Jysk MALLING 3620935 User manual

1-10
MALLING 3620935
3620935 16-03-2017
400mm
450mm
300mm

2-103620935 16-03-2017
GB: IMPORTAN
T
Please read the e
n
DK: VIGTIG IN
F
Læs hele manual
e
SE: VIKTIG INF
O
Läs bruksanvisni
n
referens.
NO: VIKTIG IN
F
Les hele bruksan
v
FI: TÄRKEITÄ
TI
Lue käyttöohjeet
PL: WAŻNE INF
O
Przed użyciem pr
o
przyszłości.
CZ: DŮLE
Ž
IT
É
I
N
Před sestavením
n
dispozici v případ
HU: FONTOS IN
A
termék összes
z
benne foglaltaka
t
SK: D
Ô
LE
Ž
IT
É
IN
Predtým ako zač
n
použitie v budúc
n
NL: BELANGRIJ
K
Lees de volledige
gebruik.
SI: POMEMBNE
Pred montažo/up
o
RU: ВАЖНАЯИ
Н
Внимательноипо
л
Следуйтевсемин
с
HR: VA
Ž
NE OB
A
Molimo Vas pažlj
i
BA: VA
Ž
NE INF
O
Prije sklapanja i/
i
upotrebu.
CN:
重要信息！
组装和
/
或使用本产
品
RS: VA
Ž
NE INF
O
Pažljivo pročitajt
e
upotrebu.
UA: ВАЖЛИВА
І
Уважно прочита
й
подальшого вик
о
RO: INFORMAŢ
I
Citiţi cu atenţie î
n
consultare ulterio
BG: ВАЖНА ИН
Ф
Моля, прочетете
иго пазете за б
ъ
GR: ΣΗΜΑΝΤΙΚ
Ε
Διαβάστε προσεκ
τ
και κρατήστε τις
γ
TR: ÖNEMLİBİ
L
Bu ürününmonta
j
K lavuzuad mad
m
FR: INFORMAT
I
Veuillez lire atten
toute consultatio
n
T
INFORMATIO
N
n
tire manual care
f
F
ORMATION!
e
n grundigt igenn
e
O
RMATION!
n
gen i sin helhet i
n
F
ORMASJON!
v
isningen nøye fø
r
TI
ETOJA
kokonaan ennen
t
O
RMACJE.
o
duktu należy do
k
N
FORMACE!
n
ebo použitím vý
r
ěpotřeby.
FORM
Á
CI
Ó
z
erelésének vagy
h
t
.
IN
FORM
Á
CIE!
n
ete s montážou a
/
n
osti.
KE
I
NFORMATI
E
handleiding zorg
v
INFORMACIJE!
o
rabo izdelka poz
o
Н
ФОРМАЦИЯ!
л
ностьюпрочита
й
с
трукциямэтогор
у
A
VIJESTI!
i
vo pročitajte upu
t
O
RMACIJE!
i
li korištenja ovog
品
之前请通读该手
册
。
O
RMACIJE!
e
kompletan priru
č
І
НФОРМАЦІЯ.
й
те весь посібник
,
о
ристання.
I
I IMPORTANT
E
n
tregul manual în
a
ară.
Ф
ОРМАЦИЯ!
цялото ръковод
с
ъ
дещи справки.
Ε
ΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙ
Ε
τ
ικά ολόκληρο το
ε
γ
ια μελλοντική αν
α
LG
İLER!
j
n yapmayabaşla
m
m
izleyinvedahason
I
ONS IMPORTA
N
tivement l'ensem
b
n
ultérieure.
N
!
f
ully before starti
n
e
m før samling og
/
n
nan du börjar att
r
du begynner å
m
t
ämän tuotteen k
o
k
ładnie zapoznać
s
r
obku si pečlivěpř
e
h
asználatának me
g
/
alebo používaní
m
E
!
v
uldig door voord
a
o
rno preberite ta
n
й
теэторуководств
о
у
ководстваисохр
а
t
e za uporabu prij
e
proizvoda, pažljiv
o
。
请
严格遵循手册说
明
č
nik pre nego što
p
,
перш ніж збира
т
a
inte de a începe s
с
тво внимателно,
п
Ε
Σ!
ε
γχειρίδιο πριν απ
ό
α
φορά.
m
adanve/veya ür
ü
rabaşvurmak üze
r
N
TES
b
le du manuel ava
n
g to assemble an
d
/
eller brug af dett
e
montera och/elle
r
m
ontere og/eller b
r
o
koamista ja/tai k
ä
s
ięze wskazówka
m
e
čtěte celý návod.
g
kezdése előtt fig
y
m
tohto produktu
s
a
t u dit product m
o
n
avodila za upora
b
о
, преждечемпри
с
а
нитеегонабудущ
е
e
sastavljanja i/ili
k
o
pročitajte cijeli
p
明
，保留手册供日后
参
p
očnete da sklapa
t
т
ита/чи викорис
т
ămontaţi şi/sau
s
п
реди да започн
е
ό
τη συναρμολόγη
ü
nü kullanmadan
ö
r
esaklay n.
