrat. JestliÏe

instalace reproduktorÛ omezuje provádûní bûÏn˘ch ãinností, hrozí

nebezpeãí zranûní nebo po‰kození.

• Nezvy‰ujte hlasitost reproduktorÛ tak, aby docházelo ke zkreslení

zvuku. MÛÏe dojít k po‰kození reproduktorÛ zv˘‰en˘m vnitﬁním

zahﬁíváním.

• Pﬁi pﬁesouvání reproduktorÛ netahejte za kabely. MÛÏe dojít

kpﬁevrhnutí reproduktorÛ a k jejich po‰kození nebo zranûní osob.

•Stﬁedo ˘ reproduktor a pﬁední reproduktory jsou magneticky

stínûné, aby nedocházelo ke zkreslení barev na TV. Pokud v‰ak

nejsou nainstalovány správn˘m zpÛsobem, mohou zkreslení barev

skuteãnû zpÛsobit. Proto pﬁi instalaci reproduktorÛ dodrÏujte

následující zásady.

– Pokud chcete reproduktory umístit poblíÏ televizoru, vypnûte pﬁed

jejich instalací hlavní sí”ov˘ vypínaã nebo televizor odpojte ze sítû.

Pﬁed opûtovn˘m zapnutím hlavního sí”ového vypínaãe poãkejte

nejménû 30 minut.

U nûkter˘ch televizorÛ se potíÏe mohou vyskytovat i nadále, pﬁestoÏe

dodrÏíte v˘‰e uvedené zásady. Pokud k tomu dojde, umístûte

reproduktory dále od televizoru.

•Efekto é (zadní) reproduktory nejsou magneticky stínûné. Vpﬁípadû

umístûní vblízkosti televizního pﬁijímaãe nebo monitoru

pravdûpodobnû zpÛsobí zkreslení barev na obrazovce. NeumísÈujte

proto reproduktor v blízkosti televizního pﬁijímaãe nebo monitoru.

Pﬁipojení reproduktorového systému k zesilovaãi

Pﬁed zapojením:

• Dbejte na zachování polarity (ª a ·) pﬁi zapojování ‰ÀÛr

reproduktorÛ.

• Vypnûte pﬁívod proudu do zesilovaãe pﬁed zapojením reproduktorové

soustavy, jinak by mohlo dojít k po‰kození reproduktorÛ.

• Impedance kaÏdého reproduktoru je 6 Ω. JestliÏe neodpovídá rozsahu

impedance uvedeném na zesilovaãi, takovou soustavu nesmíte k

zesilovaãi pﬁipojit.

• Maximální v˘kon reproduktorÛ: SP-XE11/SP-XE12—60 W; SP-XF31—

100 W.

Nadmûrnû siln˘ vstup zpÛsobí abnormální ‰um a pravdûpodobnû

pﬁístroj po‰kodí.

• NeÏádoucímu ‰umu pﬁed provádûním následujících operací zabráníte

sníÏením úrovnû hlasitosti zesilovaãe:

– Vypnutí ãi zapnutí ostatních souãástí

– Provoz zesilvaãe

– Vyladûní stanic FM

– Rychl˘ posuv pásku vpﬁed

– Probíhající pﬁehrávání s oscilující vysokou frekvencí nebo s

vysok˘mi elektronick˘mi zvuku

– Pﬁipojování ãi odpojování mikrofonu

• Pﬁi pouÏití mikrofonu s ním nemiﬁte na reproduktory ani ho v jejich

blízkosti nepouÏívejte, jinak by vzniklá zpûtná vazba mohla

reproduktory po‰kodit.

• Pﬁed v˘mûnou kazety vÏdy vypnûte pﬁívod proudu jak na zesilovaãi,

tak na gramofonu, jinak mÛÏe zvuk kliknutí reproduktory po‰kodit.

EN_SP-XE11_12_31[E]3.p65 26/11/04, 6:59 PM11

– 12 –

CENTER SURROUND SURROUND

BACK

LEFTRIGHT LEFTRIGHT

FRONT SPEAKERS

SP-XE11S

SP-XE12S

SP-XF31S

FRONT

RIGHT

FRONT

LEFT

CENTER

SP-XE11F

SP-XE12F

SP-XF31F

SP-XE11F

SP-XE12F

SP-XF31F

SP-XE11C

SP-XE12C

SP-XF31C

SURROUND

RIGHT

SP-XE11S

SP-XE12S

SP-XF31S

SURROUND

LEFT

Подключение /

Подключение проводов громкоговорителей к терминалам

громкоговорителя

Подключение громкоговорителей к усилителю

Рекомендуется использовать SP-SB101—приобретается

дополнительно.

SP-XE11

SP-XE12

SP-XE11C/SP-XE12C

SP-XF31

JVC JVC

SP-XE11S/SP-XE12SSP-XE11F/SP-XE12F

SP-XF31F SP-XF31C SP-XF31S

JVC

JVC JVC

Фронтальныи

ромко оворители

Центральный

ромко оворитель

Громко оворители

окружающе о

звучания

Типы динамиков /

для ромко оворителей

окружающе о звучания

Через отверстие

Красный /

Черный /

Белый /

Русский

Проверка поставляемых принадлежностей

Убедитесь, что в комплект поставки входят следующие

принадлежности.

