Küchenprofi BBQ ROAST AND BARBECUE THERMOMETER SMART User manual

D
BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN!
BBQ BRATEN-UND
GRILLTHERMOMETER SMART
Passend für ToGrill App
JETZT BEI
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Viel Freude mit Ihrem neuen Braten- und Grillthermometer
SMART von KÜCHENPROFI. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch
die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie
diese für künftige Benutzer gut auf.
➀An-/Aus-Schalter / Pairing Knopf
➁Display mit Anzeige für Verbindung / aktuelle Temperatur
➂Batteriefach
➃Messfühler
➄Anschlussbuchse
➅Kabelaufwicklung mit Magnet
➀
➂
➃
➄
➅
➁
D
2
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

D
3
Wichtige Hinweise
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Durch
falsche Verwendung, Benutzung oder unzureichende Reinigung
und Pflege kann die Sicherheit beeinträchtigt werden und es
können Gefahren für den Benutzer entstehen. Für Schäden, die
auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind, kann
KÜCHENPROFI keine Haftung übernehmen.
Sicherheitshinweise
Vorsicht Verbrennungsgefahr!
Der Messfühler und das Kabel werden während der
Benutzung sehr heiß! Tragen Sie während oder direkt
nach der Benutzung immer Hitzeschutzhandschuhe und
berühren Sie diese Teile nicht mit bloßen Händen!
· Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
· Benutzen Sie das Gerät nicht im Regen oder in Umgebungen
mit hoher Luftfeuchtigkeit.
· Vermeiden Sie, dass der Stecker sowie die Anschlussbuchse
am Gehäuse Kontakt zu Wasser oder anderen Flüssigkeiten
haben.
· Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssig-
keiten ein und reinigen Sie es nicht in der Spülmaschine.
· Setzen Sie das Gerät keiner direkten Hitze aus und stellen
Sie dieses nicht auf oder in die Nähe von heißen Oberflächen.
· Legen Sie weder den Messfühler noch das Kabel in die offenen
Flammen oder glühende Kohle.
· Verhindern Sie, dass das Kabel Kontakt zu heißen Oberflächen
(z.B. Grillrost, Seitenwände) des Grills oder Backofens hat.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Temperatur im
Grill oder im Backofen über 300 °C / 572 °F liegt.
· Dieses Thermometer ist nicht zum Überwachen der Temperatur
in der Mikrowelle geeignet.
· Setzen Sie zur Aufbewahrung immer die Schutzkappe auf
den Messfühler.
Vor dem ersten Gebrauch
· Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
· Öffnen Sie das Batteriefach auf der Frontseite des Thermo-
meters, indem Sie die Abdeckung mit leichtem Druck in Pfeil-
richtung schieben.
· Entfernen Sie den Sicherheitsstreifen, um die Batterie zu
aktivieren.
· Schließen Sie das Batteriefach.
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

D
4
· Reinigen Sie den Messfühler mit warmem Wasser und einem
milden Spülmittel. Trocknen Sie ihn anschließend vollständig ab.
· Stecken Sie den Stecker des Kabels in die Anschlussbuchse
des Gehäuses.
· Das Thermometer ist nun einsatzbereit.
Gebrauch
Stecken Sie die Spitze des Messfühlers zur Hälfte in die dickste
Stelle des Grillgutes. Achten Sie aber in jedem Fall darauf,
dass die Spitze nicht zu dicht an Knochen, Knorpel oder einer
stark fetthaltigen Stelle sitzt, um kein verfälschtes Ergebnis zu
erhalten.
Bei Geflügel ohne Füllung ist es wichtig, dass Sie den Messfühler
nicht bis in den Hohlraum hineinstecken.
Wenn der Messfühler nicht vollständig in die Anschlussbuchse
eingesteckt ist, erscheint ---- im Display.
Reinigen Sie den Messfühler vor und nach jedem Gebrauch!
· Nehmen Sie die Schutzkappe des Messfühlers ab.
· Halten Sie den Knopf gedrückt, um das Thermometer
einzuschalten.
· Die aktuelle Temperatur wird angezeigt.
· Um die Batterie zu schonen, schalten Sie das Gerät nach
dem Gebrauch aus, indem Sie die Taste gedrückt halten.
Temperaturempfehlungen
* Kerntemperatur ist die Temperatur in der Mitte des Messgutes. Bei den
Angaben in der Tabelle handelt es sich um Richtwerte.
Rinderbraten, blutig 52 – 54 °C Kerntemperatur*
Rinderbraten, medium 60 – 65 °C Kerntemperatur*
Schweinebraten 70 – 80 °C Kerntemperatur*
Lammbraten, rosa 70 – 75 °C Kerntemperatur*
Lammbraten, durch 80 – 85 °C Kerntemperatur*
Gans, Ente, Hühnchen 85 –90 °C Kerntemperatur*
Fisch 60 –70 °C Kerntemperatur*
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