nt de commencer
d
/or using this pr
o
e
produkt. Følg m
a
r
använda produk
t
r
uke dette produk
t
ä
yttöä. Noudata k
ä
m
i bezpieczeństwa
Dodržujte důsl
e
y
elmesen olvassa
e
s
i pozorne prečítaj
t
o
nteert en/of geb
r
b
o. Upoštevajte n
a
с
тупатьксборкеи
л
е
едлясправки.
k
orištenja ovog p
r
p
riručnik. Pažljivo
s
参考
。
t
e i/ili koristite ov
a
т
овувати цей про
д
s
ăutilizaţi acest p
r
е
те да сглобявате
ση ή/και τη χρήσ
η
ö
ncelütfenk lavuz
u
à monter et/ou u
t
o
duct. Follow the
m
a
nualen nøje, og
o
t
en. Följ bruksanv
i
t
et. Følg bruksanv
i
ä
yttöohjeita tarka
s
. Należy zapozna
ć
e
dněuvedené pok
y
e
l a teljes útmuta
t
t
e celý návod. Ná
v
u
ikt. Volg de han
d
a
vodila in jih shra
n
л
ииспользованию
э
r
oizvoda. Strogo s
e
s
e pridržavajte u
p
a
j proizvod. Detal
j
д
укт. Виконайте
в
r
odus. Urmaţi înd
e
и/или използва
т
η
του προϊόντος. Α
u
ntamam n dikka
t
t
iliser ce produit.
S
m
anual thoroughl
y
o
pbevar den til se
n
i
sningen noggran
t
i
sningen nøye, og
s
ti ja säilytä ne m
y
ć
sięz instrukcjąo
b
y
ny a návod usch
o
t
ót.
Ő
rizze meg a
z
v
od dôsledne dod
r
d
leiding zorgvuldi
g
n
ite, saj jih boste
m
э
тогоизделия.
e
pridržavajte up
u
p
utstava u priručn
i
j
no sledite priručn
i
в
сі інструкції цьо
г
e
aproape instrucţi
u
т
етози продукт.
С
κολουθήστε προσ
ε
t
liceokuyun.
S
uivez rigoureuse
m
y
and keep it for f
u
n
ere brug.
t
och spara den fö
r
ta vare på den fo
r
y
öhempää tarvett
a
b
sługi i zachować
j
o
vejte, aby byl k
z
útmu
t
atót, és go
r
žiavaj
t
e a ponech
a
g
en bewaar deze
v
m
orda še potrebo
v
u
ta i sačuvajte ih
z
i
ku i sačuvajte ga
i
k i sačuvajte ga z
г
опосібника та з
б
u
nile din manual ş
i
С
ледвайте стрикт
н
ε
κτικά τι
ς
οδηγίες
m
ent le manuel e
t
u
rther reference.
r
framtida
r
fremtidig bruk.
a
varten.
j
ą do użytku w
n
dosan tartsa be
a
a
jte si ho pre
v
oor toekomstig
v
ali.
z
a buduće potrebe
.
za buduću
a
kasniju
б
ережіть його дл
я
i
păstraţi-l pentru
н
оръководствот
о
του εγχειριδίου
t
conservez-le po
u
a
.
я
о
u
r

3-103620935 16-03-2017
GB: WARNING
T
In order to avoid
DK: ADVARSEL
F
For at forhindre r
i
SE: VARNING O
M
Förattundvikarep
o
NO: ADVARSEL
For å unngåriper
FI: VARO NAAR
M
Varonaarmuja ja
PL: OSTRZEŻE
NI
A
byuniknąć rys,
t
CZ: VAROV
Á
N
Í
T
A
bynedošlo k po
š
HU: KARCOL
Á
S
O
A
karcolásokmeg
e
SK: V
Ý
STRAHA
T
A
bysapredišloškr
a
NL: WAARSCH
U
Om tevoorkomen
SI: KAKO PREP
R
Da bi se izognili
p
RU: ПРЕДУПРЕ
Ж
Воизбежаниена
н
HR: UPOZOREN
J
Kako bi se izbjeg
l
BA: UPOZOREN
J
Da bi se izbjegle
o
CN:
防刮警告！
为了避免刮伤家具，
RS: UPOZOREN
J
Da biste izbegli o
g
UA: ПОПЕРЕД
Ж
Щобуникнутипо
д
RO: ATENŢION
A
Pentru evitarea z
g
BG: ПРЕДУПРЕ
Ж
Задаизбегнетен
а
GR: ΠΡΟΕΙΔΟΠ
Ο
Για την αποφυγή
TR: ÇİZİLMELE
R
Bumobilyan n çiz
i
FR: AVERTISSE
M
A
find'éviter les r
a
T
O AVOID SCRA
T
scratching this fu
r
F
OR AT FORHIN
D
i
dser skal dette m
M
HUR DU UND
V
o
r ska dennamöb
e
FOR Å UNNGÅ R
må møbelet mon
t
M
UJA!