Шнуры динамиков

4 m (3): для фронтальных и центрально о

ромко оворителей

10 m (2): для ромко оворителей

окружающе о звучания

Если какие-либо вышеописанные предметы отсутствует,

немедленно свяжитесь с Вашим дилером.

Меры предосторожности при установке и

ежедневном исполь овании

• Установка ромко оворителей на стене должна осуществляться

квалифицированными специалистами во избежание

непредвиденно о повреждения в результате падения

ромко оворителей со стены из-за неправильно выполненно о

монтажа или непрочности стеновой конструкции.

• Необходимо тщательно выбирать место для установки на стене.

Если место установки ромко оворителей мешает ежедневной

деятельности, это может привести к травмам и повреждениям.

• Не воспроизводите звук на уровне ромкости, приводящем к е о

искажению; это может привести к повреждению

ромко оворителей в результате внутренне о пере рева.

• При перемещении ромко оворителей не тяните их за провода; они

мо ут упасть, что может привести к повреждениям или травмам.

•Передние и центральные динамики имеют ма нитную защиту

для предотвращения искажения цвета на экране телевизора.

Однако неправильная установка может привести к искажению

цвета. Поэтому при установке динамиков примите во внимание

следующее.

– При установке динамиков около телевизора отключите питание

Ваше о телевизора или отключите е о от сети. Выждите около

30 минут перед повторным включением телевизора.

При использовании некоторых телевизоров помехи возможны

даже после выполнения этой процедуры. В этом случае

отодвиньте динамики подальше от телевизора.

•Динамики окружающего вучания не имеют ма нитной защиты.

Е о расположение рядом с телевизором или монитором может

привести к искажению цветов на экране. Чтобы избежать это о,

не размещайте динамик рядом с телевизором или монитором.

Подключение акустической системы к усилителю

Перед подсоединением:

• При подсоединении шнуров ромко оворителей убедитесь в

правильном соблюдении полярности (ª и ·).

• Перед подключением системы ромко оворителей, отключите

усилитель от сети во избежание повреждения

ромко оворителей.

• Импеданс каждо о ромко оворителя 6 Ω. Если это не

соответствует диапазону импеданса ромко оворителя,

указанно о на усилителе, то систему нельзя подключать к

усилителю.

• Максимально допустимая мощность SP-XE11/SP-XE12 — 60 Вт,

SP-XF31 — 100 Вт.

Превышение мощности может привести к необычному шуму и

возможной поломке.

• Уменьшите уровень ромкости на усилителе во избежание

возникновения нежелательных шумов перед выполнением

следующих операций:

– Включение или выключение дру их компонентов

– Пользование усилителем

– Настройка станций FM

– Быстрая перемотка кассеты

– Воспроизведение непрерывных высокочастотных колебаний

или сильных всплесков электронно о звучания

– Подсоединение или отсоединение микрофона

• При пользовании микрофоном не направляйте е о на

ромко оворители и не распола айте е о рядом с

ромко оворителями, иначе возникающий свистящий шум может

повредить ромко оворители.

• Перед заменой картриджа отключайте от сети усилитель и

прои рыватель, иначе звук щелчков может повредить

ромко оворители.

Черный /

RUCT_SP-XE11_12_31[E]f2.p65 04.11.26, 0:00 PM12

–13 –

RUCT_SP-XE11_12_31[E]f2.p65 04.11.26, 0:00 PM13

– 14 –

English

Français Deutsch

SP-XE11F/SP-XE12F/SP-XF31F (Front speaker)

Type:

SP-XE11F/SP-XE12F

1-way Bass-reflex type

(Magnetically-shielded type)

SP-XF31F

1-way 2-Speaker Bass-reflex type

(Magnetically-shielded type)

Speaker unit: SP-XE11F/SP-XE12F 8.0 cm cone

SP-XF31F 5.5 cm cone x 2

Power handling capacity: SP-XE11F/SP-XE12F 60 W

SP-XF31F 100 W

Impedance: 6 Ω

Frequency range: 80 Hz — 20 000 Hz

Sound pressure level: SP-XE11F/SP-XE12F 80 dB/W•m

SP-XF31F 79 dB/W•m

Dimensions (W x H x D):

SP-XE11F/SP-XE12F 106 mm x 119.5 mm x 102 mm

SP-XF31F 84 mm x 211 mm x 88 mm

Mass:SP-XE11F/SP-XE12F 0.46 kg each

SP-XF31F 0.8 kg each

Technische Daten

Specification

Spécifications

SP-XE11C/SP-XE12C/SP-XF31C (Center speaker)

Type: 1-way 2-Speaker Bass-reflex type

(Magnetically-shielded type)

Speaker unit: 5.5 cm cone x 2

Power handling capacity: SP-XE11C/SP-XE12C 60 W

SP-XF31C 100 W

Impedance: 6 Ω

Frequency range: 80 Hz — 20 000 Hz

Sound pressure level: 80 dB/W•m

Dimensions (W x H x D): 209 mm x 85 mm x 92 mm

Mass: 0.8 kg

SP-XE11S/SP-XE12S/SP-XF31S (Surround speaker)