Bedienung mit App
Dieses Thermometer können Sie komfortabel mit der ToGrill
App bedienen, die Sie im AppStore oder bei Google Play
herunterladen können.
· Installieren Sie diese auf Ihrem Smartphone (Apple Geräte
ab iOS 11.0 bzw. Android ab 5.0).
· Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Smartphones ein.
· Schalten Sie das Thermometer ein.
· Scannen Sie den QR Code. Diesen finden Sie ebenfalls auf
der Rückseite der Abdeckung des Batteriefaches.
Folgen Sie den Anweisungen in der App.
Tipp
Sie können dieses Thermometer mit dem Magneten an einer
Metallfläche befestigen. Die Fläche darf nicht heiß sein bzw.
werden.
Reinigung
· Wischen Sie das Gehäuse und das Kabel nur mit einem
leicht angefeuchteten Tuch ab.
· Reinigen Sie den Messfühler nach jedem Gebrauch gründ-
lich mit heißem Wasser und einem milden Spülmittel und
trocknen diesen anschließend vollständig ab. Setzen Sie die
Schutzkappe wieder auf.
· Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssig-
keiten ein und reinigen Sie es nicht in der Spülmaschine.
· Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände,
Benzin, Lösungsmittel, Scheuerbürsten oder scheuernde
Reinigungsmittel zum Reinigen.
D
5
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

6
D
Artikel nur für den Hausgebrauch!
Nicht in Flüssigkeiten eintauchen!
Entsorgung / Recycling
Dieses Produkt darf lt. Elektro- und Elektronikgeräte-
gesetz am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie es
daher kostenfrei an einer kommunalen Sammelstelle (z.B.
Wertstoffhof) für das Recycling von elektrischen und elektro-
nischen Geräten ab. Über die Entsorgungsmöglichkeiten
informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen, sondern
in die entsprechenden Entsorgungsdepots oder Sammelstellen
geben.
Gewährleistung
Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 2 Jahren
ab Kaufdatum. Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind
Schäden, die auf normalen Verschleiß, zweckfremde
Verwendung, unsachgemäße Behandlung, falsche Bedienung,
mangelnde Pflege und Reinigung, mutwillige Zerstörung,
Transport oder Unfall sowie Fremdeingriffe von nicht berech-
tigten Personen zurückzuführen sind. Wenden Sie sich im
Garantiefall an Ihren Händler. Die Garantie kann nur gewährt
werden, wenn der Kassenbon/die Rechnung dem Gerät
beigefügt ist.
Die App ist kein Produkt bzw. Zubehör des Herstellers. Die
Nutzung der App unterliegt den Nutzungsbedingungen des
(jeweiligen) App-Anbieters. Garantien/Haftung für die Funk-
tionsweise etc. der App werden nicht übernommen. Der
Hersteller übernimmt keine Garantie und Gewähr dafür, dass
die App Ihren Anforderungen entspricht, unterbrechungsfrei,
sicher und/oder fehlerfrei ist.
Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt
allein der deutsche Text.
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

7
KEEP THIS USER’S GUIDE!
BBQ ROAST AND BARBECUE
THERMOMETER SMART
GB
Ideal for ToGrill App
GET IT ON
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

8
GB
Enjoy your new KÜCHENPROFI roast and barbecue thermometer
SMART. Read the instructions carefully prior to using it for the
first time and keep them for future users.
➀On/Off switch / Pairing button
➁Display with indicator for current temperature and connection
➂Battery compartment
➃Sensing probe
➄Connection socket
➅Cable winding with magnet
➀
➂
➃
➄
➅
➁
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