kokoatämäkalust
e
NI
E WS. USZKOD
Z
t
en mebelpowinie
n
TÝ
KAJ
Í
C
Í
SE PO
Š
š
krábání, sestavuj
t
O
K MEGEL
Ő
Z
É
S
E
e
lőzéseérdekében
TÝ
KAJ
Ú
CA SA P
R
a
bancom, tentoná
b
U
WING OM KRAS
S
datditmeubel kra
s
R
E
Č
ITI PRASKE!
p
raskam na pohišt
v
Ж
ДЕНИЕОТНОС
И
н
есенияцарапин,
с
J
E O IZBJEGAVA
l
e ogrebotine, ova
j
J
E ZA SPRJE
Č
A
VA
o
grebotine na ov
o
应在地毯等软面上
进
JE
Z
A IZBEGAVA
g
rebotine, ovaj n
a
Ж
ЕННЯЩОДОПО
Д
д
ряпин, цімеблісл
A
RE PENTRU EV
I
g
ârierii, aceastăp
i
Ж
ДЕНИЕЗАИЗБ
Я
а
драскване, тази
м
Ο
ΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ
Α
γρατσουνιών, το
έ
R
İÖNLEMEYEYÖ
N
i
lmesiniengelleme
k
M
ENT POUR
É
VI
T
a
yures, cemeuble
d
T
CHES!
r
niture should be
a
D
RE RIDSER!
øbel samles på et
V
IKER REPOR!
e
lmonteras på ett
m
IPER!
t
eres på et mykt u
n
e
pehmeälläalustal
l
Z
E
Ń
n
byćmontowany,
s
Š
KR
Á
B
Á
N
Í
!
t
enábyteknaměkk
é
E
– FIGYELEM!
a bútort puha fel
ü
R
EDCH
Á
DZANIA
b
ytok by sa mal
m
S
EN TE VERMIJ
D
s
sen vertoont, mo
e
v
u, pohištvo sest
a
И
ТЕЛЬНОЦАРА
П
с
боркуэтоймебел
и
NJU OGREBOTI
N
j
proizvod potreb
n
VA
NJE NASTANK
A
o
m namještaju, po
ž
进
行组
装
。
NJE OGREBOTI
N
a
meštaj treba da
s
Д
РЯПИН.
ідзбиратинам’
я
кі
й
I
TAREA ZGÂRIE
R
i
esăde mobilier t
r
Я
ГВАНЕНАДРАС
К
м
ебелтрябвадабъ
д
Α
ΠΟΦΥΓΗ ΓΡΑΤ
Σ
έ
πιπλο θα πρέπει
ν
N
ELİKUYARI!
k
içinmontaj n hal
T
ER LES RAYUR
E
d
oitêtremontésuru
n
a
ssembled on a s
o
blødt underlag, f.
m
jukt underlag, e
x
n
derlag, for ekse
m
l
a, esimerkiksima
t
s
kładanynamiękki
m
é
mpodkladu – na
p
ü
leten, példáulsző
n
Š
KRABANCOM!
m
ontovaťnamäkko
m
D
EN!
e
thetgemonteerd
w
a
vite na mehki po
d
П
ИН!
и
необходимовып
о
N
A!
n
o je sastavljati n
a
A
OGREBOTINA!
ž
eljno ga je sasta
v
N
A!
s
astavljate na me
k
й
поверхні, напри
к
R
II!
r
ebuie săfie mont
a
К
ОТИНИ!
д
есглобенанамек
а
Σ
ΟΥΝΙΩΝ!
ν
ασυναρμολογηθ
ε
gibiyumuşakbiry
ü
E
S
n
e surface souple
o
ft layer - could b
e
eks. et tæppe.
x
empelvis en mat
t
m
pel et teppe.
t
onpäällä.
m
podłożu, np. dy
w
p
ř. nakoberci.
n
yegenkellösszes
z
m
podklade, naprí
k
w
orden opeenzac
h
d
lagi, npr. na prep
о
лнятьнамягкойп
о
a
mekanoj površin
v
iti na mekoj pod
l
k
oj podlozi - može
к
лад, накилимі.
a
tăpe o suprafaţ
ă
а
повърхност – на
п
ε
ίσε μαλακή επιφ
ά
ü
zeyin üzerindeya
p
(un tapis, par ex
e
e
a rug.
t
a.
w
anie.
z
erelni.
k
ladnakoberci.
h
teondergrond - z
o
r
ogi.
о
верхности, напр
i
- primjerice, na
t
ozi - na primjer, t
e
prostirka.
ă
moale, de exem
p
п
римеркилим.
ά
νεια, όπως για πα
ρ
p
n.
e
mple).
o
alseentapijt.
имернаковре.
t
epihu.
e
pihu.
p
lu, pe un covor.