Type: 1-way Bass-reflex type

Speaker unit: 8.0 cm cone

Power handling capacity: SP-XE11S/SP-XE12S 60 W

SP-XF31S 100 W

Impedance: 6 Ω

Frequency range: 80 Hz — 20 000 Hz

Sound pressure level: 73 dB/W•m

Dimensions (W x H x D): 111.5 mm x 148 mm x 106.5 mm

Mass: 0.44 kg each

SP-XE11F/SP-XE12F/SP-XF31F (Vordere Lautsprecher)

Typ:

SP-XE11F/SP-XE12F

1-Weg Bassreflextyp

(Magnetisch abgeschirmter Typ)

SP-XF31F

1-Weg, 2-Lautsprecher Bassreflextyp

(Magnetisch abgeschirmter Typ)

Lautsprechereinheit: SP-XE11F/SP-XE12F 8,0 cm Konus

SP-XF31F 5,5 cm Konus x 2

Belastbarkeit: SP-XE11F/SP-XE12F 60 W

SP-XF31F 100 W

Impedanz: 6 Ω

Frequenzgang: 80 Hz — 20 000 Hz

Schalldruckpegel: SP-XE11F/SP-XE12F 80 dB/W•m

SP-XF31F 79 dB/W•m

Abmessungen (B x H x T):

SP-XE11F/SP-XE12F 106 mm x 119,5 mm x 102 mm

SP-XF31F 84 mm x 211 mm x 88 mm

Gewicht: SP-XE11F/SP-XE12F je 0,46 kg

SP-XF31F je 0,8 kg

SP-XE11C/SP-XE12C/SP-XF31C (Centerlautsprecher)

Typ: 1-Weg, 2-Lautsprecher Bassreflextyp

(Magnetisch abgeschirmter Typ)

Lautsprechereinheit: 5,5 cm Konus x 2

Belastbarkeit: SP-XE11C/SP-XE12C 60 W

SP-XF31C 100 W

Impedanz: 6 Ω

Frequenzgang: 80 Hz — 20 000 Hz

Schalldruckpegel: 80 dB/W•m

Abmessungen (B x H x T): 209 mm x 85 mm x 92 mm

Gewicht: 0,8 kg

SP-XE11S/SP-XE12S/SP-XF31S (Surround-lautsprecher)

Typ: 1-Weg Bassreflextyp

Lautsprechereinheit: 8,0 cm Konus

Belastbarkeit: SP-XE11S/SP-XE12S 60 W

SP-XF31S 100 W

Impedanz: 6 Ω

Frequenzgang: 80 Hz — 20 000 Hz

Schalldruckpegel: 73 dB/W•m

Abmessungen (B x H x T): 111,5 mm x 148 mm x 106,5 mm

Gewicht: je 0,44 kg

SP-XE11F/SP-XE12F/SP-XF31F (Enceintes avant)

Type:

SP-XE11F/SP-XE12F

Enceinte acoustique à évent accordé à une voie

(type à blindage magnétique)

SP-XF31F

Enceinte acoustique à évent accordé à 1 voies et 2 haut-parleurs

(type à blindage magnétique)

Haut-parleurs: SP-XE11F/SP-XE12F Cône de 8,0 cm

SP-XF31F 2 cônes de 5,5 cm

Capacité de puissance soutenue: SP-XE11F/SP-XE12F 60 W

SP-XF31F 100 W

Impédance: 6 Ω

Plage de fréquences: 80 Hz — 20 000 Hz

Niveau de pression acoustique: SP-XE11F/SP-XE12F 80 dB/W•m

SP-XF31F 79 dB/W•m

Dimensions (L x H x P):

SP-XE11F/SP-XE12F 106 mm x 119,5 mm x 102 mm

SP-XF31F 84 mm x 211 mm x 88 mm

Masse: SP-XE11F/SP-XE12F 0,46 kg par enceinte

SP-XF31F 0,8 kg par enceinte

SP-XE11C/SP-XE12C/SP-XF31C (Enceinte centrale)

Type:

Enceinte acoustique à évent accordé à 1 voies et 2 haut-parleurs

(type à blindage magnétique)

Haut-parleurs: 2 cônes de 5,5 cm

Capacité de puissance soutenue: SP-XE11C/SP-XE12C 60 W

SP-XF31C 100 W

Impédance: 6 Ω

Plage de fréquences: 80 Hz — 20 000 Hz

Niveau de pression acoustique: 80 dB/W•m

Dimensions (L x H x P): 209 mm x 85 mm x 92 mm

Masse: 0,8 kg

SP-XE11S/SP-XE12S/SP-XF31S (Enceintes Surround)