9
GB
Important information
This appliance is intended for domestic use only. Improper
use, application or insufficient cleaning and care can impair
safety and result in danger for the user. KÜCHENPROFI cannot
accept any responsibility for injuries or damage attributed to
improper use.
Safety instructions
Risk of burns!
The sensing probe and cable become very hot during
use! Always wear heat-protective gloves during or
immediately after use and do not touch these parts with
bare hands!
· Keep the appliance out of the reach of children.
· Do not use the appliance in rain or areas with high humidity.
· Do not allow the plug or the connection socket on the housing
to be in contact with water or other liquids.
· Do not immerse the appliance in water or other liquids and
do not clean it in the dishwasher.
· Do not expose the appliance to direct heat or place it on or
near hot surfaces.
· Do not place the sensing probe or the cable in open flames
or glowing charcoal.
· Prevent the cable from coming into contact with hot surfaces
(e.g., rack, sidewalls) of the grill or the oven. Do not use the
appliance if the temperature in the grill or in the oven exceeds
300 °C / 572 °F.
· This thermometer is not suitable for monitoring the temperature
in the microwave.
· Always place the protective cap on the sensing probe when
storing the thermometer.
Before the first use
· Remove all packaging material.
· Open the battery compartment on the front side of the
thermometer by pushing the cover with slight pressure in the
direction of the arrow.
· Remove the security strip to activate the battery.
· Close the battery compartment.
· Clean the sensing probe with hot water and a mild detergent.
Afterwards dry it off thoroughly.
· Plug the connector of the cable into the connection socket of
the housing.
· The thermometer is now ready for use.
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

10
GB
Use
Place the tip of the sensing probe halfway into the thickest
part of the food. In any case, make sure that the tip is not too
close to bones, cartilage, or a high-fat area to avoid a falsified
result.
For poultry without filling, do not insert the probe up to the
cavity. If the sensor is not completely connected to the connection
socket, ---- appears in the display. Clean the sensing probe
before and after each use!
· Remove the protective cap from the sensing probe.
· Switch on the appliance by keeping pressed the button.
· The current temperature will be shown in the display.
· To save the battery, switch off the appliance after use by keeping
pressed the button.
Temperature recommendations
* The core temperature is the temperature in the middle of the foodstuff.
The indications in this table are for orientation only.
Use with app
You can conveniently operate this thermometer with the ToGrill
app, which you can download from the AppStore or Google
Play.
· Install it on your smartphone (Apple devices from iOS 11.0
resp. Android from 5.0).
· Switch on the Bluetooth function of your smartphone.
· Switch on the thermometer.
· Scan the QR Code. You will find it on the reverse side of the
cover of the battery compartment.
Follow the instructions in the app.
Roast beef, rare 52 – 54 °C core temperature*
Roast beef, medium 60 – 65 °C core temperature*
Roast pork 70 – 80 °C core temperature*
Roast lamb, medium 70 – 75 °C core temperature*
Roast lamb, well done 80 – 85 °C core temperature*
Goose, duck, chicken 85 – 90 °C core temperature*
Fish 60 – 70 °C core temperature*
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

11
GB
Hints
The thermometer can be attached to a metal surface with the
magnet. The surface must not be or become hot.
Cleaning
· Wipe the housing and the cable with a slightly damp cloth
only.
· Clean the sensor thoroughly with warm water and a mild
detergent after each use and then dry it off completely. Put
the protective cap back on.
· Do not immerse the appliance in water or other liquids and
do not clean it in the dishwasher.
· Do not use any sharp or pointed objects, gasoline, solvent,
scrubbing brushes, or abrasive cleaning agents for cleaning.
For domestic use only!
Do not immerse in liquids!
Removal / Recycling
According to the Electrical and Electronic Equipment
Act this product may not be disposed of in the normal
household waste at the end of its life. Therefore, give
it to a municipal collection point (e.g. recycling centre) for the
recycling of electrical and electronic equipment. About disposal
options, contact your municipal or city council.
To save the environment, do not throw used batteries into
household waste, but hand them in at the appropriate disposal
depots or collection centres.
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

