Jysk MADERUP 910-196-1030 User manual

1/13
MADERUP 910-196-1030
890 mm
900 mm
740 mm
16.04.2020-Rev.2
22
PAP

900 mm
900 mm
785 mm
890 mm
740 mm
690 mm
700 mm
740 mm
890 mm
810 mm
2/13

3/13
EN: IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before starting to assemble and/or using this product. Follow
the manual thoroughly and keep it for further reference.
FR: INFORMATIONS IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement l'ensemble du manuel avant de commencer à monter et/ou utiliser ce
produit. Suivez rigoureusement le manuel et conservez-le pour toute consultation ultérieure.
LV: SVARĪGA INFORMĀCIJA!
Pirms šī izstrādājuma montāžas un/vai lietošanas uzsākšanas pilnībā izlasiet lietošanas pamācību.
Stingri ievērojiet pamācības norādījumus un saglabājiet to turpmākai lietošanai.
LT: SVARBI INFORMACIJA!
Prieš pradėdami montuoti gaminį ir (arba) juo naudotis, prašome atidžiai perskaityti visą vadovą.
Atidžiai skaitykite vadovą ir turėkite jį su savimi, kad galėtumėte toliau vadovautis jo nuorodomis.
EE: OLULINE TEAVE!
Enne kui alustate toote kokku panemist ja/või kasutamist, lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi.
Järgige täpselt juhendis toodud juhiseid ja hoidke juhend alles.
BY: ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Внимательно и полностью прочитайте это руководство, прежде чем приступать к сборке или
использованию этого изделия. Следуйте всем инструкциям этого руководства и сохраните его на
будущее для справки.

4/13
EN: WARNING TO AVOID SCRATCHES!
In order to avoid scratching this furniture should be assembled on a soft layer - could be a rug.
FR: AVERTISSEMENT POUR ÉVITER LES RAYURES
Afin d'éviter les rayures, ce meuble doit être monté sur une surface souple (un tapis, par exemple).
LV: BRĪDINĀJUMS PAR SKRĀPĒJUMIEM!
Lai nesaskrāpētu šo izstrādājumu, veiciet montāžu uz mīkstas pamatnes, piemēram, paklāja.
LT: ĮSPĖJIMAS, KAD IŠVENGTUMĖTE ĮBRĖŽIMŲ!
Šio baldo nesubraižysite, jei jį surinksite ant švelnaus paviršiaus, pavyzdžiui, kilimo.
EE: HOIATUS KRIIMUSTUSTE VÄLTIMISEKS!
Kriimustuste tekkimise vältimiseks mööblile tuleb see kokku panna pehmel pinnal, nt kaltsuvaibal.
BY: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ЦАРАПИН!
Во избежание нанесения царапин, сборку этой мебели необходимо выполнять на мягкой
поверхности, например на ковре.

5/13
EN: IMPORTANT!
It is important that any product which is assembled using any kind of screw is re-tightened 2 weeks
after assembly, and once every 3 months - in order to assure stability through-out the lifespan of the
product.
FR: IMPORTANT
Il est important que tout produit monté à l'aide de vis soit resserré 2 semaines après son montage, puis
tous les 3 mois, afin de garantir sa stabilité durant tout son cycle de vie.
LV: SVARĪGI!
Ir svarīgi, lai jebkuram produktam, kas tiek uzstādīts ar jebkādu skrūvju palīdzību, skrūves tiktu
atkārtoti pievilktas 2 nedēļas pēc montāžas, pēc tam ‒ reizi 3 mēnešos, tā nodrošinot stabilitāti visā
izstrādājuma kalpošanas laikā.
LT: SVARBU!
Bet kokį varžtais tvirtinamą gaminį 2 savaites po surinkimo bei kas 3 mėnesius reikia papildomai
suveržti – taip užtikrinamas naudojamo gaminio stabilumas.
EE: TÄHTIS!
Oluline on, et toote kruvisid pingutataks 2 nädalat pärast kokkupanekut ja seejärel iga 3 kuu järel, et
tagada stabiilsus kogu toote eluea jooksul.
BY: ВАЖНО!
В любом изделии, собранном с использованием винтов любого типа, необходимо через 2 недели
после сборки и в дальнейшем каждые 3 месяца подтягивать винты, чтобы обеспечить прочность
изделия в течение срока эксплуатации.