ρ
άδειγμα πάνω σε ένα χαλί.

4-103620935 16-03-2017
GB: IMPORTAN
T
It is important th
a
assure stability t
h
DK: VIGTIGT!
Det er vigtigt, at
a
stabilt i hele dets
SE: VIKTIGT!
För alla produkte
r
Dettaförattsäker
s
NO: VIKTIG!
Det er viktig at a
l
produktets leveti
d
FI: TÄRKEÄÄ!
On tärkeää, että
k
jottatuotepysyyv
a
PL: WAŻNE!
Ważnejest, żeby
k
miesiąceczyśrub
y
CZ: DŮLEŽITÉ!
U každéhovýrobk
abybylazajištěna
s
HU: FONTOS!
Mindenterméknél
f
csavarokutánhúz
á
SK: DÔLEŽITÉ!
Jedôležité, abysa
n
priebehukaždých
NL: BELANGRIJ
K
Het is belangrijk
o
opnieuwwordtva
s
SI: POMEMBNO
!
Vsak izdelek, ki g
mesece, da bi za
g
RU: ВАЖНО!
Влюбомизделии,
месяцаподтягив
а
HR: VAŽNO!
Važno je da se s
v
mjeseca - kako b
i
BA: VAŽNO!
Za sve proizvode
tokom cijelog živ
o
CN:
重要提示！
使用任何类型的螺
钉
RS: VAŽNO!
Važno je da svak
i
bi se obezbedila
s
UA: УВАГА.
Майтенаувазі,
як
3 місяці. Ценеоб
х
RO:
I
MPORTAN
T
Este important c
a
luni, pentru a se
a
BG: ВАЖНО!
Важноевсекипро
д
задасегарантира
GR:
Σ
ΗΜΑΝΤΙΚ
Ο
Για κάθε προϊόν
π
διασφάλιση της σ
τ
TR: ÖNEMLİ!
Vidakullan
laraky
a
içindeher 3 ayda
b
FR: IMPORTAN
T
Il est important
q
cycle de vie.
T
!
a
t any product w
h
h
rough-out the lif
e
a
lle produkter, de
r
levetid.
r
som monteras
m
s
tällaattprodukten
h
l
le produkter som
d
.
k
aikkiruuvienavull
a
a
kaanakokokäyttö
i
k
ażdyzeskręcanyc
h
y
sądokręcone — w
u, který se sestav
s
tabilitapoceloudo
b
f
ontos, hogybárm
i
á
sa. Ezzel a term
é
n
aakomkoľvekpro
d
3 mesiacov – tak
K
!
o
m elkproduct da
t
s
tgeschroefd, om
d
!
a sestavite z upo
r
g
otovili stabilnost
i
собранномсиспо
л
а
тьвинты, чтобыо
б
v
i tipovi vijaka na
b
i
se zajamčila sta
b
sa vijčanim veza
m
o
tnog vijeka proiz
v
钉
组装的产
品
，必须
在
i
proizvod koji je
s
s
tabilnost tokom c
e
к
щоупроцесімонт
а
х
іднодлятого, що
б
T
!
a
şuruburile de ori
c
a
sigura stabilitate
a
д
ук
т
, койтоесгло
б
стабилностпрезц
я
Ο
!
π
ου συναρμολογεί
τ
τ
αθερότητας σε ό
λ
a
p lanhertürlü ürü
n
b
irvidalar ns k şt r
l
T
q
ue tout produitm
o
h
ich is assembled
u
e
span of the prod
u
r
samles med alle
m
ed skruvär det vi
k
h
åller sig stabil un
monteres med sk
r
a
koottavat
t
uottee
t
i
känsäajan.
h
produktówzostał
p
celuzapewnienia
s
ujepomocíjakých
k
b
uživotnostivýrob
k
i
lyenfajtacsavarra
l
é
kteljesélettartam
á
d
ukte, montovano
sazaručístabilitap
o
t
met om heteven
w
d
e stabiliteit van h
r
abo kakršnihkoli
v
i
zdelka skozi njeg
o
л
ьзованиемвинто
в
б
еспечитьпрочно
с
b
ilo kojoj vrsti pr
o
b
ilnost tijekom živ
o
m
a, potrebno je iz
v
v
oda.
在
组
装
2
周后重新拧
紧
s
klopljen korišćenj
e
e
log veka trajanj
a
а
жупродуктувико
р
б
забезпечитинад
і
c
e tip, cu ajutorul
a
de-a lungul dur
a
б
енспомощтанав
и
я
лотовременаизп
τ
αι με βίδες είναι
σ
λ
ητη διάρκεια ζω
ή
n
monta
j
içinmon
t
l
mas önemarzede
o
nté à l'aide de vi
s
u
sing any kind of
s
u
ct.
former for skrue
r,
k
tigtattdessaefter
d
der hela sin livslä
n
r
uer bliretterstra
m
t
kiristetäänuudelle
p
onowniedokręcon
y
s
tabilnościprzezcz
a
k
olišroubků, jedůl
e
k
u.
l
is történik az ös
s
á
nkeresztülbiztosí
t
mpomocouakých
k
o
čascelejživotnost
i
w
elksoortschroef
w
etproducttijdens
d
v
ijakov morate 2 t
e
o
vo celotno življe
n
в
любоготипа, не
о
с
тьизделиявтече
н
o
izvoda koji se s p
o
o
tnog vijeka proiz
v
ršiti pritezanje 2
紧
，并且每
3
个月
重
e
m bilo kakvih šr
a
a
proizvoda.