Type: Enceinte acoustique à évent accordé à une voie

Haut-parleurs: Cône de 8,0 cm

Capacité de puissance soutenue: SP-XE11S/SP-XE12S 60 W

SP-XF31S 100 W

Impédance: 6 Ω

Plage de fréquences: 80 Hz — 20 000 Hz

Niveau de pression acoustique: 73 dB/W•m

Dimensions (L x H x P): 111,5 mm x 148 mm x 106,5 mm

Masse: 0,44 kg par enceinte

EN_spec_SPXE[E].p65 04.11.26, 11:35 AM14

– 15 –

Nederlands

Italiano Español

Especificaciones

Technische gegevens

Specifiche

SP-XE11F/SP-XE12F/SP-XF31F (Voor-luidsprekers)

Type:

SP-XE11F/SP-XE12F

1-weg bass-reflex type

(magnetisch afgeschermd)

SP-XF31F

1-weg 2-luidsprekers bass-reflex type

(magnetisch afgeschermd)

Luidsprekers: SP-XE11F/SP-XE12F 8,0 cm hoornvormig

SP-XF31F 5,5 cm hoornvormig x 2

Vermogencapaciteit: SP-XE11F/SP-XE12F 60 W

SP-XF31F 100 W

Impedantie: 6 Ω

Frequentiebereik: 80 Hz — 20 000 Hz

Geluidsdrukniveau: SP-XE11F/SP-XE12F 80 dB/W•m

SP-XF31F 79 dB/W•m

Afmetingen (B x H x D):

SP-XE11F/SP-XE12F 106 mm x 119,5 mm x 102 mm

SP-XF31F 84 mm x 211 mm x 88 mm

Gewicht: SP-XE11F/SP-XE12F 0,46 kg per stuk

SP-XF31F 0,8 kg per stuk

SP-XE11C/SP-XE12C/SP-XF31C (Midden-luidspreker)

Type: 1-weg 2-luidsprekers bass-reflex type

(magnetisch afgeschermd)

Luidsprekers: 5,5 cm hoornvormig x 2

Vermogencapaciteit: SP-XE11C/SP-XE12C 60 W

SP-XF31C 100 W

Impedantie: 6 Ω

Frequentiebereik: 80 Hz — 20 000 Hz

Geluidsdrukniveau: 80 dB/W•m

Afmetingen (B x H x D): 209 mm x 85 mm x 92 mm

Gewicht: 0,8 kg

SP-XE11S/SP-XE12S/SP-XF31S (Surround-luidsprekers)

Type: 1-weg bass-reflex type

Luidsprekers: 8,0 cm hoornvormig

Vermogencapaciteit: SP-XE11S/SP-XE12S 60 W

SP-XF31S 100 W

Impedantie: 6 Ω

Frequentiebereik: 80 Hz — 20 000 Hz

Geluidsdrukniveau: 73 dB/W•m

Afmetingen (B x H x D): 111,5 mm x 148 mm x 106,5 mm

Gewicht: 0,44 kg per stuk

SP-XE11F/SP-XE12F/SP-XF31F (Altavoces delanteros)

Tipo:

SP-XE11F/SP-XE12F

Tipo bass-reflex de 1 vía

(tipo blindado magnéticamente)

SP-XF31F

Tipo bass-reflex (reflector de graves) de 1 vías 2 altavoces

(tipo blindado magnéticamente)

Unidad de altavoz: SP-XE11F/SP-XE12F Cono de 8,0 cm

SP-XF31F Cono de 5,5 cm x 2

Capacidad de manejo de potencia: SP-XE11F/SP-XE12F 60 W

SP-XF31F 100 W

Impedancia: 6 Ω

Gama de frecuencias: 80 Hz — 20 000 Hz

Nivel de presión acústica: SP-XE11F/SP-XE12F 80 dB/W•m

SP-XF31F 79 dB/W•m

Dimensiones (An x Al x Pr):

SP-XE11F/SP-XE12F 106 mm x 119,5 mm x 102 mm

SP-XF31F 84 mm x 211 mm x 88 mm

Peso: SP-XE11F/SP-XE12F 0,46 kg c/u

SP-XF31F 0,8 kg c/u

SP-XE11C/SP-XE12C/SP-XF31C (Altavoz central)

Tipo: Tipo bass-reflex (reflector de graves) de 1 vías 2 altavoces

(tipo blindado magnéticamente)

Unidad de altavoz: Cono de 5,5 cm x 2

Capacidad de manejo de potencia: SP-XE11C/SP-XE12C 60 W

SP-XF31C 100 W

Impedancia: 6 Ω

Gama de frecuencias: 80 Hz — 20 000 Hz

Nivel de presión acústica: 80 dB/W•m

Dimensiones (An x Al x Pr): 209 mm x 85 mm x 92 mm

Peso: 0,8 kg

SP-XE11S/SP-XE12S/SP-XF31S (Altavoces surround)

Tipo: Tipo bass-reflex de 1 vía

Unidad de altavoz: Cono de 8,0 cm

Capacidad de manejo de potencia: SP-XE11S/SP-XE12S 60 W

SP-XF31S 100 W

Impedancia: 6 Ω

Gama de frecuencias: 80 Hz — 20 000 Hz

Nivel de presión acústica: 73 dB/W•m

Dimensiones (An x Al x Pr): 111,5 mm x 148 mm x 106,5 mm

Peso: 0,44 kg c/u

SP-XE11F/SP-XE12F/SP-XF31F (Diffusori anteriori)

Tipo:

SP-XE11F/SP-XE12F

Di tipo Bass-reflex a una via

(schermati magneticamente)

SP-XF31F

2 diffusori di tipo Bass-reflex a 1 vie

(schermati magneticamente)

Unità diffusore: SP-XE11F/SP-XE12F Coni da 8,0 cm

SP-XF31F 2 coni da 5,5 cm

Capacità di gestione di energia: SP-XE11F/SP-XE12F 60 W

SP-XF31F 100 W

Impedenza: 6 Ω

Intervallo di frequenza: 80 Hz — 20 000 Hz

Livello di pressione acustica: SP-XE11F/SP-XE12F 80 dB/W•m

SP-XF31F 79 dB/W•m

Dimensioni (L x A x P):

SP-XE11F/SP-XE12F 106 mm x 119,5 mm x 102 mm

SP-XF31F 84 mm x 211 mm x 88 mm

Peso: SP-XE11F/SP-XE12F 0,46 kg ciascuno

SP-XF31F 0,8 kg ciascuno

SP-XE11C/SP-XE12C/SP-XF31C (Diffusore centrale)

Tipo: 2 diffusori di tipo Bass-reflex a 1 vie

(schermati magneticamente)

Unità diffusore: 2 coni da 5,5 cm

Capacità di gestione di energia: SP-XE11C/SP-XE12C 60 W

SP-XF31C 100 W

Impedenza: 6 Ω

Intervallo di frequenza: 80 Hz — 20 000 Hz

Livello di pressione acustica: 80 dB/W•m

Dimensioni (L x A x P): 209 mm x 85 mm x 92 mm

Peso: 0,8 kg

SP-XE11S/SP-XE12S/SP-XF31S (Diffusori surround)

Tipo: Di tipo Bass-reflex a una via

Unità diffusore: Coni da 8,0 cm

Capacità di gestione di energia: SP-XE11S/SP-XE12S 60 W

SP-XF31S 100 W

Impedenza: 6 Ω

Intervallo di frequenza: 80 Hz — 20 000 Hz

Livello di pressione acustica: 73 dB/W•m

Dimensioni (L x A x P): 111,5 mm x 148 mm x 106,5 mm

Peso: 0,44 kg ciascuno

EN_spec_SPXE[E].p65 04.11.26, 11:35 AM15

– 16 –

Svenska

Dansk Suomi

SP-XE11F/SP-XE12F/SP-XF31F (Fronthögtalare)

Typ:

SP-XE11F/SP-XE12F

1-vägs basreflextyp

(magnetiskt skärmade)

SP-XF31F

1-vägs 2 högtalare basreflextyp

(magnetiskt skärmade)

Högtalarenhet: SP-XE11F/SP-XE12F 8,0 cm kon

SP-XF31F 5,5 cm kon x 2

Effekttålighet: SP-XE11F/SP-XE12F 60 W

SP-XF31F 100 W

Impedans: 6 Ω

Frekvensområde: 80 Hz — 20 000 Hz

Ljudtrycksnivå: SP-XE11F/SP-XE12F 80 dB/W•m

SP-XF31F 79 dB/W•m

Mått (B x H x D):

SP-XE11F/SP-XE12F 106 mm x 119,5 mm x 102 mm

SP-XF31F 84 mm x 211 mm x 88 mm

Vikt: SP-XE11F/SP-XE12F 0,46 kg st

SP-XF31F 0,8 kg st

Tekniset tiedot

Specifikation

SP-XE11C/SP-XE12C/SP-XF31C (Mitthögtalare)

Typ: 1-vägs 2 högtalare basreflextyp

(magnetiskt skärmade)

Högtalarenhet: 5,5 cm kon x 2

Effekttålighet: SP-XE11C/SP-XE12C 60 W

SP-XF31C 100 W

Impedans: 6 Ω

Frekvensområde: 80 Hz — 20 000 Hz

Ljudtrycksnivå: 80 dB/W•m

Mått (B x H x D): 209 mm x 85 mm x 92 mm

Vikt: 0,8 kg

SP-XE11S/SP-XE12S/SP-XF31S (Surroundhögtalare)

Typ: 1-vägs basreflextyp

Högtalarenhet: 8,0 cm kon

Effekttålighet: SP-XE11S/SP-XE12S 60 W

SP-XF31S 100 W

Impedans: 6 Ω

Frekvensområde: 80 Hz — 20 000 Hz

Ljudtrycksnivå: 73 dB/W•m

Mått (B x H x D): 111,5 mm x 148 mm x 106,5 mm

Vikt: 0,44 kg st

SP-XE11F/SP-XE12F/SP-XF31F (Etukaiuttimet)

Tyyppi:

SP-XE11F/SP-XE12F

1-tiekaiutin, Bassorefleksirakenne

(Magneettisuojattu)

SP-XF31F

1-tiekaiutin, 2 elementtiä Bassorefleksirakenne

(Magneettisuojattu)