6/13
EN: What is artwood?
Artwood is designed for outdoor use and can withstand all types of weather.
Artwood is made of a synthetic plastic material that looks and functions much like natural wood.
It is developed for those who prefer attractive and stylish garden furniture that does not require
significant maintenance work.
Artwood offers several advantages compared to natural wood. It is resistant to moisture and mildew,
which means it is longer lasting.
Artwood is a durable material and, unlike natural wood, excessive dryness will not lead to cracks and
fissures.
Please keep the following guidelines in mind:
1.To prevent damage due to high temperatures, do not leave glass items directly on artwood surfaces
after use.
2.Do not place extremely hot or cold objects directly on the artwood surface;
When cleaning artwood, use a damp cloth or chamois, with soap or washing-up liquid if necessary.
Never use washing powder or other products containing scouring agents, as these may scratch the
surface.
FR: Qu'est-ce que le bois artificiel ?
Le bois artificiel a été conçu pour un usage en extérieur et résiste à tout type de temps. Le bois artificiel
est fabriqué à base de matériau plastique synthétique dont l'aspect et la fonction sont similaires à ceux
du bois naturel. Il a été mis au point pour les personnes qui affectionnent les
meubles de jardin attrayants et stylés ne nécessitant pas beaucoup d'entretien.Le bois artificiel
présente plusieurs avantages par rapport au bois naturel. Il résiste à la moisissure et à la pourriture, ce
qui implique une plus longue durée de vie.
Opter pour des meubles de jardin en bois artificiel contribue également à lutter contre la déforestation.
Veuillez prendre en considération ce qui suit:
1.Afin d'éviter les dommages occasionnés par des températures élevées, ne pas laisser d'objets en
verre en contact direct avec les surfaces de bois artificiel après leur utilisation.
2.Ne pas placer d'objets extrêmement chauds ou froids en contact direct avec la surface en bois
artificiel ; utiliser des sous-verres ou des dessous-de-plat.
Pour le nettoyage du bois artificiel utiliser un morceau de tissu humide ou une peau de chamois avec un
liquide nettoyant ou du savon doux si nécessaire.
Ne jamais utiliser de détergent ni d'autres produits contenant des agents abrasifs vu qu'ils pourraient
endommager la surface.
LV: Kas ir mākslīgā koksne ?
Mākslīgā koksne ir paredzēta izmantošanai ārpus telpām. Mākslīgā koksne ir izgatavota no sintētiska
plastmasas materiāla, kas izskatās un funkcionē gluži kā dabīgā koksne. Šis materiāls ir izstrādāts tiem,
kuriem patīk skaistas un modernas dārza mēbeles, bet kuri nevēlas veikt sarežģītus apkopes darbus.
Mākslīgai koksnei ir vairākas priekšrocības, salīdzinot ar dabīgo koksni. Tā ir noturīga pret mitrumu un
pelējumu, tāpēc tai ir ilgāks ekspluatācijas laiks. Mākslīgā koksne ir izturīgs materiāls, kas atšķirībā no
dabīgās koksnes pārmērīga sausuma rezultātā neplaisā un nešķeļas.
Ievērojiet šādus norādījumus:
1. Lai novērstu augstas temperatūras izraisītus bojājumus, pēc lietošanas neatstājiet stikla
izstrādājumus tieši uz mākslīgās koksnes virsmas.
2. Nelieciet ļoti karstus vai ļoti aukstus priekšmetus tieši uz mākslīgās koksnes virsmas; izmantojiet
paliktņus vai paklājiņus.
Mākslīgās koksnes tīrīšanai izmantojiet mitru drāniņu vai zamšādu. Ja nepieciešams, lietojiet ziepes vai
šķidro mazgāšanas līdzekli.
Nekādā gadījumā nelietojiet mazgāšanas pulveri vai līdzekļus, kas satur abrazīvas daļiņas, jo tās var
saskrāpēt virsmu.