р
истовуютьсягви
н
і
йневикористанн
я
cărora au fost m
o
a
tei de viaţă a pro
d
и
нтове,
д
абъдеза
т
олзваненапроду
к
σ
ημαντικό αυτές ν
α
ή
ςτου προϊόντος.
t
ajdan 2 haftason
r
r.
s
soitresserré 2 se
m
s
crew is re-tighte
n
r,
efterspændes to
d
rastvåveckor eft
e
n
gd.
m
met 2 uker etter
m
en 2 viikkoakoko
a
y
w ciągu 2 tygod
n
a
sużytkowaniapro
d
e
žitédotáhnoutšro
u
s
zeszerelése, után
a
t
ható a stabilitása.
k
oľvekskrutiek, sk
r
i
produktu.
w
ordtgemonteerd,
d
e hele levensduu
r
e
dna po sestavitv
i
n
jsko dobo.
о
бходимочерез 2
н
иесрокаэксплуа
т
o
moću njih sastav
voda.
sedmice nakon s
k
重
新拧紧一
次
，以确
保
a
fova bude ponov
o
н
тибудь-
я
коготи
п
я
продуктупротяго
o
ntate produsele,
s
d
usului.
т
егна
т
2 седмици
с
к
та.
α
ξανασφίγγονται
2
r
avidalar nyeniden
s
m
aines après son
n
ed 2 weeks after
a
uger efter samlin
g
e
r monteringen oc
h
m
ontering, og hv
e
a
misenjälkeen ja a
n
i od montażu, a
n
d
uktu.
u
bky 2 týdnypose
s
a
2 héttel, majd 3
r
utkydotiahlipodv
o
t
weewekenna mo
n
r
te verzekeren.
i
ponovno pregled
a
неделипослесбо
р
т
ации.
l
ja ponovno prite
g
k
lapanja i svaka 3
保
产品在整个使用期
内
o
pričvršćen 2 ned
e
п
у, їхтребаповтор
н
мтермінуйогослу
ж
s
ăfie strânse din
n
с
ледсглобяванет
о
2
εβδομάδες μετά
s
kşt r lmas veku
l
montage, puistou
s
a
ssembly, and on
c
g
samt hver tredj
e
h
därefter en gång
e
r 3. måned for å
s
ina 3 kuukauden
v
n
astępniesprawdz
a
s
tavení a potomka
ž
havirendszeressé
o
chtýždňoch od m
o
n
tage en om de d
r
a
ti in vijake po po
р
киивдальнейше
м
g
nu 2 tjedna nako
n
mjeseca nakon to
g
内
结实稳
固
。
e
lje nakon sklapa
n
н
озатягнутичерез
ж
би.
n
ou la 2 săptămâ
n
о
, иведнъжнавсе
к
τη συναρμολόγη
ση
l
lan msüresiboyun
s
les 3 mois, afin
d
c
e every 3 month
s
e
måned for at sik
r
var
t
redje månad
s
ikre stabiliteten
g
v
älein,
a
ćco 3
ž
dé 3 měsíce,
é
ggelszükséges a
o
ntáže, a jedenkr
á
r
iemaanden,
t
rebi priviti. To p
o
м
каждые 3
n
sastavljanja te j
e
g
a, kako bi se osi
g
n
ja i jednom svak
a
2 тижніпіслямон
т
n
i dupămontare ş
i,
к
и3 месеца,
ση
και μία φορά κά
θ
ca ürünistikrar n
n
d
e garantirsastab
i
s
- in order to
r
e, at produktet e
r
.