Kaiutinyksikkö: SP-XE11F/SP-XE12F 8,0 cm kartio

SP-XF31F 5,5 cm kartio x 2

Tehonsieto: SP-XE11F/SP-XE12F 60 W

SP-XF31F 100 W

Impedanssi: 6 Ω

Taajuusalue: 80 Hz — 20 000 Hz

Äänenpainetaso: SP-XE11F/SP-XE12F 80 dB/W•m

SP-XF31F 79 dB/W•m

Mitat (L x K x S):

SP-XE11F/SP-XE12F 106 mm x 119,5 mm x 102 mm

SP-XF31F 84 mm x 211 mm x 88 mm

Paino: SP-XE11F/SP-XE12F 0,46 kg/kpl

SP-XF31F 0,8 kg/kpl

SP-XE11C/SP-XE12C/SP-XF31C (Keskikaiutin)

Tyyppi: 1-tiekaiutin, 2 elementtiä Bassorefleksirakenne

(Magneettisuojattu)

Kaiutinyksikkö: 5,5 cm kartio x 2

Tehonsieto: SP-XE11C/SP-XE12C 60 W

SP-XF31C 100 W

Impedanssi: 6 Ω

Taajuusalue: 80 Hz — 20 000 Hz

Äänenpainetaso: 80 dB/W•m

Mitat (L x K x S): 209 mm x 85 mm x 92 mm

Paino: 0,8 kg

SP-XE11S/SP-XE12S/SP-XF31S (Surround-kaiuttimet)

Tyyppi: 1-tiekaiutin, Bassorefleksirakenne

Kaiutinyksikkö: 8,0 cm kartio

Tehonsieto: SP-XE11S/SP-XE12S 60 W

SP-XF31S 100 W

Impedanssi: 6 Ω

Taajuusalue: 80 Hz — 20 000 Hz

Äänenpainetaso: 73 dB/W•m

Mitat (L x K x S): 111,5 mm x 148 mm x 106,5 mm

Paino: 0,44 kg/kpl

SP-XE11F/SP-XE12F/SP-XF31F (Fronthøjttalere)

Type:

SP-XE11F/SP-XE12F

1-vejs basrefleks

(Magnetisk afskærmet type)

SP-XF31F

1-vejs 2-højttaler basreflekstype

(Magnetisk afskærmet type)

Højttalerenhed: SP-XE11F/SP-XE12F 8,0 cm kegle

SP-XF31F 5,5 cm kegle x 2

Strømhåndteringskapacitet: SP-XE11F/SP-XE12F 60 W

SP-XF31F 100 W

Impedans: 6 Ω

Frekvensomåde: 80 Hz — 20 000 Hz

Lydtryksniveau: SP-XE11F/SP-XE12F 80 dB/W•m

SP-XF31F 79 dB/W•m

Dimensioner (B x H x D):

SP-XE11F/SP-XE12F 106 mm x 119,5 mm x 102 mm

SP-XF31F 84 mm x 211 mm x 88 mm

Vægt: SP-XE11F/SP-XE12F 0,46 kg hver

SP-XF31F 0,8 kg hver

SP-XE11C/SP-XE12C/SP-XF31C (Centerhøjttaler)

Type:

1-vejs 2-højttaler basreflekstype

(Magnetisk afskærmet type)

Højttalerenhed: 5,5 cm kegle x 2

Strømhåndteringskapacitet: SP-XE11C/SP-XE12C 60 W

SP-XF31C 100 W

Impedans: 6 Ω

Frekvensomåde: 80 Hz — 20 000 Hz

Lydtryksniveau: 80 dB/W•m

Dimensioner (B x H x D): 209 mm x 85 mm x 92 mm

Vægt: 0,8 kg

SP-XE11S/SP-XE12S/SP-XF31S (Surroundhøjttalere)

Type: 1-vejs basrefleks

Højttalerenhed: 8,0 cm kegle

Strømhåndteringskapacitet: SP-XE11S/SP-XE12S 60 W

SP-XF31S 100 W

Impedans: 6 Ω

Frekvensomåde: 80 Hz — 20 000 Hz

Lydtryksniveau: 73 dB/W•m

Dimensioner (B x H x D): 111,5 mm x 148 mm x 106,5 mm

Vægt: 0,44 kg hver

SW_spec_SPXE[E].p65 04.11.26, 11:35 AM16

– 17 –

Polski

âesky Magyar

Mıszaki adatok

Dane techniczne

Technické údaje

SP-XE11F/SP-XE12F/SP-XF31F (G∏oÊniki przednie)

Typ:

SP-XE11F/SP-XE12F

Bass-reflex jednodro˝ny

(Ekranowany ma netycznie)

SP-XF31F

1-dro˝ny, 2- ∏oÊnikowy z uk∏adem odbicia basów

(Ekranowany ma netycznie)

G∏oÊniki: SP-XE11F/SP-XE12F 8,0 cm sto˝kowa

SP-XF31F 5,5 cm sto˝kowa x 2

Moc szczytowa: SP-XE11F/SP-XE12F 60 W

SP-XF31F 100 W

Impedancja: 6 Ω

Zakres cz´stotliwoÊci: 80 Hz — 20 000 Hz

CiÊnienie akustyczne: SP-XE11F/SP-XE12F 80 dB/W•m

SP-XF31F 79 dB/W•m

Wymiary (Sz. × Wys. × G∏.):