7/13
LT: Kas yra dirbtinė mediena ?
Dirbtinė mediena sukurta naudojimui lauke. Dirbtinė mediena pagaminta iš sintetinio plastiko, kuris
atrodo ir veikia kaip natūrali mediena. Pagamintas tiems, kurie pirmenybę teikia patraukliems ir
stilingiems sodo baldams, kurie nereikalauja didelės priežiūros. Dirbtinė mediena siūlo daugiau
pranašumų nei natūrali mediena. Atspari drėgmei ir pelėsiui, o tai reiškia didesnį ilgaamžiškumą.
Dirbtinė mediena yra patvari medžiaga ir skirtingai nei natūrali mediena, perteklinis sausumas neleis
susidaryti įtrūkimams ir plyšiams.
Atsižvelkite į patarimus pateiktus toliau:
1. Tam, kad išvengtumėte aukštos temperatūros daromos žalos, panaudojus, nepalikite stiklinių daiktų
tiesiai ant dirbtinės medienos paviršių.
2. Nedėkite itin karštų ar šaltų objektų tiesiai ant dirbtinės medienos paviršiaus, naudokite padėkliukus
ar staltieses.
Valydami dirbtinę medieną, naudokite drėgną skudurėlį ar zomšinį šluostuką, muilą ar indų ploviklį, jei
reikia.
Niekada nenaudokite skalbimo miltelių ar kitų produktų, kurie turi šveičiamųjų medžiagų,nes šios gali
subraižyti paviršių.
EE: Mis on kunstpuit ?
Kunstpuit on loodud välistingimustes kasutamiseks. Kunstpuit on tehtud sünteetilisest plastmaterjalist,
mis sarnaneb välimuselt ja funktsionaalsuselt naturaalse puiduga. See on välja töötatud inimeste jaoks,
kes soovivad ilusat ja stiilset aiamööblit, mis ei nõua erilist hooldamist. Kunstpuidul on naturaalse
puiduga võrreldes mitmeid eeliseid. See on vastupidav niiskusele ja hallitusele, mis tähendab, et see
peab kauem vastu. Kunstpuit on vastupidav materjal ning erinevalt looduslikust puidust ei vii liigne
kuivus pragude ja lõhedeni.
Palun pidage meeles järgmist.
1. Kõrge temperatuuri põhjustatud kahjustuste vältimiseks ärge jätke klaasist esemeid pärast
kasutamist otse kunstpuidu pinnale.
2. Ärge asetage väga kuumasid või külmi esemeid otse kunstpuidu pinnale, kasutage pigem klaasi- või
taldrikualuseid.
Kunstpuitu puhastamisel kasutage niisket lappi või seemisnahka, vajaduse korral koos seebi või
nõudepesuvahendiga.
Ärge kasutage kunagi pesupulbrit või teralisi küürimistooteid, kuna need võivad pindu kriimustada.
BY:Что такое искусственная древесина ?
Искусственная древесина создана для использования вне помещений. Искусственная древесина
изготавливается из синтетической пластмассы и обладает внешним видом и функциональностью
натуральной древесины. Искусственная древесина создана для тех, кому необходима красивая и
стильная садовая мебель, не требующая особого ухода. В сравнении с натуральной древесиной
искусственная древесина имеет несколько преимуществ. Она устойчива к влажности и не
подвержена поражению грибком, что увеличивает ее долговечность. Искусственная древесина
является более износоустойчивой и, в отличие от натуральной древесины, чрезмерное
высушивание не приводит к ее растрескиванию.
При использовании мебели из искусственной древесины следует соблюдать следующие правила:
1. Во избежание повреждения вследствие высоких температур не оставляйте стеклянные предметы
на поверхностях из искусственной древесины.
2. Не ставьте очень горячие или очень холодные предметы непосредственно на поверхности,
сделанные из искусственной древесины, используйте подставки под посуду.
При чистке искусственной древесины пользуйтесь влажной тряпкой или замшей, смоченной
средством для мытья или мылом.
Не используйте моющие порошки или другие абразивные средства, поскольку они могут
поцарапать поверхности..

8/13
A x 8 B x 6 D x 18
E x 8
C x 4
M6x50 mm M6x25 mm
Ø11 mm
F x 1
T25
M6x15 mm Ø6/Ø12 mm

9/13
3
1
1
2
2

10/13
Box 1/1
900x740 mm 860x730 mm
900x860 mm
1x2
3
2x2

11/13
1
2
D x 8
A x 8 F x 1
T25
M6x50 mm
D x 4
C x 4 F x 1
T25
M6x15 mm
F
A
F
C
D
Ø6/Ø12 mm
D
2
3
2
2
1
1
1
B C
M6x25 mm M6x15 mm
Ø6/Ø12 mm