g
jennom hele
á
t v
o
novite vsake 3
e
dnom svaka 3
g
urala stabilnost
a
3 meseca - kak
o
т
ажу, апотімкож
н
i,
apoi, o datăla 3
θ
ε3 μήνες, για τη
n
sağlanmas
i
litédurant tout so
n
r
o
н
і
n

5-103620935 16-03-2017
GB: GENERAL I
N
Wipe clean with
a
Wipe dry with a
c
DK: GENEREL
V
Rengøres med e
n
Tørres af med e
n
SE: ALLMÄNNA
Torka rent med
e
NO: GENERELL
E
Tørk av med en
f
Tørk av med en
r
FI: YLEISIÄ O
H
VALMISTETUIL
L
Pyyhipuhtaaksik
o
Kuivaapuhtaallal
i
PL: OG
Ó
LNE I
N
Do czyszczenian
a
Wycieraćdo suc
h
CZ: OBECN
É
P
O
LAMIN
Á
TU NE
B
Č
istěteotřenímn
a
Vytřetedosuchač
i
HU:
Á
LTAL
Á
NO
S
TARTALMAZ
Ó
B
Töröljetisztárane
d
Töröljeszárazrati
s
SK: V
Š
EOBECN
É
PREGLEJKOV
ÝC
Utritedočistanavl
h
Utritedosuchačis
t
NL: ALGEMENE
FINEEROPPER
V
Reinig met een
v
Droogwrijven m
e
SI: SPLO
Š
NA N
A
Obrišite z vlažno
Posušite s čistok
r
RU: ОБЩИЕУК
А
ТАКИХКАКМЕ
Л
Очиститеиздели
е
Вытритедосухач
и
HR: OP
Ć
E UPU
T
Očistite vlažnom
Posušitečistomkr
p
BA: OP
Š
TA UP
U
FURNIRA.
Obrisativlažnom
k
Posušitisuhomkr
p
CN:
针对实木及实
木
请用湿布擦拭。只
使
请用干净的布擦干。
RS: OP
Š
TA UP
U
POVRŠINE!
Obrišite vlažnom
Prebrišitesuvom,
UA:
З
АГАЛЬНА
І
ЛАМІНАТААБ
О
Протирайтезадо
п
Витирайтечисто
ю
RO:
I
NSTRUCŢI
U
MELAMINATE,
L
Curăţaţi prin şte
r
Uscaţi prin şterg
e
BG: ОБЩАИНС
Т
ЛАМИНАТИЛИ
Ф
Избършетесвла
ж
Подсушете счи
с
GR: ΓΕΝΙΚΕΣ Ο
Δ
Σκουπίζετε με έν
α
Στεγνώνετε με έ
ν
TR: AHŞAPVEY
A
Nemlibirbezlesile
r
Temizbirbezlesil
e
FR:
I
NSTRUCT
I
STRATIFI
É
OU
P
Nettoyer à l'aide
Essuyer à l'aide
d
N
STRUCTION F
O
a
damp cloth. Use
c
lean cloth.
V
EJLEDNING TIL
n
fugtig klud. Anv
e
n
ren klud.
INSTRUKTION
E
e
n fuktigtrasa. An
v
E
INSTRUKSJON
E
f
uktigklut. Bruk b
a
r
en klut.
H
JEITA PUUSTA
J
L
E KALUSTEILL
E
o
steallaliinalla. Kä
y
i
inalla.
N
STRUKCJE DOT
Y
a
leżyużywaćwilgo
tn
h
aściereczką.
O
KYNY T
Ý
KAJ
Í
C
Í
B
O D
Ý
HY!
a
vlhčenýmhadříke
m
i
stýmhadříkem.
S
Ú
TMUTAT
Á
S A
BÚ
TOROKHOZ
d
vesruhával. Csa
k
s
ztaruhával.
É
POKYNY PRE
N
C
H POVRCHOV!
h
čenouutierkou.
P
t
ouutierkou.
INSTRUCTIES
V
V
LAKKEN!
v
ochtige doek. Ge
b
e
t eenschonedoek.
A
VODILA ZA VZ
D
krpo. Uporabljajt
e
r
po.
А
ЗАНИЯОТНОС
И
Л
АМИН, ЛАМИН
А
е
чистойвлажной
т
и
стойтряпкой.
T
E ZA NAMJE
Š
T
A
krpom. Upotrijeb
i
p
om.
U
TSTVA ZA NAM
J
k
rpom. Koristitisa
m
p
om.
木
复合
类
（三聚氰胺
面
使
用水或温和洗涤
剂
。
U
TSTVA ZA NAM
E
krpom. Koristite
s
čistomkrpom.
І
НСТРУКЦІЯДЛ
Я
О
ШПОНУ.
п
омогоювологоїг
а
ю
ганчіркою.
U
NI GENERALE
P
L
AMINATE SAU
F
r
gere cu o lavetă
u
e
re cu o lavetăcu
r
Т
РУКЦИЯЗАМЕ
Б
Ф
УРНИРНИПОВ
Ъ
ж
накърпа. Изпол
з
с
такърпа.
Δ
ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙ
Π
α
υγρό πανί. Χρη
σ
ν
ακαθαρό πανί.
A
MELAMİN, LAM
İ
r
ektemizleyin. Yal
n
e
rekkurulay n.