12
GB
Warranty
We cover this appliance with a warranty of 2 years from the
date of purchase. Excluded from the warranty are damages
due to normal wear and tear, inappropriate use, misuse,
improper operation, wilful destruction, lack of maintenance
and cleaning, transport or accidents, as well as interference
from unauthorized persons. In case of a warranty claim, contact
your dealer. Warranty claims cannot be processed unless your
receipt/invoice is included with the device.
The app is not a product or accessory of the manufacturer.
The use of the app is subject to the terms of use of the (respective)
app provider. Guarantees/liability for the functionality etc. of
the app are not assumed. The manufacturer does not guarantee
or warrant that the app meets your requirements, is uninterrupted,
secure and/or error-free.
We do not assume any liability for translation errors. Solely the original
German text remains binding.
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

F
CONSERVEZ LE MODE D’EMPLOI !
BBQ THERMOMÈTRE À GRILL
ET RÔTI SMART
Idéal pour ToGrill App
GET IT ON
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

14
F
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec le thermomètre
à grill et rôti SMART de KÜCHENPROFI. Lisez attentivement
ce mode d’emploi avant la première utilisation et conservez-le
pour un futur utilisateur.
➀Bouton marche/arrêt / Bouton Pairing
➁Écran avec indicateur température actuelle et connexion
➂Compartiment de pile
➃Sonde
➄Prise de connexion
➅Enroulement du câble avec aimant
➀
➂
➃
➄
➅
➁
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

15
F
Informations importantes
Cet appareil n’est prévu que pour un usage domestique. Une
mauvaise utilisation ou un nettoyage et entretien insuffisant
peuvent porter atteinte à la sécurité de l’appareil et engendrer
des dangers considérables pour l’utilisateur. KÜCHENPROFI
ne peut pas se porter garant pour des dommages dus à une
utilisation inappropriée.
Consignes de sécurité
Risque de blessures ou brûlures !
Lors de l’utilisation la sonde et le câble deviennent très
chauds ! Portez toujours des gants de protection contre
la chaleur pendant ou directement après l'utilisation et
ne touchez pas ces parties à mains nues !
· Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
· N’utilisez pas l’appareil dans la pluie ou dans des
environnements à forte humidité.
· Évitez que la fiche et le prise du boîtier sont en contact avec
de l'eau ou d'autres liquides.
· Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides
et ne le nettoyez pas au lave-vaisselle.
· N’exposez pas l’appareil à des sources de chaleur directe
et ne le posez pas sur ou à la proximité de surfaces chaudes.
· N’exposez jamais ni la sonde métallique ni le câble à une
flamme directe ou du charbon brûlant.
· Assurez-vous que le câble n'entre pas en contact avec les
surfaces chaudes (par ex. la grille, les parois latérales) du
grill ou du four. N’utilisez pas l’appareil lorsque la température
à l’intérieur du four s’élève à plus de 300 °C / 572 °F !
· Ce thermomètre n’est pas approprié pour surveiller la
température dans le micro-ondes !
· Pour garder le thermomètre mettez toujours le capuchon
protecteur sur la sonde.
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

16
F
Avant le premier usage
· Enlevez tout le matériel d’emballage.
· Ouvrez le compartiment de pile au recto du thermomètre en
faisant glisser le couvercle avec une légère pression dans le
sens de la flèche.
· Retirez la bande de sécurité pour activer la pile.
· Fermez le compartiment de pile.
· Nettoyez bien la sonde avec de l’eau chaude et un détergent
et séchez-la complètement.
· Brancher la fiche du câble dans la prise de connexion du
boîtier.
· Le thermomètre est maintenant prêt pour l’utilisation.
Utilisation
Insérez la pointe de la sonde de température à mi-chemin
dans la partie la plus épaisse de l'aliment à griller. Dans tous
les cas, veillez à ce que la pointe ne soit pas trop proche des
os, des cartilages ou d'une zone très grasse afin de ne pas
obtenir un résultat faussé.
Pour la volaille sans farce, il est important de ne pas insérer
la sonde de température à fond dans la cavité.
Si la sonde de température n'est pas complètement insérée
dans la prise de connexion, ---- apparaît sur l'écran.
Nettoyez la sonde avant et après chaque utilisation !
· Enlevez le capuchon protecteur de la sonde.
· Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton .
· La température actuelle est affichée à l'écran.
· Pour économiser la batterie, éteignez l'appareil après utilisation
en appuyant sur le bouton .
Recommandations de température
* La température à cœur est la température mesurée au centre de la
pièce cuisinée. Les valeurs indiquées dans le tableau ont un caractère
indicatif.
Rôti de bœuf, saignant Température à cœur* 52 – 54 °C
Rôti de bœuf, à point Température à cœur* 60 – 65 °C
Rôti de porc Température à cœur* 70 – 80 °C
Rôti d'agneau, bien cuit Température à cœur* 70 – 75 °C
Roast lamb, well done Température à cœur* 80 – 85 °C
Oie, canard, poulet Température à cœur* 85 – 90 °C
Poisson Température à cœur* 60 – 70 °C
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