12/13
4
3
D x 6
B x 6 F x 1
T25
M6x25 mm
F
D
B
2
3
1
Ø6/Ø12 mm
F x 1
T25

13/13
40 kg
5
EE
EN581
Ø11 mm
E x 8
6

1/10
FALKERSLEV 3798750
72164001
22.06.2021-Rev.1
22
PAP
880 mm
580mm
560mm

2/10
GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
FR:
SI:
IMPORTANT, RETAINFORFUTURE
REFERENCE:READCAREFULLY
VIGTIGT, GEMMESTILSENERE
BRUG: L SOMHYGGELIGT
WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIGLESEN
VIKTIG. MÅOPPBEVARESFORSENERE
BRUK:MÅLESES NØYE
VIKTIGT –SPARASFÖRFRAMTIDA
BRUK:LÄSNOGA
TÄRKEÄÄ, SÄILYTÄMYÖHEMPÄÄ
TARVETTAVARTEN:LUEHUOLELLISESTI
WA NE, ZACHOWA NAPRZYSZ O :
PRZECZYTA UWA NIE
DLE HOVEJTEPROPOZD JŠÍ
T TEPOZORN
FONTOS, RIZZEMEGAK BBIEKRE:
OLVASSAELFIGYELMESEN
BELANGRIJK,BEWARENVOORTOEKO-
MSTIGGEBRUIK:ZORGVULDIGLEZEN
DÔLE INFORMÁCIESI ODLO NA
PO BUDÚCNOSTI: ÍTAJTE
POZORNE
IMPORTANT, ÀCONSERVERPOURTOUTE
:LIRE
ATTENTIVEMENT
POMEMBNO, SHRANITEZAPOZNEJŠO
UPORABO:POZORNOPREBERITE

3/10
HR:
IT:
ES:
BA:
RS:
UA:
RO:
VA , SPREMITEZABUDU U
UPOTREBU:POZORNOPRO ITAJTE
IMPORTANTE,CONSERVAREPERCONSUL -
AZIONIFUTURE:LEGGEREATTENTAMENTE
IMPORTANTE:CONSERVARPARA FUTURAS
CONSULTASYLEERDETENIDAMENTE
VA , SA UVAJTEZAUBUDU E:
VOPRO ITAJTE
VA , SA UVAJTEZABUDU U
UPOTREBU: IVOPRO ITAJTE
!
.
.
IMPORTANT, P STRA IPENTRUCONSUL-
TARE ULTERIOAR :CITI ICUATEN IE
,
:
IMPORTANTE,CONSERVEPARAREFERÊNCIA
FUTURA:LEIACOM ATENÇÃO
,
.
ÖNEML , GELECEKTEBA VURMAK
BG:
GR:
PT:
RU:
TR:
CN:

4/10
GB
Whatisartwood?
Artwoodisdesignedforoutdooruseandcanwithstandalltypesof weather.
Artwoodismadeofasyntheticplasticmaterialthatlooksandfunctionsmuchlikenaturalwood.
Itisdevelopedforthosewhopreferattractiveandstylishgardenfurniturethatdoesnotrequiresignificantmaintenancework.
Artwoodoffersseveraladvantagescomparedtonaturalwood.Itisresistanttomoistureandmildew,whichmeansitislongerlasting.
Artwoodisadurablematerialand,unlikenaturalwood,excessivedryness willnot leadtocracksandfissures.
Pleasekeepthefollowingguidelinesinmind:
Whencleaningartwood,useadamp clothorchamois,withsoaporwashing-upliquidif necessary.
Neverusewashingpowderorotherproducts containingscouringagents,asthesemayscratchthesurface.
DK
Hvaderkunsttræ?
1.Ladikkeglasartiklerstådirektepåkunsttræets overfladeefterbrugforatundgåskaderforårsagetaf højetemperaturer.
2.Placerikkemegetvarmeellerkoldegenstandepåkunsttræets overflad, medmindrederbrugestilstrækkeligetykkebordskånere.
derindeholderskuremiddel,dadetridseroverfladen.
DE
BittebeachtenSieFolgendes:
VerwendenSieniemalsWaschpulveroderandereProdukte,dieScheuermittelenthalten,dadiesedieOberflächezerkratzenkönnen.
NO
Hvaerkunsttre?
sammemåtesomnaturligtre.
Væroppmerksompådisseretningslinjene:
1.For åunngåskadesomfølgeavhøytemperatur,mågjenstanderiglass ikkeståpåflateravkunsttre.
Vedrengjøringavkunsttrebrukesenfuktigklutelleretpusseskinn,omnødvendigmedsåpeelleroppvaskmiddel.
Bruk aldrivaskepulverellerandreproduktersominneholderskuremiddel.Slikemidlerkanripeoppoverflaten.
SE
FI
Vad ärkonstgjortträ?
materialsom,tillskillnadfrånnaturligtträ,intefårsprickoravtorka.
1.Föratt förhindra skadorpågrundavhögatemperaturerbörglasföremålaldriglämnasdirektpåytoravkonstgjortträ.
Vidrengöringavkonstgjortträanvändsenfuktig trasaellerregöringsdukavsämskskinn,medtvålellerdiskmedelvidbehov.
Användaldrigtvättmedelellerandra produktersominnehållernötandeskurmedel,dådessakanskrapaytan.
Mitäonkeinopuu?
toisinkuinoikeapuu,seeihalkeilekuivuessaan.
Pidämielessäsiseuraavatohjeet:
1.Jottavältetäänkorkeidenlämpötilojenaiheuttamatvahingot,lasiesineitäeipidäjättää suoraankeinopuupinnoillekäytönjälkeen.
Äläkoskaankäytäpesuainepulveriataimuitanaarmuttaviaaineitasisältäviätuotteita,koskanevoivatnaarmuttaa pintaa.
PL
Coto jest artwood?