I
ONS G
É
N
É
RALE
S
P
LACAGE)
d'un chiffon humi
d
d
'un chif
f
on propr
e
O
R FURNITURE
M
only water or a g
e
MØBLER FREMS
T
e
nd kun vand elle
r
E
R GÄLLANDE M
Ö
v
ändendastvatten
E
R FOR MØBLER
a
re vann eller et
m
J
A PUUKOMPOS
I
E
!
y
tävainvettätaimi
e
Y
CZĄCE MEBLI Z
tn
ejściereczki. Uż
y
Í
SE N
Á
BYTKU V
Y
m
. Používejtepouz
F
Á
B
Ó
L K
É
SZÜL
T
k
vizetvagykímélőti
s
NÁ
BYTOK VYRO
B
P
oužívajteibavodu
a
V
OOR MEUBELS
V
b
ruikalleen water
o
D
R
Ž
EVANJE PO
H
e
le vodo ali blag
d
И
ТЕЛЬНОМЕБЕЛ
И
А
ТИЛИШПОН!
т
канью. Использу
й
A
J IZRAĐEN OD
D
i
te samo vodu ili b
J
E
Š
TAJ OD DRV
E
m
ovoduiliblagidete
面
、层板、胶合板）
家
EŠ
TAJ NAPRAVL
J
s
amo vodu ili blag
Я
МЕБЛІВ, ВИГ
О
а
нчірки. Викорис
т
P
ENTRU PIESEL
E
F
URNIRUITE!
u
medă. Utilizaţi n
u
r
ată.
Б
ЕЛИ, ИЗРАБОТ
Е
Ъ
РХНОСТИ!
з
вайтесамоводаи
л
Π
ΛΑ ΑΠΟ ΞΥΛΟ
Ή
σ
ιμοποιείτε μόνο ν
ε
İ
NATYADAAHŞ
A
n
zcasuveyayumu
ş
S
POUR LE MOB
I
d
e. Utiliser uniqu
e
e
.
M
ADE OF WOOD
O
e
ntle detergent.
T
ILLET AF TRÆ
E
r
et mildt vaskemi
d
Ö
BLER AV TRÄ E
L
eller ett milt reng
ö
LAGET AV TRE
E
m
ildt vaskemiddel.
I
ITTIMATERIAA
L
e
toapesuainetta.
DREWNA ORAZ
y
waćwyłącznie wo
d
Y
ROBEN
É
HO ZE
D
evodunebojemný
č
T
VAGY ÖSSZET
E
s
ztítószerthasznál
j
B
EN
Ý
Z DREVA A
L
a
lebojemnýčistiaci
p
V
ERVAARDIGD U
I
o
f wasmiddel
H
I
Š
TVA IZ LESA
A
d
etergent.
И
, ИЗГОТОВЛЕ
Н
й
темягкодейству
ю
D
RVA ILI DRVNI
H
lagi deterdžent.
E
TA ILI DRVENI
H
rdžent.
家
具的一般说
明
J
EN OD DRVETA
I
i deterdžent.
О
ТОВЛЕНИХЗДЕ
Р
т
овуйтеводуабос
л
E
DE MOBILIER
R
u
mai apăsau un d
e
Е
НИОТДЪРВОИ
Л
л
илекпочистващп
р
Ή
ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ Ξ
Υ
ε
ρό ήένα ήπιο απ
ο
A
PKAPLAMA
G
İB
İ
ş
akbirdeterjankull
a
I
LIER CONSTITU
É
e
ment de l'eau ou
O
R WOOD COM
P
E
LLER TRÆKOM
P
d
del.
L
LER TRÄKOMP
O
ö
ringsmedel. Tor
k
E
LLER TREKOMP
O
L
EISTA KUTEN
M
MATERIAŁ
Ó
W
D
d
y lub delikatneg
o
DŘ
EVA NEBO Z
K
č
istícíprostředek.
E
TT FAANYAGOT
,
j
on.
L
EBO KOMPOZI
T
p
rostriedok.
I
T HOUT OF HO
U
A
LI LESENIH KO
Н
НОЙИЗДЕРЕВА
И
ю
щеемоющеесре
д
H
KOMPOZITA,
K
H
KOMPOZITA, N
A
I
LI DRVENOG K
O
Р
ЕВАЧИДЕРЕВ’
Я
л
абкийрозчинми
ю
R
EALIZATE DIN
L
e
tergent delicat.
Л
ИДЪРВЕНИКО
М
р
епара
т
.
Υ
ΛΟ ΟΠΩΣ ΜΕΛ
Α
ο
ρρυπαντικό.
AHŞAPTÜREVİ
Y
a
n n.
É
DE BOIS OU D
E
un détergent dou
x
P
OSITES SUCH A
S
P
OSITMATERIA
L
O
SIT SÅSOM ME
L
k
atorr
t
med en re
n
O
SITT SOM MEL
A
M
ELAMIINISTA,
L
D
REWNOPOCHO
D
o
detergentu.
K
OMPOZITŮ D
Ř
E
,
P
É
LD
Á
UL MELA
T
N
Ý
CH MATERI
ÁL
U
TCOMPOSIET A
MPOZITOV, KO
T
И
ЛИДРЕВЕСНЫ
Х
д
ство.
K
AO
Š
TO SU PO
V
A
PRIMJER ZA
P
O
MPOZITA KAO
Š
Я
НИХКОМПОНЕ
Н
ю
чогозасобу.