SP-XE11F/SP-XE12F 106 mm x 119,5 mm x 102 mm

SP-XF31F 84 mm x 211 mm x 88 mm

Ci´˝ar: SP-XE11F/SP-XE12F 0,46 kg (jeden ∏oÊnik)

SP-XF31F 0,8 kg (jeden ∏oÊnik)

SP-XE11C/SP-XE12C/SP-XF31C (G∏oÊnik centralny)

Typ: 1-dro˝ny, 2- ∏oÊnikowy z uk∏adem odbicia basów

(Ekranowany ma netycznie)

G∏oÊniki: 5,5 cm sto˝kowa x 2

Moc szczytowa: SP-XE11C/SP-XE12C 60 W

SP-XF31C 100 W

Impedancja: 6 Ω

Zakres cz´stotliwoÊci: 80 Hz — 20 000 Hz

CiÊnienie akustyczne: 80 dB/W•m

Wymiary (Sz. × Wys. × G∏.): 209 mm x 85 mm x 92 mm

Ci´˝ar: 0,8 kg

SP-XE11S/SP-XE12S/SP-XF31S (G∏oÊniki e ektowe)

Typ: Bass-reflex jednodro˝ny

G∏oÊniki: 8,0 cm sto˝kowa

Moc szczytowa: SP-XE11S/SP-XE12S 60 W

SP-XF31S 100 W

Impedancja: 6 Ω

Zakres cz´stotliwoÊci: 80 Hz — 20 000 Hz

CiÊnienie akustyczne: 73 dB/W•m

Wymiary (Sz. × Wys. × G∏.): 111,5 mm x 148 mm x 106,5 mm

Ci´˝ar: 0,44 kg (jeden ∏oÊnik)

SP-XE11F/SP-XE12F/SP-XF31F (ElülsŒ hangszóró)

Típus:

SP-XE11F/SP-XE12F

1-utas (mély) reflex

(Má neses árnyékolással)

SP-XF31F

E yutas (mély) reflex han szóró

(Má neses árnyékolással)

Han su árzók: SP-XE11F/SP-XE12F 8,0 cm kónusz

SP-XF31F 5,5 cm kónusz x 2

Teljesítményfelvétel: SP-XE11F/SP-XE12F 60 W

SP-XF31F 100 W

Impedancia: 6 Ω

Frekvencia-átvitel: 80 Hz — 20 000 Hz

Han nyomásszint: SP-XE11F/SP-XE12F 80 dB/W•m

SP-XF31F 79 dB/W•m

Méret (sz × ma × mé):

SP-XE11F/SP-XE12F 106 mm x 119,5 mm x 102 mm

SP-XF31F 84 mm x 211 mm x 88 mm

Súly: SP-XE11F/SP-XE12F 0,46 kg/darab

SP-XF31F 0,8 kg/darab

SP-XE11C/SP-XE12C/SP-XF31C (KözépsŒ hangszóró)

Típus: E yutas (mély) reflex han szóró

(Má neses árnyékolással)

Han su árzók: 5,5 cm kónusz x 2

Teljesítményfelvétel: SP-XE11C/SP-XE12C 60 W

SP-XF31C 100 W

Impedancia: 6 Ω

Frekvencia-átvitel: 80 Hz — 20 000 Hz

Han nyomásszint: 80 dB/W•m

Méret (sz × ma × mé): 209 mm x 85 mm x 92 mm

Súly: 0,8 kg

SP-XE11S/SP-XE12S/SP-XF31S (Surround (térhatás) hangszóró)

Típus: 1-utas (mély) reflex

Han su árzók: 8,0 cm kónusz

Teljesítményfelvétel: SP-XE11S/SP-XE12S 60 W

SP-XF31S 100 W

Impedancia: 6 Ω

Frekvencia-átvitel: 80 Hz — 20 000 Hz

Han nyomásszint: 73 dB/W•m

Méret (sz × ma × mé): 111,5 mm x 148 mm x 106,5 mm

Súly: 0,44 kg/darab

SP-XE11F/SP-XE12F/SP-XF31F (Pﬁední reproduktory)

Typ:

SP-XE11F/SP-XE12F

1cestn˘ bassreflexov˘ typ

(Ma neticky stínûn˘)

SP-XF31F

jednocestn˘ systém se 2 reproduktory, typ bass-reflex

(Ma neticky stínûn˘)

Reproduktory: SP-XE11F/SP-XE12F kuÏel 8,0 cm

SP-XF31F kuÏel 5,5 cm x 2

V˘kon: SP-XE11F/SP-XE12F 60 W

SP-XF31F 100 W

Impedance: 6 Ω

Kmitoãtov˘ rozsah: 80 Hz — 20 000 Hz

Hladina akustického tlaku: SP-XE11F/SP-XE12F 80 dB/W•m

SP-XF31F 79 dB/W•m

Rozmûry (‰ × v × h):

SP-XE11F/SP-XE12F 106 mm x 119,5 mm x 102 mm

SP-XF31F 84 mm x 211 mm x 88 mm

Hmotnost: SP-XE11F/SP-XE12F 0,46 kg/kus

SP-XF31F 0,8 kg/kus

SP-XE11C/SP-XE12C/SP-XF31C (Stﬁedov˘ reproduktor)