5/10
HU
NL
WatisArtwood?
Artwoodisontworpenvoorgebruikbuitenshuisenisbestandtegenalleweersinvloeden.Artwoodisgemaaktvaneensynthetischplasticmateriaaldatveellijktop
natuurlijkhout.
Hetisontworpenvoormensendieeenvoorkeurhebbenvoormooieenstijlvolletuinmeubelendienietveelonderhoudvragen.
InvergelijkingmetnatuurlijkhoutbiedtArtwoodeenaantalvoordelen.Hetisbestandtegenvochtenschimmel,waardoorhetlangermeegaat.Artwoodiseen
duurzaammateriaalenzal,integenstellingtot natuurlijkhout,bijextremedroogtegeenbarstenof scheurenvertonen.
Houdrekeningmetdevolgendeinstructies:
1.LaatglazenvoorwerpennagebruiknietophetArtwoodoppervlakliggenomschadedoorhogetemperaturentevoorkomen.
Alsditnietmogelijkis,moetenzewordenafgedektmeteentuinmeubelhoes.OmhetArtwoodtereinigen,kuntuhetbesteenvochtigedoekofzeemlapgebruiken,
zonodigmetzeepof afwasmiddel.
Gebruiknooitwaspoederofandereproductendieschuurmiddelbevatten,omdatdezekrassenophetoppervlakkunnenveroorzaken.
SK
FR
leurutilisation.
CZ
SI
HR
Štojeumjetnodrvo?

6/10
IT
chehal'aspetto elafunzionalitàdellegnonaturale.
Èstato sviluppato perchidesidera unarredamentodagiardinobelloedelegante,machenonrichiedaeccessivamanutenzione.Offrediversivantaggirispetto al
legnonaturale. Èresistenteall'umiditàeallamuffa,quindidura piùalungo. Èun materialeresistentee,adifferenzadellegnonaturale,l'eccessivasecchezzanon
Osservareleseguentiistruzioni:
1.Perevitaredannicausatidatemperatureelevate,dopol'usononlasciareoggettidivetroadirettocontattoconil legnocomposito.
2.Nonappoggiareoggettimoltocaldiofreddidirettamentesullasuperficiedellegnocomposito:utilizzaresottobicchieriotovaglietteall'americana.
Pulireillegnocomposito conun pannoumidoodicamoscio.Se necessarioutilizzaresaponeodetergenteliquidoperstoviglie.
ES
aspectoyfuncionalidadesmuy similar alos delamadera natural.
duraderoy,adiferenciadelamadera natural,noseagrietanifisura debidoaun secadoexcesivo.
BA
Štojeumjetnodrvo?
UA
RO
Ceestelemnulartificial?
BG
RS

7/10
GR
PT
muitosemelhantes àmadeiranatural.
RU
CN
TR