L
EMN SAU DIN
C
М
ПОЗИТНИМАТ
Е
Α
ΜΙΝΗ, ΛΑΜΙΝΕ
Ϊ
Y
Ü
Z
EYLERDENY
A
E
COMPOSITES
D
x
.
S
MELAMINE, L
A
L
ER SOM MELAM
I
L
AMIN, LAMINA
T
n
trasa.
A
MIN, LAMINA
T
L
AMINAATISTA
T
D
NYCH: MELAMI
N
VA, NAP
Ř
. S PO
V
MIN-, LAM
I
N
Á
L
T
L
OV, NAPR
Í
KLA
D
LS MELAMINE,
L
T
SO MELANIN, L
A
Х
КОМПОЗИЦИО
Н
V
R
Š
INE OD MEL
A
P
OVR
Š
INE OD M
E
Š
TO SU MELAM
I
Н
ТІВ, НАПРИКЛ
А
C
OMPUŞI DIN L
E
Е
РИАЛИ, КАТОМ
Е
Ϊ
ΤΉΛΟΥΣΤΡΑΡ
Ι
A
PILANMOBİLY
A
D
E BOIS (COMM
E
A
MINATE OR VE
N
I
N, LAMINAT EL
L
T
ELLER FANER!
T
ELLER FINER!
T
AI VANERISTA
N
A, LAMINAT, O
K
V
RCHEM Z MELA
M
T
VAGY FURN
É
R
F
D
MELAM
Í
NU, L
A
L
AMINAAT OF
A
MINAT ALI FU
R
Н
НЫХМАТЕРИА
Л
A
MINA, LAMINA
T
E
LAMINA, LAMI
N
I
N, LAMINAT ILI
А
Д, МЕЛАМІНУ,
E
MN PRECUM SU
P
Е
ЛАМИН,
Ι
ΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΦΑ
A
LARAYÖNELİK
G
E
LES SURFACE
S
N
EER SURFACES
!
L
ER FINER!
K
LEINA
M
INU,
F
ELÜLETET
A
MIN
Á
TU ALEBO
R
NIR!
Л
ОВ,
T
A ILI FURNIRA
!
N
ATA ILI
FURNIR
P
RAFEŢELE
ΝΕΙΕΣ!
G
ENELYÖNERGE!
S
EN MELAMIN
É
,
!
!

6-103620935 16-03-2017
120kg
GB:
Please pay attention for max load on the top plate. Max 120kg.
DK:
Vær opmærksom på den maksimalt tilladte belastning på bordpladen. Maks. 120kg.
SE:
Observera maxbelastningen på bordsskivan. Max. 120kg.
NO:
Vær oppmerksom på maks. belastning, angitt på topplaten. Maks. 120kg.
FI:
Kiinnitä huomiota pöytälevyn enimmäiskuormitukseen. Maks. 120kg.
PL:
Przestrzegaćmaksymalnego obciążenia górnego blatu. Maks. 120kg.
CZ:
Věnujte prosím pozornost maximální nosnosti horní desky. Max. nosnost 120kg.
HU:
Ügyeljen a felsőlap maximális terhelésére. Legfeljebb 120kg.
SK:
Dávajte pozor na max. zaťaženie na hornej doske. Max. 120kg.
NL:
Neem de maximale belasting voor het tafelblad in acht. Max. 120kg.
SI:
Bodite pozorni na navedbo največje obremenitve na zgornji plošči. Maks. 120kg.
RU:
Не превышайте макс. нагрузку на столешницу. Макс.120кг.
HR:
Pripazite na maksimalno opterećenje na gornjoj ploči. Maksimalno 120 kg.
BA:
Vodite računa o maksimalnom opterećenju gornje ploče. Maks 120 kg.
CN:
请注意顶板的最大承重量。最大承重 。
RS:
Obratite pažnju na maksimalno opterećenje na gornjoj ploči. Maks. 120 kg.
UA:
Зверніть увагу на максимальне навантаження, зазначене на верхній плиті. Максимально допустима вага 120 кг.
RO:
Respectaţi sarcina maximăînscrisăpe platforma superioară. Max. 120 kg.
BG:
Обърнете внимание за максималното натоварване върху горната плоча. Максимум 120
кг
.
GR:
Λάβετε υπόψη το μέγιστο φορτίο στην επάνω πινακίδα. Μέγ. 120kg.
TR:
Lütfen üst plakada belirtilen azami yüke dikkat edin. Maks. 120 kg.
FR:
Ne dépassez jamais la charge maximale autorisée sur le plateau supérieur (max. 120 kg)

7-103620935 16-03-2017
M6 6mm 6mm 20mm
40 4D
120kg

8-103620935 16-03-2017
x11
x11
2 x4
2 x4
400x300x100mm
40x40x400mm

1
9-103620935 16-03-2017
D 4
DD

2
10-103620935 16-03-2017