17
F
Utilisation avec l'application
Vous pouvez facilement utiliser ce thermomètre avec l'application
ToGrill, que vous pouvez télécharger sur l'AppStore ou
Google Play.
· Installez l'application sur votre smartphone (appareils Apple
à partir de iOS 11.0 ou appareils Android à partir de 5.0).
· Activez la fonction Bluetooth de votre smartphone.
· Allumez le thermomètre.
· Scannez le code QR. Vous le trouverez également au dos
du couvercle du compartiment de pile.
Suivez les instructions dans l'application.
Trucs
Ce thermomètre peut être fixé sur une surface métallique avec
l’aimant. La surface ne doit pas être ou devenir chaude.
Nettoyage
· Essuyez le boîtier et le câble uniquement avec un chiffon
doux légèrement humecté.
· Lavez la sonde de température avec de l'eau chaude et
un détergent doux et séchez-la ensuite à fond. Mettez le
capuchon protecteur.
· Ne le plongez pas l’appareil dans de l'eau ni d’autres
liquides et ne le lavez pas dans le lave-vaisselle.
· Pour nettoyer l’appareil, n'employez jamais d'objets
susceptibles de le rayer et ni de produits abrasifs ou agressifs.
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

18
F
Réservé à un usage domestique !
Ne pas plonger dans des liquides !
Mise au rebut / Recyclage
Selon la directive des déchets d'équipement électriques
et électroniques ce produit, au terme de son utilisation,
ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers
habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte
pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques.
Contactez votre municipalité pour connaître le centre de
traitement compétent.
Ne pas jeter des piles usagées dans les ordures ménagères,
mais remettre dans les dépôts d'élimination ou des centres de
collecte appropriés.
Garantie
Pour cet appareil nous offrons une garantie de 2 ans à partir
de la date d’achat. Exclus de la garantie sont des dommages
dus à une usure normale, une utilisation non conforme à la
finalité, un traitement incorrect, une mauvaise utilisation, un
manque de soin et d’entretien, une destruction volontaire, au
transport ou un accident, ou aux interventions de personnes
non habilitées. En cas de garantie contactez votre détaillant.
La garantie n’est assurée que si le bon de caisse / la facture
de l’appareil est jointe à l’appareil.
L'app n'est pas un produit ou un accessoire du fabricant.
L'utilisation de l'app est soumise aux conditions d'utilisation
du fournisseur (respectif) de l'app. Aucune garantie/
responsabilité n'est donnée quant au fonctionnement, etc. de
l'app. Le fabricant ne garantit pas que l'app réponde à vos
besoins, qu'elle soit ininterrompue, sûre et/ou exempte d'erreurs.
Nous déclinons toute responsabilité pour des erreurs de traduction.
Uniquement le texte allemand reste obligatoire.
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

I
CONSERVARE LE ISTRUZIONI!
BBQ TERMOMETRO PER
GRIGLIA E ARROSTI SMART
Ideale per ToGrill App
GET IT ON
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q

20
I
Vi auguriamo molto piacere con il suo nuovo termometro per
griglia e arrosti SMART di KÜCHENPROFI. Prima del primo
uso leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle
con accuratezza per eventuali, futuri utilizzatori.
➀Interruttore On/Off / Bottone Pairing
➁Display con indicatore per temperatura attuale e connessione
➂Scomparto della batteria
➃Sensore
➄Presa di connessione
➅Avvolgimento del cavo con magnete
➀
➂
➃
➄
➅
➁
BA BBQ Braten- und Grillthermometer SMART 10 6569 24 00.q