Typ: jednocestn˘ systém se 2 reproduktory, typ bass-reflex

(Ma neticky stínûn˘)

Reproduktory: kuÏel 5,5 cm x 2

V˘kon: SP-XE11C/SP-XE12C 60 W

SP-XF31C 100 W

Impedance: 6 Ω

Kmitoãtov˘ rozsah: 80 Hz — 20 000 Hz

Hladina akustického tlaku: 80 dB/W•m

Rozmûry (‰ × v × h): 209 mm x 85 mm x 92 mm

Hmotnost: 0,8 kg

SP-XE11S/SP-XE12S/SP-XF31S (Zadní reproduktory)

Typ: 1cestn˘ bassreflexov˘ typ

Reproduktory: kuÏel 8,0 cm

V˘kon: SP-XE11S/SP-XE12S 60 W

SP-XF31S 100 W

Impedance: 6 Ω

Kmitoãtov˘ rozsah: 80 Hz — 20 000 Hz

Hladina akustického tlaku: 73 dB/W•m

Rozmûry (‰ × v × h): 111,5 mm x 148 mm x 106,5 mm

Hmotnost: 0,44 kg/kus

EN_spec_SPXE[E].p65 26/11/04, 6:56 PM17

– 18 –

Русский

SP-XE11F/SP-XE12F/SP-XF31F (Фронтальные громкоговорители

Тип:

SP-XE11F/SP-XE12F

1-полосный типа “Bass reflex

(экранирован для защиты от магнитных полей)

SP-XF31F

1-полосный с 2 динамиками типа “Bass reflex

(экранирован для защиты от магнитных полей)

Типы громкоговорителей:

SP-XE11F/SP-XE12F 8,0 см конусного типа

SP-XF31F 2 головки 5,5 см конусного типа

Допустимая входная мощность: SP-XE11F/SP-XE12F 60 Вт

SP-XF31F 100 Вт

Сопротивление: 6 Ω

Диапазон частот: от 80 Гц до 20 000 Гц

Уровень звукового давления: SP-XE11F/SP-XE12F 80 дБ/Вт•м

SP-XF31F 79 дБ/Вт•м

Габариты (Ш x В x Г):

SP-XE11F/SP-XE12F 106 мм x 119,5 мм x 102 мм

SP-XF31F 84 мм x 211 мм x 88 мм

Масса: SP-XE11F/SP-XE12F 0,46 кг каждый

SP-XF31F 0,8 кг каждый

Технические характеристики

SP-XE11C/SP-XE12C/SP-XF31C (Центральный громкоговоритель

Тип: 1-полосный с 2 динамиками типа “Bass reflex

(экранирован для защиты от магнитных полей)

Типы громкоговорителей: 2 головки 5,5 см конусного типа

Допустимая входная мощность: SP-XE11C/SP-XE12C 60 Вт

SP-XF31C 100 Вт

Сопротивление: 6 Ω

Диапазон частот: от 80 Гц до 20 000 Гц

Уровень звукового давления: 80 дБ/Вт•м

Габариты (Ш x В x Г): 209 мм x 85 мм x 92 мм

Масса: 0,8 кг

SP-XE11S/SP-XE12S/SP-XF31S

(Громкоговорители окружающего звучания

Тип: 1-полосный типа “Bass reflex

Типы громкоговорителей: 8,0 см конусного типа

Допустимая входная мощность: SP-XE11S/SP-XE12S 60 Вт

SP-XF31S 100 Вт

Сопротивление: 6 Ω

Диапазон частот: от 80 Гц до 20 000 Гц

Уровень звукового давления: 73 дБ/Вт•м

Габариты (Ш x В x Г): 111,5 мм x 148 мм x 106,5 мм

Масса: 0,44 кг каждый

RUCT_spec_SPXE[E]f2.p65 04.11.26, 0:09 PM18

EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, FI, DA, PO, HU, CZ, RU, CT

Cover_XE11_12_31[E].p65 04.11.22, 0:48 PM2

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Speakers manuals by other brands

Tannoy

Tannoy SENSYS DCC Service manual

Dali

Dali MegaLine III owner's manual

Norsonic

Norsonic Nor275 User documentation

Jam

Jam HX-P550 quick start guide

JBL

JBL LX500 Technical manual

Uniden

Uniden BC15 owner's manual

Goodmans

Goodmans 347168 user manual

NAIM

NAIM MU-SO Short guide

Escape

Escape P9 user guide

Sonance

Sonance X4 owner's manual

KREAFUNK

KREAFUNK amove manual

Axis

Axis 01916-001 installation guide

Steren

Steren MG-260 instruction manual

808

808 CanzGlo SP435 quick start guide

Fame Audio

Fame Audio Challenger 10A DSP user manual

Dcm

Dcm Time Frame TF350 Owner's instructions

Fenton

Fenton FT12LED instruction manual

Alto

Alto ELVIS 12S Service manual

JVC SP-XE11 Series User manual

Popular Speakers manuals by other brands